-
bIehrseitige mehrsprachige Bedienungsanleitung
-
Die Erfindung betrifft eine mehrseitige mehrsprachige Bedienungsanleitung,
welche einen Bildteil und eine Anzahl von diesem Bildteil zugeordneten, verschiedensprachigen
Textabschnitten beinhaltet.
-
Bei solchen Bedienungsanleitungen bekannter Art ist unter oder neben
jedem Bild der dieses Bild erläuternde Text in mehreren neben- oder untereinanderliegenden
Abschnitten entsprechend den verschiedenen Sprachen angeordnet. IIierbei wird es
vom Benutzer der Bedienungsanleitung als besonders störend empfunden, zu jedem Bild
erneut den Abschnitt der von ihm gewünschten Sprache suchen zu müssen.
-
Es sind weiterhin mehrsprachige Bedienungsanleitungen bekannt, bei
denen Bild- und Textteil getrennt sind, wobei der Bildteil zusammenhängend auf einer
oder mehreren Seiten
angeordnet und der den gesamten Bildteil erläuternde
Text auf weiteren Seiten in mehreren aufeinanderfolgenden Abschnitten entsprechend
den verschiedenen Sprachen untergebracht ist. In diesem Fall ist zwar der Textteil
einer Sprache in einem einzigen zusammenhängenden Abschnitt zusammengefaßt, die
Verwendung einer solchen Bedienungsanleitung ist jedoch dennoch relativ umständlich,
da sich Bild- und Textteil auf verschiedenen, nicht gleichzeitig betrachtbaren Seiten
befinden, so daß ständig zwischeii dem Dildteil und dem Textteil hin- und hergeblättert
werden muß.
-
Die beiden vorstehend erläuterten Bedienungsanleitungen weisen weiterhin
den Nachteil auf, deß sie, insbesondere bei der heute üblichen und erforderlichen
großen Anzahl an verschiedensprachigen Texten, umfangreich und daher unhandlich
sind. Es werden daher auch Bedienungsanleitungen mit sehr klein gedrucktem Text
angeboten, welcher dann unter Umstände auf einer einzigen Seite untergebracht werden-kann.
Hierbei wird jedoch bessere Handlichkeit auf Kosten der bequemen Lesbarkeit erzielt.
-
Wegen all dieser Nachteile mehrsprachiger Bedienungsanleitungen werden
von manchen Firmen den Geräten nur mehr einsprachige Bedienungsanleitungen beigelegt,
welche in aller Regel handlicher
und übersichtlicher sind, Es muß
dann jedem Gerät eine Bedienungsanleitung in der jeweiligen Landessprache des Exportlandes,
in das das Gerät geliefert werden soll, beigefügt werden, was jedoch wiederum organisatorische
Schwierigkeiten mit sich bringt, da bei der Verpackung des Gerätes häufig noch gar
nicht feststeht, fiir welches Exportland es bestimmt ist, so daß die jeweils erforderliche
Bedienungsanleitung dem Gerät oft erst beim Versand beigefügt werden kann. Zudem
ist nicht sicher, daß der Benutzer des Gerätes auch tatsächlich über ausreichende
Kenntnisse der Landessprache verfügt, um den in der Bedienungsanleitung dargelegten
Sachverhalt vollständig verstehen zu können, so daß auch in diesem Falle eine mehrsprachige
Bedienungsanleitung von Vorteil wäre.
-
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Bedienungsanleitung
zu schaffen, welche die vorstehend aufgezählten Nachteile vermeidet und welche sich
insbesondere durch Handlichkeit und Übersichtlichkeit auszeichnet und dennoch einen
mehrsprachigen Textteil verfiigt.
-
Erfindungsgemäß ist daher vorgesehen, daß ein äußeres, den Bildteil
tragendes Blatt mit mehreren, zu einer Kante des Blattes parallelen Faltungen versehen
ist, durch welche das Blatt in mehrere Blattabschnitte unterteilt wird, dan die
Rücken von zwei einen mittleren Bildabschnitt begrenzenden Faltungen auf derselben
Blattseite liegen, und daß mehrere,
in ihrer Größe etwa der Größe
des mittleren Blattabschnittes entsprechende einzelne Blätter vorgesehen sind, welche
bei zusammengefaltetem äußeren Blatt zwischen dem mittleren Blattabschnitt und einem
der äußeren Blattabschnitte gehalten werden1 wobei jedes dieser einzelnen Blätter
einen den Bildteil erläuternden Textteil in jeweils einer anderen Sprache trägt.
-
Die Bedienungsanleitung setzt sich also aus einfm : ßeren, mehrfach
gefalteten Bildteil und einem in Form von mehreren einzelnen Blättern vorliegenden
Textteil zusammen, welcher in den zusannmengefalteten Bildteil eingelegt ist und
von diesem gehalten wird. Jedes der Blätter trägt einen den Bildteil erläuternden
Text in jeweils einer anderen Sprache.
-
Eine solche die Gesamtheit aller erforderlichen Sprachen beinhaltende
Bedienungsanleitung wird dem Gerät erzeugerseitig beigefügt. Der Benutzer kann die
Textblätter der für ihn uninteressanten Sprachen der Bedienungsanleitung entnehmen
und wegwerfen. Das Textblatt der gewünschten Sprache läßt er beim Bildteil.
-
Somit steht dem Benutzer eine handliche Bedienungsanleitung in jeder
von ihm gewünschten Sprache zur Verfügung, ohne daß die Bedienungsanleitung durch
die von ihm nicht benötigten
Sprachen umfangreich und unübersichtlich
wird. Weiterhin muß bei zusätzlich erforderlichen oder nicht mehr benötigten Sprachen
nicht mehr, wi'e bisher, die gesamte Bedienungsanleitung neu aufgelegt werden1 es
geneigt, ein zusätzliches entsprechendes Textblatt zu drucken und den übrigen Blättern
beizufügen bzw. das Txtblatt der nicht mehr erforderlichen Sprache einfach wegzulassen.
-
Weitere Vorteile der Erfindung ergeben sich aus den übrigen Ansprüchen
im Zusammenhang mit der nachfolgenden 13cscllreil)un», in der mehrere bevorzugte
Ausführungsbeispiele <!e' Erfiii<l.1mg anhand der Zeichnung näher erläutert
sind. Es zeiten: Fig. 1 eine perspektivische Ansicht einererfindungs gemäßen mehrsprachigen
Bedienungsanleitung, Fig. 2 eine Seitenansicht einer zusammengefalteten Bedienungsanleitung
gemäß Figur 11 und Fig. 3 eine perspektivische Ansicht einer weiteren erfindungsgemäßen
Bedienungsanleitung.
-
Wie in den Figuren 1 und 2 dargestellt, ist ein äußeres Blatt 1 mit
zwei Faltungen 2,3 versehen, durch welche es in drei etwa gleich große Blattabschnitte
la,lb,lc unterteilt wird. Die Innenseiten der Blattabschnitte 1a und 1c tragen figürliche
Darstellungen. Auf dem mittleren
Blattabschnitt ib liegen mehrere
einzelne Blätter 4a,4b,4c auf, deren Größe etwa dem Format des mittleren Blattabschnittes
entspricht. Diese Blätter 4a bis 4c sind mit jeweils verschiedensprachigem Text
versehen, durch den die figürlichen Darstellungen des äußeren Blattes 1 erläutert
werden. Bei zusammengefaltetem äußeren Blatt 1 werden die Textblätter 4a, 4b,4c
zwischen den Blattabschnitten lb und lc eingeklemmt und somit auf einfache Weise
in der vom äußeren zusammengefalteten Blatt 1 gebildeten Tasche gehalten.
-
Bei sehr umfangreichem Text können jede dieser einzelnen Textblätter
wiederum gefaltet sein, wobei sie dann in zusammengefaltetem Zustand in die Tasche
eingelegt werden.
-
Bei der in Figur 3 dargestellten Bedienungsanleitung ist das den Bildteil
tragende äußere Blatt 1 durch drei Faltungen 12,13§14 in vier Abschnitte lla bis
lid unterteilt. Der mittlere Abschnitt llc weist einen durch einen Abziebstreifeii
15 abgedeckten Klebestreifen 16 auf. Hierdurch ist es dem Benutzer möglich, das
von ihm ausgewählte Textblatt 17 der gewünschten Sprache auf einfachste Weise nach
Abziehen des Abziehstreifens dauerhaft mit dem Bildblatt 11 zu verbinden und so
gegen Verlieren zu sichern.