DE2628601A1 - Compensated fuel and oil gauge for vehicles - has sight glass attached to swivel arm allowing for tank inclination - Google Patents

Abstract

The compensated fuel or oil gauge for vehicles and aircraft consists of an elbow tube (6) whose horizontal arm (4) is attached to the bottom of the fuel tank or gearbox (2) at a position (3) where fuel/oil movement is least. The connection is made via a swivel coupling so that the elbow pipe may be moved with respect to the tank axis. The horizontal arm carries a spirit level (8) so that the vertical part (5) is always perpendicular irrespective of the attitude of the tank. The vertical section carries the sight-glass and graduated scale. The coupling may be of the quick-release type.

Description

Vorrichtung zur Anzeige des Flüssigkeitsstandes Device for displaying the liquid level

in einem Behälter Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Anzeige des Flüssigkeitsstandes in einem Behälter, insbesondere des Ölstandes im Getriebegehäuse eines Flugzeuges bzw. in dessen Auffang- oder Vorratsbehälter. in a container The invention relates to an apparatus for displaying the liquid level in a container, especially the oil level in the gearbox of an aircraft or in its collecting or storage container.

Es ist allgemein bekannt, zur Anzeige des Flüssigkeitsstandes in einem Behälter bzw. Getriebegehäuse einen Meßstab oder Ölstandsschaugläser zu verwenden. Diese Meßanzeigen sind nur dann anwendbar, wenn der Behälter bzw. das Gehäuse so angeordnet ist, daß es für Bedienungspersonen zugänglich ist, wobei die Ölstandsschaugläser sowohl im Bereich des Ölspiegels am Behälter als auch im Bereich des Sichtteides der Bedienungsperson angeordnet sein müssen. Dies ist insbesondere bei Getrieben von Flugzeugen wegen der üblichen Platzbeschränkung nicht bzw. nur an einer Stirnseite hinter einer Wartungsklappe möglich. Die Schaugläser haben den Nachteil, daß Schräglagen erhebliche Fehlmessungen verursachen, da sie in der Außenwand angeordnet sein müssen. Insbesondere bei Getriebegehäusen mit einem zerklüfteten und sehr unregelmäßig gestalteten Ölreservoir spielt dies eine erhebliche Rolle.It is well known to display the liquid level in one Use a dipstick or oil level sight glasses in the container or gearbox. These gauges are only applicable if the container or the housing so is arranged so that it is accessible to operators, the oil level sight glasses both in the area of the oil level on the container and in the area of the oath must be arranged by the operator. This is especially true with gearboxes of airplanes due to the usual space restriction not or only on one front side possible behind a maintenance hatch. The sight glasses have the disadvantage that they are inclined cause considerable incorrect measurements, since they have to be arranged in the outer wall. Especially in the case of gear housings with a jagged and very irregular shape In the oil reservoir, this plays a significant role.

Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Vorrichtung zur Anzeige des Flüssigkeisstandes in einem Behälter so zu verbessern, daß die oben geschilderten Nachteile vermieden werden und daß an einer frei wählbaren Stelle der tatsächliche Ölstand unabhängig von Schräglagen genau überprüft werden kann. Gelöst wird die Aufgabe der Erfindung dadurch, daß am Behälter, in einem Bereich, in dem die Flüssigkeitsstandsänderung bei zulässigen Schräglagen am geringsten ist, ein starres Ölstandsrohr beweglich befestigbar ist, dessen freier, mit der Atmosphäre oder dem Behälter oberhalb des Flüssigkeitsstandes verbundener Endbereich als gerade Sichtstrecke ausgebildet ist,und daß die Sichtstrecke während des Messens vertikal ausgerichtet ist. Bei Jedem Behälter, auch bei einem zerklüfteten Getriebegehäuse, gibt es eine Stelle innerhalb des Behälters, auch Optimalpunkt genannt, über der die Flüssigkeitshöhe sich bei Schräglagenänderungen am wenigsten ändert. Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung ist daher das Ölstandsrohr im Boden des Behälters an einer Stelle, über der die Flüssigkeitsstandsänderung am geringsten ist, angeordnet. Es ist Jedoch auch möglich, das Rohr an der Behälterwand entlang der Schnittlinie einer Ebene der geringsten Flüssigkeitsstandsänderung anzuordnen. Dies kommt besonders bei Behältern in Betracht, die eine geringe Quer- aber größere Längsentdeckung haben. Beim Messen des Flüssigkeitsstandes wird das Rohr so geschwenkt, daß die Sichtstrecke am Ende des Ölstandsrohres vertikal steht. Dadurch wird an der Sichtstrecke der Flüssigkeitsstand im Optimalpunkt des Behälters gemessen, so daß unabhängig von Schräglagen ein ziemlich genauer Wert angezeigt wird. Das Ölstandsrohr kann dabei nicht nur zum Messen am Behälter verschwenkt, sondern auch so gedreht werden und eine solche Länge und Form haben, daß die Sichtstrecke an einer solchen Stelle angeordnet ist, an der das Bedienungspersonal Zugang hat.It is the object of the present invention to provide a device for display to improve the liquid level in a container so that the above Disadvantages are avoided and that at a freely selectable point the actual Oil level can be checked precisely regardless of inclination. That is resolved The object of the invention is that on the container, in an area in which the liquid level change at the lowest permissible inclination, a rigid oil level tube can move is fastened, its free, with the atmosphere or the container above the Liquid level connected end region is designed as a straight viewing section, and that the line of sight is aligned vertically during the measurement. With each container, even with a jagged gear housing, there is a place inside the container, also called the optimum point, above which the liquid level rises when the inclination changes least changes. According to a preferred embodiment, the oil level pipe is therefore in the bottom of the container at a point above which the change in liquid level is the least, arranged. However, it is also possible to attach the pipe to the container wall to be arranged along the intersection of a plane of the least change in liquid level. This is particularly useful for containers that have a small transverse but larger Have longitudinal discovery. When measuring the liquid level, the pipe is swiveled so that that the line of sight at the end of the oil level tube is vertical. This will turn on the line of sight of the Liquid level at the optimum point of the container measured, so that a fairly accurate value is displayed regardless of inclination will. The oil level tube can not only be swiveled for measuring on the container, but also be rotated and have such a length and shape that the line of sight is arranged at such a point to which the operating personnel has access.

Das Ölstandsrohr ist gemäß einer Ausgestaltung der Erfindung U-förmig mit einem langen und einem kurzen Schenkel und einem dazwischen angeordneten geraden Stegabschnitt versehen, so daß es sich inyeinfacher Weise herstellen läßt. Dabei ist es möglich, an dem geraden Stegabschnitt eine Wasserwaage zu befestigen. Die Ausrichtung der Sichtstrecke kann aber auch durch ein an dieser befestigtes Lot erfolgen, da gemäß dieser Ausgestaltung die Sichtstrecke senkrecht zum Stegabschnitt angeordnet ist. Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung kann das Ölstandsrohr mittels einer Schnelltrennkupplung am Behälter angeschlossen sein. Dies ist dann günstig, wenn die Anschlußstelle von außen zugänglich ist. Ist das Ölstandsrohr indessen am Behälter montiert, so empfiehlt es sich, nach Messen des Ölstandes das freie Ende durch einen Stopfen zu verschließen, falls das Ende nicht über eine Leitung mit dem Raum des Behälters oberhalb der Flüssigkeit verbunden ist. Zur exakten Ermittlung der Flüssigkeitsmenge ist es empfehlenswert, die Sichtstrecke mit einer geeichten Skale zu versehen.According to one embodiment of the invention, the oil level pipe is U-shaped with a long and a short leg and a straight one in between Provided web portion, so that it can be easily manufactured. Included it is possible to attach a spirit level to the straight web section. the The line of sight can also be aligned using a plumb line attached to it take place because, according to this embodiment, the viewing path is perpendicular to the web section is arranged. According to a further embodiment of the invention, the oil level pipe be connected to the container by means of a quick-release coupling. This is then favorable if the connection point is accessible from the outside. Is the oil level pipe meanwhile mounted on the container, it is advisable, after measuring the oil level, to use the close the free end with a plug if the end does not have a line communicates with the space of the container above the liquid. For exact determination depending on the amount of liquid, it is recommended that the viewing distance be checked with a calibrated To provide a scale.

Zur weiteren Erläuterung der Erfindung wird auf die Zeichnung verwiesen, in der ein Ausführungsbeispiel vereinfacht dargestellt ist. Es zeigen: Fig. 1 einen Schnitt durch einen Behälter mit Ölstandsrohr, wobei der Behälter in der Horizontalen angeordnet ist, Fig. 2 u. 3 Schnitte entprechend Fig. 1, wobei sich jedoch der Behälter in einer linken und einer rechten Schräglage befindet.To further explain the invention, reference is made to the drawing, in which an embodiment is shown in simplified form. They show: FIG. 1 a Section through a container with an oil level pipe, the container in the horizontal is arranged, Fig. 2 and 3 sections corresponding to Fig. 1, but with the container is in a left and a right inclined position.

In den Fig. 1 bis 3 ist mit 1 ein Behälter bezeichnet, der zumindest einen Boden 2, Seitenwände und eine obere Abdeckung hat.In Figs. 1 to 3, 1 denotes a container which at least has a bottom 2, side walls and a top cover.

Der Behälter 1 kann beliebig ausgebildet sein, beispielsweise auch als stark zerklüftetes Getriebegehäuse oder dergleichen. Der Behälter 1 ist bis zu einer bestimmten Höhe mit Flüssigkeit, im vorliegenden Fall mit Öl, gefüllt. Wie den Fig. 2 u. 3 zu entnehmen ist, gibt es bezüglich dieser Schwenklagen eine Stelle, in der der Flüssigkeitsstand die geringste Änderung erfährt. An dieser Stelle 3, auch Optimalpunkt genannt, ist ein mit 4 bezeichnetes Ölstandsrohr befestigt, und an der Stelle 3 gelenkig gelagert.The container 1 can be designed as desired, for example also as a heavily fissured gear housing or the like. The container 1 is up filled to a certain height with liquid, in the present case with oil. As can be seen from Figures 2 and 3, there is one with respect to these pivot positions Point where the liquid level experiences the slightest change. At this point 3, also called the optimum point, an oil level pipe marked 4 is attached, and articulated at point 3.

Das Ölstandsrohr 4 ist im wesentlichen U-förmig ausgebildet, wobei der lange Schenkel als Sichtstrecke 5 mit einer Skale ausgebildet und der Stegabschnitt 6 gerade ausgeführt ist. An der Sichtstrecke 5 ist gemäß Fig. 1 ein Lot 7 befestigt, während in den Figuren 2 und 3 anstelle des Lotes 7 an dem Stegabschnitt 6 eine Wasserwaage 8 angebracht ist.The oil level tube 4 is essentially U-shaped, wherein the long leg is designed as a viewing section 5 with a scale and the web section 6 is currently running. According to FIG. 1, a solder 7 is attached to the viewing section 5, while in the figures 2 and 3 instead of the solder 7 on the web section 6 a spirit level 8 is attached.

Zum Messen des Ölstandes wird das Ölstandsrohr 4 so im Punkt 3 geschwenkt, bis die Sichtstrecke 5 entweder über das Lot 7 oder über die Wasserwaage 8 lotrecht ausgerichtet ist. Dadurch entspricht der Ölspiegel in der Sichtstrecke dem Öl stand oberhalb der Stelle 3 im Behälter, so daß unabhängig von den Schräglagen, was in den Figuren 1 bis 3 dargestellt ist, immer der gleiche richtige Ölstand angezeigt wird.To measure the oil level, the oil level tube 4 is swiveled in point 3, until the line of sight 5 is perpendicular either over the plumb line 7 or over the spirit level 8 is aligned. As a result, the oil level in the sight line corresponds to the oil level above the point 3 in the container, so that regardless of the inclinations, what in Figures 1 to 3 is shown, always the same correct oil level displayed will.

Je nach Ausgestaltung des Behälters 1 und seiner Lage kann das Ölstandsrohr 4 auch eine beliebige andere Form haben und auch durch eine elastische Leitung an der Stelle 3 angeschlossen sein.Depending on the configuration of the container 1 and its position, the oil level pipe 4 also have any other shape and also by an elastic line must be connected to position 3.

Wichtig ist, daß die Sichtstrecke beim Messen vertikal ausgerich--tet ist und daß die Skala zur Stelle 3 ihrer Höhe nach fixiert ist.It is important that the line of sight is aligned vertically when measuring and that the scale is fixed to point 3 according to its height.

LeerseiteBlank page

Claims (6)

P a t e n t a n s p r ü c h e Vorrichtung zur Anzeige des Flüssigkeitsstandes in einem Behälter, insbesondere des Ölstandes im Getriebegehäuse eines Flugzeuges, bzw. in dessen Auffang- oder Vorratsbehälter, dadurch gekennzeichnet, daß am Behälter (1), in einem Bereich, in dem die Flüssigkeitsstandsänderung bei zulässigen Schräglagen am geringsten ist, ein starres Ölstandsrohr (4) beweglich befestigbar ist, dessen freier, mit der Atmosphäre oder dem Behälter (1) oberhalb des FlUssigkeitsstandes verbundener Endbereich als gerade Sichtstrecke (5) ausgebildet ist und daß die Sichtstrecke (5) während des Messens vertikal ausgerichtet ist. P a t e n t a n s p r ü c h e Device for displaying the liquid level in a container, in particular the oil level in the gearbox of an aircraft, or in its collecting or storage container, characterized in that on the container (1), in a range in which the change in fluid level with permissible inclinations is least, a rigid oil level tube (4) can be movably attached, the freer, with the atmosphere or the container (1) above the liquid level connected end area is designed as a straight viewing section (5) and that the viewing section (5) is vertical while measuring. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Ölstandsrohr (4) im Boden des Behälters (1) an einer Stelle (3), über der die Flüssigkeitsstandsänderung am geringsten ist, angeordnet ist. 2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the oil level tube (4) in the bottom of the container (1) at a point (3) above which the change in liquid level is the least, is arranged. 3. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Ölstandsrohr (4) U-förmig mit einem langen, als Sichtstrecke (5) und einem kurzen Schenkel und einem dazwischen angeordneten geraden Stegabschnitt (6) versehen ist. 3. Device according to one of claims 1 or 2, characterized in that that the oil level tube (4) U-shaped with a long, as a sight line (5) and a short legs and a straight web section (6) arranged between them is. 4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß zum Ausrichten der Sichtstrecke (5) an dieser ein Lot (7) oder an dem Stegabschnitt (6) eine Wasserwaage (8) befestigbar ist.4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that that for aligning the viewing path (5) on this a plumb line (7) or on the web section (6) a spirit level (8) can be attached. 5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Ölstandsrohr (4) mittels einer Schnelltrennkupplung am Behälter (1) angeschlossen ist.5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that that the oil level pipe (4) is connected to the container (1) by means of a quick-release coupling is. 6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Sichtstrecke (5) eine geeichte Skala aufweist.6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that that the viewing distance (5) has a calibrated scale.