DE2615811B2 - BYPASS AND SHUT-OFF DEVICE FOR CONDENSATE DRAIN - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Umführungs- und Absperreinrichtung für Kondensatableiter, wie sie im Oberbegriff des Hauptanspruchs spezifiziert ist.The invention relates to a bypass and shut-off device for steam traps, as they are in The preamble of the main claim is specified.

Der Vorteil einer derartigen Einrichtung liegt darin, eine Stillegung des Ableiters, z. B. zur Wartung oder Reparatur, ohne gleichzeitige Betriebsunterbrechung in der angeschlossenen Anlage vornehmen zu können. Hierzu wird über die beiden dem Ableiter vor- und nachgeschalteten Ventile der Zu- und Abfluß des Ableiters versperrt und zugleich ein sonst verschlossener Umgehungskanal für den KondensatabfluQ freigegeben. Nötigenfalls kann auch durch Absperrung des Kurzschlußkanals mittels des einen Ventils und der Absperrung eines der beiden Ableiteranschlüsse mittels des anderen Ventils eine völlige Unterbindung des Kondensatabflusses erfolgen.The advantage of such a device is that a shutdown of the arrester, z. B. for maintenance or Repairs without being able to carry out simultaneous operational interruptions in the connected system. For this purpose, the two valves upstream and downstream of the arrester are used to control the inflow and outflow of the Trap blocked and at the same time an otherwise closed bypass channel released for the condensate drain. If necessary, by shutting off the short-circuit channel by means of the one valve and the Shutting off one of the two arrester connections by means of the other valve completely eliminates the Condensate drain.

Bei einer bekannten Ausführung (DT-PS 8 40 247) weist das dem Ableiter nachgeschaltete Ventil ein einsitziges Verschlußteil auf, das axial zwischen seinem Ventilsitz und dem Lager seiner Ventilspindel angeordnet ist und damit die Anordnung einer Rückdichtung für die Spindelstopfbuchse ermöglicht. Das dem Ableiter vorgeschaltete Ventil der bekannten Einrichtung weist neben einem Verschlußteil zur Absperrung des Ableiterzuflusses ein Nebenverschlußteil zur Steuerung des Kurzschlußkanals auf. Beide Verschlußteile sind zu einem Doppelverschlußorgan fest miteinander verbunden, das zwischen zwei einander gegenüberliegenden Ventilsitzen angeordnet ist. Die Anordnung einer Rückdichtung für die Spindelstopfbuchse scheidet dadurch aus. Das vor- und das nachgeschaltete Ventil unterscheiden sich mithin in ihrem Aufbau und der Ausbildung ihrer Einzelteile weitgehend voneinander.In a known version (DT-PS 8 40 247), the valve downstream of the arrester has a valve single-seat closure part, which is arranged axially between its valve seat and the bearing of its valve spindle is and thus enables the arrangement of a back seal for the stem stuffing box. That to the arrester Upstream valve of the known device has, in addition to a closure part, for shutting off the arrester inflow a secondary closure part for controlling the short-circuit channel. Both locking parts are closed a double locking member firmly connected to each other between two opposing Valve seats is arranged. The arrangement of a back seal for the spindle gland is different thereby from. The upstream and downstream valve therefore differ in their structure and the Training of their individual parts largely from one another.

In der DTPS 8 40 247 ist auch die Möglichkeit erwähnt, das dem Ableiter vorgeschaltete Ventil statt mit einem Doppelverschlußorgan mit einem Einzelverschlußteil auszurüsten. Dieses könnte dann zwischen Ventilsitz und Spindellager angeordnet sein und folglich mit einer Rückdichtung ausgerüstet werden. In diesem Fall ist allerdings ein zusätzliches Ventil zur Steuerung des Kurzschlußkanales vonnöten.DTPS 8 40 247 also mentions the option of using the valve upstream of the trap to equip with a double locking member with a single locking part. This could then be between Valve seat and spindle bearing can be arranged and consequently equipped with a back seal. In this In this case, however, an additional valve is required to control the short-circuit channel.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Umführungs- und Absperreinrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, die lediglich zwei Ventile und diese mit je nur einer Betätigungsvorrichtung aufweist, wobei darüber hinaus dennoch beide Ventile in baulich einfacher Weise mit Rückdichtungen für die Spindelstopfbuchsen ausgerüstet werden können und zugleich bei beiden Ventilen in weitem Maße baugleiche Einzelteile Verwendung finden.The invention is based on the object of a bypass and shut-off device of the initially called type to create the only two valves and each with only one actuator having, in addition, both valves in a structurally simple manner with back seals for the Stem stuffing boxes can be equipped and at the same time both valves are largely identical Find individual parts use.

Die gestellte Aufgabe wird durch Anwendung der im kennzeichnenden Teil des Anspruches 1 angegebenen Erfindungsmerkmale gelöst.The task set is achieved by applying that specified in the characterizing part of claim 1 Features of the invention solved.

An beiden Ventilen können in gleich einfacher Weise Rückdichtungen vorgesehen werden. Hierdurch sind die Stopfbuchsen der Ventilspindeln gegen den in den Ventilsn bei freigegebenem Ableiterzu- und -abfluß herrschenden Betriebsdruck abgeschirmt. Dabei vermeidet die im nachgeschalteten Ventil zwischen dem den Ableiterabfluß steuernden Verschlußteil und dem Nebenverschlußteil vorhandene relative Hubbeweglichkeit, daß dort zur Erzielung sowohl einer ordnungsgemäßen Rückdichtung als auch einer sicheren Absperrung des Kurzschlußkanals enge fertigungsfeindliche Abstandstoleranzen zwischen dem Rückdichtteil sowie dem Nebenverschlußteil zum einen und dem Rückdichtsitz sowie dem Nebenventilsitz zum anderen anfallen. Das Schließen des Nebenverschlußteiles erfolgt übrigens aufgrund seiner Selbstschlußfähigkeit, die durch die Ventilfeder und die Schließwirkung des Betriebsdruckes im Umführungskanal gegeben ist, selbsttätig parallel zum öffnen des Hauptverschlußteiles, so daß sich eine eigene Betätigungsvorrichtung für das Nebenverschlußteil erübrigt.Back seals can be provided on both valves in an equally simple manner. This means that the Stuffing boxes of the valve spindles against the ones in the valves when the trap inlet and outlet are released prevailing operating pressure shielded. This avoids the in the downstream valve between the the closure part controlling the drainage outlet and the relative stroke mobility of the secondary closure part, that there to achieve both a proper back seal and a safe barrier of the short-circuit channel tight spacing tolerances between the back sealing part as well as the secondary closure part on the one hand and the rear seal seat and the secondary valve seat on the other. The closing of the secondary closure part is incidentally due to its self-closing ability, which is achieved by the valve spring and the closing effect of the operating pressure in the bypass channel is given automatically parallel to the opening of the main locking part, so that there is a separate operating device for the Secondary closure part unnecessary.

Für das vor- und das nachgeschaltete Ventil besteht außerdem die Möglichkeit, baugleiche Verschlußteile nebst Betätigungseinrichtungen zur Steuerung des Ableiterzu- sowie -abflusses und ferner auch baugleiche Ventilgehäuse zu verwenden.For the upstream and downstream valves there is also the possibility of structurally identical locking parts In addition to actuating devices for controlling the arrester inflow and outflow and also identical ones To use valve housing.

Die Unteransprüche geben vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung an.The subclaims specify advantageous developments of the invention.

Der Anspruch 2 zeigt eine besonders fertigungsgünstige Ausbildung einer Axialführung für das Nebenverschlußteil auf, während darauf aufbauend der Anspruch 3 eine vorteilhafte Anordnung der Ventilfeder angibt.Claim 2 shows a particularly inexpensive construction of an axial guide for the secondary closure part on, while building on the claim 3 indicates an advantageous arrangement of the valve spring.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Umführungs- und Absperreinrichtung dargestellt. Es zeigtThe drawing shows an embodiment of the bypass and shut-off device according to the invention shown. It shows

F i g. 1 einen Kondensatableiter mit Umführungseinrichtung teilweise im Längsschnitt undF i g. 1 shows a condensate drain with bypass device partly in longitudinal section and

F i g. 2 die Einrichtung aus F i g. 1 in Draufsicht.F i g. 2 the device from FIG. 1 in plan view.

Einem Kondensatableiter 1 mit einem Zufluß 2 und einem Abfluß 3 ist ein Ventil vor- und ein Ventil 5 nachgeschaltet.A steam trap 1 with an inlet 2 and an outlet 3 is upstream of a valve and a valve 5 downstream.

Das Ventil 4 ist auslaßseitig zum einen an den Ableiterzufluß 2 und zum anderen an einen Kurzschlußkanal 6 angeschlossen und weist in seinem Gehäuse 7On the outlet side, the valve 4 is connected to the arrester inflow 2 on the one hand and to a short-circuit channel on the other 6 and has 7 in its housing

zwei koaxiale, voneinander abgewandte Ventilsitze 8,9 auf. Mit dem Ventilsitz 8 wirkt ein VerschluBteil 10 zusammen. Dessen Ventilspindel 11 ist in einem dem Ventilsitz 8 gegenüberliegenden Spindellager 12 hubverstellbar geführt. Einander zugewandt sind eine Rückdichtfläche 13 und ein Rückdichtsitz 14 am Spindellager 12 bzw. am Verschlußteil 10 vorgesehen. Mit dem Ventilsitz 9 wiederum wirkt ein Drosselkegel 15 zusammen, welcher in einem dem Spindellager 12 diametral gegenüberliegenden Deckel 16 des Gehäuses 7 schraubverstellbar gehalten isLtwo coaxial valve seats 8, 9 facing away from one another on. A closure part 10 cooperates with the valve seat 8. Whose valve spindle 11 is in one of the Valve seat 8 opposite spindle bearing 12 guided adjustable stroke. Facing each other are one Rear sealing surface 13 and a rear sealing seat 14 are provided on the spindle bearing 12 and on the closure part 10, respectively. A throttle cone 15, in turn, interacts with the valve seat 9 and is located in one of the spindle bearings 12 diametrically opposite cover 16 of the housing 7 is held in a screw-adjustable manner

Das Ventil 5 ist einlaßseitig zum einen an den Abfluß 3 des Ableiters 1 und zum anderen an den Kurzschlußkanal 6 angeschlossen und weist in seinem Gehäuse 17 ebenfalls zwei koaxiale, voneinander abgewandte Ventilsitze 18, 19 auf. Mit dem Ventilsitz 18 wirkt ein gleiches Verschlußteil 10 wie im Ventil 4 zusammen. Ebenso sind eine Ventilspindel 11, ein Spindellager 12, eine Rückdichtfläche 13 und ein Rückdichtsitz 14 vorgesehen. Dem Ventilsitz 19 ist ein NebenverschJußteil 20 zugeordnet, das an seinem einen Ende einen zum Verschiußteil 10 hinauf ragenden Betätigungsschaft 21 und an seinem anderen Ende einen Führungszapfen 22 aufweist, welcher in einer Sacklochbohrung 23 eines dem Spindellager 12 diametral gegenüberliegenden Gehäusedeckels 24 hubbeweglich gleitet. Ferner umgibt eine Ventilfeder 25 den Führungszapfen 22. Sie stützt sich dabei am Gehäusedeckel 24 als Widerlager ab und wirkt über eine Stützschulter 26 auf das Nebenverschlußteil20ein. On the inlet side, the valve 5 is connected to the outlet 3 of the diverter 1 on the one hand and to the short-circuit channel on the other hand 6 connected and has in its housing 17 also two coaxial, facing away from each other Valve seats 18, 19 on. The same closure part 10 as in the valve 4 interacts with the valve seat 18. Likewise, there are a valve spindle 11, a spindle bearing 12, a back sealing surface 13 and a back sealing seat 14 intended. The valve seat 19 is assigned a secondary closure part 20 which, at one end, has a Actuating shaft 21 protruding upwards from closure part 10 and at its other end has a guide pin 22, which in a blind hole 23 of a the spindle bearing 12 diametrically opposite housing cover 24 slides in a stroke-movable manner. Furthermore surrounds a valve spring 25 the guide pin 22. It is supported on the housing cover 24 as an abutment and acts on the secondary closure part 20 via a support shoulder 26.

Für den Betrieb des Ableiters 1 werden die beiden Verschlußteile 10 der Ventile 4,5 in volle Offenstellung gebracht, wobei die Rückdichtflächen 13 auf ihren Rückdichtsitzen 14 abdichtend zur Anlage kommen. Die nicht dargestellten Stopfbuchsen der Ventilspindeln 11 in den Spindellagern 12 sind dadurch gegen den dann in den Ventilen herrschenden Betriebsdruck abgeschirmt. Der Gefahr eines evtl. Leckwerdens der Stopfbuchsen während des Ableiterbetriebes ist somit vorgebeugt.For the operation of the arrester 1, the two closure parts 10 of the valves 4, 5 are in the fully open position brought, the back sealing surfaces 13 come to bear sealingly on their rear sealing seats 14. the Stuffing boxes, not shown, of the valve spindles 11 in the spindle bearings 12 are thus against the then in the operating pressure prevailing in the valves. The risk of the stuffing box leaking This prevents them from occurring while the arrester is in operation.

Zur gleichen Zeit ist das Nebe.nverschlußteil 20 geschlossen, und zwar unter der Einwirkung der Ventilfeder 25. Über das Verschlußieil 10 werden auf das Nebenverschlußteil 20 keine Schließkräfte ausgeübt, da beide Verschlußteile 10,20 gegeneinander relativbeweglich sind. Die Länge des Betätigungsschaftes 21 ist dabei so bemessen, daß bei der vorerwähnten Offenstellung des Verschlußteiles 10 und der Schließstellung des Nebenverschlußteiles 20 zwischen dem Betätigungsschaft 21 und dem Vierschlußteil 10 ein Axialspalt entsteht. Hierdurch wird auch bei fertigungsgünstigen Längentoleranzen der Ventilbauteile ein sicheres Abdichten sowohl der Rückdichtung 13, 14 als auch des .Nebenverschlußteiles 20 ermöglicht. Letzteres verhindert einen KondensatfluQ durch den Kurzschlußkanal 6 während des Ableiterbetriebes.At the same time, the auxiliary fastener is 20 closed, under the action of the valve spring 25. About the closure part 10 are on the secondary closure part 20 exerted no closing forces, since the two closure parts 10, 20 are relatively movable with respect to one another are. The length of the actuating shaft 21 is dimensioned so that in the aforementioned Open position of the closure part 10 and the closed position of the secondary closure part 20 between the Actuating shaft 21 and the four-end part 10 creates an axial gap. This is also advantageous in terms of production Length tolerances of the valve components a reliable sealing of both the back seal 13, 14 as also of the secondary closure part 20 allows. The latter prevents condensate from flowing through the short-circuit channel 6 during arrester operation.

Eine Außerbetriebnahme des Ableiters 1, z. B. zu Wartungs- oder Reparaturzwecken., kann durch Schließen der beiden Absperrstellen 8, IO und 18, 10 erfolgen. Mit dem Niederschrauben des VerschluOteiles 10 im Ventil 5 wird über den Betätigungsschaft 21 zugleich das Nebenverschlußtiil 20 in Offenstellung verschoben. Anfallendes Kondensat kann somit während der Ableiterstillegung über den Kurzschlußkanal 6 abfließen. Der Drosselkegel 15 gestattet dabei eine Anpassung der Durchlaßleistung des Kurzschlußkanals an die jeweiligen Erfordernisse.A decommissioning of the arrester 1, z. B. for maintenance or repair purposes. Can by closing of the two shut-off points 8, IO and 18, 10. By screwing down the locking part 10 in the Valve 5 is moved via the actuating shaft 21 at the same time the Nebenverschlußtiil 20 in the open position. Accumulating condensate can thus flow off via the short-circuit channel 6 while the arrester is shut down. The throttle cone 15 allows the transmission capacity of the short-circuit channel to be adjusted to the respective requirements.

Durch gemeinsames Schließen der Absperrstellen 8, 10 und 19, 20 ist eine gleichzeitige Unterbindung des Kondensatflusses sowchl durch den Ableiter 1 als auch durch den Kurzschlußkanal 6 möglich.By jointly closing the shut-off points 8, 10 and 19, 20 a simultaneous prevention of the Condensate flow through the arrester 1 as well as through the short-circuit channel 6 is possible.

Neben den Rückdichtungen 13, 14 für die Spindella ger 12 wären noch die gleichsinnige Betätigungsweise für beide Ventile 4, 5 bei den wichtigen Betriebsschaltungen »Ableiterbetrieb« und »Ableiterstillegung mit Betrieb über den Kurzschlußkanal« sowie auch die weitgehende Baugleichheit beider Ventile 4, 5 als besondere Vorteile zu vermerken.In addition to the back seals 13, 14 for the Spindella ger 12 would still be the same direction of actuation for both valves 4, 5 in the important operating circuits "Trap operation" and "Trap shutdown with Operation via the short-circuit channel "as well as the fact that the two valves 4, 5 are largely identical note special advantages.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims (3)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Umführungs- und Absperreinrichtung für Kondensatableiter mil einem den Ableiter umgehenden Kurzschlußkanal und zwei den Zufluß und den. Abfluß des Ableiters sowie den Kurzschlußkanal steuernden Ventilen, wovon eines dem Ableiter vor- und eines ihm nachgeschaltet ist, und wobei die den Zufluß und den Abfluß des Ableiters absperrenden oder freigebenden Verschlußteile beider Ventile axial zwischen dem Spindellager und dem Ventilsitz vorgesehen sind, dadurch gekennzeichnet, daß im nachgeschalteten Ventil (5) ein den Kurzschlußkanal (6) steuerndes Nebenverschlußteil (20) gegen das den Ableiterabfluß (3) steuernde Verschlußteil (10) relativhubbeweglich angeordnet ist, wobei ein Betätigungsschafi (21) die Verbindung zwischen den beiden Verschlußteilen (10, 20) herstellt, die zwischen sich ihre Ventilsitze (18, 19) aufnehmen, während eine Ventilfeder (25) das Nebenverschlußteil (20) im Schließsinn belastet.1. Bypassing and shut-off device for condensate drain with a bypassing the drain Short-circuit channel and two the inflow and the. Drainage of the arrester and the short-circuit channel controlling valves, one of which is upstream of the arrester and one downstream of it, and where the The inflow and the outflow of the downcomer blocking or releasing closure parts of both valves are provided axially between the spindle bearing and the valve seat, characterized in that that in the downstream valve (5) a secondary closure part controlling the short-circuit channel (6) (20) arranged so as to be movable relative to the closure part (10) which controls the discharge outlet (3) is, wherein an actuating shaft (21) is the connection between the two closure parts (10, 20) produces, which take up their valve seats (18, 19) between them, while a valve spring (25) the Secondary closure part (20) loaded in the closing direction. 2. Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse (17) des nachgeschalteten Ventils (5) dem Spindellager (12) diametral gegenüberliegend einen Gehäusedeckel (24) aufweist, welcher mit einer axialen Sacklochbohrung (23) versehen ist, und daß das Nebenverschlußteil (20) einen hubbeweglich in der Sacklochbohrung (23) gelagerten Führungszapfen (22) trägt.2. Device according to claim 1, characterized in that the housing (17) of the downstream Valve (5) has a housing cover (24) diametrically opposite the spindle bearing (12), which is provided with an axial blind hole (23), and that the secondary closure part (20) a guide pin (22) mounted so as to be movable in the blind hole (23). 3. Einrichtung nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Ventilfeder (25) den Führungszapfen (22) konzentrisch umgebend angeordnet und zwischen dem Gehäusedeckel (24) und einer Stützschulter (26) am Nebenverschlußteil (20) axial eingespannt ist.3. Device according to claim 1 and 2, characterized in that the valve spring (25) the Guide pin (22) arranged concentrically surrounding and between the housing cover (24) and a support shoulder (26) is axially clamped on the secondary closure part (20).