DE2525430A1

DE2525430A1 - Intruder resistant roller shutter locking mechanism - with bolt as lever swivelling about slat parallel axis and fixing latch

Info

Publication number: DE2525430A1
Application number: DE19752525430
Authority: DE
Inventors: Walter Seelhof
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1975-06-07
Filing date: 1975-06-07
Publication date: 1976-12-16

Abstract

The safety mechanism, incorporating a bolt unit, which can be activated from inside and which comes into a position of engagement with the shutter, is designed to prevent roller shutters being pushed up by unauthorised people from outside. Here the bolt unit (23), which can be attached in the upper part of the roller shutter, is in the form of a lever which can be swivelled about an axis (21) parallel to the shutter slats (14), designed so that it can be brought to engage on the shutter. There is also a latch (27) which can be separately activated from inside, for fixing the bolt unit in the position of engagement. The mechanism may be attached to the inside surface of the fixed frame (11) of a window. The bolt unit may be designed for engagement between two slats.

Description

Sicherungsvorrichtung Für Rolläden Die Erfindung bezieht sich auf eine Sicherungsvorrichtuny für Rolläden gegen Aufschieben von aussen,mit mit einem Rieyelteil, das von innen betätigbar ist und mit dem Rolladen in Eingriff kommt. Safety device for roller shutters The invention relates to a safety device for shutters against sliding open from the outside, with one Rieyel part that can be operated from the inside and engages with the roller shutter.

Es sind unterschiedlichste Rolladensicherungen bekannt geworden. Eine bekannte Ausführung besteht aus einem Dreifachscharnier, d.h. zwei ausseren Platten, die an zwei benacrsbdrte Lamellen des kollagens von innen geschraubt werden una die über zwei plattenförmige Teile mittels insgesamt drei cdrmieren verbunden sind. Beim vollständigen Herunterlassen des Rolladens schieben sich die beiden beweglichen Innenplatten zu einem dreieckigen Vorsprung zusammen, der mit einer am Fenster oder der Fensterleibung angebrachten Sperrnase zur Sperrung zusammenwirkt. Erst wenn die Lamellen wieder hochgezogen und damit auseinandergezogen werden, streckt sich der Bescnlag und kann an der Sperrnase vorbeigezogen verden. Diese Vorrichtung hat zwar den Vorteil, dass es sich um eine weitgehend automatiscrje Sicherung handelt, hat jedoch den Nachteil, ddss sie nur gegen ein Aufschie-Len des Rolladens von unten ner wirksam ist. Wenn der Rolladen dagegen oberhalb der Sperre angehoben wird, dann ist sie wirkungslos.A wide variety of roller shutter safeguards have become known. One known design consists of a triple hinge, i.e. two outer plates, which are screwed from the inside to two adjacent lamellae of the collagen una which has two plate-shaped parts by means of a total of three cdrmieren are connected. When the roller shutter is completely lowered, the two movable inner plates together to form a triangular projection, which with a locking nose attached to the window or the window reveal interacts to lock. Only when the slats are pulled up again and thus pulled apart, it stretches the fitting and can be pulled past the locking nose. This device Although it has the advantage that it is a largely automatic backup, However, it has the disadvantage that it only prevents the roller shutter from sliding open from below ner is effective. If, on the other hand, the roller shutter is raised above the lock, then it is ineffective.

Andere Ausführungen besitzen Verscnlussriegel, die an der untersten Leiste angeschraubt werden und nacn Art eines normalen Schubriegels mit seitlichen bescnlagteilen oder Durcnbrucnen in aer Leibung zusammenarbeiten. Diese Sicherungen können von einem Einbrecher dadurch wirkungslos gemacnt werden, dass er die unterste Leiste des Rolladens abtrennt. Es ist bei der heutigen meist verwendeten Kunststoffausführung der Rolläden leicht möglich. Der übrige Rolladen lässt sic dann ohne weiteres in den Rolladenkasten aufwärtsschieben.Other designs have locking latches on the lowest Bar can be screwed on and in the manner of a normal sliding bolt with lateral fittings or bridges in the soffit work together. These fuses can be made ineffective by a burglar that he is the lowest Separates the strip of the roller shutter. In today's most commonly used plastic version the shutters easily possible. The rest of the roller shutter can then be easily inserted push the roller shutter box upwards.

Es sind ferner einfache Stifte verwendet worden, die durch den Fenster-Blendrahmen hindurchgebohrt werden und bis in die Rolladenführungsschiene hineinreichen und somit den Rolladen sperren. Diese Sicnerung lässt sicri nicht überall anwenden, da die leolladenführung scniene oft schon im Bereicn aes Flügelrahmens sitzt und dann der Sicherungsstift den Flügel am Öffnen hindern würde. Ausserdem ist ulese Ausführung immer dann nicnt anzubringen, wenn die kolladenfüflrungsschiene aussen auf dem Mauerwerk angebracht ist, da der Stift dann durch das Mauerwerk hindurcnreichen müsste. Bei dieser Ausführung besteht auch die Gefanr einer Verklemmung des Stiftes in der Führung.Simple pins have also been used to pass through the window frame are drilled through and extend into the roller shutter guide rail and thus lock the roller shutter. This protection can not be applied everywhere, since the shop guide is often already sitting in the area of the sash and then the locking pin will prevent the sash from opening would. Besides that ulese execution is always not to be attached when the collade guide rail is attached to the outside of the masonry, since the pin then extends through the masonry would have to. With this design, there is also the risk of the pin jamming in leadership.

Es gibt ferner abscnliessbare Rolläden, bei denen die unterste Lamelle an einem festen Bauteil angeschlossen ist. Hier ist eine Sicherung gegen Aufschieben jedoch nur dann gewährleistet, wenn der Rolladen selbst relativ unzerstörbar ist. Ein Abtrennen setzt die sicherung ausser Funktion.There are also lockable shutters with the lowest slat is connected to a fixed component. Here is a safeguard against procrastination but only guaranteed if the roller shutter itself is relatively indestructible. Disconnection puts the fuse inoperative.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Rolladensicnerung zu schaffen, die nicht nur leicht zu montieren und leicrlt zu bedienen ist, sondern auch eine besonders yute Sicherung gegen das unbefugte Hochscnieben des Rolladens schafft.The object of the invention is therefore to create a roller shutter system, which is not only easy to assemble and easy to use, but also a Provides particularly good protection against unauthorized pushing up of the roller shutter.

Cemäss der Erfindung wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass das im oberen Bereich des Rolladens anbringbare Riegelteil ein um eine zu den Rolladenlamellen im wesentlichen parallele Achse schwenkbarer Hebel ist, der zum Eingriff mit dem Rolladen ausgebildet ist und dass eine von innen betätigbare Sperre zur Festlegung des Riegel teils in Eingriffsstellung vorgesenen ist.According to the invention, this object is achieved in that the upper area of the roller shutter attachable bolt part around one to the roller shutter slats is substantially parallel axis pivotable lever for engagement with the Roller shutter is formed and that a lock that can be actuated from the inside for fixing of the bolt is partly provided in the engaged position.

Dieses Riegelteil kann nun auch im Bereich der Fensteröffnung angreifen, ohne dass es der Gefahr ausgesetzt ist, von einem Einbrecher von aussen her zurückgedrückt zu werden. Die Sperre verhindert dies.This bolt part can now also attack in the area of the window opening, without being exposed to the risk of being pushed back by an intruder from the outside to become. The lock prevents this.

Die Ausführung als schwenkbarer Hebel ist nicht nur besonders einfach herzustellen und zu montieren, sondern nimmt auch bei leichtester Verschwenkbarkeit grosse Kräfte auf. Es ist also vorteilhaft möglich, diese Sicherung am Inneren des Blendranmens eines Fensters anzubringen. Dadurcli,dass das Riegelteil im oberen Eereicn des Fensters anbringbar ist, ist es einem Einbrecher unmöglich, es durch Abtrennen einer Rolladenlamelle in seiner Sicilerungswirkung auszuscnalten, da es verhindert, dass die unteren Lamellen, die das Fenster abschliessen, an ihm vorbei nach oben geschoben werden.The design as a swiveling lever is not only particularly simple manufacture and assemble, rather takes even with the lightest Swiveling large forces. It is therefore advantageously possible to secure this to be attached to the inside of the blind strip of a window. Dadurcli that the latch part can be placed in the upper part of the window, it is impossible for an intruder to to switch off its security effect by cutting off a roller shutter lamella, as it prevents the lower slats that close the window from being attached to it be pushed over to the top.

Das Riegelteil kann zum Eingriff zwischen zwei Lamellen ausgebildet sein, wenn der Rolladen so ausgebildet ist, dass innen ein ausreichender Spalt für den Eingriff des Riegel teils besteht. Sonst kann das Riegelteil auch vorteilhaft zum Eingriff in eine nach aussen hin geschlossene Ausnehmung wenigstens einer Lamelle ausgebildet sein Es ist also dann nur notwendig, diese Ausnehmung in Form eines Sacklochs in die Lamelle zu bohren, was bei den meisten Kunststoffrolläden einfach dadurch möglicn ist, dass die innere Wand der kastenförmigen Lamelle durchbrochen wird.The locking part can be designed for engagement between two slats if the roller shutter is designed so that there is a sufficient gap for inside the engagement of the bolt is part. Otherwise the locking part can also be advantageous for engagement in an outwardly closed recess of at least one lamella It is then only necessary to have this recess in the form of a Drilling blind holes in the slat, which is easy with most plastic roller shutters this makes it possible for the inner wall of the box-shaped lamella to be broken through will.

Eine besonders einfacrle Ausfüruny ergibt sicn, wenn die Sperre ein am Riegelteil angebrachter, im wesentlichen in Lamellenrichtung verschiebbarer Sperriegel isc.A particularly simple design results when the lock is on Locking bolt attached to the locking part and essentially displaceable in the direction of the lamellae isc.

Dagegen ist die Sicherungsvorricntung besonders einfach und ohne Öffnen der Fensterflügel zu betätigen, wenn die Sperre eine Betätigungsstange umfasst, die das Riegelteil mit einem im Rauminneren gelegenen Betätigungsgriff verbindet und einen Sperriegel zur axialen Festlegung der Betätigungsstanye aufweist. Bei dieser Ausführungsform kann ein zur Sicherung bzw. Entsicnerung schwenkbarer und im übrigen zur Bewegung des Riegel teils axial verschiebbarer Betätigungsgriff vorgeserjen sein.In contrast, the safety device is particularly simple and does not need to be opened to operate the window sash if the lock comprises an operating rod, which connects the locking part with an operating handle located inside the room and has a locking bolt for axially fixing the actuating rods. at In this embodiment, a pivotable and for securing or desicnerizing otherwise axially displaceable in part to move the bolt Operating handle be preselected.

Weitere Vorteile una Merkmale der Erfindung ergeben sich dus den Unteransprüchen und der Beschreibung im Zusammenhang mit der Zelcrlnung. Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in der Zeicnnung dargestellt und werden im folgenden näher erläutert. Es zeigen: Fig. 1 eine vom Fensterinneren her gesehene Detailansicht des Blendrahmens und eines heruntergelassenen geschnittenen Rolladens, Fig. 2 einen Schnitt nacn der Linie II - II in Fig. 1 und Fig. 3 eine gegenüber Fig. 1 vergrösserte Darstelluny einer abgewandelten Ausführungsform.Further advantages and features of the invention emerge from the subclaims and the description in connection with the announcement. Embodiments of the Invention are shown in the drawing and are explained in more detail below. They show: FIG. 1 a detailed view of the window frame seen from the inside of the window and a cut roller shutter lowered, FIG. 2 shows a section according to FIG the line II-II in FIG. 1 and FIG. 3 shows an enlarged representation compared to FIG. 1 a modified embodiment.

In den Fig. 1 und ist der vertikal seitlicn verlaufende Teil eines festen Blendrahmens 11 gezeigt, an dessen Aussenseite dut einer Abstandsleiste 12 eine U-förmige Führungsschiene 13 für einen kolladen angebracht ist.In FIGS. 1 and 4, the vertically lateral part is a fixed frame 11, on the outside of which there is a spacer bar 12 a U-shaped guide rail 13 is attached for a collade.

Bei dem Rolladen handelt es sich beim dargestellten Beispiel um einen Kollagen mit Kunststofflamellen 14, die als hohle extrudierte Teile flergestellt sind una dementsprecnend gescrilossene Aussen- und Innenteile 1-, 16 besitzen. Jede Lamelle besitzt dn ihrem oberen Teil ein im Querschnitt r- oder pilzförmiqes Verbinuungsteil 17, das in eine C-förmige längs der Lamelle verlaufende Nut 18 eingreift. Verbindunysteil 17 una Vertiefung 1d sind so bemessen, dass sich die Rolladenlamellen 14 bei ihrern Hochziehen erst ein Stück auseinanderziehen lassen, ehe die obere Lamelle die untere mitnimmt. Dadurch können Schlitze 13 in dem Verbindungsteil 17 (siene Fig. 3) freigelegt werden, die eine leichte Belüftung und Belichtung des Innenraumes ermöglichen.In the example shown, the roller shutter is one Collagen with plastic lamellas 14, which are made as hollow extruded parts are una dementsprecnend gescrilossene outer and inner parts 1-, 16 have. Every In its upper part, the lamella has a connecting part which is r- or mushroom-shaped in cross-section 17, which engages in a C-shaped groove 18 running along the lamella. Connection part 17 and recess 1d are dimensioned so that the roller shutter slats 14 are close to theirs Pull up and pull apart a little before the upper lamella pulls the lower one takes away. As a result, slots 13 in the connecting part 17 (see FIG. 3) can be exposed that allow easy ventilation and illumination of the interior.

An der zur Fenstermitte hin weisenden Innenfläche aer Abstandsleiste 12 oder eines anderen Teiles des festen Rahmens ist eine Sicherungsvorrichtung zu angebracht.On the inner surface of the spacer strip facing the center of the window 12 or another part of the fixed frame is a safety device appropriate.

Auf einer horizontal parallel zu den Rolfauenlamellen 14 in Form einer Schraube eingedrehten Achse 21 ist, durch eine selbsthemmende Mutter 22 gesichert, ein Riegelteil 23 schwenkbar. Das Riegel teil besteht aus einem aus blech gebogenen Hebel, dessen Mittelteil £4 parallel zur Ebene cer Fensterfläche verläuft. Der untere Teil ,5 ist zur Aufnahme der Bohrung für die Achse 21 um 90° verschränkt, während das obere Ende zur Aussenseite hin weisend um 90° abgebogen ist. Dabei bilde es ein Eingriffsteil, das in den inneren Spalt zwischen zwei Rolladenlamellen 14 eingreifen kann. Die Vorrichtung wird om oberen Teil des Fensters so angebracht, adss das obere Ende r6 genau zwischen zwei Rolladenlamellen trifft, wenn der Rolladen ganz heruntergelassen ist. Aus Fig. 2 ist zu erkennen, dass die äussere Kante des Endes 26 leicht V-förmig ausgebildet ist, um gut in den Splat zwischen cien beiden Rolladenlamellen einzugreifen. Dieses Ende liegt dort hinter dem Verbindungsteil 17 einigermassen geschützt, jedoch könnte unter Umständen ein Einbrecherdurch Probieren die Sicherungsvorricntung finden und durch die Schlitze 19 das Riegelteil 23 zurückschieben.On a horizontally parallel to the Rolfauen lamellae 14 in the form of a Screw screwed in axle 21 is secured by a self-locking nut 22, a locking part 23 is pivotable. The latch part consists of a bent sheet metal Lever, the middle part £ 4 of which runs parallel to the plane of the window surface. The lower Part 5 is offset by 90 ° to accommodate the bore for the axis 21, while the upper end is bent by 90 ° pointing towards the outside. Make it up an engaging part which engages in the inner gap between two roller shutter slats 14 can. The device is attached to the upper part of the window in such a way that the upper part The end of r6 hits exactly between two roller shutter slats when the roller shutter is completely down is. From Fig. 2 it can be seen that the outer edge of the end 26 is slightly V-shaped is designed to intervene well in the splat between the two roller shutter slats. This end is somewhat protected there behind the connecting part 17, however a burglar could possibly find the security device by trying and push back the locking part 23 through the slots 19.

Um das zu vernindern, ist eine Sperre 27 vorgesehen, die aus einem Riegel bestelst, der mittels eines Langloches und zweier Nieten 28 gegenüber dem Riegelteil parallel zu den Lamellen versctliebbar ist und im dargestellten Beispiel Innenhalb der Lamellen in die Führungsschiene eingreift. Zur betätigung ist das entgegengesetzte Ende 29 der Sperre 27 um 90° abgebogen.To reduce this, a lock 27 is provided, which consists of a Bar bestelst, which by means of an elongated hole and two rivets 28 opposite the Latch part is versctliebbar parallel to the slats and in the example shown Engages inside the slats in the guide rail. To operate it is opposite end 29 of the lock 27 bent by 90 °.

Es ist also zu erkennen, dass ein Einbrecher den Riegel selbst dann von aussen nicht zurückschieben kann, wenn er an das Riegelteil herankommt. Es dürfte so gut wie ausgeschlossen sein, die Sperre 27 von aussen her zu lösen. Die Sperre könnte auch abschwenkbar gelagert sein, um nicht zu weit in die Fensteröffnung hineinzuragen.So it can be seen that a burglar will break the bolt even then can not slide back from the outside when he comes to the locking part. It should be as good as impossible to solve the lock 27 from the outside. The barrier could also be pivoted so as not to protrude too far into the window opening.

Zur Sicherung des rolladens wird nach Öffnen des Flügelrahmens zuerst das regelteil 3 in den schlitz 3D zwischien den beiden Lamellen gescnwenkt und danach die Sperre in Fig. 2 nach links verschoben. Das Riegelteil 23 ist dadurch gegen Zurückschwenken gesichert und kann nur von innen wieder gelöst werden. Die Sperre kann auch an anderen Teilen angreifen, beispielsweise an einer Ausnehmung in der Abstandsleiste oder im festen Rahmen.To secure the roller shutter, the first step after opening the sash is the control part 3 is pivoted into the slot 3D between the two slats and then the lock in Fig. 2 moved to the left. The locking part 23 is thereby against Swiveling back secured and can only be released from the inside. The barrier can also attack other parts, for example a recess in the Spacer bar or in a fixed frame.

In Fig. 3 ist der gleiche Btendraiimen unc der gleiche Rolladen dargestellt wie in den Fig. 1 und z. Gleiche Teile tragen gleicise Bezugszeichen. Die in Fig. 3 dargestellte Sicherungsvorrichtung jJ besitzt ein Riegelteil 23', das aus einem Flacheisen winkelförmig nergestellt ist und mit seinem oberen winkelförmig vom Mittelteil 24' abgehenden Ende 26' in eine Ausnehmung 33 eingreift, die in der Innenwand 1 einer Rolladenlamelle vorgesehen ist. Die Rolladenlamelle ist jedoch nach wie vor nacn aussen hin gesctllossen, so dass von aussen nicht festgestellt werden kann, wo die Sicherungsvorrichtung angreift und aucn eine Betätigung von dort her ausgeschlossen ist.In Fig. 3 the same Btendraiimen unc the same roller shutter is shown as in Figs. Identical parts have the same reference symbols. The in Fig. 3 illustrated safety device jJ has a locking part 23 ', which consists of a Flat iron is angular and with its upper angular from the middle part 24 'outgoing end 26' engages in a recess 33 in the inner wall 1 a roller shutter slat is provided. However, the shutter slat is still closed to the outside so that it cannot be determined from the outside where the safety device engages and an actuation from there is also excluded is.

Die in Fig. 3 verwendete Sperre 27' ist mit einer Betätigungseinrichtung verbunden. Am Mittelteil 24' des Rieyelteils 23' ist ein abgebogener Lappen 34 vorgesehen, durch den eine Betätigungsstange 35 ragt, die durchgehend mit einem Gewinde versehen ist. Mittels zweier Schrauben ist die Betätigungsstange axial mit geringem Spiel an dem Lappen 34 festgelegt und gestattet eine gewisse Schwenkbewegung demgegenüber.The lock 27 'used in Fig. 3 is provided with an actuator tied together. A bent tab 34 is provided on the middle part 24 'of the Rieyel part 23', through which an actuating rod 35 protrudes, which is continuously threaded is. With two screws the actuating rod is axially with fixed little play on the tab 34 and allows a certain pivoting movement on the other hand.

Die Betätigungsstange 35 läuft durch eine Bohrung 36 im Blendrahmen hindurch, die etwas schräg ausgeführt sein kann, damit sie zwar auf der Innenseite der Abstandsleiste 12' mündet, jedoch an der dem Rauminnern 38 zugewandten Innenfläche 37 des Blendrahmens herduskommt.The actuating rod 35 runs through a hole 36 in the frame through it, which can be made a little oblique so that it is on the inside the spacer bar 12 ′ opens out, however, on the inner surface facing the room interior 38 37 of the frame comes out.

An diesem Ende der Betätigungsstange 35 ist ein Betätigungsgriff 39 nach Art einer kleinen Fensterolive angebracht. Er kann auf das Gewinde der Betätigungsstange 35 geschraubt sein und wird mit einer Mutter 40 gekontert.At this end of the operating rod 35 is an operating handle 39 attached like a small window handle. He can on the thread of the operating rod 35 and is countered with a nut 40.

An dem Betätigungsgriff 39 ist ein Sperriegel 41 in Form einer haken artigen Platte mit einem Ausschnitt 42 angebracht. Dieser Ausschnitt 42 kann in eine umlaufende Nut 43 am topf einer Holzscijraube 44 eingreifen und sichert dadurch den Betätigungsgriff 39 sowie die Betätigungsstange gegen axiale Verschiebung.On the operating handle 39 is a locking bolt 41 in the form of a hook like plate with a cutout 42 attached. This section 42 can in A circumferential groove 43 engages the pot of a Holzscijraub 44 and thereby secures the operating handle 39 and the operating rod against axial displacement.

Nach dem Herunterlassen des Rolladens wird der Betätigungshandgriff 39 in eine entriegelte Stellung gedreht, in der der Sperriegel 41 frei von der Schraube 44 ist und dann in die in Fig. 3 dargestellte Lage geschoben, wo das Ende 26' in die Ausnenmung 33 an einer Rolladen lamelle eingreift. Dann wird der Betätigungsgriff 39 so gedreht, dass der Sperriegel 41 mit seiner Ausnehmung 42 in der Nut 43 liegt. Damit ist aas Riegelteil 23' gegen Zurückschieben gesict.ert. Zum Öffnen des Rolladens wird der Betätigungshandgriff wieder zuruckgedreht und dann zum Rauminnern, d.h. nac links hin gezogen, bis das Ende 26' des Riegelteils s3' aus der Ausnehmung 33 herauskommt.After lowering the roller shutter, the operating handle is 39 rotated into an unlocked position in which the locking bolt 41 is free of the screw 44 is and then pushed into the position shown in Fig. 3, where the end 26 'in the recess 33 engages a roller shutter lamella. Then the operating handle 39 rotated so that the locking bolt 41 lies with its recess 42 in the groove 43. The locking part 23 'is thus secured against being pushed back. To open the roller shutter the operating handle is turned back again and then towards the inside of the room, i.e. Pulled towards the left until the end 26 'of the locking part s3' is out of the recess 33 comes out.

Es ist zu erkennen, dass hier eine besonders einfache und leicht herzustellende Sicherungssvorrichtung geschaffen ist, die vor allem aucn wegen inrer Anbringungsmöglichkeit im oberen Teil des Fensters sowie wegen ihrer doppelten Sicherung das Öffnen des Rolladens durch Hochschieben wirksam verhindert. Da das Riegelteil im wesentlichen auf Zug beansprucht ist und die stabile Achse 1 in beiden Fällen unmittelbar am festen Fensterteil angebracflt werden kann, ist grösstmögliche Stabilität gegen Gewaltanwendung vorhanden.It can be seen that here a particularly simple and easy to manufacture Safety device is created, which is also mainly because of inrer attachment option in the upper part of the window and, because of its double security, the opening of the Effectively prevented the roller shutter from being pushed up. Since the locking part essentially is stressed on train and the stable axis 1 in both cases directly on fixed window part can be attached is the greatest possible stability against Use of force present.

Von den besciiriebenen und dargestellten Ausführungsformen sind im Rahmen der Erfindung zdhlreicrle Abwandlungen möglich. So kann bei anderen Rolladenformen, beispielsweise Holzrolläden, die Ausnetlmung 33 durch ein Sackloch unter Umständen mit eingesetzter Bucrlse ersetzt werden.Of the described and illustrated embodiments are in Numerous modifications are possible within the scope of the invention. So with other shutter shapes, for example wooden shutters, the Ausnetlmung 33 through a blind hole under certain circumstances be replaced with the lens inserted.

Es sollte jedoch darauf geachtet werden, dass an der Rolladeninnenfläche kein vorspringendes Teil angebracht wird, da sonst die Anbringangsmöglichkeit der Sicherungsvorrichtung im oberen Tell des Fensters in Frage gestellt wäre. Das vorspringende Teil würde das ordentliciie Aufrollen des Ladens im Rolladenkasten verhindern. Als Sperren können zahlreiche Riegelformen vorgesehen werden und aucri bei der Formgestaltung des kiegelteils sind zahlreiche Varianten möglich. statt am Blendrahmen kann die Sicherung auch an einer Mauerwerksleibung angebracht werden, wobei es ein besonderer Vorteil ist, dass die Betätigungsstange 35 unter aller. möglichen Winkeln verlaufen kann, die noch eine Betätigung und Sicherung des kiegelteils ermöylicren. so kann beispielsweise die Betätigungsstange von einer Mauerwerksleibung, vor der der Rolladen läuft, schräg nach durch den Blendrahmen geführt werden.However, it should be ensured that on the inner surface of the roller shutter no protruding part is attached, otherwise the attachment option of the Safety device in the upper part of the window would be in question. The projecting one Part would prevent the proper rolling up of the shutter in the roller shutter box. as Locks can be provided in a variety of bolt shapes and also in terms of shape Numerous variants of the locking part are possible. instead of the frame, the Fuse can also be attached to a masonry reveal, it being a special one The advantage is that the actuating rod 35 under all. possible angles can that still enable actuation and securing of the locking part. so can For example, the operating rod of a masonry reveal, in front of which the roller shutter running diagonally through the frame.

Es ist auch möylicii, statt einer Stange andere rupplungsmöglichkeiten zwiscnen einer inneren Sperr- und Betätigungseinrichtung und dem Riegelteil vorzusehen.It is also möylicii, instead of a rod, other coupling options To be provided between an inner locking and actuating device and the locking part.

Die Ausführung mit einer durchgenend mit Gewinde versehenen Betätigungsstange 35 ermöglicht es beim Einbau, leicht die Länge der Betätigungsstange an die Gegebenheiten anzupassen.The version with an operating rod provided with a continuous thread 35 allows the length of the operating rod to be easily adjusted to the circumstances during installation adapt.

Claims

A n s p r ü c h eExpectations

1. Sicherungsvorrichtung für Rolläden gegen Auf scnieben von aussen,mit mit einem Riegelteil, das von innen betätigbar ist und mit dem Rolladen in Eingriff kommt, dadurch gekennzeicnnet, dass das im oberen Bereich des Rolladens anbringbare regelteil (23, 23') ein um eine zu den Rolladenlamellen (14) im wesentlichen parallele Achse (zl) schwenkbarer Hebel ist, der zum Eingriff mit dem Rolladen ausgebildet ist, und dass eine gesondert von innen betätigbare Sperre (27, 27') zur Festlegung des Riegelteils (23, 23') in Eingriffsstelluny vorgesehen ist.1. Safety device for roller shutters against being snapped open from the outside, with with a locking part which can be actuated from the inside and which engages with the roller shutter comes, characterized in that it can be attached in the upper area of the roller shutter control part (23, 23 ') one around one to the roller shutter slats (14) substantially parallel Axis (zl) is pivotable lever which is designed for engagement with the roller shutter is, and that a separately actuatable lock (27, 27 ') for fixing of the locking part (23, 23 ') is provided in engagement position.

2. Sicherungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass sie an der Innenfläche des festen Rahmens (11) eines Fensters angebracht ist. 2. Safety device according to claim 1, characterized in that that it is attached to the inner surface of the fixed frame (11) of a window.

3. Sicherungsvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurcn gekennzeichnet, dass die Achse (21) sich am unteren Ende des Kieyelteils (23, 23') befindet. 3. Safety device according to claim 1 or 2, characterized dadurcn, that the axis (21) is located at the lower end of the Kieyel part (23, 23 ').

4. Sicherungsvorrichtung nach einem der vorhergenenden Ansprüche, dadurcn gekennzeichnet, dass das Riegelteil (23) zum Eingriff zwischen zwei Lamellen (14) ausgebildet ist. 4. Safety device according to one of the preceding claims, dadurcn characterized in that the locking part (23) for engagement between two slats (14) is formed.

5. Sicherungsvorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass das kegelteil (23) mit seinem in Längsrichtung der Lamellen verlaufenden abgevinkelten Ende (26) in einen Spalt (3o) zwischen den Lamellen (14) eingreift. 5. Safety device according to claim 4, characterized in that that the conical part (23) is angled with its angled extending in the longitudinal direction of the slats End (26) engages in a gap (3o) between the slats (14).

6. Sicherungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Riegelteil (23') zum Eingriff in eine nach aussen hin geschlossene Ausnehmung (33) wenigstens einer Lamelle (14) ausgebildet ist.6. Safety device according to one of claims 1 to 4, characterized characterized in that the locking part (23 ') for engaging in an outwardly closed Recess (33) is formed at least one lamella (14).

7. Sicherungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurcn gekennzeichnet, dass die Sperre (27) ein am Riegelteil (23) angebrachter, in Lamellenricntung verschiebbarer Sperriegel ist.7. Safety device according to one of the preceding claims, characterized by the fact that the lock (27) is an attached to the locking part (23), Locking bolt that can be displaced in lamellae direction.

6. Sicherungsvorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Sperre (27) am Fenster-Blendrahmen (11) bzw. an der Führungsschiene (13) für den Rolladen. angreift.6. Safety device according to claim 7, characterized in that that the lock (27) on the window frame (11) or on the guide rail (13) for the roller shutter. attacks.

9. Sicherungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Sperre (27') eine Betätigungsstange (35) umfasst, die das Rigelteil (23') mit einem im Rauminneren (3d) gelegenen Betätigungsgriff (39) verbindet und einen Sperrriegel (41) zur axialen Festlegung der Betätigungsstange (35) aufweist.9. Safety device according to one of claims 1 to 6, characterized characterized in that the lock (27 ') comprises an actuating rod (35) which the Rigel part (23 ') connects to an operating handle (39) located inside the room (3d) and a locking bolt (41) for axially fixing the actuating rod (35).

10. Sicherungsvorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeicnnet, dass aer Sperriegel (41) ein im Rauminnern (36) an der Betätigungsstange (35) angebrachtes, durch Drehung der Betätigungsstange schwenkbares Teil ist, das mit einem Axialansclilag am Blendrahmen (11) zusammenarbeitet.10. Safety device according to claim 9, characterized gekennzeicnnet, that the locking bolt (41) is attached to the actuating rod (35) inside the room (36), is pivotable by rotating the operating rod, which is with an Axialansclilag cooperates on the frame (11).

11. Sicherungsvorrichtung nach Anspruch 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Betätigungsstange eine Gevindestange ist, auf die der Betätigungsgriff (39) geschraubt ist.11. Safety device according to claim 9 or 10, characterized in that that the operating rod is a threaded rod on which the operating handle (39) is screwed.