DE2437755C3 - Inflatable life raft, dinghy or the like - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft ein aufblasbares Rettungsfloß, Schlauchboot od. dgl. mit mindestens einem an seiner im normalen Schwimmzustand eingetauchten Unterseite angebrachten, mit Wanddurchbrechungen versehenen, faltbaren Wasseraufnahmebehälter aus flexiblem Material als Kenterschutz, der sich beim Aufblasen des Rettungsfloßes mittels sich im wesentlichen senkrecht zur Ebene desselben abwärts erstreckender Spreizelemente selbstätig aufspannt.The invention relates to an inflatable liferaft, dinghy or the like. With at least one on its im the underside, which is submerged in the normal floating state and provided with wall openings, foldable water container made of flexible material as capsizing protection, which is when the Liferaft spans automatically by means of spreading elements extending downwards essentially perpendicular to the plane of the same.

Es ist ein aufblasbares Rettungsfloß dieser Bauart bekannt, bei welchem der Wasseraufnahmebehälter wenigstens zwei starr ausgebildete, einander zugekehrte Wände aufweist und fast über die gesamte Breite des Rettungsfloßes angeordnet ist Die starre Ausbildung von Wänden des Wasseraufnahmebehälters beeinträchtigt nachteiligerweise die Zusammenfaltbarkeit des Rettungsfloßes, das ja im Ruhezustand nur einen möglichst kleinen Raum einnehmen soll, und zwar sowohl aus Transport- als auch aus Lagergründen. Ferner stellt die flexible Befestigung der starren Wandteile an der Unterseite des Rettungsfloßes in Verbindung mit dehnbaren, seitlichen Abspannseilen nebst zugehöriger Kunststoffhaken einen zusätzlichen Aufwand dar. Die bekannte Anordnung ist deshalb verhältnismäßig teuer in der Herstellung, zumal für die Zugseile sowohl an den starren Wandteilen als auch an den Luftkammern des Rettungsfloßes Beschläge vorgesehen sein müssen. Ferner werden die starren Wände für das Verpacken umso hinderlicher, je höher sie ausgebildet sind, bzw. je weiter sie abwärts in das Wasser tauchen sollen.An inflatable liferaft of this type is known in which the water receiving container has at least two rigidly formed, facing walls and almost over the entire width of the The liferaft is arranged. The rigid design of the walls of the water receptacle disadvantageously affects the collapsibility of the Liferaft, which is supposed to take up as little space as possible when at rest both for transport and storage reasons. Furthermore, the flexible attachment provides the rigid Wall parts on the underside of the liferaft in connection with stretchable, lateral guy ropes together with the associated plastic hooks represent an additional expense. The known arrangement is therefore relatively expensive to manufacture, especially for the pull cords on both the rigid wall parts and on Fittings must be provided for the air chambers of the liferaft. Furthermore, the rigid walls The higher they are designed, or the further down they go into the, the more difficult it is for packaging Water should submerge.

Ferner ist ein aufblasbares Rettungsfloß der eingangs genannten Bauart bekannt geworden (DE-AS 14 56 298), dessen Spreizelemente aus einem gegen Faltung widerstandsfähigem, flexiblem Material bestehen, beispielsweise aus einem schweren Gummi-Poly-Furthermore, an inflatable liferaft of the type mentioned above has become known (DE-AS 14 56 298), the expansion elements of which are made of a flexible material that is resistant to folding, for example a heavy rubber-poly

äthylenterephthalat-Gewebe, einem vulkanisierten Gummi oder einer flexiblen Kunstharzverbindung. Die Spreizelemente sind dabei Streifen, die zweckmäßig eine Breite von ungefähr 50 mm haben sollen. In jedem Fall erfolgt die Befestigung durch Kleben mittels einer Gummilösung, eines Gummi-Lattex-Bindemittels oder eines anderen geeigneten Bindemittels, oder aber, bei Verwendung einer thermoplastischen Kunstharzverbindung, durch Schweißen bzw. durch Nähen.ethylene terephthalate fabric, a vulcanized rubber or a flexible synthetic resin compound. the Spreading elements are strips that should expediently have a width of approximately 50 mm. In each In this case, the fastening is carried out by gluing using a rubber solution, a rubber-lattex binder or another suitable binder, or, if a thermoplastic synthetic resin compound is used, by welding or by sewing.

Ein Nachteil dieser bekannten Vorrichtung besieht darin, daß die dortigen Streifen flexibel sein müssen. Dies ist nicht nur ausdrücklich erwähnt, sondern ergibt sich schon allein aus der Tatsache, daß andernfalls die Streifen keinerlei Kraft auf die Wassertasche ausüben könnten. Allein durch ihre eigene Elastizität sind sie in der Lage, sich nach einer Biegung zu strecken und dabei den Boden der Wassertasche vom Bund zu entfernen. Beim Aufspannen der Wassertasche werden sie durch den quer am Boden verlaufenen, nicht näher bezeichneten Streifen unterstützt Es ist in diesem Zusammenhang zu betonen, daß die oberen Enden der Streifen keineswegs am Rettungsfloß selber befestigt sind. Ein Aufblasen des Rettungsfloßes führt also lediglich dazu, daß die beiden abwärts verlaufenden Streifen voneinander entfernt werden, da nun einmal der Boden des Rettungsfloßes, an dem die Wassertasche befestigt ist, sich ausspannt Im übrigen jedoch ist der Wasserdruck ohne weiteres in der Lage, die relativ schwachen Kräfte der flexiblen Streifen zu überwinden. Es genügt wenn beim Eintauchen des Rettungsfloßes der Wasserdruck den am Boden der Wassertaschen angeordneten, nicht näher bezeichneten Streifen zusammendrückt wobei praktisch keinerlei Gegenkräfte von den Streifen aufgebracht werden können, um ein schnelles Füllen der Wassertasche durch deren öffnung zu verhindern. Erst durch die Bewegung des Rettungsfloßes und die dabei auftretenden Wasserströmungen füllt sich diese bekannte Wassertasche mehr oder weniger vollständig. Sollte die Klebung zwischen dem Rand der Wassertasche und dem Boden des Rettungsfloßes dicht sein, dann füllt sich die Wassertasche nicht über den oberen Rand der öffnung hinaus, da die darüber befindliche Luft nicht mehr entweichen kann. Die bek&nnte Wassertasche erfüllt somit durch die lediglich nur langsam erfolgende Befüllung die an sie gestellte Anforderung nur bedingt. Diese Forderung lautet dahingehend, daß das Floß unmittelbar nach dem Aufblasen durch die jeweilige Kenterschutzeinrichtung so stabil sein muß, daß es durch einseitige Belastung einer einsteigenden Person von 100 kg Naßgewicht nicht umgeworfen wird.A disadvantage of this known device is that the strips there must be flexible. This is not only explicitly mentioned, but results from the fact that otherwise the Stripes could not exert any force on the water pocket. They are in by their own elasticity alone able to stretch after a bend, removing the bottom of the water pocket from the waistband in the process. When the water bag is opened, they are unspecified by the one that runs across the floor Stripes supported It should be emphasized in this connection that the upper ends of the stripes are by no means attached to the liferaft itself. Inflating the liferaft only leads to that the two downward stripes are removed from each other, since the bottom of the The liferaft to which the water bag is attached is stretched. Otherwise, however, is the water pressure readily able to overcome the relatively weak forces of the flexible strips. It is enough if When the liferaft is immersed, the water pressure does not correspond to that located at the bottom of the water pockets the strip designated in more detail compresses with practically no opposing forces from the strips can be applied to prevent rapid filling of the water pocket through its opening. First the movement of the liferaft and the resulting water currents fill this well-known Water pocket more or less complete. Should the glue between the edge of the water pocket and be tight to the bottom of the liferaft, then the water pocket will not fill over the top of the opening, as the air above can no longer escape. The well-known water bag thus only partially fulfills the requirements placed on it because it is only filled slowly. This requirement is that the raft immediately after being inflated by the respective The anti-capsize device must be so stable that it can be unilaterally stressed by a person entering is not knocked over by 100 kg wet weight.

Schließlich ist noch ein aufblasbares Rettungsfloß mit einem Schutzdach bekannt (DD-PS 65 751), bei welchem das Schutzdach durch Stäbe aufgespannt wird. Diese Stäbe müssen unbedingt elastisch und nebeneinander oder ineinander verschiebbar sein, beispielsweise in Rohrform. Ohne Elastizität dieser Stäbe ist ein Aufspannen des Schutzdaches nicht möglich.Finally, an inflatable life raft with a protective roof is known (DD-PS 65 751), at which the canopy is spanned by bars. These rods must necessarily be elastic and next to each other or be slidable into one another, for example in the form of a tube. Without elasticity these rods is a It is not possible to open the protective roof.

Die der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe wird somit darin gesehen, ein aufblasbares Rettungsfloß der eingangs aufgeführten Bauart zu schaffen, dessen Kenterschutz nicht nur einfach und preiswert hergestellt und angebracht werden kann und das Zusammenfalten zwecks Transports und Lagerung praktisch nicht behindert, sondern der auch unmittelbar nach dem Aufblasen stabil ist und auch beim Eintauchen in das Wasser stabil bleibt derart, daß der Wasserdruck nicht in der Lage ist ihn zusammenzudrücken und dadurch ein schnelles Füllen zu behindern; die Befüllung soll vielmehr so schnell erfolgen, daß auch eine einseitige Belastung das schwimmende Rettungsfloß nicht umwerfen kann.The object underlying the invention is thus seen to be an inflatable liferaft To create the type listed at the beginning, whose capsize protection is not only produced easily and inexpensively and can be attached and folding for transport and storage is not practical hindered, but which is also stable immediately after inflation and also when immersed in the Water remains stable in such a way that the water pressure is not able to compress it and thereby impede rapid filling; rather, the filling should take place so quickly that even a one-sided Load cannot overturn the floating liferaft.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst daß die Spreizelemente Stäbe sind, daß in zumindest einem Bereich des Randes des Rettungsfloßes zwei solche Stäbe mit jeweils ihren oberen Enden derart befestigt sind, daß ihre unteren freien Enden im durch die Wasseraufnahmebehälter unbelasteten ZustandThis object is achieved according to the invention in that the spreading elements are rods that at least an area of the edge of the liferaft two such rods, each with their upper ends in such a way are attached that their lower free ends in the unloaded state by the water receptacle

ίο divergieren und jeweils mit einer durch den Rand des Rettungsfloßes verlaufenden, zur Ebene des Rettungsfloßes senkrechten Ebene einen spitzen Winkel bilden, und daß die zwischen den Stäben ausgespannte, sich im wesentlichen senkrecht zur Floßebene erstreckendeίο diverge and each with one through the edge of the The liferaft, perpendicular to the plane of the liferaft, form an acute angle, and that the one stretched out between the rods and extending essentially perpendicular to the raft plane

is Wandfläche des Wasseraufnahmebehälters Rechteckform aufweistis the wall surface of the water reservoir rectangular shape having

Wie man sich leicht vergegenwärtigt behindern die Spreizstäbe ein Zusammenfalten bzw. Verpacken des Rettungsfloßes praktisch nicht, da sie nur in ihrer Längsrichtung eine zu berücksichtigende Ausdehnung haben und sich somit ohne weiteres in das aus dem Rettungsfloß zu bildende Paket einfalten bzw. einrollen lassen, solange sie keine Faltlinie kreuzen. Beim Einrollen des Rettungsfloßes um eine zu den Spreizstäben im wesentlichen parallele Achse bilden sie überhaupt kein Hindernis. Die Wandungen des Wasseraufnahmebehälters sind aus flexiblem Material und deshalb in gleicher Weise falt- und rollbar wie das Material des Rettungsfloßes, Schlauchboots od. dgl.As you can easily imagine, the spreader bars prevent the folding or packing of the Liferaft practically not, as it only has an expansion to be taken into account in its longitudinal direction have and thus easily fold or roll into the package to be formed from the liferaft as long as they do not cross a fold line. When rolling the liferaft around one to the spreader bars essentially parallel axis, they form no obstacle at all. The walls of the water receptacle are made of flexible material and can therefore be folded and rolled in the same way as that Material of the liferaft, inflatable dinghy or the like.

selber.himself.

Wird das Rettungsfloß aufgeblasen, dann erfolgt selbsttätig ein Aufspannen des flexiblen Wasseraufnahmebehälters, der zweckmäßig längs seiner Ränder am Körper des Rettungsfloßes angeschweißt anvulkanisiert oder aufgeklebt ist Die Befestigung der Spreizstäbe längs zweier Kanten des Wasseraufnahmebehälters kann einfach dadurch erfolgen, daß längs den Kanten Futterale angearbeitet werden, in die die Spreizstäbe eingeschoben werden können.If the liferaft is inflated, the flexible water receptacle is automatically opened, which is expediently vulcanized along its edges welded to the body of the liferaft or is glued on. The fastening of the spreader bars along two edges of the water receptacle can be done simply in that sheaths are worked along the edges into which the spreader bars can be inserted.

Die heutigen Rettungsflöße besitzen zumeist zwei übereinander angeordnete Ringkammern. Zweckmäßig sind dabei die oberen Enden der Spreizstäbe an der unteren Ringkammer befestigt Vorteilhaft divergieren dabei die freien Enden der beiden Spreizstäbe im unbelasteten Zustand. Dies führt dazu, daß im belasteten Zustand, also dann, wenn sich die Spreizstäbe in den längs der Kanten des Wasseraufnahmebehälters vorhandenen Futteralen befinden, die Spreizstäbe unter Vorspannung stehen, sobald das Aufblasen des Rettungsfloßes erfolgt ist. Dies ist darauf zurückzuführen, daß die zwischen den Spreizstäben ausgespannte, sich im wesentlichen senkrecht erstreckende Fläche des Wasseraufnahmebehälters Rechteckform aufweistToday's life rafts usually have two annular chambers arranged one above the other. Appropriate the upper ends of the spreader rods are attached to the lower annular chamber Advantageously diverge while the free ends of the two spreader bars in the unloaded state. This leads to im burdened State, that is, when the spreader bars are present along the edges of the water receptacle Sheaths are located, the spreader bars are under tension as soon as the inflation of the liferaft is done. This is due to the fact that the stretched out between the spreader bars substantially perpendicularly extending surface of the water receiving container has a rectangular shape

Darüberhinaus ist es auch von Vorteil, die Spreizstäbe so anzuordnen, daß ihre freien Enden mit der durch den Rand bzw. die Ringkammer des Rettungsfloßes verlaufenden, senkrechten Längsmittelebene einen spitzen Winkel bilden, der sich nach abwärts und außen öffnet. Nachdem die jeweils zwischen einem SpreizstabIn addition, it is also advantageous to arrange the spreader bars so that their free ends with the through Edge or the annular chamber of the liferaft running, vertical longitudinal center plane Form an acute angle that opens downwards and outwards. After each between a spreader bar

bo und der Unterseite des Rettungsfloßes ausgespannten Seitenteile des Wasseraufnahmebehälters an der Stoßstelle von Spreizstab und Unterseite einen im wesentlichen rechten Winkel aufweisen, ergibt sich auch hier eine Vorspannung der Spreizstäbe, die zu einembo and the underside of the liferaft unstretched Side parts of the water receptacle at the joint between the spreader bar and the bottom an im Have substantial right angles, there is also a bias of the spreader rods, which to a

b5 straffen Aufspannen der Seitenteile führt, sobald ein Aufblasen des Rettungsfloßes erfolgtb5 tighten the side panels as soon as a Inflation of the liferaft is done

Von besonderem Vorteil ist die Tatsache, daß diese Seitenteile Dreieckform aufweisen können. Dies ermög-The fact that these side parts can have a triangular shape is particularly advantageous. This enables

licht es zum einen, auf seine spiegelbildliche Anordung von zwei weiteren Spreizstäben an dem gegenüberliegenden Rand des Rittungsfloßes zu verzichten. Es hat sich nämlich herausgestellt, daß ein durchgehender, kastenförmiger Wasseraufnahmebehälter, wie er beim eingsitgü genannten Rettungsfloß vorhanden ist, nicht erforderlich ist. Ein zwar in der Vorderansicht rechteckiger, in der Seitenansicht jedoch dreieckiger Wasseraufnahmebehälter hat sich als völlig ausreichend erwiesen. Dabei braucht die in der Vorderansicht des Rettungsfloßes in Erscheinung tretende Breite des Wasseraufnahmebehälters nur einen Bruchteil der Breite des Rettungsfloßes betragen. Trotzdem können die an der Unterseite des Rettungsfloßes befestigten Begrenzungen der dreieckförniigen Seitenteile des Wasseraufnahmebehälters bereits zwischen den Spreizstäben und der Mitte des Rettungsfloßes enden. Dies ergibt eine besonders günstige Anordnung des Schwerpunktes, da dieser dem äußeren Rand des Rettungsfloßes sehr nahe liegt. Außerdem lassen sich die Spreizstäbe und damit die Höhe des sich von der Ringkammer abwärts erstreckenden Wasseraufnahmebehälters ganz nach Bedarf vergrößern.light it on the one hand to forego its mirror-image arrangement of two further spreader bars on the opposite edge of the raft. It has namely, it turned out that a continuous, box-shaped water receptacle, as he is at eingsitgü called liferaft is not available is required. It is rectangular in the front view, but triangular in the side view Water holding tank has proven to be completely sufficient. The front view of the The width of the water reservoir is only a fraction of the width of the liferaft Width of the liferaft. Nevertheless, they can be attached to the underside of the liferaft The boundaries of the triangular side parts of the water receptacle already end between the spreader bars and the center of the liferaft. this results in a particularly favorable arrangement of the center of gravity, since it is very close to the outer edge of the liferaft. In addition, the Spreader bars and thus the height of the water receptacle extending downward from the annular chamber can be increased as required.

Es hat sich als völlig ausreichend erwiesen, einen solchen erfindungsgemäßen Kenterschutz auf der der Einstiegseite des Rettungsfloßes gegenüberliegenden Seite anzuordnen, um bei der Bemannung des Rettungsfloßes ein Kentern zu verhindern. Es versteht sich jedoch, daß sich auch mehrere solche Wasseraufnahmebehälter an unterschiedlichen bzw. einander so gegenüberliegenden Seiten bzw. Rändern eines Rettungsfloßes anordnen lassen.It has proven to be completely sufficient to use such a capsizing protection according to the invention on the To arrange the entry side of the liferaft on the opposite side, so that when manning the To prevent capsizing of the liferaft. It goes without saying, however, that there are also several such water receptacles on different or one another in such a way arrange opposite sides or edges of a liferaft.

Die Erfindung und ihre vorteilhaften Ausgestaltungen werden im folgenden anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert. Es π zeigtThe invention and its advantageous embodiments are described below with reference to one in the drawing illustrated embodiment explained in more detail. It shows π

Fig. 1 die Vorderansicht des Ausführungsbeispiels, wobei Teile des Rettungsfloßes weggelassen worden sind;1 shows the front view of the embodiment, with parts of the liferaft being omitted are;

F i g. 2 einen Schnitt längs der Linie II in F i g. 1; ίοF i g. 2 shows a section along line II in FIG. 1; ίο

F i g. 3 eine der F i g. 1 entsprechende Ansicht, in welcher die Spreizstäbe ohne den flexiblen Wasseraufnahmebehälter, also in unbelasteten Zustand gezeigt sind;F i g. 3 one of the F i g. 1 corresponding view, in which shows the spreader bars without the flexible water receptacle, i.e. in an unloaded state are;

Fig.4 einen der Fig.2 entsprechenden Schnitt aus dem die Spreizstäbe ebenfalls in unbelasteter Stellung zu entnehmen sind.FIG. 4 shows a section corresponding to FIG from which the spreader bars can also be seen in the unloaded position.

Das gezeigte aufblasbare Rettungsfloß besitzt zwei übereinander angeordnete Ringkammern 9 und 10, von denen lediglich ein Teil dargestellt ist Es kann auch nur eine einzige Ringkammer vorgesehen sein. An dem Rettungsfloß ist ein mit Wanddurchbrechungen 5 versehener, faltbarer Wasseraufnahmebehälter 11 als . Kenterschutz vorgesehen. Da die Unterseite 12 des Rettungsfloßes in dessen normalen Schwimmzustand eingetaucht ist, befindet sich in diesen Zustand auch der Wasseraufnahmebehälter 11 in eingetauchtem Zustand und wird somit durch die Durchbrechungen 5 gefüllt Der Wasseraufnahmebehälter 11 besteht aus flexiblem Material und ist mit dem Rettungsfloß bzw. in diesem «> Falle mit dessen unterer Ringkamner 10 fest verbunden.The inflatable liferaft shown has two superposed annular chambers 9 and 10, of only a part of which is shown. It is also possible for only a single annular chamber to be provided. To the Liferaft is provided with wall openings 5, foldable water receptacle 11 as. Protection against capsizing provided. Since the bottom 12 of the liferaft in its normal floating state is immersed, the is also in this state Water receiving container 11 in the submerged state and is thus filled through the openings 5 The water receptacle 11 consists of flexible material and is with the liferaft or in this «> Trap with the lower ring chamber 10 firmly connected.

In einem Bereich des Randes des Rettungsfloßes sind in Abstand voneinander zwei Stäbe 13, 14 mit jeweils ihren oberen Enden befestigt die sich im wesentlichen senkrecht zur Ebene des Rettungsfloßes abwärts fe5 erstrecken. Wie man aus der Vorderansicht gemäß Fig. 1 und der Seitenansicht gemäß Fig.2 leicht entnimmt, sind die Spreizstäbe längs zweier Kanten 15In an area of the edge of the liferaft, two rods 13, 14 are spaced from one another, each with their upper ends are attached to the downward fe5 essentially perpendicular to the plane of the liferaft extend. As can easily be seen from the front view according to FIG. 1 and the side view according to FIG removes, the spreader bars are along two edges 15 und 16 des Wasseraufnahmebehälters 11 angeordnet derart, daß sie diesen beim Aufblasen des Rettungsfloßes selbsttätig aufspannen. Die oberen Enden der Spreizstäbe 13 und 14 sind mit 17 und 18 bezeichnet.and 16 of the water holding tank 11 are arranged in such a way that they automatically open it when the liferaft is inflated. The top ends of the Spreader bars 13 and 14 are denoted by 17 and 18.

Wie man aus F i g. 3 ersieht, divergieren die freier Enden 19 und 20 der beiden Stäbe 13 und 14 in unbelasteten Zustand, das heißt dann, wenn sie den Wasseraufnahniebehälter 11 nicht aufzuspannen haben Nachdem zweckmäßig die zwischen den Stäben 13 und 14 ausgespannte, sich im wesentlichen senkrecht erstreckende Fläche des Wasseraufnahmebehälters 11 Rechteckform aufweist, ergibt sich zwangsläufig teils eine Biegung der Stäbe 13 und 14 aufeinanderzu, und zwar vornehmlich in ihren den oberen Enden 17 und 18 benachbarten Bereichen 22 und 23, und teils eine Drehung ihrer oberen Enden 17 und 18 in ihrer Befestigungen, die weiter unten noch näher erläutert werden.As one can see from FIG. 3 sees, the freer ones diverge Ends 19 and 20 of the two rods 13 and 14 in the unloaded state, that is, when they Do not have to open the water receptacle 11 After expediently stretched between the rods 13 and 14, is essentially perpendicular extending surface of the water receptacle 11 has a rectangular shape, results inevitably in part a bend of the rods 13 and 14 towards one another, primarily in their upper ends 17 and 18 adjacent areas 22 and 23, and partly a rotation of their upper ends 17 and 18 in their Fastenings, which will be explained in more detail below.

Wie sich aus Fig.4 ergibt, kann die Anordnung se getroffen werden, daß die freien Enden 19,20 der beider Stäbe 13, 14 mit der durch den Rand bzw. die Ringkammern 9, 10 des Rettungsfloßes verlaufenden senkrechten Längsmittelebene 24 einen spitzen Winkel « bilden, der sich nach abwärts und außen öffnet Diese Ausgestaltung führt im aufgeblasenen Zustand de: Rettungsfloßes zu einer weiteren Vorspannung unc damit zum Aufspannen der Seitenteile 25 und 26 de« Wasseraufnahmebehälters 11. Das Seitenteil 28 ist dabe hinter dem Seitenteil 25 angeordnet und, da es kongruent ist nicht zu sehen.As can be seen from Figure 4, the arrangement can se be taken that the free ends 19, 20 of the two rods 13, 14 with the by the edge or the Annular chambers 9, 10 of the liferaft extending perpendicular longitudinal center plane 24 an acute angle «Form, which opens downwards and outwards. When inflated, this configuration leads to: Liferaft for a further pre-tensioning and thus for tensioning the side parts 25 and 26 de « Water receiving container 11. The side part 28 is there arranged behind the side part 25 and, since it is congruent, cannot be seen.

Vorteilhaft weisen die Seitenteile 26 und 27 die Forrr eines im wesentlichen rechtwinkligen Dreiecks auf dessen rechter Winkel β zwischen dem jeweiliger Spreizstab 13 bzw. 14 und der Unterseite 12 des Rettungsfloßes angeordet istThe side parts 26 and 27 advantageously have the shape of a substantially right-angled triangle at the right angle β of which is arranged between the respective spreader bar 13 or 14 and the underside 12 of the liferaft

Es wird nochmals betont daß sowohl das der Fläche 21 entsprechende, vordere rechteckige Teil de« Wasseraufnahmebehälters U als auch die dreieckiger Seitenteile 25 und 26 einschließlich der Stäbe 13 und 14 spannungslos sind, solange das Rettungsfloß nicht aufgeblasen ist Erst durch das Aufblasen ergibt sich infolge der Form der Teile des Wasseraufnahmebehäl ters 11 und die Stellung der Stäbe 13 und 14 ein straffe; Spannen des Wasseraufnahmebehälters.It is emphasized again that both the front rectangular part corresponding to surface 21 Water receptacle U as well as the triangular side parts 25 and 26 including the rods 13 and 14 are de-energized as long as the liferaft is not inflated due to the shape of the parts of the Wasseraufnahmebehäl age 11 and the position of the rods 13 and 14 a tight; Tensioning the water receptacle.

Die verbleibende, der Unterseite 12 gegenüberliegen de Fläche 27 des Wasseraufnahmebehälters 11 isi ebenfalls ein Rechteck, das heißt, die beiden dreieckiger Seitenteile 25 und 26 sind parallel zueinander angeord net Im übrigen ist der Wasseraufnahmebehälter 11 zweckmäßig aus einem einzigen Stück flexibler Materials gearbeitetThe remaining ones face the bottom 12 The surface 27 of the water receptacle 11 is also a rectangle, that is, the two triangular ones Side parts 25 and 26 are arranged parallel to one another expediently made from a single piece of flexible material

Bei dem gezeigten Ausführungsbeispiei sind längs der Kanten 15 und 16 des Wasseraufnahmebehälters 11 Futterale 28 und 29 zum Einschieben der Stäbe 13 unc 14 angearbeitet Die Futterale 28 und 29 erstrecken sich von der unteren Begrenzung 30 des Wasseraufnahme behalten; 11 über etwa zwei Drittel der Stäbe 13,14 unc sind an den unteren Enden mittels Bändsein A verschließbar, so daß ein Herausrutschen der Spreizstä be mit sehr einfachen Mitteln zuverlässig verhinder werden kann.In the illustrated Ausführungsbeispiei are along the edges 15 and 16 of the water receptacle 11 sheaths 28 and 29 for inserting the rods 13 and 14 worked. The sheaths 28 and 29 extend from the lower limit 30 of the water intake keep; 11 over about two thirds of the rods 13, 14 unc can be closed at the lower ends by means of straps A , so that the spreader rods can be reliably prevented from slipping out with very simple means.

Die Befestigungen der oberen Enden 17 und 18 dei Stäbe 13 und 14 besteht zweckmäßig jeweils aus einen am Rand des Rettungsfloßes aufgesetzten und verkleb ten bzw. anvulkanisiertem Besatz 2, der einen mittij angeordneten Wulst 3 mit einem Sackloch aufweist, ii das obere Ende des jeweiligen Spreizstabs eingescho ben ist Vorteilhaft ist der Wulst 3 oberhalb deiThe fastenings of the upper ends 17 and 18 of the rods 13 and 14 expediently each consist of one placed on the edge of the liferaft and glued th or vulcanized trim 2, the one mittij arranged bead 3 having a blind hole, ii the upper end of the respective spreader bar is pushed in. The bead 3 above the dei is advantageous

waagerechten Mittelebene 31 der Ringkammer 10 angeordnet und das Sackloch 32 derart nach seitwärts und auswärts gerichtet, daß es einem geradlinigen Spreizstab die gleiche Richtung vermittelt. Es versteht sich, daß ein solcher Besatz 2 aufgrund seines Aufbaus und der Tatsache, daß auch die Wandung der Ringkammer 10 flexibel ist, den Stäben 13 und 14 zusätzliche Spannkraft verleiht. Aus Stabilitätsgründen besteht der Besatz 2 und sein Wulst 3 zweckmäßig aus Naturkautschuk mit einer Gewebeeinlage 3. Es werden Spreizstäbe aus Fiberglas bevorzugt.arranged horizontal center plane 31 of the annular chamber 10 and the blind hole 32 so sideways and directed outwards to give the same direction to a straight spreader bar. It understands that such a trim 2 due to its structure and the fact that the wall of the Annular chamber 10 is flexible, gives the rods 13 and 14 additional tension. For reasons of stability consists of the trim 2 and its bead 3 expediently made of natural rubber with a fabric insert 3. There will be Fiberglass spreader bars preferred.

Es hat sich als zweckmäßig erwiesen, die Wanddurchbrechungen des Wasseraufnahmebehälters 11 nicht nur aus mehreren Löchern 5 in der oberen Hälfte der zwischen den Stäben 13 und 14 ausgespannten, rechteckigen Wand 21 bestehen zu lassen, sondern auchIt has proven to be useful not only to the wall openings of the water receiving container 11 from several holes 5 in the upper half of the stretched between the rods 13 and 14, rectangular wall 21 to exist, but also

aus Aussparungen 33 in den dreieckförmigen Seitenteilen 25 und 26 zwischen den Spreizstäben und der Ringkammer 10.
Ergänzend wird darauf hingewiesen, daß etwa dasfrom recesses 33 in the triangular side parts 25 and 26 between the expanding bars and the annular chamber 10.
In addition, it should be noted that, for example

5 obere Drittel der Spreizstäbe freiliegt, da in diesem Bereich ein Futteral nicht vorhanden ist. Dies ist insofern von Vorteil, als, wie weiter oben ausgeführt wurde, in diesem Bereich die stärkste Biegung der Stäbe 13 und 14 auftritt und infolgedessen bei einer5 upper thirds of the spreader bars are exposed because in this one A case is not available. This is advantageous in that, as stated above became, in this area the strongest bending of the rods 13 and 14 occurs and consequently at a

ίο geradlinigen Fortsetzung der Futterale sehr große, quer verlaufende Spannungen im Teil 21 des Wasseraufnahmebehälters 11 auftreten würden. Dadurch, daß man diesen Bereich freiläßt, überträgt sich die Spannkraft der Spreizstäbe auf die unteren beiden Drittel desίο rectilinear continuation of the sheaths very large, transversely running tensions in part 21 of the water receiving container 11 would occur. By being Leaving this area free, the tension of the spreader bars is transferred to the lower two thirds of the

!5 rechteckigen Teils 21. wo sie zum Aufspannen des Wasseraufnahmebehälters in erster Linie benötigt wird.! 5 rectangular part 21. where they are used to clamp the Water receiving tank is primarily needed.

Hierzu 4 Blatt ZeichnungenFor this purpose 4 sheets of drawings

Claims (14)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Aufblasbares Rettungsfloß, Schlauchboot od. dgl. mit mindestens einem an seiner im normalen Schwimmzustand eingetauchten Unterseite fest angebrachten, mit Wanddurchbrechungen versehenen, faltbaren Wasseraufnahmebehälter aus flexiblem Material als Kenterschutz, der sich beim Aufblasen des Rettungsfloßes mittels sich im wesentlichen senkrecht zur Ebene desselben abwärts erstreckender Spreizelemente selbsttätig aufspannt, dadurch gekennzeichnet, daß die Spreizelemente Stäbe (13, 14) sind, daß in zumindest einem Bereich des Randes des Rettungsfloßes zwei solche Stäbe mit jeweils ihren oberen Enden derart befestigt sind, daß ihre unteren freien Enden (19, 20) im durch die Wasseraufnahmebehälter unbelasteten Zustand divergieren und jeweils mit eine/ durch den Rand des Rettungsfloßes verlaufenden, zur Ebene des Rettungsfloßes senkrechten Ebene (24) einen spitzen Winkel a. bilden, und daß die zwischen den Stäben ausgespannte, sich im wesentlichen senkrecht zur Floßebene erstreckende Wandfäche (21) des Wasseraufnahmebehälters (11) Rechteckform aufweist1. Inflatable liferaft, dinghy or the like with at least one foldable water receptacle made of flexible material, which is permanently attached to its underside, which is immersed in normal floating state and provided with wall openings, as a capsizing protection, which when inflating the liferaft by means of the same downwards essentially perpendicular to the plane extending spreading elements spans automatically, characterized in that the spreading elements are rods (13, 14) that in at least one area of the edge of the liferaft two such rods are attached with their upper ends in such a way that their lower free ends (19, 20) diverge in the unloaded state by the water receptacle and each form an acute angle a with a plane (24) running through the edge of the liferaft and perpendicular to the plane of the liferaft. form, and that the stretched out between the rods, extending substantially perpendicular to the raft plane wall surface (21) of the water receptacle (11) has a rectangular shape 2. Aufblasbares Rettungsfloß nach Anspruch 1, mit zwei übereinander angeordneten Ringkammern, dadurch gekennzeichnet, daß die oberen Enden der Stäbe (13, 14) an der unteren Ringkammer (10) befestigt sind.2. Inflatable life raft according to claim 1, with two annular chambers arranged one above the other, characterized in that the upper ends of the Rods (13, 14) are attached to the lower annular chamber (10). 3. Aufblasbares Rettungsfloß nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die zwischen jeweils einem Stab (13, 14) und der Unterseite (12) des Rettungsfloßes zu dessen Mitte hin ausgespannten Seitenwandteile (26,27) des Wasseraufnahmebehälters (11) die Form eines im wesentlichen rechtwinkligen Dreiecks aufweisen, dessen rechter Winkel (3) zwischen dem Stab und der Unterseite (34) des Rettungsfloßes angeordnet ist.3. Inflatable liferaft according to claim 1, characterized in that the between each one rod (13, 14) and the underside (12) of the liferaft towards its center stretched side wall parts (26,27) of the water receptacle (11) has the shape of an im have a substantial right triangle, the right angle (3) of which is arranged between the rod and the underside (34) of the liferaft. 4. Aufblasbares Rettungsfloß nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die an der Unterseite (34) des Rettungsfloßes befestigten Begrenzungen der dreieckförmigen Seitenwandteile (25, 26) des Wasseraufnahmebehälters (11) zwischen den Stäben (13,14) und der Mitte des Rettungsfloßes enden.4. Inflatable liferaft according to claim 3, characterized in that the at the bottom (34) of the liferaft attached boundaries of the triangular side wall parts (25, 26) of the End water receptacle (11) between the rods (13,14) and the center of the liferaft. 5. Aufblasbares Rettungsfloß nach Anspruch 3 und 4, dadurch gekennzeichnet, daß die verbleibende, der Unterseite (34) gegenüberliegende Wandfläche (27) des Wasseraufnahmebehälters (11) ein Rechteck ist.5. Inflatable liferaft according to claim 3 and 4, characterized in that the remaining, the Underside (34) opposite wall surface (27) of the water receiving container (11) is a rectangle. 6. Aufblasbares Rettungsfloß nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Wasseraufnahmebehälter (11) aus einem einzigen Stück flexiblen Materials gearbeitet ist.6. Inflatable liferaft according to one of claims 1 to 5, characterized in that the The water receptacle (11) is made from a single piece of flexible material. 7. Aufblasbares Rettungsfloß nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß längs den Kanten (IS, 16) des Wasseraufnahmebehälters (U) Futterale (28, 29) zum Einschieben der Stäbe (13,14) angearbeitet sind.7. Inflatable life raft according to claim 1, characterized in that along the edges (IS, 16) of the water receptacle (U) sheaths (28, 29) for inserting the rods (13, 14) are. 8. Aufblasbares Rettungsfloß nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß sich die Futterale (28, to 29) von der unteren Begrenzung (30) des Wasseraufnahmebehälters (11) über etwa zwei Drittel der Stäbe (13,14) erstrecken und an den unteren Enden mittels Bändsein (4) verschließbar sind.8. Inflatable life raft according to claim 7, characterized in that the sheaths (28, to 29) from the lower limit (30) of the water receptacle (11) over about two thirds of the Rods (13, 14) extend and can be closed at the lower ends by means of straps (4). 9. Aufblasbares Rettungsfloß nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Befestigungen der oberen Enden (17,18) der Stäbe (13,14) jeweils aus einem am Rand des Rettungsfloßes aufgesetzten und9. Inflatable liferaft according to claim 1, characterized in that the fastenings of the upper ends (17,18) of the rods (13,14) each consisting of a and placed on the edge of the liferaft verklebten bzw. anvulkanisierten Besatz (2) besteht, der einen mittig angeordneten Wulst (3) mit einem Sackloch (32) aufweist, in das das obere Ende des jeweiligen Spreizstabs eingeschoben istglued or vulcanized trim (2) consists of a centrally arranged bead (3) with a Has a blind hole (32) into which the upper end of the respective expanding rod is inserted 10. Aufblasbares Rettungsfloß nach Anspruch 1 und 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Wulst (3) oberhalb der waagerechten Mittelebene (31) der Ringkammer (10) angeordnet und das Sackloch (32) nach seitwärts und auswärts gerichtet ist10. Inflatable life raft according to claim 1 and 9, characterized in that the bead (3) arranged above the horizontal center plane (31) of the annular chamber (10) and the blind hole (32) is directed sideways and outwards Π. Aufblasbares Rettungsfloß nach Anspruch 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, daß der Besatz (2) und sein Wulst (3) aus Naturkautschuk mit einer Gewebeeinlage (8) bestehen.Π. Inflatable life raft according to claim 9 or 10, characterized in that the trim (2) and its bead (3) consist of natural rubber with a fabric insert (8). 12. Aufblasbares Rettungsfloß nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Stäbe (13, 14) Glasfiberstäbe sind.12. Inflatable life raft according to claim 1, characterized in that the rods (13, 14) Fiberglass rods are. 13. Aufblasbares Rettungsfloß nach Anspruch 1,3 und 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Stäbe (13, 14) auf der der Einstiegseite gegenüberliegenden Seite des Rettungsfloßes (9,10) angeordnet sind.13. Inflatable life raft according to claim 1,3 and 4, characterized in that the bars (13, 14) are on the opposite side from the entry side Side of the liferaft (9,10) are arranged. 14. Aufblasbares Rettungsfloß nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Wanddurchbrechungen des Wasseraufnahmebehälters (11) aus mehreren Löchern (5) in der oberen Hälfte der zwischen den Stäben (13, 14) ausgespannten, rechteckigen Wand sowie aus Aussparungen (35) in den dreieckförmigen Seitenteilen (25, 26) zwischen den Stäben und der Ringkammer (10) bestehen.14. Inflatable liferaft according to claim 1, characterized in that the wall openings of the water receiving container (11) several holes (5) in the upper half of the spanned between the rods (13, 14), rectangular wall and recesses (35) in the triangular side parts (25, 26) between the rods and the annular chamber (10) exist.