DE2434740A1 - SURGICAL MICROSCOPE, PREFERRED FOR USE IN EYE MEDICINE - Google Patents

Description

Operationsmikroskop, vorzugsweise zur Anwendung in der Augenheilkunde Die Erfindung bezieht sich auf ein Operationsmikroskop, vorzugsweise für die Anwendung in der Augenheilkunde, bei dem an einem Träger mindestens ein Mikroskop und eine Beleuchtungseinrichtung angebracht sind. Surgical microscope, preferably for use in ophthalmology The invention relates to a surgical microscope, preferably for use in ophthalmology, where a wearer has at least one microscope and one Lighting device are attached.

Bei den bisher bekannten Operationsmikroskopen dieser Art sind an einem Träger, der an einem Stativ befestigt ist, ein oder zwei Mikroskope sowie eine oder zwei Beleuchtungseinrichtungen schwenkbar so angebracht, daß deren optische Achsen stets durch das Zentrum des Operationsfeldes hindurchgehen. In the previously known surgical microscopes of this type are on a carrier attached to a tripod, one or two microscopes as well as one or two lighting devices pivotably mounted so that their optical Axes always go through the center of the operating field.

Der nachteil solcher Operationsmikroskope besteht darin, daß die dazu gehörigen vielen Einzelgeräte durch ihre sperrige Anordnung sich gegenseitig in ihren Schwenkbereichen begrenzen und dadurch die Bewegungsfreiheit des Operateurs und die des Assistenten stark einengen. The disadvantage of such surgical microscopes is that the this includes many individual devices due to their bulky arrangement limit in their pivoting ranges and thereby the freedom of movement of the surgeon and narrow that of the assistant.

Zweck der Erfindung ist es, diese den bekannten Einrichtungen anhaftenden Mängel weitestgehend zu beseitigen. The purpose of the invention is to prevent this from adhering to the known devices Eliminate defects as far as possible.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Operationsmikroskop insbesondere für die Anwendung in der Augenheilkunde zu schaffen, dessen Aufbau so gestaltet ist, daß die gegenseitige räumliche Beeinflussung der dazu gehörigen optischen Einrichtungen auf ein Mindestmaß beschränkt ist, so daß dadurch die Bewegungsfreiheit des Operateurs und die des Assistenten so wenig wie möglich eingeengt wird. The invention is based on the object of a surgical microscope in particular for use in ophthalmology to create its structure is designed so that the mutual spatial influence of the associated optical facilities is limited to a minimum, so that this allows freedom of movement of the surgeon and that of the assistant is restricted as little as possible.

Gemäß der Erfindung wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß der die Beleuchtungseinrichtung und die Mikroskope aufnehmende Träger auf das Operationsfeld ausrichtbar und hohl ausgebildet ist, sein Inneres die Beleuchtungseinrichtung enthält, mindestens ein Mikroskop um diesen Träger schwenkbar angeordnet ist und alle optischen Achsen sich im Zentrum des Operationsfeldes schneiden. According to the invention, this object is achieved in that the the lighting device and the microscope receiving carrier on the operating field is alignable and hollow, its interior contains the lighting device, at least one microscope is arranged to be pivotable about this carrier and all of them are optical Axes intersect in the center of the operating field.

Für besondere Pälle, wo ein seitliches Auftreffen des Beleuchtungsstrahlenganges auf das Operationsfeld erwünscht ist, ist der Beleuchtungsstrahlengang mittels einer optische Glieder enthaltenden Zusatzeinrichtung so umlenkbar, daß dieser in einem von 900 abweichenden Winkel auf das Operationsfeld auftrifft. For special palls where the illumination beam path hits from the side is desired on the surgical field, the illumination beam path by means of a optical members containing additional device deflectable so that this in a hits the surgical field at an angle other than 900.

Eine vorteilhafte Ausführung ergibt sich, wenn die den Beleuchtungsstrahlengang ablenkenden Glieder in einem vorzugsweise rohrförmig ausgebildeten Gehäuse befestigt sind, das unterhalb der Mikroskope um 3600 um den Träger schwenkbar angeordnet ist und wenn diese Zusatzeinrichtung durch Einschwenkung in den jeweils von den Mikroskopen nicht beanspruchten Raum neben den Mikroskopen außer Wirkung setzbar ist, und wenn der in den Beobachtungsstrahlengang gelangende Bereich der Haltevorrichtung als Gitter ausgebildet ist. An advantageous embodiment results when the illumination beam path deflecting members fixed in a preferably tubular housing are, which is arranged below the microscope by 3600 pivotable around the carrier and if this additional device is pivoted into the respective microscope Unused space next to the microscope can be deactivated, and if the region of the holding device that enters the observation beam path as Grid is formed.

Ein Ausführungsbeispiel des Gegenstandes der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und zwar zeigt: Fig. 1 ein Operationsmikroskop mit senkrecht auf das Operationsfeld auftreffenden Beleuchtungsstrahlen Fig. 2 eine Zusatzeinrichtung, die eine seitliche Auslenkung der Beeuchtungsstrahlen ermöglicht Fig, 3 die außer Wirkung gesetzte Zusatzeinrichtung und Fig. 4 eine besondere Ausgestaltung dieser Zusatzeinrichtung. An embodiment of the subject matter of the invention is in The drawing shows: FIG. 1 a surgical microscope with perpendicular Illumination rays impinging on the operating field Fig. 2 an additional device, which allows a lateral deflection of the illumination rays Fig, 3 the except Effect set additional equipment and 4 shows a special embodiment this additional device.

An einem Haltearm 1 ist eine senkrecht nach unten gerichtete Beleuchtungseinrichtung 2 mit einer Lichtquelle 3 und optischen Gliedern 4 befestigt. Der diese Beleuchtungseinrichtung umfassende Träger 5 ist zylinderförmig ausgebildet und dient gleichzeitig als Achse, an der die Mikroskope 6 und 7 schwenkbar angeordnet sind. Die optischen Achsen der Beleuchtungseinrichtung und der Mikroskope sind so ausgerichtet, daß sie sich im Operationsfeld 8 schneiden. Ein Ring 9 sichert die Höhenlage der Mikroskope. On a holding arm 1 is a lighting device directed vertically downwards 2 attached to a light source 3 and optical members 4. That lighting device comprehensive carrier 5 is cylindrical and also serves as an axis, on which the microscopes 6 and 7 are pivotably arranged. The optical axes of the Lighting device and the microscope are aligned so that they are in Cut operating field 8. A ring 9 secures the height of the microscope.

Die Fig. 2 zeigt eine Möglichkeit, den Beleuchtungsstrahlengang seitlich auf das Operationsfeld 8 auftreffen zu lassen. Fig. 2 shows one possibility of the illumination beam path laterally to hit the operating field 8.

Zu diesem Zweck ist ein aus Spiegeln 10 und 11 und aus Linsen 12 und 13 bestehendes optisches Vorsatzsystem vorgesehen, welches von einem Gehäuse 14 umgeben ist. Dieses Gehäuse ist über ein Gelenk 15 mit einem Ring 16 verbunden, der in nicht dargestellter Weise drehbar an dem Gehäuse 5 befestigt ist.For this purpose one is made up of mirrors 10 and 11 and lenses 12 and 13 existing optical attachment system is provided, which is supported by a housing 14 is surrounded. This housing is connected to a ring 16 via a joint 15, which is rotatably attached to the housing 5 in a manner not shown.

Infolge der drehbaren Anordnung dieses Vorsatzsystems ist es möglich, aus beliebiger Richtung das Opsrationsfeld 8 zu beleuchten. Bei Verzeicht auf diese seitliche Beleuchtung kann das Vorsatzsystem entsprechend Fig. 3 um das Gelenk 15 so zur Seite geklappt erden, daß es sich dann ohne wesentlichen Platzbedarf zwischen den Mikroskopen befindet und von diesem mitgeschwenkt wird, wenn deren Ortslage verändert werden muß.Due to the rotatable arrangement of this attachment system, it is possible to illuminate the operation field 8 from any direction. With renunciation of this Lateral lighting can be provided by the attachment system according to FIG. 3 around the joint 15 be folded to the side so that there is no need for significant space between the microscope is located and is swiveled by this if their location must be changed.

Damit das Vorsatzsystem nicht das Blickfeld eines der beiden Mikroskope enschränken kann, ist gemäß Fig. 4 der gelegentlich in den Beobachtungsstrahlengang gelengende Bereich des Gehäuses 14 als Gitter 17 ausgebildet, wobei es vorteilhaft ist, wenn das Vorsatzsystem möglichst dicht an den Objektiven der Mikroskope vorbeigeführt wird, und wenn das Verhältnis von Objektivöffnung und abdeckender Fläche des Gitters 17 möglichst groß ist. So that the attachment system does not have the field of vision of one of the two Microscopes can be restricted, is according to FIG. 4 occasionally in the observation beam path lying area of the housing 14 designed as a grid 17, it being advantageous is when the attachment system is guided past the microscope objectives as closely as possible and if the ratio of the lens aperture and the covering area of the grating 17 is as large as possible.

Claims (4)

PatentansprücheClaims 1. Operationsmikroskop, vorzugsweise zur Anwendung in der Augenheilkunde, bei dem an einem Träger mindestens ein Mikroskop und eine Beleuchtungseinrichtung angebracht sind, dadurch gekennzeichnet, daß der auf das Operationsfeld (8) ausrichtbare Träger (5) hohl ausgebildet ist, sein Inneres die Beleuchtungseinrichtung (3; 4) enthält, mindestens ein Mikroskop (6; 7) um diesen Träger schwenkbar angeordnet ist und alle optischen Achsen sich im Zentrum des O?erationsfeldes (8) schneiden. 1. Surgical microscope, preferably for use in ophthalmology, with at least one microscope and one lighting device on a carrier are attached, characterized in that the can be aligned on the operating field (8) Carrier (5) is hollow, its interior the lighting device (3; 4) contains, at least one microscope (6; 7) arranged pivotably about this carrier and all optical axes intersect in the center of the oeration field (8). 2. Operationsmikroskop nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Beleuchtungsstrahlengang mittels einer optische Glieder (10; 11; 12; 13) entliltenen Zusatzeinriehtung so umlenkbar ist, daß dieser in einem von 900 abweichenden winkel auf das Operationsfeld auf trifft. 2. Surgical microscope according to claim 1, characterized in that the illumination beam path is vented by means of an optical element (10; 11; 12; 13) Additional device can be deflected in such a way that it is at an angle other than 900 hits the surgical field. 3. Operationsmikroskop nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die den Beleuchtungsstrahlengang umlenkenden Glieder in einem vorzugsweise rohrförmig ausgebildeten Gehäuse (14) befestigt sind, das unterhalb der I.likroskope (6; 7) um 3600 um den Träger (5) schwenkbar angeordnet ist und daß diese Zusatzeinrichtung durch zinsch.ver.kung in den jeweils von den Mikroskopen nicht beanspruchten Raum neben den Mikroskopen vorzugsweise bis zur Parallelstellung mit dem Träger (5) außer Wirkung setzbar ist. 3. Surgical microscope according to claim 2, characterized in that the members deflecting the illumination beam path in a preferably tubular shape formed housing (14) are attached, which is below the I.likroskope (6; 7) is arranged to be pivotable by 3600 about the carrier (5) and that this additional device by zinsch.ver.kung in the space not used by the microscope next to the microscope, preferably up to the parallel position with the carrier (5) except Effect is settable. 4. Operationsmikroskop nach Anspruch 3, dadurch geksnnzeichnet, daß der in den Beobachtungsstrahlengang gelangende Bereich der Haltevorrichtung als Gitter (17) ausgebildet ist. 4. Surgical microscope according to claim 3, characterized in that the region of the holding device that enters the observation beam path as Grid (17) is formed.