DE2400071A1 - DISHWASHER AND SPRAY SYSTEM FOR IT - Google Patents

Description

Geschirrspüler und Sprühsystem dafürDishwasher and spray system for it

Die Erfindung bezieht sich allgemein auf Geschirrspüler und insbesondere auf Sprühvorrichtungen dafür. Eine der bekannten Techniken, Waschflüssigkeit zu einem oberen Geschirrwagen zu liefern, besteht in der Schaffung eines ausziehbaren Sprühturmes, wie.er beispielsweise in der US-Patentschrift 3 077 200 beschrieben ist. In Vorrichtungen dieses Typs ist eine Dichtung zwischen ausziehbaren und feststehenden Teilen des Turmes vorgesehen, um die Flüssigkeitsleckage dazwischen zu vermindern und dadurch den Wirkungsgrad der Verteilung zu fördern.The invention relates generally to dishwashers, and more particularly on spray devices therefor. One of the known techniques of delivering wash liquid to an upper dish cart is consists in creating an extendable spray tower as described, for example, in U.S. Patent 3,077,200. In devices of this type there is a seal between extensible and fixed parts of the tower are provided in order to reduce the liquid leakage therebetween and thereby the efficiency to promote the distribution.

Ein Problem, das bei Vorrichtungen dieses Typs auftreten kann, besteht darin, die Abdichtung zwischen den feststehenden und bewegbaren Teilen des Sprühturmes aufrecht zu erhalten. Wenn eine seitlich gerichtete Sprühöffnung in dem Sprühturm vorgesehen ist,A problem that can arise with devices of this type is the seal between the fixed and movable ones To maintain parts of the spray tower. If a laterally directed spray opening is provided in the spray tower,

0 9 3 2 7/08530 9 3 2 7/0853

so wurde festgestellt,· daß die Reaktionskraft, die durch die aus der Öffnung austretende Flüssigkeit hervorgerufen wird, ein Moment erzeugt, das den ausziehbaren Turm genügend kippen bzw. verkanten kann, um die Dichtung zwischen den ausziehbaren und feststehenden Teilen des Sprühturmes zu zerbrechen. Gemäß der vorliegenden Erfindung wird diese Schwierigkeit dadurch vermieden, daß zahlreiche in entgegengesetzter Richtung seitlich gerichtete Sprühöffnungen vorgesehen sind. Die Größe der Öffnungen, der Austrittswinkel der öffnungen und der Abstand von den öffnungen zu der dichtenden Verbindung sind so gewählt, daß das auf den ausziehbaren Turm ausgeübte Moment nicht ausreicht, die Dichtung zu zerbrechen.so it was found that · the reaction force exerted by the out Liquid leaking through the opening is caused for a moment generated that can tilt or tilt the retractable tower enough to seal between the retractable and fixed Break parts of the spray tower. According to the present invention, this difficulty is avoided in that numerous spray openings directed laterally in the opposite direction are provided. The size of the openings, the exit angle of the openings and the distance from the openings to the sealing connection are chosen so that the pull-out The moment exerted on the tower is insufficient to break the seal.

Ein weiteres Merkmal der vorliegenden Erfindung beinhaltet die Inkorporation eines ausziehbaren Sprühturmes in einem Z-förmigen Sprüharm, der Sprühöffnungen in unterschiedlichen Höhen aufweist.Another feature of the present invention includes incorporation an extendable spray tower in a Z-shaped spray arm with spray openings at different heights.

Gemäß einem Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung umfaßt ein Geschirrspüler eine Sprühleitung, die darin für eine im allgemeinen vertikale Teleskopbewegung zwischen oberen Sprüh- und unteren Ruhestellungen angebracht ist und die wenigstens eine seitlich gerichtete Sprühöffnung aufweist, die eine Reaktionskraft hervorruft, die zum Verkanten der Leitung und dadurch eine Dichtung zwischen der Leitung und der Sprühnabe zu zerbrechen versucht, und Mittel, die in der oberen Stellung der Leitung wirksam sind, um ein Moment auf die Leitung auszuüben, das diese in die Dichtungsstellung zurückführt.According to an embodiment of the present invention, comprises a dishwasher has a spray line which is inserted therein for generally vertical telescopic movement between upper spray and is attached lower rest positions and which has at least one laterally directed spray opening which has a reaction force which tries to tilt the line and thereby break a seal between the line and the spray hub, and means, which are operative in the upper position of the conduit, to exert a moment on the conduit which causes it to fall into the Returns the seal position.

Die Erfindung wird nun mit weiteren Merkmalen und Vorteilen anhand der folgenden Beschreibung und der Zeichnung eines Ausführungsbeispieles näher erläutert.The invention will now be based on further features and advantages the following description and the drawing of an exemplary embodiment explained in more detail.

Fig. 1 ist eine vertikale Schnittansicht von einem die erfindungsgemäßen Prinzipien umfassenden Geschirrspüler.Fig. 1 is a vertical sectional view of one of the present invention Principles of comprehensive dishwasher.

Fig. 2 ist eine aufgebrochen dargestellte Teilansicht von der Sprüheinrichtung gemäß Fig. 1 und stellt diese in einer unwirksamen Position dar. .FIG. 2 is a broken-away partial view of the spray device according to FIG. 1 and shows it in a ineffective position..

Fig. 3 ist eine vergrößerte vertikale Querschnittsansicht der Sprühleitung in der oberen Sprühstellung.3 is an enlarged vertical cross-sectional view of FIG Spray line in the upper spray position.

In Fig. 1 ist ein Geschirrspüler·10 dargestellt, der als Hauptkomponenten ein Gehäuse 12 mit einer darin angeordneten Wanne 14, die eine Waschkammer 16 bildet, mit unteren, mittleren und oberen Geschirrwagen 18, 20 bzw. 22, mit einem Pumpmotor 24 und Sprühmitteln 26 umfaßt, um Waschflüssigkeit in Richtung auf die Geschirrwagen bzw. Einschübe 18, 20 und 22 zu leiten.Referring to Fig. 1, there is shown a dishwasher x 10 which, as its main components a housing 12 with a tub 14 arranged therein, which forms a washing chamber 16, with lower, middle and upper Dish trolleys 18, 20 or 22, with a pump motor 24 and spray means 26 to direct washing liquid in the direction of the dish trolleys or drawers 18, 20 and 22.

Die Wanne 14-umfaßt Seitenwände 2 8, eine Oberwand 30, eine Rückwand 32 und einen Boden 34, die zusammen die Waschkammer 16 bilden. Die Waschkammer 16 enthält eine Seitenöffriung 36, die durch eine übliche Tür 38 verschließbar ist, die ihrerseits neben ihrem unteren Ende schwenkbar angebracht ist.The tub 14 comprises side walls 28, a top wall 30, a rear wall 32 and a bottom 34, which together form the washing chamber 16. The wash chamber 16 includes a side opening 36 through a conventional door 38 is lockable, which in turn next to her lower end is pivotally mounted.

Der untere Geschirrwagen 18 ist vorzugsweise dafür vorgesehen, Töpfe und Pfannen aufzunehmen und bildet demzufolge einen flachen Boden 40. Der untere Geschirrwagen l8 bildet auch einen üblichen Durchlaß 42, der von seiner Rückseite nach vorne vor den Sprühmitteln 26 führt. Der Geschirrwagen 18 ist demzufolge frei, sich nach außen aus der Waschkammer l6 zu bewegen. Dies wird durch zahlreiche Räder 44 gestattet, die in üblicher Weise durch Lager 46 auf den Seitenwäriden 28 der Wanne und der Innenfläche der Tür 38 gehalten sind. Der untere Geschirrwagen 18 weist auch Laufrillen 48 auf jeder Seite auf, um eine Halterung für den mittleren Geschirrwagen 20 während der Bewegung aus der in Fig. 1 gezeigten Waschstellung heraus zu sorgen.The lower crockery trolley 18 is preferably intended to accommodate pots and pans and accordingly forms a flat one Bottom 40. The lower crockery cart 18 also forms a conventional passage 42 which extends from its rear to the front of the spray means 26 leads. The crockery trolley 18 is therefore free to move outwardly out of the washing chamber l6. This is going through numerous wheels 44 are allowed to be supported in a conventional manner by bearings 46 on the side panels 28 of the tub and the interior surface of the door 38 are held. The lower dish carriage 18 also has running grooves 48 on each side to provide support for the center dish trolley 20 during movement from that shown in FIG To worry about washing position.

Der mittlere Geschirrwagen 20 weist ein Gitterwerk aus Draht mit daran angebrachten Vorderrädern 50 auf, die während der Auswärts-.bewegung des mittleren Geschirrwagens 20 in eine Geschirrbeschikkungsposition in die Laufrillen 48 eingreifen. Zahlreiche hintereThe middle crockery cart 20 has a wire latticework with attached front wheels 50 which, during outward movement of the middle dish carriage 20 in a dish loading position engage in the grooves 48. Numerous rear ones

k09827/0853 k 09827/0853

Räder 52 bleiben in üblicher Weise in einem tragenden Eingriff mit einer Laufrille 5^, die von den Seitenwänden 2 8 der Wanne 14 getragen wird.-Es ist auch noch ein Zwischensatz mit Rädern 56 vorgesehen, die in eine Rampe 58 eingreifen, die durch die Laufrille 54 gebildet wird. Dadurch wird das Vorderende des mittleren Geschirrwagens 20 angehoben, wenn dieser sich in die in Fig. 1 gezeigte Waschstellung bewegt. Wenn sich der Geschirrwagen 20 in der Waschstellung befindet, sind die Vorderräder 50 aus dem belasteten Eingriff mit dem unteren Geschirrwagen 18 herausgehoben, wodurch eine unabhängige Bewegung des Geschirrwagens l8 zwischen Wasch- bzw. Beschickungspositionen in und wenigstens teilweise außerhalb der Waschkammer l6 gestattet ist. Der mittlere Geschirrwagen 20 weist einen Durchlaß 20 auf, der sich von der Rückseite des Geschirrwagens 20 nach vorne über die Sprühmittel 26 hinaus erstreckt, um eine Bewegung des Geschirrwagens 20 an diesen vorbei zu gestatten.Wheels 52 remain in load-bearing engagement in the usual manner with a running groove 5 ^, which from the side walls 2 8 of the tub 14 - There is also an intermediate set with wheels 56 provided, which engage in a ramp 58 through the running groove 54 is formed. This will be the front end of the middle Dish trolley 20 is raised when it moves into the washing position shown in FIG. When the dish trolley is 20 in is in the washing position, the front wheels 50 are lifted out of the loaded engagement with the lower crockery trolley 18, whereby an independent movement of the dishes trolley 18 between washing or loading positions in and at least partially outside the washing chamber l6 is permitted. The middle dish trolley 20 has a passage 20 extending from the rear of the crockery trolley 20 extends forward beyond the spray means 26 to allow movement of the crockery trolley 20 past them to allow.

Der obere Geschirrwagen 22 weist ebenfills ein nicht rostendes Gitterwerk aus Draht auf und trägt geeignete Räder 62, die in einer üblichen Pührungs- und Gleitvorrichtung 64 aufgenommen werden, wodurch der Geschirrwagen 22 für eine Bewegung zwischen Wasch- und Beschickungspositionen angebracht ist.The upper dish trolley 22 also has a stainless steel filler Lattice work made of wire and carries suitable wheels 62, which are received in a conventional guide and slide device 64, whereby the dish cart 22 is mounted for movement between washing and loading positions.

Der Wannenboden 3^ trennt die Waschkammer 16 von einer Pumpmotorkammer 66. Der Wannenboden 34 bildet eine hindurchführende Öffnung mit ausreichender Abmessung, damit der Pumpmotor 24 in vertikaler Richtung hindurch passt.Demzufolge braucht die Pumpmotorkammer 66 keine ausreichende Höhe zu besitzen, um den Pumpmotor 2 4 in horizontaler Richtung durch die Vorderseite des Geschirrsp—ülers 10 herauszunehmen. Zur Anbringung des Pumpmotors 24 an dem Wannenboden 34 sind Halterungsmittel 68 vorgesehen, die eine Ringdich-. tung 70, ein ringförmiges Verbindungsstück 72, eine kreisförmige Klemme 74 mit keilförmigem Querschnitt und geeignete Halterungen (nicht gezeigt) umfassen, die von dem Verbindungsstück 72 getragen werden, um den Motor und die Pumpenden des Pumpmotors 2 4 zu haltern.The tub bottom 3 ^ separates the washing chamber 16 from a pump motor chamber 66. The tub bottom 34 forms an opening through it with sufficient dimensions so that the pump motor 24 fits through it in the vertical direction. Accordingly, the pump motor chamber 66 does not need to be high enough to accommodate the pump motor 24 horizontally through the front of the dishwasher 10. To attach the pump motor 24 to the tub bottom 34, holding means 68 are provided which have a ring seal. The device 70, an annular connector 72, a circular clamp 74 of wedge-shaped cross-section, and suitable brackets (not shown) carried by the connector 72 to support the motor and pump ends of the pump motor 24.

409827/0853409827/0853

Von den Halterungsmitteln 68 wird eine flexible Abtrennung 76 eingeschlossen. Der Innenumfang der Abtrennung 76 ist um den Pumpenauslaß herum durch eine geeignete Gewindeverbindung 80 abgedichtet, wie es in Fig. 2 gezeigt ist. Die Abtrennung 76 bildet einen Durchlaß 82, der von dem Wannenboden 34 zum Pumpeneinlaß führt.A flexible partition 76 is enclosed by the holding means 68. The inner periphery of the partition 76 is around the pump outlet sealed around by a suitable threaded connection 80, as shown in FIG. The partition 76 forms a passage 82 which leads from the tub bottom 34 to the pump inlet.

Über der Abtrennung 76 liegt eine stabile metallische Ummantelung 84. Der untere Rand 86 der Ummantelung 84 ist durch geeignete Abstandsscheiben und Befestigungen 88 im Abstand zum Wannenboden 34 gehalten, die eine Strömung der Waschflüssigkeit in den Durchlaß 82 gestatten, die dann zum Pumpeneinlaß geleitet wird.A stable metallic sheath lies over the partition 76 84. The lower edge 86 of the casing 84 is at a distance from the tub bottom 34 by means of suitable spacer disks and fastenings 88 kept a flow of washing liquid in the passage 82 allow, which is then passed to the pump inlet.

Wie am besten aus Fig. 2 hervorgeht, wird von der stabilen Ummantelung 84 eine'Hülse 88 getragen, wobei zwischen dem Pumpenauslaß 78 und der Hülse 88 eine Dichtung 90 vorgesehen ist. Die Dichtung 90 wird in üblicher Weise durch die Gewindeverbindung 80 mit dem Pumpenauslaß 78 verbunden gehalten. Die Dichtung 90 kann entweder ausdehnbar sein, um in einen dichtenden Eingriff mit der Hülse 88 zu kommen, oder.sie kann in irgendeiner geeigneten Weise an- dieser befestigt sein.As best seen in Fig. 2, is of the stable sheath 84 a 'sleeve 88 is carried, a seal 90 being provided between the pump outlet 78 and the sleeve 88. The seal 90 is in the usual way through the threaded connection 80 with the pump outlet 78 kept connected. The seal 90 can either expandable to come into sealing engagement with sleeve 88, or in any suitable manner be attached to this.

Die Sprüheinrichtung 26 umfaßt eine Nabe oder ein Standrohr 92, das für eine Drehung um eine vertikale Achse auf der Hülse 88 angebracht ist, einen ersten Sprüharm 94 unter dem unteren Geschirrwagen 18, einen zweiten Sprüharm 96 zwischen dem unteren und mittleren Geschirrwagen 18, 20 und einen Sprühturm oder eine Leitung 98. Die Nabe 92 umfaßt eine Hülse oder Buchse 100, die die Befestigungshülse 88 mit geeigneten dazwischen angeordneten Lagermitteln umgibt. Auf die Hülse 1OQ ist ein Paßstück 102 geschraubt, in dem ein Durchlaß 104 vorgesehen ist, um unter Druck stehende Waschflüssigkeit zu dem ersten Sprüharm 94 zu leiten. Der Sprüharm 94 umfaßt eine Vielzahl nach oben gerichteter cS ffnungen 106 und eine geeignete Reaktionsdüse IO8, die den Sprüharm 94 und demzufolge die Nabe 92 um ihre Achse dreht.The spray device 26 comprises a hub or standpipe 92, mounted for rotation about a vertical axis on the sleeve 88, a first spray arm 94 below the lower dish carriage 18, a second spray arm 96 between the lower one and middle dish carts 18, 20 and a spray tower or conduit 98. The hub 92 includes a sleeve or sleeve 100 which the fastening sleeve 88 with suitable interposed therebetween Surrounds storage means. A fitting 102 is screwed onto the sleeve 10Q, in which a passage 104 is provided for directing pressurized washing liquid to the first spray arm 94. The spray arm 94 includes a plurality of upwardly directed openings 106 and a suitable reaction nozzle IO8, the Spray arm 94 and consequently the hub 92 rotates about its axis.

409;; v//0853409 ;; v // 0853

In das Oberteil des Paßstückes 102 ist eine konische Leitung eingeschraubt, die den Sprüharm 94 gegen das Paßstück 104 festhält. Der zweite Sprüharm 96 ist mit der Leitung 110 starr verbunden und kann einen üblichen Sprüharm bilden, der nach oben gerichtete Öffnungen aufweist oder einen abgeschlossenen Abschnitt 112 mit einem durchlöcherten Sternrad 114 aufweisen kann, das darauf drehbar angebracht ist. Das Sternrad 114 kann eine Vielzahl nach oben gerichteter Sprühöffnungen aufweisen, die mit unterschiedlichen Abständen von der Drehachse angeordnet sind. Es kann auch eine Stellrolle 116 an einer geeigneten Stelle der Bewegungsbahn des Sprüharmes 96, wie beispielsweise auf einem Anschlag 118, vorgesehen sein, um das Sternrad 114 einzustellen.In the top of the fitting 102 is a conical conduit screwed in, which holds the spray arm 94 against the fitting 104. The second spray arm 96 is rigidly connected to the line 110 and can form a conventional spray arm which is directed upwards Has openings or may have a closed portion 112 with a perforated star wheel 114 that is rotatably mounted thereon. The star wheel 114 may have a plurality of upwardly directed spray orifices with different Distances from the axis of rotation are arranged. There can also be an adjusting roller 116 at a suitable point on the movement path of the spray arm 96, for example on a stop 118, can be provided in order to adjust the star wheel 114.

Es ist ersichtlich, daß die Sprüharme 96, 9 4 jeweils an dem einen Ende mit der Leitung 110 fest verbunden sind und mit dem anderen Ende im Abstand zur Drehachse angeordnet sind. Da die Sprüharme 94, 96 etwa das gleiche Trägheitsmoment besitzen, wird deutlich, daß die Nabe 92 und die Sprüharme 94, 96 im wesentlichen um die Drehachse ausgewuchtet bzw. im Gleichgewicht sind. Es wird deutlich, daß das Material, das zur Herstellung der Sprüharme 94, erforderlich ist, im wesentlichen das gleiche ist, das zur Herstellung eines üblichen Sprüharmes benötigt wird, bei dem die Mitte starr mit der drehbaren Nabe verbunden ist.It can be seen that the spray arms 96, 9 4 each on the one End are firmly connected to the line 110 and are arranged with the other end at a distance from the axis of rotation. As the spray arms 94, 96 have approximately the same moment of inertia, it is clear that the hub 92 and the spray arms 94, 96 substantially around the The axis of rotation is balanced or in equilibrium. It is clear that the material used to manufacture the spray arms 94, is required, is essentially the same as that required to manufacture a conventional spray arm in which the Center is rigidly connected to the rotatable hub.

Der Sprühturm 98 ragt durch eine Öffnung 120 in der Nabe 92 hindurch und ist für eine im allgemeinen vertikale Bewegung zwischen einer oberen Sprühstellung (s. Fig. 1) und einer unteren Ruhestellung (s. Fig. 2) angebracht. Ein Anschlag 122 ist in üblicher Weise auf dem Paßstück 102 vorgesehen, um den Sprühturm 98 in der unteren Ruhestellung- zu tragen.The spray tower 98 protrudes through an opening 120 in the hub 92 and is for generally vertical movement between an upper spray position (see Fig. 1) and a lower rest position (see Fig. 2) attached. A stop 122 is conventional Manner provided on the adapter 102 to support the spray tower 98 in the lower rest position-.

Der Sprühturm 98 umfaßt eine Leitung 12 4 mit einer oberen Sprühöffnung 126 und einer unteren Sprühöffnung 12 8. Mit dem unteren Ende der Leitung 124 ist ein vergrößertes Ende I30 einstückig ausgebildet, das durch den Anschlag 122 in der unwirksamen StellungThe spray tower 98 includes a conduit 124 with an upper spray opening 126 and a lower spray opening 12 8. With the lower end of the line 124, an enlarged end I30 is formed in one piece, that by the stop 122 in the inoperative position

A09G27/C&53A09G27 / C & 53

gemäß Fig. 2 gehalten und durch eine obere Wand 132 des Ansatzes in der in Fig. 3 gezeigten oberen Sprühstellung festgehalten ist.2 and held by an upper wall 132 of the approach is held in the upper spray position shown in Fig. 3.

Die allgemeine Arbeitsweise des Sprühturmes 98 ist bekannt und mit Einzelheiten in der US-Patentschrift 3 077 200 beschrieben..Wenn unter Druck stehende Waschflüssigkeit durch den Pumpmotor 2 4 zur Nabe 92 geleitet wird, wird der Sprühturm 98 in bezug auf die Nabe 92 angehoben, bis das vergrößerte Ende 130 an der Oberwand 132 der Nabe anschlägt. Durch ei-n Paar zusammenpassender Oberflächen 134, 136 auf dem Sprühturm 98 bzw. der Nabe 92 wird eine . Dichtung gebildet. Ein Austritt von unter Druck stehender Waschflüssigkeit durch die öffnung 120 wird demzufolge auf ein Minimum herabgesetzt, so daß praktisch der gesamte Ausstoß aus dem Pumpmotor 24 zwischen den Sprüharmen 94, 96 und dem Sprühturm 98 aufgeteilt wird, wie es dem Fachmann ohne weiteres klar wird. Wenn der Pumpmotor 24 abschaltet, fließt die Waschflüssigkeit in der Sprüheinrichtung 26 aus den Sprühöffnungen IO6 ab. Demzufolge fällt der Sprühturm 98 durch die Schwerkraft von der in den Figuren 1 und 3 dargestellten Position in die in Fig. 2 gezeigte Stellung.The general operation of the spray tower 98 is known and with Details are described in U.S. Patent 3,077,200 pressurized washing liquid by the pump motor 2 4 for Hub 92 is directed, the spray tower 98 with respect to the Hub 92 is raised until the enlarged end 130 is on the top wall 132 the hub strikes. With a pair of matching surfaces 134, 136 on the spray tower 98 and the hub 92 is a. Seal formed. An exit of pressurized washing liquid through the opening 120 is consequently to a minimum so that virtually all of the output from the pump motor 24 is divided between the spray arms 94, 96 and the spray tower 98 becomes, as will be readily apparent to those skilled in the art. When the pump motor 24 switches off, the washing liquid flows in the Spray device 26 from the spray openings IO6. As a result the spray tower 98 falls by gravity from the position shown in FIGS. 1 and 3 into that shown in FIG Position.

Die Sprüheinrichtung 26 gemäß der Erfindung ist in einem drei Einschübe aufweisenden Geschirrspüler dargestellt, bei dem die effektive Höhe der Waschkammer 16 erhöht worden ist. Infolgedessen muß der Turm 98 notwendigerweise eine größere vertikale Teleskop.-bewegung durchlaufen und ist demzufolge länger als in vergleichbaren bekannten Türmen. Dadurch wird ein Problem betont, das offenbar auch bei bekannten Sprühtürmen besteht. Dieses Problem bezieht sich auf die Aufrechterhaltung einer Abdichtung zwischen den Oberflächen 134, I36, wie es im folgenden noch deutlicher wird.The spray device 26 according to the invention is shown in a three-bay dishwasher in which the effective height of the washing chamber 16 has been increased. As a result, tower 98 necessarily requires greater telescopic vertical travel pass through and is therefore longer than in comparable known towers. This highlights a problem that appears to be also exists in known spray towers. This problem relates to maintaining a seal between the surfaces 134, I36, as it will be even more clear in the following.

'Wie am besten in Fig. 3 gezeigt ist, bildet die obere Sprühöffnung 126 eine im allgemeinen nach unten gerichtete Sprühbahn I38, während die untere Sprühöffnung 128 einen im allgemeinen nach oben gerichteten Sprühverlauf l40 umgrenzt. Die bekannten Sprühtürme sind typischerweise mit einer einzigen seitlich gerichtetenAs best shown in Figure 3, forms the upper spray port 126 has a generally downwardly directed spray path 138, while the lower spray opening 128 has a generally downward direction upwardly directed spray course l40 delimits. The known spray towers are typically single-sided

AO9827/0853AO9827 / 0853

Sprühöffnung versehen, die mit der Öffnung 126 vergleichbar sein würde. Aus der Öffnung 126 austretende Waschflüssigkeit ruft eine Reaktionskraft B hervor, die in vertikale bzw. horizontale Komponenten B , B zerlegbar ist. Es wird deutlich, daß die horizon-Spray opening provided, which can be compared to the opening 126 would. Washer fluid emerging from opening 126 calls a Reaction force B emerges, which can be broken down into vertical or horizontal components B, B. It becomes clear that the horizontal

JT XJT X

tale Komponente B über einen Hebelarm Y₁ plus Y„ die Wirkung hat, den Sprühturm 98 um einen Drehpunkt 142 zu verkanten oder schwenken, wodurch ein Spalt 144 zwischen den Dichtflächen 13^Ü, 136 geöffnet wird. Es wird deutlich, daß die Ausbildung des Spaltes 144 die Wirkungsweise der Sprüheinrichtung 26 nachteilig beeinflußt. Bei einer Analyse wird deutlich, daß ein inhärentes Moment auf den Sprühturm 98 ausgeübt wird, das die Neigung besitzt, die Oberflächen 134, 136 in eine Dichtstellung zurückzubringen. Dieses Rückstellmoment ist eine Summierung der Kräfte P. A., Pp A₉ P A₉ die über den Hebelarm C₁ wirken. Diese auf den Innenraum des Sprühturmes 98 ausgeübten Kräfte sind das Produkt der Drucke bei den verschiedenen Höhen und den freiliegenden Flächen. Der Hebelarm C. ist der Abstand von der Mittellinie 146 des Sprühturmes zum Drehpunkt 142.Tal component B has the effect of tilting or pivoting the spray tower 98 about a pivot point 142 via a lever arm Y ₁ ^{plus Y ", whereby a gap 144 between the sealing surfaces 13 U} , 136 is opened. It is clear that the formation of the gap 144 has an adverse effect on the operation of the spray device 26. Upon analysis, it can be seen that an inherent moment is exerted on spray tower 98 which tends to return surfaces 134, 136 to a sealing position. This restoring moment is a summation of the forces PA, Pp A ₉ PA ₉ which act via the lever arm C ₁ . These forces exerted on the interior of the spray tower 98 are the product of the pressures at the various heights and exposed areas. The lever arm C. is the distance from the center line 146 of the spray tower to the pivot point 142.

Um die Oberflächen 134, I36 in der abgedichteten Lage zu halten, muß das zurückstellende Moment gleich oder größer sein als das resultierende DichtungsÖffnungsmoment der Reaktionskraft B, d.h. B (Y₁ plus Y₉) minus B (C₁). Es wird deutlich, daß die bekannten Sprühtürme kein ausreichendes Rückstellmoment erzeugen aufgrund der erhöhten Länge des Hebelarmes Y. plus Y_. Nach Auffindung des Problems und Analysierung der hydraulischen Vorgänge des Sprühturmes 9 8 liegen mehrere Lösungen im Bereich der Möglichkeit. Hierzu.gehört,die Größe der öffnung 126 und des Flüssigkeitsausstoßes durch diese einzustellen, um die Größe der Reaktionskraft B zu verkleinern, die öffnung 126 mehr nach unten zu richten, um die horizontale Kraftkomponente B zu verkleinern und die vertikale Komponente B zu vergrößern, und die Größe der Nabe 92 zu erhöhen, um den zurückstellenden Hebelarm C. zu verlängern. Jede dieser Lösungen hat einen wesentlichen Nachteil. Es ist selbstverständlich wünschenswert, die größtmögliche Flüssigkeitsmenge durch die öffnung 126 bei dem größtmöglichen Druck zu sprühen,In order to keep the surfaces 134, I36 in the sealed position, the restoring moment must be equal to or greater than the resulting seal opening moment of the reaction force B, ie B (Y ₁ plus Y ₉ ) minus B (C ₁ ). It becomes clear that the known spray towers do not generate a sufficient restoring torque due to the increased length of the lever arm Y. plus Y_. After finding the problem and analyzing the hydraulic processes of the spray tower 9 8, several solutions are possible. This includes adjusting the size of the opening 126 and the liquid ejection through it in order to reduce the size of the reaction force B, to direct the opening 126 more downwards in order to reduce the horizontal force component B and to increase the vertical component B, and to increase the size of the hub 92 in order to lengthen the restoring lever arm C. Each of these solutions has a major drawback. It is of course desirable to spray the largest possible amount of liquid through orifice 126 at the greatest possible pressure,

AOS827/0853AOS827 / 0853

um einen maximalen Waschwirkungsgrad zu erzielen. Die Neigung der Öffnung 126 mehr nach unten hat offensichtliche Beschränkungen, da der Sprühverlauf 128 Gegenstände in den entfernten Ecken des
oberen Geschirrwagens 22 erreichen muß. Die Vergrößerung der Nabe 92 hat offensichtliche Beschränkungen.to achieve maximum washing efficiency. The more downward inclination of the opening 126 has obvious limitations as the spray path 128 objects in the far corners of the
upper dish carriage 22 must reach. The enlargement of the hub 92 has obvious limitations.

Um das Rückstellmoment zu vergrößern, die Nachteile der vorstehnd angegebenen Lösungen zu vermeiden und zusätzliche Vorteile zu erreichen, ist die untere Sprühöffnung 128 vorgesehen. Aus der
Sprühöffnung 12 8 austretende Waschflüssigkeit erzeugt eine Reaktionskraft D, die in horizontale und vertikale Komponenten D , D zer- In order to increase the restoring torque, to avoid the disadvantages of the solutions indicated above and to achieve additional advantages, the lower spray opening 128 is provided. From the
Spray opening 12 8 emerging washing liquid generates a reaction force D, which decomposes into horizontal and vertical components D, D

• - χ y• - χ y

legbar ist. Das Moment, das durch die horizontale Reaktionskomponente D . erzeugt wird, die mit ihrem Hebelarm Y₉ wirksam ist,
unterstützt das, Moment, das die Oberflächen 13^₁ 136 in die abgedichtete Stellung zurückbringt. Das Moment, das durch die mit dem
Hebelarm C wirksame vertikale Kraftkomponente D erzeugt wird,
vergrößert das Moment, das den Bruch der Dichtung zwischen den
Oberflächen 13^, 136 zu vergrößern versucht. Es wird deutlich;
daß es eine relativ einfache Sache ist, sicherzustellen, daß das
resultierende Reaktionsmoment, das durch die Sprühöffnung 128 erzeugt wird, das Rückstellmoment unterstützt, indem die vertikale
Lage der öffnung 128 auf dem Sprühturm 98 ausgewählt wird, wodurch die Länge des Hebelarmes Yp gesteuert wird, und indem die Richtung des Sprühverlaufes 140 ausgewählt £wo"mirch das Verhältnis zwischen den horizontalen und vertikalen Kraftkomponenten D , D gesteuert wird.can be laid. The moment caused by the horizontal reaction component D. is generated, which is effective with its lever arm Y _9,
assists the moment that _{returns the surfaces 13 ^ 1} 136 to the sealed position. The moment caused by the
Lever arm C effective vertical force component D is generated,
magnifies the moment that the seal ruptures between the
Surfaces 13 ^, 136 tried to enlarge. It becomes clear;
that it is a relatively simple matter to make sure that that
resulting reaction torque, which is generated by the spray opening 128, supports the restoring torque by the vertical
The position of the opening 128 on the spray tower 98 is selected, whereby the length of the lever arm Yp is controlled, and by the direction of the spray path 140 being selected where the ratio between the horizontal and vertical force components D, D is controlled.

Wie aus Pig·. 1 deutlich wird, ist der Hebelarm Yp wesentlich kleiner als der Hebelarm Y. plus Yp. Wenn demzufolge die horizontalen Kraftkomponenten B , D gleich wären, würde die Wirkung der die
Dichtung öffnenden Bewegung, die durch die Kraftkomponente B erzeugt wird, überwiegen. Da es wünschenswert ist, daß die durch
die Reaktionskräfte B, D erzeugten Momente näher beieinander liegen, ist die Kraftkomponente D wünschenswerterweise größer als
die Reaktionskraftkomponente B . Dies kann dadurch erreicht wer-As from Pig ·. 1 becomes clear, the lever arm Yp is much smaller than the lever arm Y. plus Yp. Accordingly, if the horizontal force components B, D were equal, the effect would be the
Seal opening movement, which is generated by the force component B, predominate. As it is desirable that the through
the reaction forces B, D generated moments are closer together, the force component D is desirably greater than
the reaction force component B. This can be achieved by

den, daß entweder die Sprühöffnung 128 horizontal gerichtet oder
die Reaktionskraft D vergrößert wird. Die erste Lösung ist weniger that either the spray opening 128 is directed horizontally or
the reaction force D is increased. The first solution is less

40982 7/085 340982 7/085 3

wünschenswert, da der Sprühverlauf 140 den oberen Geschirrwagen 22 schneiden sollte. Demzufolge wird die Reaktionskraft D vergrößert, indem die- öffnung 128 größer gemacht wird als die öff^ nung 126.desirable because the spray path 140 should intersect the upper dish cart 22. As a result, the reaction force D is increased, by making the opening 128 larger than the opening tion 126.

Um sicherzustellen, daß der Sprühturm 98 nicht um den Drehpunkt 142 schwenkt, muß das resultierende Dichtungsöffnungsmoment der Reaktionkraft B abzüglich des resultierenden Dichtungsschließmomentes der Reaktionskraft D gleich oder kleiner sein als das Rückstellmoment, das die Summe der Kräfte P ' A , P_ A„, P, A-, ist, die mit dem Hebelarm C, wirksam sind.To ensure that spray tower 98 does not pivot about pivot point 142, the resulting seal opening moment must be Reaction force B minus the resulting seal closing moment of reaction force D must be equal to or less than the restoring moment, which is the sum of the forces P 'A, P_ A ", P, A-, the with the lever arm C, are effective.

Es wird deutlich, daß das durch die Reaktionskraft D erzeugte Moment zu groß sein kann, wodurch der Sprühturm 98 uip einen Drehpunkt 148 zu schwenken versucht, wodurch ein Spalt 150 auf der entgegengesetzten Seite des Nabenendes 130' hervorgerufen wird. Eine Analyse zeigt, daß die Reaktionskraft D die Neigung hat, den Sprühturm 98 um den Drehpunkt 148 zu schwenken, wodurch der Spalt 150 geöffnet wird, während die Reaktionskraft B die Neigung hat, den Spalt I50 zu schließen. Um demzufolge zu verhindern, daß der Spalt 150 auftritt, sollte das resultierende Dichtungsoffnungsmoment um den Drehpunkt 148, das durch die Reaktionskräfte B, D erzeugt wird, gleich oder kleiner sein als das Rückstellmoment.It is clear that the moment generated by the reaction force D may be too large, causing the spray tower 98 uip to pivot a pivot point 148, creating a gap 150 on the opposite side of the hub end 130 'is caused. Analysis shows that the reaction force D has the tendency to Spray tower 98 pivot about pivot point 148, creating the gap 150 is opened while the reaction force B tends to close the gap I50. In order to prevent the If gap 150 occurs, the resulting seal opening torque should be around the pivot point 148, which is generated by the reaction forces B, D, be equal to or smaller than the restoring torque.

Die Ausbildung der unteren Sprühöffnung 12 8 hat einen Vorteil zusätzlich zur Aufrechterhaltung der Dichtung zwischen den Oberflächen 134, 136. Wie am besten aus Fig. 1 ersichtlich ist, befindet sich die obere Sprühöffnung 126 über dem oberen Geschirrwagen 22, wenn sich der Sprühturm 98 in der oberen Sprühstellung befindet. Demzufolge hat Waschflüssigkeit in der Bahn I38 die Wirkung, nach oben gerichtete Oberflächen von Gegenständen in dem Geschirrwagen 22 zu reinigen. Die untere Sprühöffnung 128 ist unterhalb des oberen Geschirrwagens 22 dargestellt, so daß Waschflüssigkeit in der Bahn l40 die Wirkung hat, nach unten gerichtete Oberflächen von Gegenständen in dem Geschirrwagen 22 zu reinigen. Somit ist ersichtlich, daß die Reinigung der nach unten gerichteten Oberflächen von Gegenständen in dem Geschirrwagen 22 unab-The formation of the lower spray port 128 has an advantage in addition to maintaining the seal between the surfaces 134, 136. As can best be seen from FIG. 1, is located the upper spray opening 126 is above the upper dish carriage 22 when the spray tower 98 is in the upper spray position is located. As a result, washing liquid in path I38 has the effect of clean upwardly facing surfaces of items in the dish cart 22. The lower spray port 128 is shown below the upper dish carriage 22, so that washing liquid in the lane 140 has the effect of cleaning downwardly facing surfaces of objects in the dish trolley 22. Thus, it can be seen that the cleaning of the downwardly facing surfaces of objects in the dish trolley 22 is independent.

409827/0853409827/0853

.hängig ist von der Wirksamkeit des Sprüharmes 96 und Unabhängigkeit von einer Versperrung seiner Sprühbahn ist.. Depends on the effectiveness of the spray arm 96 and independence is from an obstruction of its spray path.

Auch wenn der Sprühturm 98 in der Weise dargestellt ist, daß er sich über den oberen Geschirrwagen 22 erstreckt, kann ös· wünschenswert sein, daß der Turm 98 unterhalb des oberen, Geschirrwagens 22 endet. Für diesen Fall sind geeignete Mittel (nicht gezeigt) neben dem Wannenoberteil 30 vorgesehen, um nach unten auf den oberen Geschirrwagen 22 zu.sprühen, damit die nach oben gerichteten Oberflächen darin befindlicher Gegenstände gereinigt werden. Auch wenn der Sprühturm 98 in diesem Fall ni "iht so lang ist, ist der Turm 98 einer Schwenkung ausgesetzt ist, wodurch die Dichtung zwischen der Nabe 92 und dem Turm 98 aufgebrochen wird. Wenn der Turm 98 unterhalb des oberen Geschirrwagens 22 endet, sorgt dies für einen zusätzlichen Vorteil_s da die Sprühbahn 138 aus der oberen Sprühöffnung 126 auf den mittleren Geschirrwagen 20 gerichtet ist. Somit ist für eine wirksame, nach unten gerichtete Besprühung auf den mittleren Geschirrwagen 20 gesorgt, der nicht versperrt ist.Even if the spray tower 98 is shown in such a way that it extends above the upper dish trolley 22, it may be desirable for the tower 98 to end below the upper dish trolley 22. In this case, suitable means (not shown) are provided next to the tub upper part 30 in order to spray downwards onto the upper dish trolley 22 so that the upwardly directed surfaces of objects located therein are cleaned. Even if the spray tower 98 is not that long in this case, the tower 98 is subjected to a pivoting, whereby the seal between the hub 92 and the tower 98 is broken. If the tower 98 ends below the upper dish carriage 22, take care this _s because the sprayed strip is. Thus, to ensure the effectiveness, spraying downward on the central dish carriage 20 for an additional benefit directed spray orifice 138 of the upper 126 to the central dish carriage 20 which is not obstructed.

409 827/0 8 53409 827/0 8 53

Claims (8)

- 12 Ansprüche - 12 claims a 1.J Geschirrspülmaschine mit einer Wanne, die eine mit einer öffnung versehene Waschkammer bildet, einer Tür zum Verschließen der Öffnung, Geschirrwagen in der Waschkammer, Mitteln zur Anbringung der Geschirrwagen für eine Bewegung zwischen Waschbzw. Beschickungsstellungen in oder wenigstens teilweise außerhalb der Waschkammer und mit Sprühmitteln zur Verteilung von Waschflüssigkeit in Richtung auf die Geschirrwagen, dadurch gekennzeichnet , daß die Sprühmittel ein Standrohr, eine Sprühleitung mit wenigstens einer oberen und wenigstens einer unteren Sprühöffnung (126, 128), die im allgemeinen entgegengesetzt gerichtete Sprühbahnen liefern, Mittel zur Befestigung der Sprühleitung für eine im allgemeinen vertikale Teleskopbewegung relativ zum Standrohr zwischen oberen Sprüh- und unteren Ruhestellungen in Abhängigkeit von der Zufuhr unter Druck stehender Waschflüssigkeit zur Leitung und Dichtungsmittel umfassen, die in der oberen Leitungaposition zwischen der Leitung und dem Standrohr zur Verminderung dazwischen austretender Flüssigkeit wirksam ist.a 1.J Dishwasher with a tub that forms a washing chamber provided with an opening, a door for closing the opening, dishes trolleys in the washing chamber, means for attaching the dish trolleys for movement between washing and / or washing. Loading positions in or at least partially outside of the washing chamber and with spraying means for the distribution of washing liquid in the direction of the tableware rack, characterized in that the spraying means a stand pipe, a spray line having at least one upper and at least one lower spray orifice (126, 128) which are generally oppositely directed spray paths provide means for securing the spray line for generally vertical telescopic movement relative to the standpipe between upper spray and lower rest positions in response to the supply of pressurized washing liquid to the line and sealant means in the upper line position between the line and the standpipe is effective to reduce liquid escaping between them. 2. Geschirrspülmaschine nach. Anspruch. 1, dadurch gekennzeichnet , daß die obere Sprühöffnung (12 8) nach, unten und zur Seite gerichtet ist.2. Dishwasher after. Claim. 1, characterized that the upper spray opening (12 8) is directed downwards and to the side. 3. Geschirrspülmaschine nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet , daß die untere Sprühöffnung (126) nach oben und zur Seite gerichtet ist.3. Dishwasher according to claim 2, characterized that the lower spray opening (126) is directed upwards and to the side. 4. Geschirrspülmaschine nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet , daß die untere Sprühöffnung (126) größer ist als die obere Sprühöffnung (128).4. Dishwasher according to claim 2, characterized in that the lower spray opening (126) is larger than the upper spray opening (128). 5. Geschirrspülmaschine nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet , daß in der oberen Leitungsposition einer der Geschirrwagen zwischen den Sprühöffnungen (126, 128) angeordnet ist.5. Dishwasher according to claim 2, characterized in that one of the crockery trolleys is arranged between the spray openings (126, 128) in the upper line position. 409827/0853409827/0853 6. Geschirrspülmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß die eine der seitlich gerichteten Öffnungen ein Reaktionsmoment hervorruft, das die Leitung relativ zum Standrohr in der oberen Leitungsposition zu schwenken versucht und dadurch die Leitung von der abgedichteten Stellung in Richtung auf eine nicht abgedichtete Stellung verschiebtj und Reaktionskräfte, die in der oberen Leitungsposition· wirksam sind, ein Moment auf die Leitung ausüben, die das Rüekstellmoment unterstützen.6. Dishwasher according to claim 1, characterized that the one of the laterally directed openings causes a reaction torque that the line tries to pivot relative to the standpipe in the upper line position and thereby the line from the sealed Position in the direction of an unsealed position and reaction forces which occur in the upper line position are effective, exert a moment on the line that support the restoring moment. 7.. Geschirrspülmaschine nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet , daß die zweite Sprühöffnung im allgemeinen entgegengesetzt zur ersten Sprühöffnung gerichtet ist und die zweite Sprühöffnung die Reaktionsmittel darstellt.7 .. Dishwasher according to claim 6, characterized that the second spray opening is directed generally opposite to the first spray opening and the second spray port represents the reactants. 8. Geschirrspülmaschine nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet , daß das Reaktionsmoment der Sprühöffnung und das Moment der Reaktionsmittel gleich oder kleiner sind als das Rückstellmoment.8. Dishwasher according to claim 6, characterized that the reaction moment of the spray opening and the moment of the reactants are equal to or less are than the restoring torque. 4 0 9 8 27/08534 0 9 8 27/0853