DE2343287C3 - Cutting machine, in particular household cutting machine driven by an electric motor - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Schneidemaschine, insbesondere eine elektromotorisch angetriebene Haushalts-Schneidemaschine, mit einem eine Zufuhr- und eine Abnahmeseile für Schneidgut aufweisenden, vorzugsweise senkrecht stehenden Gehäuse und einem an der Zufuhrseite des Gehäuses drehbar angeordneten Rundmesser, sowie einem das Schneidgut abstützenden Tisch, unter dessen Arbeitsfläche das Rundmesser segmentartig eintaucht, wobei zwischen dem Rundmesser und der diesem rjgekehrten Tischkante ein Schlitz besteht und auf der Abnahmeseite des Gehäuses eine etwa in Höhe der Arbeitsfläche verlaufende Leiste angeordnet ist, die als Abstreifer für geschnittenes Gut und dessen Reste dier t.The invention relates to a cutting machine, in particular a household cutting machine driven by an electric motor, with one having a supply and a removal ropes for material to be cut, preferably vertical housing and one rotatably arranged on the supply side of the housing Round knife, as well as a table supporting the material to be cut, under whose work surface the round knife dips segment-like, with a slot between the circular knife and the edge of the table facing it and on the removal side of the housing a bar running approximately at the level of the work surface is arranged as a scraper for cut material and its remains dier t.

Bei bekannten Haushalts-Schneidemaschinen der genannten Art hat sich gezeigt, daß insbesondere mit zäher Schall; oder Haut behaftetes Schneidgut, wie Wurst od. dgl. beim Schneiden dazu neigt, an der Auflageseite Zipfel zu bilden. Dies ist insbesondere darauf zurückzuführen, daO< zwischen der Schneide des Rundmessers und der Oberkante der als Abstreifer dienenden Leiste ein Schlitz besteht, der durch Herstellungstoleranzen und elastische Deformationen hervorgerufen wird. Hierbei besteht die Gefahr, daß die Zipfel oder andere Reste des Schneidgutes von der Flanke des rotierenden Messers erfaßt, von diesem in den Schlitz gezogen und dann weiter in den Raum zwischen dem Gehäuse und dem Messer mitgenommen werden, wo sie sich ablagern. Dort zersetzen sie sich ίο innerhalb kurzer Zeit und gehen in Fäulnis über. Aus hygienischen Gründen ist es daher bei bekannten derartigen Schneidemaschinen unbedingt erforderlich, das Rundmesser häufig abzunehmen und dieses sowie die ihm zugekehrte Seite des Gehäuses gründlich zu is reinigen. Da das Abnehmen des Rundmessers und dessen Reinigung ebenso wie die Reinigung des Gehäuses mit Zeitaufwand verbunden und umständlich ist, wird dies aus Bequemlichkeit oft unterlassen. Es besteht daher die Gefahr, daß der Genuß von Schneidgut, das mit den Zersetzungsprodukten in Berührung kommt zu gesundheitlichen Schaden führt.In known household cutting machines of the type mentioned, it has been shown that in particular with tenacious sound; or skin-afflicted cut material, such as sausage od. The like. When cutting tends to Form contact side corners. This is particularly due to the fact that daO < There is a slot between the cutting edge of the circular knife and the upper edge of the strip serving as a scraper, which passes through Manufacturing tolerances and elastic deformation is caused. There is a risk that the Tip or other remnants of the material to be cut grasped by the flank of the rotating knife, from this in pulled the slot and then taken further into the space between the housing and the knife where they are deposited. There they decompose ίο within a short time and go into putrefaction. the end For reasons of hygiene, it is therefore absolutely necessary in known cutting machines of this type to remove the circular knife frequently and to carefully close this and the side of the housing facing it is clean. Since removing the circular knife and cleaning it as well as cleaning the Housing is time consuming and cumbersome, this is often omitted for the sake of convenience. It there is therefore the risk that the consumption of material to be cut with the decomposition products in Contact leads to health damage.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die genannten Nachteile zu vermeiden und eine Haushalts-Schneidemaschine zu schaffen, bei der das Mitnehmen von Zipfeln und/oder Resten des Schneidgutes durch die rotierende Scheibe weitgehend vermieden wird. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Leiste im Bereich des von ihr abgedeckten Abschnittes des Rundmessers mit wenigstens einem Durchbruch versehen ist, dessen der Drehrichtung des Rundmessers entgegenstehende Begrenzung als weiterer Abstreifer dient. Die vom rotierenden Messer in den Schlitz gezogenen Reste des Schneidgutes werden dabei zwischen der Leiste und der an ihr entlanggieitenden Flanke des Messers abgeschält, aufgerollt und —sofern sie nicht beim Passieren des Durchbruchs in der Leiste von selber abfallen — von dem vom Rand des Durchbruchs gebildeten zusätzlichen Abstreifer erfaßt und abgestreift.The invention is based on the object of avoiding the disadvantages mentioned and a household cutting machine to create in which the removal of lobes and / or remnants of the food through the rotating disc is largely avoided. This object is achieved in that the Bar in the area of the section of the circular knife covered by it with at least one opening is provided whose direction of rotation of the circular knife opposite limitation as a further scraper serves. The remnants of the material to be cut pulled into the slot by the rotating knife are thereby removed between the bar and the flank of the knife sliding along it, peeled off, rolled up, and so far they do not fall off by themselves when passing the opening in the bar - from the one at the edge of the Breakthrough formed additional scraper detected and stripped.

Eine vorteilhafte Weilerbildung des Gegenstandes der Erfindung ergibt sich daraus, daß der Durchbruch randoffen ausgeführt ist, wobei ein zackenartiger Vorsprung der Leiste die Schneide des Rundmessers in annähernd radialer Richtung von außen her überdeckt. In der Zeichnung ist als Ausführungsbeispiel des Gegenstandes der Erfindung eine elektromotorisch angetriebene Haushalts-Schneidemaschine mit einer auf deren Abnahmeseit* angeordneten, als Abstreifer dienenden Leiste dargestellt. Es zeigt F i g. 1 eine Haushalts-Schneidemaschine mit einer einen randoffenen Durchbruch aufweisenden Leiste im raumbildlicher, auf die Abnahmeseite gerichteter Ansicht undAn advantageous hamlet of the subject matter of the invention results from the fact that the breakthrough is carried out open-edged, with a jagged projection of the bar the cutting edge of the circular knife in covered approximately in the radial direction from the outside. In the drawing is an embodiment of the The subject of the invention is an electric motor-driven household cutting machine with a their removal side *, which is used as a scraper, is shown. It shows F i g. 1 a household cutting machine with a bar in the open-edged opening three-dimensional view directed towards the acceptance side and

F i g. 2 die Haushalts-Schneidemaschine in einem die Leiste enthaltenden Ausschnitt, in größerem Maßstab als in Fig. 1.F i g. 2 the household cutting machine in a section containing the bar, on a larger scale than in Fig. 1.

Eine mit 10 bezeichnete elektromotorisch angetriebene Haushals-Schneidemaschine ist mit einem eine Zufuhr- und eine Abnahmeseite für Schneidgut aufweisenden, senkrecht stehenden Gehäuse 11 ausgestattet. An der Zufuhrseite dc:s Gehäuses 11 ist ein Rundmesser 12 mit einer Schneide 13 drehbar angeordnet; dort befindet sich ferner ein das Schneidgut abstützender Tisch 14 mit einer Arbeitsfläche 15 sowie eine Anstellplatte IG für das Schneidgut, welche mittels einer von der Abnahmeseile des Gehäuses 11 aus bedienbaren Handhabe !7 über die Ebene des Tisches 14 parallel zur Ebene des Rundmessers 12 verschiebbar ist. DasA designated by 10 electric motor driven house neck cutting machine is with a one Supply and a removal side for material to be cut having, vertical housing 11 equipped. On the feed side dc: s housing 11 is a circular knife 12 arranged rotatably with a cutting edge 13; there is also one that supports the material to be cut Table 14 with a work surface 15 and an adjustment plate IG for the material to be cut, which by means of a from the removal ropes of the housing 11 from the operable handle! 7 parallel to the plane of the table 14 is displaceable to the plane of the circular knife 12. That

Rundmesser, welches auf der Abnahmeseite von einer im Gehäuse 11 angeformten Abdeckung 18 bis auf :inen, die wirksame Schneide 13 bildenden Abschnitt abgedeckt wird, taucht mit seinem unteren Abschnitt segmentartig unter die Arbeitsfläche 15 des Tisches 14 in einem zwischen der gehäusenahen Tischkante und dem Gehäuse 11 gebildeten Schlitz ein. Auf der Abnahmeseite wird der Schlitz von einer dem Rundmesser 12 zugekehrten und mit ihrer Oberkante etwa in Höhe der Arbeitsfläche 15 verlaufenden Leiste 19 begrenzt.Round knife, which on the removal side of a molded in the housing 11 cover 18 up to : inen, the effective cutting edge 13 forming section is covered, dips with its lower section segment-like under the work surface 15 of the table 14 in one between the table edge and near the housing the housing 11 formed a slot. On the removal side, the slot is from one of the Round knife 12 facing and with its upper edge extending approximately at the level of the work surface 15 bar 19 limited.

Die im Querschnitt etwa rechteckförmige Leiste 19 ist hochkant gestellt und weist eine parallel zur Arbeitsfläche 15 des Tisches 14 laufende Schmalseite 20 auf. An ihrem Übergang in den unteren Bereich der Abdeckung 18 weist die Leiste 19 einen nach oben randoffenen Durchbruch 21 auf. Dieser Durchbruch 21 wird unten von einer außerhalb dem Bereich des Rundmessers 12 liegenden, annähernd waagerechten Kante 22 begrenzt, an die sich im spitzen Winkel eine Begrenzungskante 23 anschließt, welche mit der Schmalseite 20 der Leiste 19 einen zackenartigen Vorsprung 24 einschließt, der dieThe bar 19, which is approximately rectangular in cross section, is placed on edge and has a parallel to the work surface 15 of the table 14 running narrow side 20. At their transition to the lower area of the cover 18, the bar 19 has an opening 21 that is open at the top. This breakthrough 21 is below delimited by an approximately horizontal edge 22 lying outside the area of the circular knife 12, to which a boundary edge 23 adjoins at an acute angle, which with the narrow side 20 of the bar 19 a serrated protrusion 24 including the

S Schneide 13 des Rundmessers 12 von außen her radial überdeckt. An ihrem der Abdeckung 18 zugewandten Ende wird die Kante 22 durch eine bogenförmige Begrenzung 25 fortgesetzt, die in die abnahmeseitige Abdeckung 18 des Rundmessers 12 übergeht. Die vonS cutting edge 13 of circular knife 12 radially from the outside covered. At its end facing the cover 18, the edge 22 is curved by an arcuate one Limitation 25 continued, which merges into the removal-side cover 18 of the circular knife 12. The from

ίο der bogenförmigen Begrenzung eingefaßte Fläche ist keilförmig gegen die Drehrichtung des Rundmessers 12 geneigtίο the curved boundary is the enclosed area wedge-shaped inclined against the direction of rotation of the circular knife 12

Abweichend von dem dargestellten und beschriebenen Ausführungsbeispiel ist es weiterhin möglich, durch mehrere sägezahnförmige Durchbrüche in der Leiste 19 und gegebenenfalls auch in der Abdeckung 18 die Zahl der Abstreifkanten weiter zu erhöhen.Notwithstanding the illustrated and described embodiment, it is still possible through several sawtooth-shaped openings in the bar 19 and possibly also in the cover 18, the number to increase the wiper edge further.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims (5)

Patentansprüche·:Patent claims: 1. Schneidemaschine, insbesondere elektromotorisch angetriebene Haushalts-Schneidemaschine, mit einem eine Zufuhr- und eine Abnahmeseite für Schneidgut aufweisenden, vorzugsweise senkrecht stehenden Gehäuse und einem an der Zufuhrseite des Gehäuses drehbar angeordneten Rundmesser, sowie einem das Schneidgut abstützenden Tisch, unter dessen Arbeitsfläche das Rundmesser segmentartig eintaucht, wobei zwischen dem Rundmesser und der diesem zugekehrten Tischkante ein Schlitz besteht und auf der Abnahmeseite des Gehäuses eine etwa in Höhe der Arbeitsfläche verlaufende Leiste angeordnet ist, die als Abstreifer für geschnittenes Gut und dessen Reste dient, dadurch gekennzeichnet, daß die Leisie (19) im Bereich des von ihr abgedeckten Abschnittes des Rundrnessers (!2) mit wenigstens einem Durchbruch (21) versehen ist, dessen der Drehrichtung des Rundmessers (12) entgegenstehende Begrenzung (25) als wei lerer Abstreifer dient.1. Cutting machine, in particular an electric motor-driven household cutting machine, with one having a supply and a removal side for material to be cut, preferably perpendicular standing housing and a rotary knife rotatably arranged on the feed side of the housing, as well as a table supporting the material to be cut, under whose work surface the circular knife is segment-like immersed, with between the circular knife and the edge of the table facing it There is a slot and on the removal side of the housing one approximately at the level of the work surface running bar is arranged, which serves as a scraper for cut material and its remains, characterized in that the leisie (19) in the area of the section covered by it the Rundrnessers (! 2) is provided with at least one opening (21) whose direction of rotation of the circular knife (12) opposing limitation (25) serves as a white scraper. 2. Schneidemaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Durchbruch (21) randoffen ausgeführt ist, wobei ein zackenartiger Vorsprung2. Cutting machine according to claim 1, characterized in that the opening (21) is open at the edge is executed, with a prong-like projection (24) der Leiste (19) die Schneide (13) des Rundmesuers (12) in annähernd radialer Richtung von außen her überdeckt.(24) of the bar (19) the cutting edge (13) of the circular blade (12) in an approximately radial direction covered from the outside. 3. Schneidemaschine nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die der Drehrichtung des Rundmessers (12) entgegenstehende Begrenzung3. Cutting machine according to claim 2, characterized characterized in that the direction of rotation of the circular knife (12) opposite limitation (25) des Durchbniclis (21) eine Fläche einfaßt, die wenigstens abschnittsweise kei..örmig und irr. wesentlichen gegen die Drehrichtung des Rundmessers (12) geneigt ist.(25) of the Durchbniclis (21) borders a surface that at least in sections kei..shaped and crazy. essentially against the direction of rotation of the circular knife (12) is inclined. 4. Schneidemaschine nach Anspruch 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß die der Drehrichtung des Rundmessers (12) entgegengestehende Begrenzung (25) des Durchbruchs (21) in die abnahmeseitige Abdeckung (18) des Rundmessers (12) übergeht.4. Cutting machine according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the direction of rotation of the circular knife (12) opposing limitation (25) of the opening (21) in the removal side Cover (18) of the circular knife (12) passes. 5. Schneidemaschine nach Anspruch 1,2,3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß sich der Durchbruch (21) radial nach außen über die Schneide (13) des Rundmessers (12) hinaus erstreckt.5. Cutting machine according to claim 1, 2, 3 or 4, characterized in that the opening (21) extends radially outward over the cutting edge (13) of the Round knife (12) also extends.