DE2340979A1 - DAMPING UNIT FOR OFFSET PRINTING MACHINES - Google Patents

Description

Feuchtwerk für OffsetdruckmaschinenDampening system for offset printing machines

Die Erfindung betrifft ein Feuchtwerk für Offsetmaschinen für die Verwendung von Feuchtmitteln mit und ohne Alkoholzusatz. The invention relates to a dampening unit for offset machines for the use of dampening agents with and without the addition of alcohol.

Für die Feuchtung von Offsetplatten mit Feuchtmitteln ohne Alkoholzusatz werden die bekannten Grundtypen von Feuchtwerken, Heberfeuchtwerke und heberlose Feuchtwerke eingesetzt. Die Vor- und -Nachteile dieser Typen sind in der Literatur ausführlich behandelt worden. Auch bei der sich immer stärker durchsetzenden Anwendung von Feuchtmitteln mit Alkoholzusatz wurden diese Grundtypen beibehalten, wobei sich hier immer umfangreicher heberlose Feuchtwerke durchsetzen, da sie für diesen Einsatzzweck besser geeignet sind, insbesondere trifft das auf das schnelle Erreichen des Farbe/Wassergleichgewichts zu.For dampening offset plates with dampening solutions without With the addition of alcohol, the known basic types of dampening units, siphon dampening units and siphon-less dampening units are used. The advantages and disadvantages of these types have been discussed extensively in the literature. Even with yourself With the increasing use of dampening solutions with added alcohol, these basic types were retained, whereby More and more siphonless dampening systems are becoming more and more popular because they are better suited for this purpose are, especially when the color / water equilibrium is reached quickly.

Bekannt sind Feuchtwerke, bei denen daa Feuchtmittel mittels einer Duktorwalze aus dem Feuchtmittelkasten entnommen wird. Von einem Heber wird das Feuchtmittel als sogenannter Heber— streifen auf die eigentlichen Walzen des Feuchtwerkes-übertragen. Der Feuchtfilm wird vergleichmäßigt und über die erste Auftragwalze des Farbwerkes auf die Platte übertragen, (Großbritannien-PS 1 044 042) .Dampening systems are known in which the dampening solution is removed from the dampening solution box by means of a ductor roller. The dampening solution is transferred from a lifter as a so-called lifter strip onto the actual rollers of the dampening unit. The dampening film is evened out and transferred to the plate via the first applicator roller of the inking unit, (Great Britain PS 1 044 042).

Derartige Feuchtwerke haben den Efachteil, daß bei der Verwendung eines Feuchtmittels mit Alkohol eine starke Verdunstung des Alkohols und dadurch eine Feuchtmittelverarmung Such dampening units have the Efachteil that when using of a dampening solution with alcohol, a strong evaporation of the alcohol and thus a dampening solution depletion

409815/0259409815/0259

insbesondere an den Plattenrändern auftritt. Dieser Hachteil wird durch den sehr dünnen Feuchtfilm noch verstärkt. Die Vorfeuchtung bei Druckbeginn und nach Druckunterbrechung dauert relativ lange«occurs especially at the plate edges. This disadvantage is reinforced by the very thin damp film. The pre-moistening at the start of printing and after printing is interrupted takes a relatively long time «

Bekannt sind auch Feuchtwerke, bei denen das Feuchtmittel mittels einer Duktorwalze und eines Vorduktors aus dem Feuchtmittelkasten entnommen wird, wobei zwischen Duktorwalze und Vorduktor eine Dosierwalze angeordnet ist. Vom Duktor wird das Feuchtmittel .über einen Reibzylinder und zwei Wisch— walzen auf die Platte übertragen·
(Frankreich-PS 1 105 543)Also known are dampening units in which the dampening solution is removed from the dampening solution box by means of a ductor roller and a preductor, a metering roller being arranged between the ductor roller and the preductor. The dampening solution is transferred from the ductor to the plate via a distribution cylinder and two wiping rollers.
(French PS 1 105 543)

Derartige Feuchtwerke haben den Nachteil, daß bei einer Verwendung eines Feuchtmittels ohne Alkoholzusatz schnell ein Feuchtmittelüberschuß entsteht und die Regulierung des Farbe/ Wassergleichgewichtes relativ schwierig ist«Such dampening systems have the disadvantage that when used of a dampening solution without added alcohol, an excess of dampening solution quickly arises and the regulation of the color / Water equilibrium is relatively difficult "

Zweck der Erfindung ist 'es, ein Feuchtwerk zu finden, bei dem unter Vermeidung der beschriebenen Bachteile die Vorteile eines Heberfeuchtwerkes mit den Vorteilen eines heberlosen Feuchtwerkes verbunden werden.The purpose of the invention is to find a dampening system at while avoiding the described Bach parts the advantages of a siphon dampening system with the advantages of a siphonless one Dampening system are connected.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Feuchtwerk zu finden, das sowohl für die Verwendung von Feuchtmitteln mit als auch ohne Alkoholzusatz geeignet ist.The invention is based on the object of finding a dampening system that can be used with both dampening solutions as well as without the addition of alcohol.

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, daß zur Verwendung eines als Heberfeuchtwerk ausgebildeten, vorzugsweise aus einem Feuchtmittelbehälter, einem Duktor, einem Heber,According to the invention the object is achieved in that for use one designed as a siphon dampening unit, preferably from a dampening solution container, a ductor, a lifter,

A 098 15/025 9 _₃_A 098 15/025 9 _ ₃ _

einem Reiber und einer oder mehreren Wischwalzen bestehenden Feuchtwerks als heberloses Feuchtwerk und/oder für die Vorfeuchtung zu Beginn oder nach Unterbrechung des Maschinenlaufs und/oder für das Einlaufen des Feuchtwerkes vor Beginn des Maschinenlaufs bei Verwendung des Feuchtwerkes als Heberfeuchtwerk, durch Herstellen einer stetigen Wirkverbindung zwischen dem Duktor, dem Heber und dem Reiber der Duktor oder die Einheit Feuchtmittelbehälter/Buktor verschiebbar ausgestaltet ist und dieser Einheit eine Verschiebevorrichtung zugeordnet ist oder daß nach einer anderen Variante zur Verwendung eines als Heberfeuchtwerk ausgebildeten, vorzugsweise aus einem Feuchtmittelkasten, einem Duktor, einem Heber, einem Reiber und einer oder mehreren Wischwalzen bestehenden Feuchtwerks als heberloses Feuchtwerk und/oder für die Vorfeuchtung · zu Beginn oder nach Unterbrechung des Maschinenlaufs und/oder für das Einlaufen des Feuchtwerkes vor Beginn des Maschinen»- laufs bei Verwendung des Feuchtwerks als Heb er feuchtwerk durch Herstellen einer stetigen Wirkverbindung zwischen dem Duktor, dem Heber und dem Reiber dem Heber ein Getriebe zugeordnet ist. Die Erfindung ist bei beiden Varianten weiterhin dadurch gekennzeichnet, daß zur Vergrößerung der durch das Eigengewicht des Hebers bewirkten Friktionskraft zwischen Heber und Duktor auf den Achsschenkeln des Hebers eine Vorrichtung zur Aufbringung einer Zusatzkraft angeordnet ist und daß zur Regulierung des Feuchtfilms über die gesamte Maschinenbreite der Duktor einschließlich seines separaten Antriebs schränkbar angeordnet ist, wobei beidseitig am Maschinengestell die Verschiebebewegung des Duktors eingrenzende Feinstellan-a distributor and one or more wiping rollers Dampening unit as a siphonless dampening unit and / or for pre-dampening at the beginning or after the machine has been interrupted and / or for running in the dampening unit before the start the machine running when using the dampening unit as a lift dampening unit, by establishing a constant operative connection between the ductor, the lifter and the friction element or the ductor the unit dampening solution container / Buktor designed to be displaceable is and this unit is assigned a displacement device or that according to another variant for use one designed as a siphon dampening unit, preferably consisting of a dampening solution box, a ductor, a lifter, a distributor and one or more wiping rollers as a siphonless dampening unit and / or for pre-dampening · at the beginning or after the machine has been interrupted and / or for running in the dampening unit before starting the machine »- run when using the dampening system as a lifting he dampening system by establishing a constant operative connection between the Duktor, the lifter and the grater assigned to the lifter a gear is. The invention is further characterized in both variants that to enlarge the through the weight of the lifter caused friction between the lifter and ductor on the stub axles of the lifter is arranged to apply an additional force and that to regulate the dampening film over the entire width of the machine the ductor including its separate drive is arranged so that it can be tilted, with both sides on the machine frame fine adjustment limits the sliding movement of the duct

409815/0259 ._₄_409815/0259 ._ ₄ _

schlage angeordnet sind sowie der separate Antrieb des Duktors stufenlos regelbar für eine vorzugsweise Umfangsgeschwindigkeit = der Maschinengeschwindigkeit ausgebildet ist.beat are arranged as well as the separate drive of the ductor continuously adjustable for a preferably peripheral speed = the machine speed is formed.

Die erste oben beschriebene Variante ist weiterhin dadurch gekennzeichnet, daß die Acheschenkel des Duktors in exzentrischen Buchsen gelagert sind, wobei den mit einer Außenverzahnung versehenen Buchsen durch Zugmagnete betätigbare Zahnsegmente zugeordnet sind und den Achsen des Duktors ein Kniehebelgetriebe zugeordnet ist, wobei das Kniehebelgetriebe durch Zugmagnete betätigbar ist₀ The first variant described above is further characterized in that the axle legs of the duct are mounted in eccentric sockets, the sockets provided with external toothing being assigned tooth segments that can be actuated by pull magnets and the axes of the duct being assigned a toggle mechanism, the toggle mechanism being actuatable by pulling magnets is ₀

Ein weiteres Merkmal der Erfindung besteht darin, daß mindestens einer der schwenkbar um den Reiber angeordneten Wischwälzen eine im Zustand - Wischwalzen angestellt und Auftragwalzen abgestellt - eine Wirkverbindung zwischen dieser Wischwalze und einer Auftragwalze herstellende Zwischenwalze zugeordnet ist, wobei der oder den Wischwalzen und der Zwischenwalze eine gemeinsame Schaltvorrichtung zugeordnet ist«,Another feature of the invention is that at least one of the pivotally mounted around the grater Wiping rollers one in the state - wiping rollers engaged and application rollers turned off - an operative connection between this wiping roller and an intermediate roller producing an applicator roller is assigned, the wiping roller or rollers and a common switching device is assigned to the intermediate roller «,

Die Erfindung soll nachstehend an Ausführungsbeispielen näher erläutert werden.The invention is based on exemplary embodiments below are explained in more detail.

In der dazugehörigen Zeichnung zeigen: Fdg«, 1 Eine schematische Darstellung einer Zweifarbenoffsetmaschine,
!''ig. 2 ein. erfindungsgemäßes Feuchtwerk mit verschiebbarem Duktor,The accompanying drawing shows: Fdg «, 1 A schematic representation of a two-color offset press,
! '' ig. 2 a. inventive dampening system with movable ductor,

409815/0259 "⁵"409815/0259 " ⁵ "

Pig» 3 eine andere Aasführungsform des erfindungsgemäßenPig »3 another form of implementation of the invention

Feuchtwerkes nach -^'ig. 2,
Fig_e 4 ein erfindungsgemäßes Feuchtwerk mit verschiebbaremDampening system according to - ^ 'ig. 2,
Fig 4 _e an inventive damping unit with sliding

Heber, . .Lifter,. .

Fig. 5 schematische Darstellung eines erfindungsgemäßen Feuchtwerkes nach Fig. 2 oder 3 bei Verwendung als Heberfeuchtwerk in den Stellungen a - Fortdruck,5 shows a schematic representation of an inventive 2 or 3 when used as a dampening unit Siphon dampening unit in position a - production run,

b - Vorfeuchten und c - Einlaufen, Fig. 6 schematische Darstellung eines erfindungsgemäßen Feuchtwerkes nach Fig, 2 oder 3 bei Verwendung alsb - pre-moistening and c - running-in, FIG. 6 shows a schematic representation of an inventive Dampening unit according to Fig, 2 or 3 when used as

heberloses Feuchtwerk in den Stellungen a, b, c, Fig, 7 schematische Darstellung eines erfindungsgemäßen Feuchtwerkes nach Fig. 6 in einer anderen VarianteSiphonless dampening unit in positions a, b, c, FIG. 7, a schematic representation of an inventive The dampening unit according to FIG. 6 in another variant

der Stellung b und
Fig. 8 Einzelheit nach Fig, 2·the position b and
Fig. 8 Detail according to Fig. 2

Über die Schwinganlage 1 wird der vom Anleger kommende Bogen über die Zuführtrommel 2 dem ersten Druckzylinder 3 zugeführt· Vom ersten Farbwerk 4 wird die Farbe über die zum Farbwerk 4 gehörenden Auftragwalzen 4·1, 4·2'» 4·3, 4·4 auf die auf dem ersten Plattenzylinder 5 befindliche Druckplatte übertragen· Von dort gelangt die Farbe über den ersten Gummizylinder 6 auf den Bogen. Die Feuchtung der Druckplatte erfolgt im ersten Druckwerk vom ersten Feuchtwerk 7 über die Wischwalzen 9.1 und 9.2, Nachdem der Bogen bedruckt'wurde, wird er über-die Übertragungstrommel 8 dem zweiten Druckzylinder 3* zugeführt. Im zweiten Druckwerk erfolgt ein gleicher Druckvorgang· Über die Auslagetrommel 10 gelangt der Bogen dann in die Auslage und wird auf einen Stapel abgelegt.The sheet coming from the feeder is fed to the first impression cylinder 3 via the feed drum 2 via the oscillating system 1 From the first inking unit 4, the color is transferred to the on the inking unit 4 via the applicator rollers 4 · 1, 4 · 2 '»4 · 3, 4 · 4 Transfer from the first plate cylinder 5 from the first plate cylinder 5 on the arch. The printing plate is dampened in the first printing unit by the first dampening unit 7 via the wiping rollers 9.1 and 9.2 After the sheet has been printed, it is passed over the transfer drum 8 fed to the second printing cylinder 3 *. The same printing process takes place in the second printing unit Delivery drum 10, the sheet then arrives in the delivery and is placed on a stack.

409815/0259. _-6_409815/0259. _-6 _

Im folgenden werden nur die erfindungswesentlichen Teile • des Feuchtwerkes und die erfindungswesentlichen Vorgänge ■beschrieben· Alle nicht beschriebenen Teile des Feuchtwerkes und Funktionen entsprechen denen bekannter Feuehtwerke. In the following only the essential parts of the invention • the dampening system and the processes essential to the invention ■ described · All parts of the dampening system that are not described and functions correspond to those of known fire engines.

Das Grundprinzip der Erfindung besteht in der universellen Verwendbarkeit des erfindungsgemäßen Peuchtwerkes als Heberfeuchtwerk und als heberloses Feuchtwerk. Ob das Feuchtwerk als Heberfeuchtwerk, das in ein heberloses Feuchtwerk verwandelt werden kann oder als heberloses Feuchtwerk, das in ein Heberfeuchtwerk verwandelt werden kann, betrachtet wird, hängt lediglich vom Betrachter ab, hat aber keinen Einfluß auf die Funktion des Feuchtwerkes selbst.The basic principle of the invention consists in the universal usability of the humidifier according to the invention as a siphon humidifier and as a siphonless dampening system. Whether the dampening system as a siphon dampening unit that transforms into a siphon-less dampening unit can be or as a lifterless dampening system, which is in a siphon dampening system can be transformed, is considered, depends only on the viewer, but has no influence on the function of the dampening system itself.

Als Bezugszeichen werden die gestrichenen Bezugszeichen im folgenden nicht mehr verwendet, da es gleichgültig ist, in welchem Druckwerk das Feuchtv/erk angeordnet ist·The deleted reference symbols are no longer used as reference symbols in the following, since it does not matter in which printing unit the dampening system is arranged

In Fig. 2 ist eine Ausführungsform des erfindungsgemäßen Feuchtwerkes dargestellt, das aus den beiden Wischwalzen 9.1 und 9.2, dem Reiber 11, dem Heber 12, dem Duktor 13 und dem Feuchtmittelbehälter 14 besteht. In der voll ausgezogenen Stellung wirkt das Feuchtwerk 7 als Heberfeuchtwerk. Über die Verschiebevorrichtung 15 kann der Duktor 13 auf Grund seiner exzentrischen Lagerung in Richtung Heber 12 soweit verschoben werden, daß zwischen Reiber 11, Heber 12 und Duktor 13 ein stetiger Walzenkontakt entsteht, d.h. heberloses Feuchtwerk (gestrichelte Stellung), siehe dazu auch Beschreibung zu Fig. 8· Der Feuchtmittelbehälter 14 ist soIn Fig. 2 is an embodiment of the invention The dampening unit is shown, which consists of the two wiping rollers 9.1 and 9.2, the distributor 11, the lifter 12, the ductor 13 and the dampening solution container 14 consists. In the fully extended position, the dampening unit 7 acts as a siphon dampening unit. Above the sliding device 15 can be the ductor 13 due to its eccentric mounting in the direction of the lifter 12 so far be shifted so that there is a constant roller contact between the distributor 11, lifter 12 and ductor 13, i.e. lifterless Dampening unit (dashed position), see also description of FIG. 8. The dampening solution container 14 is like this

409815/0259409815/0259

ausgebildet, daß der Duktor 13 in "beiden Stellungen im Kontakt mit dem Peuchtmittel bleibt. Der Duktor 13 wird separat über den Antrieb 16 angetrieben· Die Wischwalzen 9.1, 9·2 werden über ein Gelerikgetriebe 17 an den Plattenzylinder 5 angestellt. Wach einer nicht dargestellten Ausführungsform der Erfindung kann der Duktor 13 so mit dem Feuchtmittelbehälter 14 verbunden werden, daß beide gemeinsam in Richtung Heber 12 bewegt werden können, um aus dem Heberfeuchtwerk ein heberloses Feuchtwerk zu machen«formed that the ductor 13 in "both positions in Contact with the cleaning agent remains. The Duktor 13 will driven separately via the drive 16 · The wiping rollers 9.1, 9 · 2 are attached to the plate cylinder via a gel gear 17 5 employed. Wach an embodiment of the invention, not shown, the ductor 13 can so with the Fountain solution container 14 are connected that both can be moved together in the direction of lifter 12 to get out of the Siphon dampening system to make a siphonless dampening system "

In Pig· 3 ist eine andere Ausführungsform des Feuchtwerkes nach Fig· 2 dargestellt. Hierbei wird der stetige Walzenkontakt über eine Verschiebeeinrichtung 15* die als Kniehebelgetriebe 21 ausgebildet ist, hergestellt·In Pig · 3 is another embodiment of the dampening unit shown in Fig. 2. This is the constant roller contact produced via a displacement device 15 * which is designed as a toggle lever gear 21

Als zusätzliche Dosiermöglichkeit ist dem Duktor 13 in allen oben beschriebenen Varianten eine Schränkvorrichtung 22 zugeordnet, mit deren Hilfe der Duktor 13 gegenüber dem Heber 12 so geschränkt werden kann, daß die Mittellinien der Achsen von Duktor 13 und Heber 12 nicht mehr parallel liegen und damit auch die Berührungslinie dieser beiden nicht mehr parallel zu ihren Achsen liegt»As an additional metering option, the ductor 13 is in all Variants described above are assigned a setting device 22, with the help of which the ductor 13 relative to the lifter 12 can be set so that the center lines of the axes of ductor 13 and lifter 12 are no longer parallel and so the line of contact between these two is no longer parallel to their axes »

Der gleiche Effekt der Verwandlung einös unstetigen Walzenkontaktes in einen stetigen Y/alzenkontakt kann auch dadurch erreicht werden, daß der Duktor 13 und der Peuchtmittelbehalter 14 stationär angeordnet ist und der,Heber 12.verschiebbar ausgebildet ist (Pig. 4). über das Getriebe 18 wird mittels der Gleitführung 19 der Heber 12 mehr oderThe same effect of the transformation of unsteady roller contact A constant Y / alzenkontakt can also be achieved in that the ductor 13 and the humidifying agent container 14 is arranged stationary and the, lifter 12. slidable is formed (Pig. 4). Via the transmission 18, the lifter 12 is more or more by means of the sliding guide 19

409815/0259 „8_409815/0259 "8_

minder weit in die Lücke zwischen dem Reiber 11 und dem Duktor 13 gezogen, so daß aus dem Heberfeuchtwerk (ausgezogene Stellung) ein heberloses Feuchtwerk wird (gestrichelte Stellung). Aus Übersichtlichkeitsgründen wurden Duktor- und Heberantrieb nicht dargestellt»less far into the gap between the friction element 11 and the Ductor 13 pulled so that the siphon dampening unit (extended position) becomes a siphon-less dampening unit (dashed line Position). For reasons of clarity, the ductor and lifter drives have not been shown »

In Fig«. 5 sind drei Betriebsvarianten bei Verwendung des erfind ungsgemäß en Feuehtwerkes als Heberfeuchtwerk dargestellt.In Fig. 5 are three operating variants when using the invent According to the fireworks shown as siphon dampening.

Beim Fortdruck ($.) sind die Auftragwalzen 4*1, 4.2, 4.3 und 4.4 und die Wischwalzen 9.1 und 9.2 an die auf dem Plattenzylinder 5 befindliche Druckplatte angestellt. Während die Wischwalzen 9.1» 9.2 und der Reiber 11 mit Maschinengeschwindigkeit bewegt wird, rotiert -der Duktor mit einer geringeren Geschwindigkeit· Der Heber 12 kommt abwechselnd mit dem Reiber 11 und dem Duktor 13 in Kontakte Die Feuchtmenge wird durch Regelung der üuktorgeschwindigkeit und durch die Geschwindigkeit des Hebertaktes reguliert.During continuous printing ($.) , The application rollers 4 * 1, 4.2, 4.3 and 4.4 and the wiping rollers 9.1 and 9.2 are positioned against the printing plate located on the plate cylinder 5. While the wiping rollers 9.1 »9.2 and the distributor 11 are moving at machine speed, the ductor rotates at a lower speed · The lifter 12 comes into contact with the distributor 11 and the ductor 13 alternately of the lifting cycle regulated.

Beim Vorfeuchten (b) sind die Auftrag-walzen 4©1, 4.2, 4«3 und 4.4 abgestellt und die Wischwalzen 9.1 und 9.2 angestellt. Durch die oben genannten Mittel wird zwischen dem Reiber 11, dem Heber 12 und dem Duktor 13 ein stetiger Walzenkontakt hergestellt. Während die Wischwalzen 9.1 und 9.2, der Reiber 11, und der Heber 12 mit Maschinengeschwindigkeit bewegt werden, rotiert der Duktor 13 mit seiner maximalen Geschwindigkeit. Durch diese Maßnahme wird in der gleichen Zeiteinheit wesentlich mehr Feuchtigkeit auf die Druckplatte gebracht als in der Variante (a). lach einer bestimmten Zeit bzw« einerWhen pre-moistening (b) the applicator rollers 4 © 1, 4.2, 4, 3 and 4.4 turned off and the wiping rollers 9.1 and 9.2 turned on. By means of the above-mentioned means, between the grater 11, the lifter 12 and the ductor 13 established a constant roller contact. While the wiping rollers 9.1 and 9.2, the grater 11, and the lifter 12 are moved at machine speed, the ductor 13 rotates at its maximum speed. As a result of this measure, significantly more moisture is applied to the printing plate than in the same unit of time in variant (a). laugh at a certain time or one

409815/0259 -9-409815/0259 -9-

bestimmten Anzahl von Umdrehungen v/ird manuell oder automatisch die Variante (a) hergestellt« Die Notwendigkeit einer Vorfeuchtung ist in der" Fachliteratur eindeutig erläutert·certain number of revolutions v / ird manually or automatically the variant (a) produced «The need for one Pre-moistening is clearly explained in the "specialist literature

Beim Einlaufen (c) sind die Auftragwalzen 4*1, 4.2, 4*3 und 4·4 und die Wischwalzen 9.1 und 9.2 abgestellt. Durch die obengenannten Mittel wird zwischen dem Reiber 11, dem Heber 12 und dem Duktor 13 ein stetiger Y/alzenkontakt hergestellt. Durch diese Variante (c), die im Arbeitsablauf vor der Variante (b) liegt, wird erreicht, daß das Feuchtwerk 7 eine große Menge Feuchtmittel speichert und dadurch v/ird das Anlaufverhalten verbessert· Weiterhin wird erreicht, daß die Variante (b) zeitlich optimal verkürzt werden kann.When entering (c) the applicator rollers 4 * 1, 4.2, 4 * 3 and 4 · 4 and the wiping rollers 9.1 and 9.2 are turned off. Through the Above means is established between the friction 11, the lifter 12 and the ductor 13, a constant Y / alzenkontakt. This variant (c), which precedes variant (b) in the workflow, ensures that the dampening unit 7 stores a large amount of dampening solution, thereby improving the start-up behavior. that variant (b) can be optimally shortened in terms of time.

In Figur 6 sind die obengenannten Betriebsvarianten bei Verwendung des erfindungsgemäßen Feuchtwerkes als heberloses Feuchtwerk dargestellt. In dieser Figur 6 ist die Wischwalze 9.2 entfallen, da diese zweite Wischwalze 9·2 wahlweise bei allen Varianten entfallen kann. Ob mit einer oder zwei Wischwalzen gearbeitet wird, hängt vom Feuchtmittel, vom Druckauftrag und von der Art der Oberfläche der Walzen ab. Die Wischwalze 9.2 ist zu diesem Zweck so ausgestaltet, daß sie leicht aus ihrer Lagerung entfernt werden kann*In Figure 6, the above operational variants are in use of the dampening system according to the invention shown as a siphonless dampening system. In this figure 6 is the wiping roller 9.2 are omitted, since this second wiping roller 9 · 2 can optionally be omitted in all variants. Whether with one or The use of two wiper rollers depends on the dampening solution, the print job and the type of roller surface away. For this purpose, the mopping roller 9.2 is designed so that it can easily be removed from its mounting *

Beim Fortdruck (a) sind die Auftragwalzen 4.1, 4*2, 4.3 und 4.4 und die Wischwalze 9.1 angestellt. Der Reiber 11, der Heber 12 und der Duktor 13 haben durch die obengenanntenDuring production (a) the form rollers 4.1, 4 * 2, 4.3 and 4.4 and the wiping roller 9.1 engaged. The Reiber 11, the Lifter 12 and the ductor 13 have through the above

-10--10-

409815/0259409815/0259

Mittel stetigen Walzenkontakt· Die Regelung der Feuchtmenge ' erfolgt durch Regelung der Duktorgeschv/indigkeit und des Anpreßdruckes zwischen dem Reiber 11, dem Heber 12 und dem Duktor 13« Die Übertragung des Feuchtmittels erfolgt durch Schlupfübertragung, wobei entweder zwischen dem Reiber 11 und dem Heber 12 ein größerer Kontaktdruck als zwischen dem Heber 12 und dem Duktor 13 hergestellt wird, dann ist die Geschwindigkeit des Duktors 13 geringer als die des mit Maschinenge-.schwindigkeit angetriebenen Hebers 12 und Reibers 11 oder der Kontaktdruck zwischen dem Reiber 11 und dem Heber 12 ist geringer als zwischen dem Heber 12 und dem Duktor 13, dann ist die Geschwindigkeit vom Duktor 13 und Heber 12 gleich oder kleiner als die des mit Maschinengeschwindigkeit angetriebenen Reibers ■ 11 ·Medium constant roller contact · The amount of moisture is regulated by regulating the ductor speed and the contact pressure between the distributor 11, the lifter 12 and the ductor 13 «The dampening solution is transferred through Slip transmission, either between the friction 11 and the lifter 12 has a greater contact pressure than between the lifter 12 and the ductor 13 is produced, then the speed of the ductor 13 is lower than that of the machine speed driven jack 12 and friction 11 or is the contact pressure between the friction 11 and the lifter 12 less than between the lifter 12 and the ductor 13, then the speed of the ductor 13 and lifter 12 is the same or smaller than that of the friction driven at machine speed ■ 11 ·

Die Stellung Vorfeuchten (b) entspricht der Stellung (b) aus Figur 5 und" die Stellung -Einlaufen (c) entspricht der Stellung (c) aus Figur 5· The pre-moistening position (b) corresponds to position (b) from FIG. 5 and "the -inlet position (c) corresponds to position (c) from FIG. 5

In Figur 7 ist eine andere Anwenduagsvariante des erfindungsgemäßen Feuchtwerkes dargestellt. Hierbei erfolgt die Vor— feuchtung (b) zusätzlich indirekt, das heißt nicht nur von der Wischwalze 9·1 direkt auf die Druckplatte, sondern mit Hilfe einer Zwischenwalze 20 über die erste Auftragwalze 4·1· Während der Vorfeuchtung (b) sind die Auftragwalzen 4-1, 4»2, 4·3 und 4,4 von der Druckplatte abgestellt und die Wischwalze 9.1 an die Druckplatte angestellt. Bei Beginn des Fort-druckes (a) werden die Auftragwalzen 4«1, 4*2, 4.3 und 4.4 angestellt und die Zwischenwalze 20 abgestellt.In Figure 7 is another application variant of the invention Dampening system shown. In this case, the pre-moistening (b) also takes place indirectly, that is, not only from the wiping roller 9 · 1 directly on the printing plate, but with the help of an intermediate roller 20 over the first application roller 4 · 1 · During the pre-moistening (b) the applicator rollers 4-1, 4 »2, 4 · 3 and 4,4 are parked from the printing plate and the wiping roller 9.1 is positioned against the printing plate. At the beginning of the production run (a) the applicator rollers 4 «1, 4 * 2, 4.3 and 4.4 are turned on and the intermediate roller 20 is turned off.

409815/02 5 9 __r1_409815/02 5 9 _ _r1 _

' · 23403792340379

In Fig« 8 ist dargestellt wie die Verschiebung des Buktors 13 mit anderen Mitteln, erreicht wird· Der Duktor 13 ist in einer exzentrischen Buchse 25 gelagert, die eine Außenverzahnung besitzt. In diese Außenverzahnung greift ein Zahnsegment 27 ein, das über einen Zugmagnet 26 betätigt wird·In Fig. 8 is shown how the shift of the buctor 13 is achieved by other means · The ductor 13 is mounted in an eccentric bush 25 which has external teeth owns. A toothed segment 27 engages in this external toothing and is actuated by a pull magnet 26.

Das erfindungsgemäße Feuchtwerk ist universell anwendbar,
d»h_c für jeden Einsatzzweck kann das Feuchtwerk in der jeweilG günstigsten Variante ver\vendet v/erden· Dazu seien
beispielsweise einige Möglichkeiten angedeutet.The dampening system according to the invention is universally applicable,
d "h _c for every application the dampening system can in the best variant jeweilG ver \ used v / Ground · These are
for example some possibilities are indicated.

— Bei Verwendung eines Feuchtmitt.els ohne Alkoholzusatz und IJacktwalzenbetrieb ist der Einsatz eines Heberfeuchtwerkes günstiger, da sich ein heberloses Feuchtwerk schnell mit Farbe zusetzt.- When using a dampening solution without added alcohol and With jack roller operation, the use of a siphon dampening unit is cheaper, since a siphon-less dampening unit can be quickly integrated Color clogs.

— Die Vorfeuchtung mit einem heberlosen Feuchtwerk geht wesentlich schneller als mit einem Heberfeuchtwerk.- Pre-moistening with a dampening unit without a siphon is essential faster than with a dampening system.

-■!ficht immer ist eine Feuchtung mit Alkoholzusatz günstig oder notwendig, da sich nicht alle Farben für die· Verwendung eines Peuchtmittels mit Alkohol eignen und Feuchtmittel mit-Alkohol auch relativ teuer sind·- ■! Ficht always moistening with the addition of alcohol is beneficial or necessary, since not all colors are suitable for the use of a dampening agent with alcohol and dampening agent with alcohol are also relatively expensive

- Bei Verwendung eines Feuchtmittels mit Alkoholzusatz ist der Einsatz eines heberlosen Feuchtwerks günstiger, da auf Grund der geringen Feuchtfilme in Heberfeuchtwerken schnell eine Feuchtmittelverarmung auftritt. Auch läßt sich in diesen Anwendungsfall das Farbe/Y/asser-Gleichgewicht mit heber· IcGera Feuchtwerk schneller herstellen.- When using a dampening solution with added alcohol the use of a siphon-free dampening unit is cheaper, as it is quick due to the low moisture film in siphon dampening units dampening solution depletion occurs. In this application, too, the color / water balance can be calculated with lifter Manufacture IcGera dampening system faster.

- Sollen kleine negative Flächen gedruckt werden ist der Einsat:; eines Feuchtmittels ohne Alkoholzusatz günstiger·- If you want to print small negative areas, you should use :; a dampening solution without added alcohol is cheaper

409815/0259409815/0259

SAD ORlQfNALSAD ORlQfNAL

Claims (1)

AnsprücheExpectations /1»/Feuchtwerk für Offsetdruckmaschinen, dadurch gekennzeichnet, =daß zur Verwendung eines als Heberfeuchtwerk ausge-.bildeten, vorzugsweise aus einem Feuchtmittelbehälter (14)f einem Duktor (13), einem Heber (12), einem Reiber (11) und einer oder mehreren Wischwalzen (9*1; 9-2) bestehenden Feuchtwerks (7) als heberloses Feuchtwerk und/oder für die Vorfeuchtung zu Beginn oder nach Unterbrechung des Maschinenlaufs und/oder für das Einlaufen des Feuchtwerkes (7) "vor Beginn des Maschinenlaufs bei Verwendung des Feuchtwerks (7) als Heberfeuchtwerk, durch ^erstellen einer stetigen Wirkverbindung zwischen dem Duktor (13), dem Heber (12) und dem Reiber (11) der Duktor (13) oder die Einheit Feuchtmittelbehälter (14)/Duktor (13) verschiebbar ausgestaltet ist und dieser Einheit eine Verschiebevorrichtung (15) zugeordnet ist·/ 1 »/ Dampening system for offset printing machines, characterized = that for the use of a lift dampening unit, preferably from a dampening solution container (14) f a ductor (13), a lifter (12), a distributor (11) and one or more wiping rollers (9 * 1; 9-2) existing Dampening unit (7) as a siphonless dampening unit and / or for pre-dampening at the beginning or after the interruption of the Machine run and / or for the running-in of the dampening unit (7) "before the start of the machine run when using of the dampening system (7) as a siphon dampening system, create by ^ a continuous operative connection between the ductor (13), the lifter (12) and the friction element (11) of the ductor (13) or the unit dampening solution container (14) / ductor (13) is designed to be displaceable and this unit is a Shifting device (15) is assigned 2_β Feuchtwerk für Offsetdruckmaschinen, dadurch gekennzeichnet, daß zur Verwendung eines als Heberfeuchtwerk ausgebildeten, vorzugsweise aus einem Feuchtmittelbehälter (14), einem Duktor (1-3), einem Heber (12), einem Reiber (11) und einer oder mehreren Wischwalzen (9*1; 9.2) bestehenden Feuchtwerks (7) als heberloses Feuchtwerk und/oder für die Vorfeuchtung zu Beginn oder nach Unterbrechung des Maschinenlaufs und/oder für das Einlaufen des Feuchtwerkes (7) vor Beginn des fflaschinenlaufs bei Verwendung des Feuchtwerks (7) als Heberfeuchtwerk durch Herstellen einer stetigen Wirkverbindung zwischen dem Duktor (13), dem Heber (12) und dem Reiber (11) dem Heber (12) ein Getriebe (18) zugeordnet ist.2 _β dampening unit for offset printing machines, characterized in that for the use of a siphon dampening unit, preferably consisting of a dampening solution container (14), a ductor (1-3), a siphon (12), a distributor (11) and one or more wiping rollers ( 9 * 1; 9.2) existing dampening unit (7) as a siphonless dampening unit and / or for pre-dampening at the beginning or after interruption of the machine run and / or for running in the dampening unit (7) before the start of the fflaschine run when using the dampening unit (7) as Elevator dampening system by establishing a continuous operative connection between the ductor (13), the elevator (12) and the distributor (11) the elevator (12) is assigned a gear (18). , ■ 409815/0259 _₂-, ■ 409815/0259 _ ₂ - 3ο Feuchtwerk für Offsetdruckmaschinen, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens -einer der schwenkbar um den Reiber3ο dampening system for offset printing machines, characterized that at least one of the pivotable around the grater (11) angeordneten Wischwalzen (9.1; 9·2) eine im Zustand .- Wischwalzen (9·1; 9·2) angestellt und Auftragwalzen (4·1; 4*2? 4·3ί 4.4) abgestellt - eine Wi_rk_Verbindung zwischen dieser Wischwalze (9·1) und einer Auftragwalze (4·1) herstellende Zwischenwalze (20) zugeordnet ist.(11) arranged wiping rollers (9.1; 9 · 2) one in the state - wiping rollers (9 · 1; 9 · 2) engaged and application rollers (4 · 1; 4 * 2? 4 · 3ί 4.4) turned off - a Wi _r k is assigned _Ve rbindung between said wiping roller (9 x 1) and an applicator roller (4 x 1) producing intermediate roll (20). 4« Feuchtwerk nach den Ansprüchen 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß zur Vergrößerung der durch das Eigengewicht des Hebers (12) bewirkten Friktionskraft zwischen dem Heber (12) und Duktor (13) auf den Achsschenkeln des Hebers4 «dampening system according to claims 1 or 2, characterized in that to increase the frictional force caused by the weight of the lifter (12) between the lifter (12) and ductor (13) on the steering knuckles of the lifter (12) eine Vorrichtung zur Aufbringung einer Zusatzkraft angeordnet ist.(12) a device for applying an additional force is arranged. ο Feuchtwerk nach den Ansprüchen 1 oder 2 und/oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß der oder den Wisehwalzen (9»1j 9·2) und der Zwischenwalze (20) eine gemeinsame Schaltvorrichtung (23) zugeordnet ist,ο dampening system according to claims 1 or 2 and / or 3, thereby characterized in that the wiseh roller or rollers (9 »1j 9 · 2) and the intermediate roller (20) is assigned a common switching device (23), 6» Feuchtwerk nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß zur Regulierung des Feuchtfilins über die gesamte- Maschinenbreite der Duktor (13) einschließlich seines separaten Antriebs (16) schränkbar angeordnet ist·6 »dampening system according to claim 1 or 2, characterized in that that to regulate the Feuchtfilins over the entire width of the machine the duct (13) including its separate drive (16) is arranged so that it can be tilted 7ο Feuchtwerk nach den Ansprüchen 1 oder 2 und 6, dadurch gekennzeichnet, daß beidseitig am Maschinengestell die V erschiebebewegung des Duktors (13) eingrenzende Feinstellanschläge (24) angeordnet sind»7ο dampening system according to claims 1 or 2 and 6, characterized in that that the displacement movement on both sides of the machine frame of the ductor (13) delimiting fine adjustment stops (24) are arranged » 4 0 9 8 15/0259 ~³"4 0 9 8 15/0259 ~ ³ " Feuchtwerk nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der separate Antrieb (16) des Duktora (13) stufenlos regelbar für eine vorzugsweise Umfangsgeschwindigkeit = der Maschinengeschwindigkeit ausgebildet ist.Damping unit according to claim 1 or 2, characterized in that the separate drive (16) of the Duktora (13) is stepless is designed to be controllable for a preferably peripheral speed = the machine speed. 9· Feuchtwerk nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Achsschenkel des Duktors (13) in exzentrischen Buchsen (25) gelagert sind,9 · Damping unit according to claim 1, characterized in that the stub axles of the duct (13) are in eccentric bushings (25) are stored, .10« Feuchtwerk nach Anspruch 1 und 9, dadurch gekennzeichnet, daß den mit einer Außenverzahnung versehenen Buchsen (25) durch Zugmagnete (26) betätigbare Zahnsegmente (27) zuge-■ ordnet sind·.10 «dampening system according to claim 1 and 9, characterized in that that the sockets (25) provided with external teeth are supplied with toothed segments (27) which can be actuated by pull magnets (26) are arranged 11, Feuchtwerk nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß den Achsen des Duktors (13) ein Kniehebelgetriebe (21) zugeordnet ist.11, dampening unit according to claim 1, characterized in that a toggle mechanism (21) is assigned to the axes of the duct (13). 12. Feuchtwerk nach Anspruch 1 und 11, dadurch gekennzeichnet, daß das Kniehebelgetriebe (21) durch Zugmagnete (26) betätigbar ist.12. dampening unit according to claim 1 and 11, characterized in that that the toggle mechanism (21) can be actuated by pull magnets (26). 409815/0259409815/0259