DE2927127A1 - Offset printing press - has moisture application roller gear driven from plate cylinder and bearing against doctor roller - Google Patents

Abstract

The printing press is particularly of the offset type, with a mechanism applying a moistening film to a plate cylinder and having a ductor immersed in the moistening agent and a non-slip application roller running against the cylinder. (9,10) to the plate cylinder (2), and bears directly against the ductor roller (3), which is driven at a slower peripheral speed than it. Application and ductor rollers can be so driven that the difference between their peripheral speeds increases with increasing speed.

Description

Druckmaschine insbesondere Offset-DruckmaschinePrinting press, especially offset printing press

Die ErEindung betrifft eine Druckmaschine, insbesondere Offset-Druckmaschine mit einem Feuchtwerk zum Auft-ragen eines Feuchtemittelfilmes auf den Druckplatten eines Plattenzylinders, wobei das Feuchtwerk einen in das Feuchtemittel eintauchenden Feuchtduktor und eine auf dem Plattenzylinder ohne Schlupf abrollende Feuchtauftragswalze aufweist. The invention relates to a printing machine, in particular an offset printing machine with a dampening unit for applying a dampening agent film to the printing plates a plate cylinder, the dampening unit being immersed in the dampening agent A dampening roller and a dampening roller that rolls on the plate cylinder without slippage having.

Bei einer bekannten Druckmaschine dieser Art besteht das Feuchtwerk aus insgesamt vier Walzen, nämlich einem in einen Behälter mit dem Feuchtemittel eintauchenden Feuchtduktor, einer Dosierwalze, einem Feuchtreiber sowie einer Feuchtauftragswalze. Schon die große Anzahl dieser Walzen hat einen hohen konstruktiven Aufwand für das Feuchtwerk und damit entsprechende Kosten zur Folge. In a known printing machine of this type, there is the dampening unit from a total of four rollers, namely one in a container with the dampening agent immersing dampening ductor, a metering roller, a dampening driver and a dampening form roller. The large number of these rollers alone requires a lot of design effort Dampening system and thus the corresponding costs.

Diese Kosten erhöhen sich noch dadurch, daß zum gegenseitigen Abheben der Walzen, das zur Vermeidung von Abplatterungen bei Maschinenstillstand erforderlich ist, eine relativ kompliziert aufgebaute Abhebemechanik vorgesehen werden muß. These costs are increased by the fact that for mutual take off of the rollers to avoid flattening when the machine is at a standstill necessary is, a relatively complex lifting mechanism must be provided.

Ein weiterer Nachteil dieses Feuchtwerkes besteht darin, daß jede Walze eine Feinverstelleinrichtung benötigt, um sie bezüglich der benachbarten Walzen optimal einstellen zu können. Diese Einstellung erfordert bei dem bekannten Feuchtwerk viel Zeit, da sich die einzelnen Einstellvorgänge gegenseitig beeinflussen, die Einstellung einer Walze also die der anderen wieder verändert. Zudem ist der Weg des Feuchtemittelfilmes zwischen Dosierwalze und Plattenzylinder relativ lang. Eine Verstellung der Dosierung und damit der Feuchtemittelfilmdicke wirkt sich somit erst mit einer entsprechenden Zeitverzögerung auf dem Plattenzylinder aus, was ebenfalls die Einstellung erschwert.Another disadvantage of this dampening system is that each Roller requires a fine adjustment device to adjust it with respect to the neighboring rollers to be able to adjust optimally. This setting is required in the known dampening system a lot of time, since the individual setting processes influence each other The setting of one roller changes that of the other. Besides, the way is of the dampening agent film between the metering roller and the plate cylinder is relatively long. One Adjustment of the dosage and thus the thickness of the dampening agent film has an effect only with a corresponding time delay on the plate cylinder, which also making the setting difficult.

Der Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, das Feuchtwerk einer Druckmaschine der eingangs genannten Art konstruktiv möglichst einfach und damit kostengünstiger und zudem wesentlich leichter einstellbar zu gestalten.The invention is therefore based on the object of the dampening unit Printing machine of the type mentioned above is structurally as simple as possible and therefore as simple as possible more cost-effective and also much easier to adjust.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Feuchtauftragswalze über ein Getriebe mit dem Plattenzylinder gekuppelt ist und direkt an dem Feuchtduktor anliegt, der mit geringerer Umfangsgeschwindigkeit angetrieben ist, als die Feuchtauftragswalze. Das erfindungsgemäße Feuchtwerk kommt also mit nur zwei Walzen aus. Wobei der Feuchtduktor nunmehr eine Doppelfunktion übernimmt. Zum einen hat er die Aufgabe, das Feuchtemittel aus dem Feuchtemittelbehälter zu schöpfen, zum anderen kommt ihm in Zusammenhang mit der Feuchtauftragswalze eine Dosierfunktion zu. Die Dosierung wird dabei über die unterschiedlichen Umfangsgeschwindigkeiten beider Walzen eingestellt, die je nach Geschwindigkeitsdifferenz für ein mehr oder weniger großes Abquetschen überflüssigen Feuchtemittels sorgen. Es hat sich dabei gezeigt, daß mit der erfindunssgemäßen Konstruktion trotz Verzichtes auf die Dosierwalze und den Feuchtreiber gleiche Qualität bezüglich des Feuchtemittelauftrages erzielt wird.This object is achieved according to the invention in that the dampening form roller is coupled to the plate cylinder via a gearbox and directly to the dampening ductor is applied, which is driven at a lower peripheral speed than the dampening form roller. The dampening system according to the invention thus manages with only two rollers. Whereby the wet ductor now takes on a double function. On the one hand, it has the task of the dampening agent To draw from the dampening solution container, on the other hand, is related to it a dosing function with the dampening forme roller. The dosage is about the different circumferential speeds of both rollers set, depending on the speed difference for a more or less large squeeze take care of unnecessary humectant. It has been shown that with the inventive Construction of the same quality despite the waiver of the metering roller and the dampening driver is achieved with regard to the application of the dampening agent.

Der konstruktive Aufwand ist jedoch gegenüber den bekannten Vorrichtungen wesentlich geringer, und zwar nicht nur wegen des Wegfalls der beiden Walzein, sondern auch wegen der wesentlich einfacher auszubildenden Einrichtungen zum Trennen der Walzen voneinander und zu deren Feineinstellung. Beide Einrichtungen können nämlich auf die Feuchtauftragswalze beschränkt bleiben, wodurch sich zudem auch die Einstellzeit wesentlich verkürzt.However, the structural effort is compared to the known devices much lower, not only because of the omission of the two rollers, but also because of the much simpler training facilities for separating the Rollers from each other and to fine-tune them. Both institutions can namely remain limited to the dampening form roller, which also increases the setting time significantly shortened.

Ein weiterer Vorteil des erfindungsgemäßen Feuchtwerkes ist der kurze Feuchtemittelweg zwischen dem Dosierpunkt und dem Plattenzylinder. Anderungen in der Dosierung, die durch Änderungen der Differenz der Umfangsgeschwindigkeiten der beiden Walzen erreicht werden, wirken sich somit unmittelbar auf den Feuchtemittelauftrag am Plattenzylinder aus, so daß keine Totzeiten mehr auftreten.Another advantage of the dampening system according to the invention is the short one Moisture medium path between the dispensing point and the plate cylinder. Changes in the dosage, which is determined by changes in the difference in the circumferential speeds of the both rollers are reached, thus have a direct effect on the application of the dampening agent on the plate cylinder so that no more dead times occur.

In Ausbildung der Erfindung ist vorgesehen, daß Feuchtauftragswalze und Feuchtduktor derart angetrieben sind, daß die Differenz ihrer Umfangsgeschwindigkeiten mit zunehmender Drehzahl größer wird. Bei steigender Drehzahl vergrößert sich somit der Schlupf zwischen Feuchtauftragswalze und Feuchtduktor, wodurch die Dicke des Feuchtemittelfilmes auf dem Plattenzylinder abnimmt. Dies ist erwünscht, da der Feuchtemittelbedarf des Plattenzylinder bekanntlich mit zunehmender Drehzahl abr.i=nt. Dies läßt sich auf einfache Weise dadurch verwirklichen, daß der Feuchtduktor über ein untersetzendes Getriebe mit der Feuchtauftragswalze gekuppelt ist.In an embodiment of the invention it is provided that the dampening form roller and dampening ductor are driven in such a way that the difference in their peripheral speeds increases with increasing speed. As the speed increases, it therefore increases the slip between the dampening roller and the dampening ductor, which increases the thickness of the Dampening film on the plate cylinder decreases. This is desirable since the dampening agent requirement of the plate cylinder is known to increase with increasing speed abr.i = nt. This can be achieved in a simple manner in that the dampening ductor is coupled to the dampening roller via a reduction gear.

Auf diese Weise steigt die Drehzahl des Feuchtduktors langsamer an als die der Feuchtauftragswalze, wodurch sich die Differenz der Umfangsgeschwindigkeiten immer mehr vergrößert.In this way, the speed of the dampening ductor increases more slowly than that of the dampening forme roller, which results in the difference in the circumferential speeds always enlarged.

Eine noch bessere Anpassung an den jeweiligen Feuchtemittelbedarf des Plattenzylinders läßt sich dann erzielen, wenn die Differenz der Umfangsgeschwindigkeiten von Feuchtauftragswalze und Feuchtduktor einstellbar ist. Dies qann beispielsweise dadurch geschehen, daß der Feuchtduktorüber ein P.I.V.-Getriebe angetrieben wird. Derartige Getriebe lassen eine stufenlose Änderung des Übersetzungsverhältnisses und damit eine optimale Anpassung des Schlupfes zwischen Feuchtauftragswalze und Feuchtduktor zu.An even better adaptation to the respective dampening solution requirements of the plate cylinder can be achieved when the difference in peripheral speeds of the dampening form roller and dampening ductor is adjustable. This can be done, for example done by the fact that the dampening ductor is driven via a P.I.V. gearbox. Such transmissions allow a stepless change in the gear ratio and thus an optimal adjustment of the slip between the dampening form roller and Damp ductor closed.

Eine andere Möglichkeit besteht darin, den Feuchtduktor von einem gesonderten Antriebsmotor mit einer Drehzahlsteuerungseinrichtung anzutreiben, wobei eszwecmäßig ist, für den Antriebsmotor einen Gleichstrommotor zu verwenden, da sich diese Motoren durch besonders gute Steuerbarkeit auszeichnen.Another option is to use the dampening ductor from a drive separate drive motor with a speed control device, wherein It is necessary to use a direct current motor for the drive motor, since these motors are characterized by their particularly good controllability.

Bezüglich der letzteren Alternative sieht die Erfindung vor, daß der Antriebsmotor mit einer elektronischen Drehzahlsteuereinrichtung für die Vorgabe einer Drehzahlverstellkurve versehen ist. Mit derartige elektronischen Drehzahlsteuereinrichtungen lassen sich bekanntlich auf einfache Weise beliebige Drehzahlverstellkurven verwirklichen, so daß eine beliebig genaue Anpassung an den jeweiligen Feuchtemittelbedarf möglich ist. Dabei ist es zweckmäßig, wenn diese Drehzahlsteuereinrichtung noch mit einer Verstelleinrichtung zur Verschiebung der Drehzahlverstellkurve kombiniert wird.With regard to the latter alternative, the invention provides that the Drive motor with an electronic speed control device for the specification a speed adjustment curve is provided. With such electronic speed control devices As is well known, any speed adjustment curves can be implemented in a simple manner, so that any precise adjustment to the respective dampening solution requirements is possible. It is useful if this speed control device is still combined with an adjustment device for shifting the speed adjustment curve will.

Auf diese Weise kann die Filmdicke des Feuchtemittels durch Verschiebung der Drehzahlverstellkurve auf höhere oder niederigere Werte eingestellt werden, ohne daß sich die Charakteristik der Drehzahlverstellkurve selbst ändert.In this way, the film thickness of the moistening agent can be changed by shifting the speed adjustment curve can be set to higher or lower values, without the characteristic of the speed adjustment curve itself changing.

Die Erfindung sieht ferner vor, daß der Feuchtduktor eine glatte Oberfläche hat, wobei es sich empfiehlt, die Oberfläche zu verchromen oder aus poliertem Edelstahl herzustellen. Hiermit wird der Verschleiß zwischen Feuchtduktor und Feuchtauftragswalze aufgrund des Schlupfes gering gehalten, ohne daß hierdurch die Schöpfeigenschaft des Feuchtduktors leidet.The invention also provides that the dampening ductor has a smooth surface has, whereby it is advisable to chrome the surface or made of polished stainless steel to manufacture. This reduces the wear between the dampening roller and the dampening roller kept low due to the slippage without affecting the scooping property of the damp ductor suffers.

Für besonders hohe Ansprüche sieht die Erfindung ferner vor, daß an dem Feuchtduktor in Drehrichtung gesehen vor der Auftragswalze eine Quetschwalze anliegt.For particularly high claims, the invention also provides that an the dampening ductor, seen in the direction of rotation, a squeegee roller in front of the applicator roller is present.

Diese Quetschwalze sorgt für ein Abquetschen überflüssigen Feuchtemittels und dessen Verteilung auf den Feuchtduktor , bevor der Feuchtemittelfilm einer genauen Dosierung unterworfen wird. Den gleichen Effekt kann man auch durch ein Rakel erzielen.This squeegee roller ensures that unnecessary dampening agent is squeezed out and its distribution on the dampening ductor before the dampening agent film has an accurate Dosing is subjected. The same effect can also be achieved with a squeegee.

Die Erfindung schlägt ferner vor, daß die Feuchtauftragswalze an Schwenkhebeln gelagert ist, die von dem Platten zylinder wegschwenkbar und ihrerseits koaxial zu dem mit der Felchtauftragswalze kämmenden Zahnrad des Getriebes gelagert sind. Mit dieser Ausbildung läßt sich die Feuchtauftragswalze vom Plattenzylinder abheben, ohne daß die Drehbewegung der Feuchtauftragswalze unterbrochen wird. Beim Zurückschwenken zum Plattenzylinder entstehen somit keine Beschleunigungskräfte und kein Schlupf zwischen Plattenzylinder und Feuchtauftragswalze.The invention also proposes that the dampening roller on pivot levers is mounted, the cylinder can be pivoted away from the plate and in turn coaxial are mounted to the gear of the transmission meshing with the application roller. With this training, the dampening form roller can be lifted from the plate cylinder, without the rotary motion the dampening form roller interrupted will. When pivoting back to the plate cylinder, no acceleration forces are created and no slippage between the plate cylinder and the dampening form roller.

Von besonderem Vorteil ist es, wenn, wie die Erfindung ferner vorsieht, die Schwenkhebel derart zur Achse des Feuchtduktors gelagert werden, daß die Feuchtauftragswalze beim Wegschwenken vom Plattenzylinder auch vom Feuchtduktor abhebt. Bei einer derart einfachen Ausbildung des Abhebemechanismusses genügt somit eine Wegschwenkbewegung, um eine Trennung sämtlicher Walzen herbeizuführen. Ein Stillsetzen und Starten der Druckmaschine ist somit sehr einfach. Das Starten der Druckmaschine kann dabei noch wesentlich dadurch vereinfacht werden, wenn die Schwenkhebel mit einer Betätigungseinrichtung versehen werden, die beim Anlaufen der Druckmaschine die Feuchtauftragswalze zunächst nur soweit in Richtung auf Plattenzylinder und Feuchtduktor bewegt, bis gerade der Feuchtemittelfilm auf dem Feuchtduktor erfaßt wird, und erst nach einigen Umdrehungen des Platten zylinders die Feuchtauftragswalze in die Andrückstellung drücken.It is of particular advantage if, as the invention further provides, the pivot levers are mounted in such a way to the axis of the dampening ductor that the dampening form roller lifts off the dampening ductor when swiveling away from the plate cylinder. With one like that simple design of the lifting mechanism, a pivoting movement is sufficient, to cause a separation of all rollers. Stopping and starting the Printing machine is thus very simple. The printing press can still be started can be significantly simplified if the pivot lever with an actuating device are provided that the dampening roller initially when the press starts up only moved in the direction of the plate cylinder and dampening ductor until the Moistening agent film is detected on the dampening ductor, and only after a few revolutions of the plate cylinder press the dampening form roller into the pressure position.

Die hat zur Folge, daß in der ersten Stufe des zweistufigen Andrückvorganges ein relativ dicker Feuchtemittelfilm auf den Plattenzylinder übertragen wird, der für eine schnelle und intensive Befeuchtung sorgt. Auf diese Weise kann auf das bisher erforderliche Vorfeuchten von Hand verzichtet werden.This has the consequence that in the first stage of the two-stage pressing process a relatively thick film of dampening agent is transferred to the plate cylinder, the ensures quick and intensive humidification. In this way, the Previously required pre-moistening by hand can be dispensed with.

Die Erfindung sieht ferner vor, daß die Druckmaschine einen Behälter fur das Feuchtemittel aufweist, der mit einer Füllstandskontrolleinrichtung versehen ist. Sie soll in erster Linie dazu dienen, ein Absinken des Feuchtemittelsspiegels unter einen bestimmten Wert zu melden, um ein Trockenlaufen der Walzen und damit übermäßigen Verschleiß zu vermeiden. Dieser Kontrollvorgang kann dadurch automatisiert werden, daß die Füllstandskontrolleinrichtung mit einer Abhebeeinrichtung zum Abheben der Feuchtauftragswalze vom Plattenzylinder in der Weise verbunden ist, daß bei Unterschreiten eines bestimmten Feuchtemittelspiegels die Abhebeeinrichtung betätigt wird. Alternativ oder in Kombination dazu kann die Füllstandskontrolleinrichtung noch mit dem Antriebsmotor in der Weise verbunden werden, daß der Antriebsmotor bei Unterschreiten eines bestimmten Feuchtemittelspiegels ausgeschaltet wird.The invention also provides that the printing machine has a container for the dampening agent, which is provided with a level control device is. Its primary purpose is to serve one Falling of the dampening solution level below a certain value to report a dry running of the rollers and thus avoid excessive wear and tear. This control process can thereby be automated be that the level control device with a lifting device for lifting the dampening roller is connected to the plate cylinder in such a way that at If the moisture level falls below a certain level, the lifting device is actuated will. Alternatively or in combination with this, the level control device can still be connected to the drive motor in such a way that the drive motor is switched off when the moisture content falls below a certain level.

Hierdurch wird automatisch ein Trockenlaufen der Walzen verhindert.This automatically prevents the rollers from running dry.

In der Zeichnung ist die Erfindung an Hand eines Ausführungsbeispieles näher veranschaulicht. Sie zeigt das Feuchtwerk 1 mit dem dazugehörenden Plattenzylinder 2 einer Offset-Druckmaschine, deren weitere Teile, beispielsweise das Farbwerk, der Übersichtlichkeit halber weggelassen sind.In the drawing, the invention is based on an exemplary embodiment illustrated in more detail. It shows the dampening unit 1 with the associated plate cylinder 2 of an offset printing machine, the other parts of which, for example the inking unit, are omitted for the sake of clarity.

Das Feuchtwerk 1 kommt im Gegensatz zu den bisher bekannten Feuchtwerken mit im Prinzip zwei Walzen aus, nämlich dem Feuchtduktor 3 und der Feuchtauftragswalze 4. Der Feuchtduktor 3 weist einen verchromten oder polierten Stahlmantel auf und taucht mit seinem unteren Teil in das in einem Behälter 5 befindliche Feuchtemittel 6 ein, das im wesentlichen aus Wasser und gegebenenfalls Alkohol zusätzen besteht. Die Feuchtauftragswalze 4 liegt in Betriebsstellung einerseits an dem Feuchtduktor 3 und andererseitsan dem Plattenzylinder 2 an. Sie ist mit einem leicht wasseraufnehmenden Gummimantel 7 umgeben.The dampening unit 1 comes in contrast to the previously known dampening units with basically two rollers, namely the dampening ductor 3 and the dampening form roller 4. The dampening ductor 3 has a chrome-plated or polished steel jacket and dips with its lower part into the dampening agent located in a container 5 6, which consists essentially of water and, if necessary, alcohol additives. In the operating position, the dampening form roller 4 lies on the one hand on the dampening ductor 3 and on the other hand to the plate cylinder 2. It is with a slightly water-absorbent Rubber jacket 7 surrounded.

Zusätzlich zu den beiden den Feuchtemittelfilm transportierenden Walzen ist eine Quetschwalze 8 vorgesehen, die auf dem Feuchfuktor 3 zwischen Behälter 5 und Feuchtauftragswalze 4 abläuft. Diese Quetschwalze 8 quetscht überflüssiges Feuchtemittel 6 weg, so do für den weiteren Weg schon ein relativ gleichma3iger und dünner Feuchtemittelfilm zur Verfügung steht.In addition to the two rollers transporting the dampening agent film a squeegee roller 8 is provided, which is on the Feuchfuktor 3 between the container 5 and dampening form roller 4 runs off. This squeegee roller 8 squeezes superfluous Moisturizer 6 away, so for the rest of the way you do a relatively even one and a thin film of dampening agent is available.

Die Feuchtauftragswalze 3 und der Feuchtduktor 4 werden unterschiedlich angetrieben. Die Feuchtauftragswalze 4 ist über ein Getriebe mit dem Plattenzylinder 2 gekuppelt. Dieses strichpunktiert angedeutete Getriebe besteht aus einem hier nicht gezeigten Zahnrad an dem Plattenzylinder 2, das dessen Durchmesser aufweist, einem Zwischenzahnrad 9, einem Antriebszahnrad lo sowie einem ebenfalls nicht sichtbaren Zahnrad auf der Feuchtauftragswalze 4, das deren Durchmesser hat. Die Drehrichtungen sind durch Pfeile gekennzeichnet. Die Getriebeverbindung vermeidet jeglichen Schlupf zwischen Plattenzylinder 2 und Feuchtauftragswalze 4, so daß kein Verschleiß an den empfindlichen Druckplatten des Plattenzylinders 2 auftreten kann.The dampening form roller 3 and the dampening ductor 4 are different driven. The dampening form roller 4 is connected to the plate cylinder via a gear unit 2 coupled. This gearbox indicated by dash-dotted lines consists of one here not shown gear on the plate cylinder 2, which has its diameter, an intermediate gear 9, a drive gear lo and a likewise not visible Gear on the dampening roller 4, which has its diameter. The directions of rotation are indicated by arrows. The gear connection avoids any slip between plate cylinder 2 and dampening roller 4, so that no wear the sensitive printing plates of the plate cylinder 2 can occur.

Der Feuchtduktor 3 hat in dem gezeigten Beispiel einen Antrieb, der von dem der Feuchtauftragswalze 4 unabhängig ist. Hierzu dient ein Getriebemotor 11, der über eine Kette 12 und Kettenräder 13, 14 den Feuchtduktor 3 antreibt. An die Stelle des separaten Antriebes mit dem Getriebemotor 11 kann auch ein Antrieb vom Hauptmotor über ein P.I.V.-Getriebe treten.In the example shown, the dampening ductor 3 has a drive which of which the dampening form roller 4 is independent. A gear motor is used for this 11, which drives the dampening ductor 3 via a chain 12 and chain wheels 13, 14. At the place of the separate drive with the gear motor 11 can also be a drive step from the main engine via a P.I.V. gearbox.

Der Getriebemotor 11 ist mit einer hier recht näher dargestellten elektronischen Drehzahlsteuereinrich- tung versehen, wie sie in verschiedenen Ausführungen bekannt ist. Diese Drehzahlsteuereinrichtung ist so eingestellt, daß die Umfangsgeschwindigkeit des Feuchtduktors immer etwas langsamer als die der Feuchtauftragswalze 4 ist. Hierdurch entsteht zwischen beiden Walzen ein definierter Schlupf, wodurch von dem Feuchtduktor 3 überflüssiges Feuchtemittel weggequetscht wird, so daß auf die Feuchtauftragswalze lediglich ein dünner, für die Befeuchtung des Plattenzylinders 2 jedoch ausreichender Feuchtemittelfilm übertragen wird. Die Dicke dieses Feuchtemittelfilmes ist dabei abhängig von der Differenz der Umfangsgeschwindigkeiten von Feuchtduktor 3 und Feuchtauftragswalze 4.The gear motor 11 is shown here in more detail with a electronic speed control device as shown in different designs is known. This speed control device is set so that the peripheral speed of the dampening ductor is always slightly slower than that of the Dampening roller 4 is. This creates a defined one between the two rollers Slip, as a result of which excess dampening agent is squeezed away by the dampening ductor 3 is, so that on the dampening roller only a thin one for the moistening of the plate cylinder 2, however, sufficient dampening agent film is transferred. the The thickness of this moisture agent film depends on the difference in the circumferential speeds of dampening roller 3 and dampening form roller 4.

Die Drehzalsteuereinrichtung sorgt dafür, daß sich zu jeder Drehzahl des Plattenzylinders 2 und damit der Feuchtauftragswalze eine entsprechende Drehzahl des Feuchtdurktors 3 einstellt. Hierzu kann der Drehzahlsteuereinricntung eine bestimmte Drehzahlverstellkurve eingegeben sein, sei es elekt^omechanisch oder durch entsprechende Programmierung eines Mikroprozessors oder- dergleichen, wobei die jeweilige, beispielsweise über einen Tachogenerator abgetastete Drehzahl als Füh-rungsgröße für die Feuchtauftragswalze 4 dient.The speed control device ensures that at any speed of the plate cylinder 2 and thus the dampening form roller a corresponding speed of the moisturizer 3. For this purpose, the speed control device can set a specific Speed adjustment curve be entered, be it elect ^ omechanical or by appropriate Programming of a microprocessor or the like, with the respective, for example Speed scanned by a tachometer generator as a guide variable for the dampening form roller 4 serves.

Die Drehzahlversteilkurve- ist dabei so gestaltet, daß mit zunehmender Drehzahl der Feuchtauftragswalze 4 bzw des Plattenzylinders 2und damit zunehmender Druckgeschwindigkeit der Schlupf zwischen den beiden Walzen immer größer wird, so daß sich die Dicke des Feuchtemittelfilmes zu höheren Drehzahlen hin immer mehr verringert. Damit wird dem bekannten Umstand Rechnung getragen, daß der Feuchtemittelbedarf für das Drucken mit zunehmender Plattenzylinder- drehzahl immer kleiner wird. Mit der Drehzahlsteuereinrichtung läßt sich somit eine optimale Anpassung an den jeweiligen Feuchtemittelbedarf erzielen.The speed adjustment curve is designed so that with increasing The speed of the dampening form roller 4 or of the plate cylinder 2 and thus increasing Printing speed of the slip between the two rollers is always greater, so that the thickness of the dampening agent film increases towards higher speeds decreased. This takes into account the known fact that the need for dampening agent for printing with increasing plate cylinder speed always gets smaller. An optimal adaptation can thus be achieved with the speed control device to achieve the respective dampening solution requirements.

Diese Anpassung läßt sich noch dadurch verbessern, daß zusätzlich eine Verstelleinrichtung, beispielsweise ein Potentiometer, vorgesehen wird, mit der sich die Drehzahlverstellkurve als ganzes je nach Bedarf zu niedrigeren oder höheren Werte parallelverschieben läßt, ohne daß sich hierdurch der Verlauf der Kurve selbst ändert. Auf diese Weise lassen sich verschiedene Feuchtemittelfilmdicken bei einer Plattenzylinderdrehzahl verwirklichen, ohne daß sich die Verstellcharakteristik der Drehzahlsteuereinrichtung ändert.This adaptation can still be improved by additionally an adjusting device, for example a potentiometer, is provided with which can lower or lower the speed adjustment curve as a whole as required higher values can be shifted in parallel without affecting the course of the Curve itself changes. In this way, different moisturizer film thicknesses can be achieved realize at a plate cylinder speed without affecting the adjustment characteristics the speed control device changes.

Für den Stillstand der Druckmaschinen oder bei Störungen ist es erforderlich, daß sich Feuchtduktor 3, Feuchtauftragswalze 4 und Plattenzylinder 2 voneinander trennen lassen, damit keine Beschädigungen entstehen. Dies läßt sich bei dem gezeigten Feuchtwerk 1 auf einfache Weise dadurch verwirklichen, daß die Feuchtauftragswalze 4 derart verschwenkt wird, daß eine gleichzeitige Trennung sowohl von den. Feuchtduktor 3 als auch von dem Plattenzylinder 2 erfolgt. Hierzu ist die Feuchtauftragswalze 4 an den freien Enden zweier Schwenkhebel 15 aufgehängt, die ihrerseits um ein Festlager 16 in Richtung des Pfeiles A schwenkbar sind. Dieses Festlager 16 ist gegenüber der Achse 17 des Feuchtduktors 3 versetzt angeordnet, so daß eine Schwenkbewegung in Richtung vom Plattenzylinder 2 weg gleichzeitig ein Abheben vom Feuchtduktor 3 zur Folge hat.For the downtime of the printing machines or in the event of malfunctions, it is necessary that dampening ductor 3, dampening form roller 4 and plate cylinder 2 are from each other Have it separated so that no damage occurs. This can be done with the one shown Realize dampening 1 in a simple manner that the dampening roller 4 is pivoted so that a simultaneous separation of both the. Wet ductor 3 as well as from the plate cylinder 2 takes place. The dampening roller is used for this purpose 4 suspended from the free ends of two pivot levers 15, which in turn have a fixed bearing 16 can be pivoted in the direction of arrow A. This fixed bearing 16 is opposite the axis 17 of the dampening ductor 3 arranged offset, so that a pivoting movement in the direction of the plate cylinder 2 away from the dampening ductor at the same time 3 entails.

Das Festlager 16 liegt darüberhinaus genau in der Achse des Antriebszahnrades lo. Dies bewirkt, daß die Feuchtauftragswalze 4 auch nach dem Abheben weiter mit dem Getriebe in Eingriff bleibt, also mit derselben Umfangsgeschwindigkeit wie der Pla-ttenzylinder 2 weiterläuft. Auf diese Weise kann beim Wiederanlegen der Feuchtauftragsw-alze 4 an den Plattenzylinder 2 kein Schlupf auftreten.The fixed bearing 16 is also exactly in the axis of the drive gear lo. This causes, that the dampening form roller 4 also after it has been lifted off remains in engagement with the transmission, that is, at the same peripheral speed how the plate cylinder 2 continues to run. This way you can put on again the dampening roller 4 on the plate cylinder 2 no slip occurs.

Die Verschwenkung kann dabei über hier nicht naher dargestellte Hydraulik- oder Pneumatikzylinder erfolgen. Diese können mit einer ebenfalls nicht gezeigten Füllstandskontrolleinrichtung am Behälter 6 gekoppelt sein, um ein Abheben der Feuchtauftrasswalze 4 zu bewirken, wenn der Feuchtemittelstand unter einem bestimmten Wert sinkt, so daß die Gefahr des Trockenlaufens besteht. Auf diese Weise werden Beschädigungen aufgrund des Schlupfes zwischen Feuchtduktor 3 und Feuchtauftragswalze 4 vermieden.The pivoting can be done via hydraulic or pneumatic cylinders. This can also be done with a not shown The level control device can be coupled to the container 6 in order to lift the dampening roller 4 to effect when the moisture level falls below a certain value, so that there is a risk of running dry. This way damage will be avoided avoided due to the slip between dampening ductor 3 and dampening application roller 4.

Mit der Schwenkhebelaufhängung der Feuchtauftragswalze 4 kann zudem der Anlaufvorgang der Druckmaschine wesentlich vereinfacht werden Hierzu wird, nachdem alle Walzen in Bewegung gesetzt worden sind, die abgehobene Feuchtauftragswalze 4 zunächst nur soweit in Richtung auf den Plattenzylinder 2 und den Feuchtduktor 3 geschwenkt, bis sie gerade Kontakt mit dem vergleichsweise dicken Feuchtemittelsfilm auf dem Feuchtduktor 3 hat. Da bei dieser Stellung die Ouetschwirkung zwischen Feuchtduktor 3 und Feuchtauftragswalze 4 relativ gering ist, gelangt ein dikker Feuchtemittelfilm auf die Feuchtauftragswalze 4 und damit auf den Plattenzylinder 2, so daß letzterer schnell und intensiv befeuchtet wird. Auf diese Weise se kann das Vorfeuchten des Plattenzylinders 2 von brand entfallen. Nach der Befeuchtung kann die Feuchtauftragswalze 4 in die Endstellung mit fester Anlage auf den Plattenzylinder 2 und dem Feuchtduktor 3 ge- bracht werden, so daß nur noch der für den Druckvorgang gerade erforderliche Feuchtemittelfilm übertragen wird.With the pivot lever suspension of the dampening form roller 4 can also the start-up process of the printing machine will be significantly simplified after this all rollers have been set in motion, the dampening form roller lifted off 4 initially only as far in the direction of the plate cylinder 2 and the dampening ductor 3 until it just makes contact with the comparatively thick film of moisturizer on the dampening ductor 3. Since in this position the Ouetsch effect between the wet ductor 3 and dampening form roller 4 is relatively small, a thick dampening agent film arrives on the dampening roller 4 and thus on the plate cylinder 2, so that the latter is moistened quickly and intensively. In this way, the pre-moistening of the Plate cylinder 2 from brand is no longer necessary. After the moistening, the dampening form roller 4 in the end position with firm contact with the plate cylinder 2 and the dampening ductor 3 ge be brought, so that only the one for the printing process required dampening film is transferred.

Claims (19)

Druckmaschine, insbesondere Offset-Druckmaschine An sprüche W Druckmaschine, insbesondere Offset-Druckmaschine mit einem Feuchtwerk zum Auftragen eines Feuchtemittelfilmes auf den Druckplatten eines Plattenzylinders, wobei das Feuchtwerk einen in das Feuchtemittel eintauchenden Feuchtduktor und eine auf dem Plattenzylinder ohne Schlupf abrollende Feuchtauftragswalze aufweist, dadurch gekennzeichnt, daß die Feuchtauftragswalze (4) über ein Getriebe (9, lo) mit dem Plattenzylinder (2) gekuppelt ist und direkt an dem Feuchtduktor (3) anliegt, permit geringerer Umfangsgeschwindigkeit angetrieben ist als die Feuchtauftragswalze (4). Printing machine, in particular offset printing machine To claims W printing machine, in particular offset printing machine with a dampening unit for applying a dampening agent film on the printing plates of a plate cylinder, with the dampening unit in the dampening agent immersing dampening ductor and one that rolls on the plate cylinder without slippage Has dampening form roller, characterized in that the dampening form roller (4) is coupled to the plate cylinder (2) via a gear (9, lo) and is direct on the dampening ductor (3), permit lower peripheral speed driven is than the dampening form roller (4). 2. Druckmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß Feuchtauftragswalze (4) und Feuchtduktor (3) derart angetrieben sind, daß die Di-f- ferenz ihrer Umfangsgeschwindigkeiten mit zunehmender Drehzahl größer wird. 2. Printing machine according to claim 1, characterized in that the dampening form roller (4) and dampening ductor (3) are driven in such a way that the di-f- reference their peripheral speeds with increasing speed increases. 3. Druckmaschine nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Feuchtduktor (3) über ein untersetzendes Getriebe mit der Feuchtauftragswalze (4) gekoppelt ist.3. Printing machine according to claim 1 or 2, characterized in that the dampening ductor (3) via a reducing gear with the dampening form roller (4) is coupled. 4. Druckmaschine nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Differenz der Umfangsgeschwindigkeiten von Feuchtauftragswalze (4) und Feuchtduktor (3) einstellbar ist.4. Printing machine according to claim 2, characterized in that the Difference between the circumferential speeds of the dampening form roller (4) and the dampening ductor (3) is adjustable. 5. Druckmaschine nach Anspruch 3 und 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Feuchtduktor (3) über ein P.I.V.-Getriebe angetrieben ist.5. Printing machine according to claim 3 and 4, characterized in that the dampening ductor (3) is driven by a P.I.V. gearbox. 6. Druckmaschine nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Feuchtduktor (3) von einem Antriebsmotor (11) mit einer Drehzahlsteuereinrichtung angetrieben ist.6. Printing machine according to claim 4, characterized in that the Moist ductor (3) by a drive motor (11) with a speed control device is driven. 7. Druckmaschine nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Antriebsmotor (11) als Gleichstrommotor ausgebildet ist.7. Printing machine according to claim 6, characterized in that the Drive motor (11) is designed as a direct current motor. 8. Druckmaschine nach Anspruch 7, daduch gekennzeichnet, daß der Antriebsmotor (11) mit einer elektronischen Drehzahlsteuereinrichtung für die Vorgabe einer Drehzahlverstellkurve versehen ist.8. Printing machine according to claim 7, characterized in that the drive motor (11) with an electronic speed control device for specifying a speed adjustment curve is provided. 9. Druckmaschine nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Drehzahlsteuereinrichtung mit einer Verstelleinrichtung zur Verschiebung der Drehzahlverstellkurve versehen ist.9. Printing machine according to claim 8, characterized in that the Speed control device with an adjustment device for shifting the speed adjustment curve is provided. lo. Druckmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß der euchtduktor (3) eine glatte Oberfläche aufweist.lo. Printing machine according to one of Claims 1 to 9, characterized in that that the euchtduktor (3) has a smooth surface. 11. Druckmaschine nach Anspruch lo, dadurch gekennzeichnet, daß die Oberfläche verchromt ist oder aus poliertem Edelstahl besteht.11. Printing machine according to claim lo, characterized in that the The surface is chrome-plated or made of polished stainless steel. 12. Druckmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß an dem Feuchtduktor (3) in Drehrichtung gesehen vor der Feuchtauftragswalze (4) eine Quetschwalze (8) anliegt.12. Printing machine according to one of claims 1 to 11, characterized in that that seen on the dampening ductor (3) in the direction of rotation in front of the dampening form roller (4) a squeegee roller (8) is applied. 13. Druckmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß an dem Feuchtduktor (3) in Drehrichtung gesehen vor der Feuchtauftragswalze (4) ein Rakel angeordnet ist.13. Printing machine according to one of claims 1 to 11, characterized in that that seen on the dampening ductor (3) in the direction of rotation in front of the dampening form roller (4) a doctor blade is arranged. 140 Druckmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Feuchtauftraqswalze (4) an Schwenkhebeln (15) gelagert ist, die von dem Plattenzylinder (2) wegschwenkbar und ihrerseits koaxial zu dem mit der Feuchtauftragswalze (4) kämmenden Zahnrad (lo) des Getriebes gelagert sind.140 Printing machine according to one of Claims 1 to 13, characterized in that that the Feuchtauftraqswalze (4) is mounted on pivot levers (15), which of the The plate cylinder (2) can be swiveled away and is in turn coaxial with the one with the dampening form roller (4) meshing gear (lo) of the gearbox are mounted. 15. Druckmaschine nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß die Schwenkhebel (15)derart zur Achse (17) des Feuchtduktors (3) gelagert sind, daß die Feuchtauftragswalze (4) beim Wegschwenken vom Plattenzylinder (2) auch von dem Feuchtduktor (3) abhebt.15. Printing machine according to claim 14, characterized in that the Pivoting levers (15) are mounted in relation to the axis (17) of the dampening ductor (3) in such a way that the dampening form roller (4) when pivoting away from the plate cylinder (2) also from the The dampening ductor (3) lifts off. 16. Druckmaschine nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß die Schwenkhebel (15) mit einer Betätigungseinrichtung versehen sind, die beim knlaufen der Drucaschine die Feuchtauftragswalze (4) zunächst nur soweit in Richtung auf den Plattenzylinder (9) und Feuchtduktor (3) bewegt, bis gerade der Feuchtmlttelfilm auf dem Feuchtduktor (3) erfaßt wird, und erst nach einigen Umdrehungen des Plattenzylinders (2) die Feuchtauftragswalze (4) in die Andrückstellung bringt.16. Printing machine according to claim 15, characterized in that the Swivel levers (15) are provided with an actuating device that knobs when the Printing machine the dampening form roller (4) initially only so far in the direction of the Plate cylinder (9) and dampening ductor (3) moved until just the dampening film is detected on the dampening ductor (3), and only after a few revolutions of the plate cylinder (2) brings the dampening form roller (4) into the pressure position. 17. Druckmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 16, gekennzeichnet durch einen Behälter (5) für das Feuchtemittel (6), der mit eier Füllstardskontrolleinrichtung versehen ist.17. Printing machine according to one of claims 1 to 16, characterized through a container (5) for the dampening agent (6), which is equipped with a filling star control device is provided. 18. Druckmaschine nach Anspruch i5 oder 16 und 17, dadurch gekennzeichnet, daß die Füllstandskontrolleinrichtung mit einer Abhebeeinrichtung zum Abheben der Feuchtauftragswalze (4) vom Plattenzylinder (2) in der Weise verbunden ist, daß bei Unterschreiten eines bestimmten Feuchtemittelspiegels die Abhebeeinrichtung betätigt wird.18. Printing machine according to claim i5 or 16 and 17, characterized in that that the level control device with a lifting device for lifting the The dampening form roller (4) is connected to the plate cylinder (2) in such a way that the lifting device when the moisture content falls below a certain level is operated. 19. Druckmaschine nach den-Ansprüchen 6 oder 7 und 15, dadurch gekennzeichnet, daß die Füllstandskontrolleinrichtung mit dem Antriebsmotor (11) in der Weise verbunden ist, daß der Antriebsmotor (il) bei Unterschreiten eines bestimmten Feuchtemittelspiegels augeschaltet wird.19. Printing machine according to claims 6 or 7 and 15, characterized in that that the level control device is connected to the drive motor (11) in the manner is that the drive motor (il) falls below a certain moisture content level is switched off.