DE2327614B2 - UNIT FOR AIR-CONDITIONING OR TEMPERATURE CONTROL OF ROOMS - Google Patents

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Gerät zum Klimatisieren bzw. Temperieren von Räumen, die von der Nutzung her einen erhöhten reinen Frischluftbedarf haben, wobei in einer Vorschaltanlage die Luft vorbehandelt und mit erhöhtem Druck über ein Luftkanalsystem zu den zu belüftenden Räumen gefördert wird, mit einer der Vorschaltanlage nachgeschalteten Entspannungsvorrichtung, der ein Wärmeübertrager nachgeordnet ist, und mit einer umschaltbarcn Verschlußvorrichtung, die das Einblasen der vorbehandelten Luft über aen Wärmeübertrager in den Raum ermöglicht oder nach Umschaltung auch Konvektionsbetrieb gestattet. The invention relates to a device for air conditioning or temperature control of rooms that have an increased need for pure fresh air due to their use, whereby the air is pretreated in an upstream switchgear and at increased pressure via an air duct system is conveyed to the rooms to be ventilated, with an expansion device connected downstream of the upstream switchgear, which is followed by a heat exchanger, and with a switchable locking device, which enables the pre-treated air to be blown into the room via a heat exchanger or convection mode is also permitted after switching.

Der Ausdruck «vorbehandeln« ist dabei in der in der Kli-natLchnik üblichen Weise gebraucht, und er bedeutet eine Luftfilterung, Lufterwärmung oder -kühlung. Wärmerückgewinnung oder auch Luftbefeuchtung oder -trocknung usw. der Zuluft für Räume, damit deren Benutzer optimal verträgliche und hygienisch einwandfreie Luft erhalten.The term "pretreatment" is used in the usual way in clinical technology, and it means air filtering, heating or cooling. Heat recovery or air humidification or drying, etc. of the supply air for rooms, so that their users are optimally compatible and hygienically flawless Get air.

Klimaanlagen bzw. auch Be- und Entlüftungsanlagen müssen häufig eine Fensterbelüftung, die aus verschiedensten Gründen nicht möglich sein kann, ersetzen. Bei derartigen Anlagen muß die pro Person und Stunde erforderliche Frisch- oder Außenluftmenge über eine Lüftungszentrale und Luftkanäle zu den einzelnen Stockwerken und Nutzungsräumen geleitet, und von dort über entsprechend ausgebildete Luftauslässe so in die Nutzungsräume ausgeblasen werden, daß keine Beeinträchtigungen oder gar Gesundheitsstörungen für die Benutzer der Räume infolge Zugluft oder zu kalter bzw. zu warmer Luft entstehen. Es versteht sich von selbst, daß die entsprechenden ^luftmengen durch eine besondere Einrichtung wieder aus den Räumen abgeführt werden.Air conditioning systems and ventilation systems often need window ventilation, which is made up of a wide variety of Reasons may not be possible to replace. In such systems, the per person and hour required amount of fresh or outside air via a ventilation center and air ducts to the individual Floors and utility rooms, and from there via appropriately designed air outlets so in the usable spaces are blown out so that no impairment or even health problems for the users of the rooms as a result of drafts or too cold or air that is too warm. It goes without saying that the corresponding amounts of air flow through a special facility can be removed from the rooms.

Nach dem heutigen Stand der Technik werden Induktionsgeräte bzw. Klimakonvektoren bekannter Bauart vorzugsweise für die Klimatisierung von größeren Büro- und Verwaltungsgebäuden eingesetzt. Sie werden dabei meistens in die Fensterbrüstung eingebaut. Bei den hierbei angewendten Verfahren zur Klimatisierung kommt es darauf an, die Raumluftzustände (Temperatur und Feuchte) in den teils sehr unterschiedlich genutzen Räumen entsprechend der Raumbesetzung innerhalb der Behaglichkeitsgrenzen und/oder den Tages- und Jahreszeiten oder sonstiger Notwendigkeiten entsprechend weitgehend konstant zu halten.According to the current state of the art, induction devices or air conditioning convectors are becoming more well known Design preferably used for air conditioning in larger office and administration buildings. she are mostly built into the window sill. With the air conditioning processes used here it depends on the indoor air conditions (temperature and humidity) in the sometimes very different used rooms according to the occupancy within the comfort limits and / or to keep it largely constant according to the time of day, the season or other necessities.

Es ist bereits seit langem bekannt, sogenannte Niederdruck-Klimaanlagen zu verwenden, die jedoch bei Einbau in größere Gebäude Luftkanäle mit beachtlich großen Querschnitten erfordern, wodurch wertvoller Nutzungsraum verloren geht. Um die Dimensionen von Klimaanlagen zu Degrenzen, ist man insbesondere bei größeren Gebäuden auf HochdruckKlimaanlagen übergegangen, bei denen Klimakonvektoren verwendet werden, die nach dem Induktionsprinzip arbeiten.It has long been known to use so-called low-pressure air conditioning systems, however When installing in larger buildings, require air ducts with considerably large cross-sections, which makes them more valuable Usage space is lost. In order to limit the dimensions of air conditioning systems, one is in particular moved to high-pressure air conditioning systems in larger buildings, in which air conditioning convectors are used working on the induction principle.

Die Luftkanäle für diese Anlagen können infolge des erhöhten Luftdrucks und der erhöhten Luftgeschwindigkeit erheblich geringere Abmessungen aufweisen, als bei bekannten Niederdruck-Klimaanlagen. Außerdem können die Hochdruck-indukiions-Kümaaniagcn mit sehr viel geringeren Luftmengen von der eigentlichen Kümazemrale (die vielfach im Keller oder auf dem Gebäudedach angeordnet ist) zu den Nmzungsräumen betrieben werden, da nur die jeweils erforderliche Mindestfrischluftmenge pro Person und Stunde den Nutzungsräumen zugeführt werden muß.The air ducts for these systems can as a result of the increased air pressure and the increased air speed have significantly smaller dimensions than in known low-pressure air conditioning systems. aside from that can do the high-pressure induction Kümaaniagcn with much smaller amounts of air from the actual Kümazemrale (which are often in the basement or on the building roof is arranged) to the torque rooms be operated, as only the minimum amount of fresh air required per person and hour is required Usable rooms must be supplied.

Bei Hochdruck-lnduktions-Klimaanlagen wird die unter erhöhtem Druck stehende Frischluft im Induktionsgerät bzw. Klimakonvektor über Düsen entspannt, und sie reißt dabei dem Induktionseffekt entsprechend an der Entspannungsstelle Raumluft mit. Im Geräteluftweg für die Raumluft befinden sich einer oder mehrere Wärmeübertrager, durch die die Raurr.'uft nachbehandelt, d. h. nachgewärmt oder nachgekühlt werden kann (DT-AS 16 04 277, DT-AS 11 67 507). Der Wärmeübertrager im Geräteluftweg sorgt dafür, daß bei Mischung mit der in der Vorschaltanlage vorbehandelten hochgespannten Zuluft, die dort unter anderem entweder vorgekühlt oder vorgewärmt wird, die richtige Temperatur für die durch den Klimakonvektor abgegebene Luft entsteht. Es sind andererseits auch Hochdruck-Klimaanlagen bekannt, bei denen die dem Konvektor zugeführte vorbehandelte, unter Druck stehende Luft bei ihrer Entspannung die nicht aufbereitete Raumluft bzw. Sekundärluft mitreißt und sich mit dieser mischt, und bei denen dann im entspannten Zustand dieses Luftgemisch nachbehandelt und über den als Klimakonvektor ausgebildeten Heizkörper bzw. Wärmeübertrager in den Nutzungsraum geleitet wird. Eine derartige Anlage ist beispielsweise aus der DT-AS 11 47 367 bekannt.In the case of high pressure induction air conditioning systems, the Fresh air under increased pressure in the induction device or air-conditioning convector relaxes via nozzles, and it breaks according to the induction effect at the room air relaxation point. There are one or more in the device air path for the room air Heat exchangers through which the room air is post-treated, d. H. can be reheated or cooled (DT-AS 16 04 277, DT-AS 11 67 507). The heat exchanger in the device air path ensures that, when mixed with the high voltage pretreated in the ballast Supply air, which is either pre-cooled or pre-heated there, has the right temperature for the air given off by the air conditioning convector. On the other hand, there are also high pressure air conditioners known, in which the pretreated, pressurized air supplied to the convector at their relaxation entrains the unprocessed room air or secondary air and mixes with it, and in which this air mixture is then treated in the relaxed state and used as a climate convector trained radiator or heat exchanger is passed into the usable space. Such a facility is known from DT-AS 11 47 367, for example.

Einige Geräte bzw. Klimakonvektoren für solche Klimaanlagen können insofern schon eine Doppelfunktion ausführen, als sie neben dem Klimatisierungs- oder Lüftungsbetrieb bei Stillstand der Klimazentrale (z. B. nachts) über den Wärmeübertrager eine gewisse meist nur geringe Eigenkonvektion zur statischen Beheizung der Nutzungsräume ermöglichen (vgl. DT-AS 11 67 507, Spalte 2, Zeilen 28 bis 33).Some devices or air conditioning convectors for such air conditioning systems can therefore already have a double function when, in addition to the air conditioning or ventilation operation, when the central air conditioning unit is at a standstill (e.g. at night) via the heat exchanger, a certain mostly only slight natural convection for static heating enable the usable spaces (cf. DT-AS 11 67 507, column 2, lines 28 to 33).

Bei diesen Hochdruck-Induktions-Klimaanlagen würden jedoch bei höhcrem Frischluftbedarf bzw. 4s -durchsalz neben der unzulässigen Geräuschbelästigung besonders auch wegen des Induktionseffektes völlig untragbare Zugerscheinungen in der Aufenthalts-/one entstehen, zumal in Verbindung mit dem stets als Sekundärluftwalze zum Gerät zurückkommenden Sekundärluftstrom eine zu große Luftmenge ständig im Raum umgewälzt würde.With these high-pressure induction air-conditioning systems, however, if there is a higher demand for fresh air or 4s - In addition to the inadmissible noise nuisance, especially because of the induction effect completely intolerable drafts in the residence / one arise, especially in connection with the always as Secondary air roller to the device returning secondary air flow an excessive amount of air constantly in the Space would be circulated.

Das Problem der Zugerscheinungen wird insbesondere dann schwerwiegend, wenn die vorgenannten Hochdruck-Induktions-Klimaanlagen, in Räumen eingesetzt werden sollen, in denen infolge hoher Personenbesetzung (z. B. Versammlungsräume) oder intensiver Nutzung (z. B. Laborräume) ein hoher bzw. 100% reiner Frischluftbedarf besieht, bzw. durch entsprechend zwingende Vorschriften, z. B. gesundheitstechnischer Art unerläßlich ist.The problem of drafts becomes particularly severe when the aforementioned High-pressure induction air conditioning systems are to be used in rooms in which there is a high occupancy rate (e.g. assembly rooms) or intensive use (e.g. laboratories) a high or 100% pure fresh air needs, or by corresponding mandatory regulations, z. B. health-related Kind is essential.

Die bisher bekannten Klimakonvektoren, die nach dem Induktionsprinzip der angegebenen Art arbeiten, eignen sich deshalb nur für die Verwendung in Bürooder ähnlichen Nutzungsräumen mit normaler Perso- ⁶S nenbesetzung. In der Praxis hai es sich gezeigt, daß die Klimatisierung von Büroräumen, die eine Besetzung aufweisen, bei der mindestens etwa 6 m² Raumfläche pro Person zur Verfugung stehen, mil den Klimakonvektoren nach dem Induktionsprinzip durchaus möglich ist. Wenn jedoch z. B. Schul-, Sitzungs- oder Vortragsräume, bei denen nur etwa 2 m² und weniger pro Person zur Verfugung stehen, oder aber auch Laboroder Krankenhausräume mit der erforderlichen hohen Frischluftrate versorgt werden sollen, dann lassen sich diese Räume nicht mehr mittels einem Klimatisierungsverfahren nach dem Induktionsprinzip oder mit Hilfe von Klimakonvektoren, die nach diesem Prinzip arbeiten, belüften, da die hohe Raumluftumwälzung zu Zugerscheinungen und damit zwangsläufig zu gefürchteien, schleichenden Gesundheitsschäden führen würde. Therefore the previously known fan coil units, which operate on the principle of induction of the type indicated, are only suitable for use in office or similar use in spaces with normal personnel nenbesetzung ⁶ S. In practice it has been shown that the air conditioning of office rooms that have an occupancy in which at least about 6 m ^{2 of} space are available per person is quite possible with the air conditioning convectors based on the induction principle. However, if z. B. School, meeting or lecture rooms where only about 2 m ² and less are available per person, or laboratory or hospital rooms are to be supplied with the required high rate of fresh air, then these rooms can no longer be reduced by means of an air conditioning process the induction principle or with the help of air conditioning convectors that work according to this principle, since the high level of air circulation in the room would lead to drafts and thus inevitably to dreaded, creeping damage to health.

Abgesehen von den vorstehend genannten Schwierigkeiten erfordern bestimmte Einsatzgebiete, wie z. B. der Krankenhaus-, der Schul- und Laborbetrieb insofern besondere Maßnahmen, als eine Beimischung von Raumluft zur Frischluft (nach dem Indukticnsprinzip) aus hygienischen Gründen unzulässig ist, da dabei eine erhöhte Infektionsgefahr infolge des Kontaminationseffektes (Einnistung bzw. Verteilung von Infektionserregern und Viren über Luftkanäle nach anderen Räumen) entsteht. Auch durch Bildung von Infektionsnestern im Wärmeübertragerteil von Induktions-Klimageräten können schwerwiegende gesundheitliche Beeinträchtigungen entstehen. Für Laborbetrieb verbietet sich die Wiederverwendung der Raumluft als Sekundärluft, da Gefahr besieht, daß beispielsweise Säuredämpfe oder sonstige angreifende Stoffe während des Betriebs des Labors verbreitet werden und damit die Geräte-Innenteile einer erhöhten Korrosion bzw. vorzeitigen Zerstörung ausgesetzt wären.Apart from the difficulties mentioned above, certain areas of application, such as e.g. B. the hospital, school and laboratory operations to the extent that special measures are taken as an admixture of Room air to fresh air (according to the induction principle) is not permitted for hygienic reasons, as this would result in a increased risk of infection as a result of the contamination effect (implantation or distribution of infectious agents and viruses via air ducts to other rooms). Also through the formation of infection nests In the heat exchanger part of induction air conditioning units, serious health problems can arise Impairments arise. The reuse of room air as secondary air is prohibited for laboratory operations, because there is a risk that, for example, acid vapors or other corrosive substances during the operation of the laboratory are spread and thus the internal parts of the device are subject to increased corrosion or would be exposed to premature destruction.

Zusammenfassend ist festzustellen, daß sich die auf dem Markt befindlichen Hochdruck-Klimakonvektoren bzw. Induktionsgeräte, insbesondere bei Verwendung als Einbaugeräte für Fensterbrüstungen sehr gut für die Klimatisierung bzw. Lüftung von Büroräumen mit normaler Personenbesetzung (mit mindestens etw? 6 m² pro Person) eignen, zumal sie auch bei Stillstand der Klimazentrale (z. B. nachts) noch eine gewisse der nur geringen Heizkörper- bzw. Wärmeübertrageroberfläche entsprechende statische Raumbeheizung durch Eigenkonvektion ermöglichen. Nicht anwendbar sind diese Geräte jedoch für Sitzungs-, Vortrags- sowie Schulräume (mit etwa 2 m² und weniger pro Person) und ferner für Labor- und Krankenräume, da sich wegen des erhöhten Frischluftbedarfs eine unzulässig hohe Raumluftumwälzung ergäbe, die gerade hier zu unerträglichen Zugerscheinungen fuhren würde; d. h. das gesamte Induktionsverfahren ist somit schlechthin für diese Zwecke nicht einsetzbar.In summary, it can be stated that the high-pressure air conditioning convectors or induction devices available on the market, especially when used as built-in devices for window parapets, are very well suited for air conditioning or ventilation of office rooms with normal occupancy (at least about 6 m ² per person) , especially since they still allow a certain amount of static room heating by self-convection, which corresponds to the only small radiator or heat exchanger surface, even when the air conditioning center is at a standstill (e.g. at night). However, these devices cannot be used for meeting, lecture and school rooms (with about 2 m ² and less per person) and also for laboratories and hospital rooms, since the increased fresh air requirement would result in an inadmissibly high room air circulation, which is unbearable here in particular Would cause drafts; ie the entire induction process cannot be used for these purposes.

Man ist deshalb für die genannten Anwendungen von den ungeeigneten induktionsgeräten wieder abgegangen und zu Geräten der eingangs erwähnten Art übergegangen, die wahlweise einen Betrieb mil reiner Frischluftzufuhr oder einen reinen Konvektionsbetrieb ermöglichen. Derartige Geräte sind beispielsweise schon in der DT-OS 19 31 155 beschrieben.The unsuitable induction devices have therefore been abandoned for the applications mentioned and switched to devices of the type mentioned above, which optionally operate mil purely Allow fresh air supply or pure convection operation. Such devices are for example already described in DT-OS 19 31 155.

Die nach der DT-OS 19 31 155 bekannten Geräte, die bevorzugt für Labor- und Industrieräume eingesetzt werden sollen, sind jedoch insofern verhältnismäßig kompliziert, als sie im allgemeinen eine mehrteilige Verschlußvorrichtung aufweisen, deren Teile alle betätigt werden müssen, um wahlweise den einen oder den anderen Betrieb zu ermöglichen. Jedes Teil hat dabei eine eigene Funktion. Die Teile der Verschlußvorrichtung werden teilweise gemeinsam und teilweise ge-The devices known from DT-OS 19 31 155, which are preferably used for laboratories and industrial rooms are to be, however, are relatively complicated in that they are generally a multi-part Have locking device, the parts of which must all be actuated to selectively one or the other to enable other operation. Each part has its own function. The parts of the locking device are partly jointly and partly

trennt über Betätigungseinrichtungen betrieben. Diese Geräte sind also in ihrem Aufbau verhältnismäßig kompliziert und daher störanfällig.operated separately via actuating devices. These devices are therefore relatively complicated in their structure and therefore prone to failure.

Das in Fig. 7 der DT-OS 19 31 155 dargestellte Gerät weist beispielsweise als Verschlußvorrichtung mehrere Klappen auf, die mit Hilfe von Gestängen \ind Betätigungsmotoren verstellt werden. Es sind /war schon zweierlei Betriebszustände, nämlich für das Einblasen der vorbehandeltcn Luft über den Wärmeübertrager sowie auch für Konvektionsbetrieb über den Wärmeübertrager, durch entsprechende Stellungen der Klappen möglich, jedoch ist dieses Gerät kompliziert und damit störanfällig. Ferner sind bei diesem bekannten Gerät Zwischenstellungn der Klappen zwecks Temperaturregelung vorgesehen. Es kann also bei einer Anlage, die derartige Geräte aufweist, nach Abschalten der Vorschaltanlage Luft aus einem Raum über das Luftkanalsystem in einen anderen Raum übertreten, d. h. es können somit unzulässige Kontaminationseffekte auftreten. The device shown in Fig. 7 of DT-OS 19 31 155 has, for example, a plurality of locking devices Flaps open with the help of rods \ ind actuating motors adjusted. There are / were already two operating states, namely for blowing in the pretreated air via the heat exchanger as well as for convection operation via the heat exchanger, possible by appropriate positions of the flaps, but this device is complicated and thus prone to failure. Furthermore, in this known device, the flaps are in intermediate positions for the purpose of temperature control intended. It can therefore in a system that has such devices, after switching off the Ballast air from one room to another room via the air duct system, d. H. it Inadmissible contamination effects can thus occur.

Hinzu kommt, daß die genaue Justierung der unterschiedlichen Verstellmolorhübe sowie der Betätigungsgestänge recht aufwendig und schwierig ist. zumal dann, wenn mit einem Motor zwei Klappen gesteuert werden, und wenn alle Klappen auch regelungsabhängige Zwischcnstellungen einnehmen können und zwar auch bei Konvektionsbetrieb. Schlechthin lassen sich mehrere großformatige Klappenvorschübe nur mit großer Mühe und Sorgfall so genau aufeinander abstimmen, daß 7. B. bei Frischiuftbetrieb keine unerwünschte Raumluft über die Klappe eintritt. Damit sind diese Geräte in der Ausführung mit mehreren Regulierungsklappen nur begrenzt einsetzbar.In addition, the exact adjustment of the different adjustment molar strokes and the actuating linkage is quite complex and difficult. especially when two flaps are controlled with one motor, and when all flaps can also take control-dependent intermediate positions, even in convection mode. Par excellence, several large-scale Klappenvorschübe can only with great difficulty and Sorgfall vote as closely to one another that the seventh example in Frischiuftbetrieb occurs no unwanted air space above the fold. This means that these devices can only be used to a limited extent in the version with several regulating flaps.

In Fig. 4 der DT-OS 19 31 155 ist zwar als Verschluß vorrichtung nur eine Klappe vorgesehen. Diese Klappe dient jedoch nur zum Schließen der Raumluftöffnung bei Lüftungsbetrieb und hat somit nur eine Funktion. Die Frischluftöffnung ist nicht absperrbar, da die Blasvorrichtung innerhalb des Geräts verläuft. Bei einer Anlage, die solche Geräte verwendet, kann bei Konvektionsbetrieb bzw. nach Abschaltung der Vorkonditionsanlage Luft über das Kanalsystem von einem Raum in den anderen gelangen, d. h., es können somit auch unzulässige Kontaminationseffekte entstehen.In Fig. 4 of the DT-OS 19 31 155 is indeed as a closure device provided only one flap. However, this flap only serves to close the room air opening during ventilation operation and therefore only has one function. The fresh air opening cannot be shut off as the blower runs inside the device. A system that uses such devices can operate with convection or after switching off the preconditioning system for air via the duct system from one Get into the other space, d. This means that impermissible contamination effects can also arise.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein einfaches Gerät der eingangs erwähnten Art zum Temperieren bzw. Klimatisieren von Räumen zu schaffen, durch das die bei Nutzung des Raumes benötigte in der Vorschaltanlage aufbereitete Frisch- bzw. Außenluft zu 100% als Frisch- oder Außenluft nachbehandelt und dem Raum zugeführt wird und durchlas beiNichtnutzung des Raumes die Frisch- oder J\uBenluftzufuhr vollständig beendet und dann reiner !Konfektionsbetrieb mit Hilfe des Wärmeübertragecs^ourehgeführt wird, um eine Raumauskühlung (z. B. nachts) zu vermeiden. The invention is based on the object of providing a simple device of the type mentioned at the beginning for temperature control or to create air conditioning of rooms, through which the required when using the room in the ballast treated fresh or outside air 100% post-treated as fresh or outside air and is fed into the room and reads through when not in use the room the fresh or fresh air supply completely finished and then pure! with the help of the heat transfer system to prevent the room from cooling down (e.g. at night).

Diese Aufgabe wird bei dem erfindungsgemäßen Gerät dadurch gelöst, daß die Verschlußvorrichtung entweder zum vollständigen Absperren der vorbehandelten Luft und zum gleichzeitigen vollständigen Freigeben des Konvektionsluftweges oder zum vollständigen Absperren des Konvektionsluftweges und gleichzeitigem vollständigen Freigeben des Weges für die vorbehandelte Luft wechselweise umgeschaltet wird.This object is achieved in the device according to the invention in that the locking device either to completely shut off the pretreated air and to release it completely at the same time the convection airway or to completely shut off the convection airway and at the same time completely releasing the path for the pretreated air is alternately switched.

Bei Anwendung derart nach der Erfindung ausgebildeter Geräte zur Klimatisierung bzw. Belüftung und Temperierung von benutzten Räumen wird diesen zu 100% vorbchandeltc Frisch oder Außenluft mit hohem Sauerstoffanteil über das Kanalsystem zugeführt. Die Luft wird in den Wärmeübertragern den jeweiligen Raumverhältnissen entsprechend nachbehandelt. Andererseits werden bei Nichtnutzung der Räume, die Wärmeübertrager der Geräte dazu verwendet, eine Raumheizung oder -kühlung durch reine Eigcnkonvektion zu erreichen. Auf diese Weise wird zum einen eine optimale zugfreie Belüftung der Räume mit Frischluft er/.iclt. Andererseits wird bei Nichtbenut/.ung der Räunie nur die Eigenkonvektion der Geräte cnergiesparend ausgenutzt, um eine Auskühlung derselben (z. B. nachts) zu vermeiden. Das erfindungsgemäße Gerät ist deshalb vorteilhaft, weil die Verschlußvorrichtung den betrieblichen Anforderungen entsprechend den Weg für die vorbehandelte Luft absperrt, und gleichzeitig den Konvektionsluftweg öffnet und umgekehrt. Das erfindungsgemäße Gerät kann damit, was die Steuerung des Betriebes betrifft, auf ein Minimum an bewegbaren Teilen beschränkt werden, wobei gleichzeitig sicherge-When using such trained according to the invention Devices for air conditioning or ventilation and temperature control of used rooms are used for these 100% pre-treated fresh or outside air with a high percentage of oxygen supplied via the duct system. the Air is post-treated in the heat exchangers according to the respective room conditions. on the other hand If the rooms are not in use, the heat exchangers of the devices are used to generate a To achieve space heating or cooling by pure convection. In this way, on the one hand, becomes a optimal draft-free ventilation of the rooms with fresh air er / .iclt. On the other hand, if the Räunia only the self-convection of the devices is used to save energy in order to cool them down (e.g. at night). The device according to the invention is advantageous because the locking device the blocks the path for the pretreated air in accordance with operational requirements, and at the same time opens the convection airway and vice versa. The device according to the invention can do what the control of the operation should be limited to a minimum of moving parts, while at the same time ensuring safe

stellt ist, daß keine Übertragung von Luft eines Raumes in einen anderen auch an die Anlage angeschlossenen Raum stattfindet, was wegen der Verhinderung der Übertragung von Infektionserregern besonders in Krankenhäusern und Schulen von Bedeutung ist.is that no transfer of air from one room to another is also connected to the system Space takes place, which is especially due to the prevention of the transmission of infectious agents in Hospitals and schools matters.

Das erfindungsgemäße Gerät hat den weiteren Vorteil, daß es nur wenige Teile aufweist, die verhältnismäßig platz- bzw. raumsparend ausgeführt sein können, so daß es sich insbesondere für den Einbau in Fensterbrüstungen an Stelle von konventionellen Heizkörpern eignet. Das Gerät bietet somit eine echte Mehrfachfunktion funktion sowie Vereinfachung des Anlagenaufbaus (z. B. durch Wegfall der Heizkörper). Einsparung von Investitions-, Betriebs- und Wartungskosten. Der Wärmeübertrager des Geräts kann für die Beheizung mit üblichen Medien, wie Warmwasser, Dampf oder öl ausgebildet sein, oder auch mit Elektroenergie betrieben werden. Durchführbar ist es auch, den Wärmeübertrager mit Kaltwasser zu beschicken, um erforderlichenfalls auch eine Kühlwirkung zur Nachbehandlung der Luft zu erreichen. Mit Hilfe thermostatischer Regelvorrichtungen lassen sich einzelne War meübcrtrager oder Gerätegruppen je nach Bedarf entsprechend der geforderten Raumtemperatur regeln. Das Gerät ist ferner zweckmäßigerweise dadurch gekennzeichnet, daß die VerschluGvorrichtung entweder durch Hilfsenergie oder durch die im Zuluftstrom enthaltene Energie betätigt wird.The device according to the invention has the further advantage that it has only a few parts that are relatively Can be designed to save space or space, so that it is particularly suitable for installation in window parapets in place of conventional radiators. The device thus offers a real multiple function function and simplification of the system structure (e.g. by eliminating the radiator). saving of investment, operating and maintenance costs. The heat exchanger of the device can be used for heating be designed with common media such as hot water, steam or oil, or with electrical energy operate. It is also feasible to charge the heat exchanger with cold water, if necessary also to achieve a cooling effect for post-treatment of the air. With the help of thermostatic Control devices allow individual heat transfer devices or groups of devices as required the required room temperature. The device is also expediently thereby characterized in that the locking device either by auxiliary energy or by the supply air flow contained energy is operated.

Vorteilhafterweise wird das erfindungsgemäße Gerät so ausgebildet, daß die Verschlußvorrichtung ein einziges Umschaltorgan ist. Ein solches Umschaltorgan ermöglicht in einfacher Weise entweder das Freigeben des Weges für die vorbchandelte Luft für den Lüftungsbzw. Klimatisicrungsbetricb oder das Freigeben des Konvektionsluftweges, wenn die l'rischluft/.ufuhr aus der Vorkonditionicrungsanlage unterbrochen wird, wobei gleichzeitig der Konvektionsluftweg b/w. bei Freigeben des Kaumluftweges der /uluftweg versperrt wird.Advantageously, the device according to the invention is designed so that the locking device a the only switching device is. Such a switching element enables either the release in a simple manner of the way for the air for the ventilation or Klimatisicrungsbetrieb or releasing the Convection airway when the fresh air / .feed out the preconditioning system is interrupted, while at the same time the convection air path b / w. when releasing the airway is blocked.

Das Gerät läßt sich mit seinen Luftwegen so ausbilden, daß das Unischallorgan ohne Schwierigkeiten eingebaut werden kann. Die mit hohem Druck über das Luftkanalsystcm herangeführte I rischluft wird in dem Gerät entspannt, wobei die typischen Luftentspannungsgeräusche mit Hilfe von bekanntem Sehalldämmmaterial, das im Innern des Klimakonvektors eingebaut ist. weitgehend gedämpft werden.The device can be designed with its airways in such a way that that the Unischallorgan can be installed without difficulty. The ones with high pressure over that Air duct system brought in is in the The device relaxes, whereby the typical air release noises with the help of known acoustic insulation material, which is installed inside the air conditioning convector. largely attenuated.

Eine zweckmäßige Weiterbildung des Geräts ist dadurch gekennzeichnet, daß das Umschaltorgan als eineAn expedient development of the device is characterized in that the switching element as a

Wechselklappe mit Walzensegmentform ausgebildet ist, die bei Abschaltung der Vorschaltanlage infolge Feder- und/oder Schwerkraft den Zuluftweg geschlossen und den als Konvektionsluftweg ausgebildeten Raumluftweg offen.hält und die bei Anlagen-Inbetriebnahme entgegen der Feder- oder Schwerkraft mit Hilfe der im Zuluftstrom enthaltenen Strömungs- bzw. Druckenergie den Zuluftweg offen und den Konvektionsluftweg geschlossen hält.Interchangeable flap is designed with roller segment shape, which when the ballast is switched off due to spring and / or gravity closes the supply air path and the room air path designed as a convection air path open. and that when the system is commissioned against the force of spring or gravity with the help of the im Supply air flow contained flow or pressure energy, the supply air path open and the convection air path keeps closed.

Diese Weiterbildung macht das erfindungsgemäße Gerät besonders geeignet für den Einsatz in Laborbeirieben, Schulen oder Krankenhäusern, da hierbei ein, wegen Kontaminationsgefahr unzulässiger oder gar gefährlicher Luftaustausch über Luftkanäle zu anderen Räumen verhindert wird. Das nach der Weiterbildung ausgeführte Gerät wird vorstehender Forderung gerecht, weil die Wechselklappe eine rückwärts gerichtete Luftzirkulation unmöglich macht und besonders störungsfrei arbeitet, da die Bewegung der Wechselklappe mit Hilfe der Energie des Frischluftstroms selbsttätig gesteuert wird uns somit von Hilfsenergien und von komplizierten, sowie st*>rungsanfälligen Regelorganen unabhängig ist.This development makes the device according to the invention particularly suitable for use in laboratories, Schools or hospitals, as this is an impermissible or even more dangerous due to the risk of contamination Air exchange through air ducts to other rooms is prevented. That after the further training executed device meets the above requirement, because the interchangeable flap is backwards Makes air circulation impossible and works particularly trouble-free, because the movement of the interchangeable flap With the help of the energy of the fresh air flow, we are automatically controlled by auxiliary energies and by complicated, as well as failure-prone regulating organs is independent.

Eine zusätzliche Verbesserung der Wirkungsweise des erfindungsgemäQen Geräts ist dadurch gekennzeichnet, daß der freie Querschnitt der Luftauslaßöffnung mittels einer die Luftaustrittsgeschwindigkeit während des mechanischen Lüftungsbetriebes beschleunigenden Abdeckvorrichtung verkleinerbar ist. Dabei ist es vorteilhaft, daß die Abdeckvorrichtung als eine durch den mechanisch erzeugten Luftstrom aerodynamisch betätigbaren Pendelklappe ausgebildet ist, und daß die Pendelklappe durch Feder- oder Schwerkraft bei aussetzendem mechanischen Luftstrom selbsttätig rückstellbar ist.An additional improvement in the mode of operation of the device according to the invention is characterized in that that the free cross section of the air outlet opening by means of the air outlet speed can be reduced in size during the mechanical ventilation operation accelerating cover device. It is advantageous that the cover device as one by the mechanically generated air flow aerodynamically actuatable pendulum flap is formed, and that the pendulum flap by spring or gravity is automatically reset when the mechanical air flow is interrupted.

Diese zusätzliche Geräteverbesserung läßt dem im Gerät langsam aufsteigenden warmen Konvektionsluftstrom einen genügend großen ungedrosselten Austrittsquerschnitt frei, während mit Einschaltung der mechanischen Lüftung infolge der erhöhten Luftgeschwindigkeitsenergie die beabsichtigte Querschnittsverkleinerung erreicht wird, die besonders dann anzustreben ist, wenn große Raumtiefen von der Fensterbrüstung her mit Frischluft versorgt werden müssen. Durch einfache Anpassung der für den Ventilatorbetrieb erforderlichen Größe der Luftaustrittsöffnung kann die der Raumtiefe usw. entsprechende günstige Luftaustrittsgeschwindigkeit eingestellt werden.This additional device improvement leaves the warm convection air flow slowly rising in the device a sufficiently large unthrottled outlet cross-section free, while with the activation of the mechanical Ventilation as a result of the increased air velocity energy, the intended reduction in cross section is achieved, which is particularly desirable when the window parapet is very deep must be supplied with fresh air. By simply adapting what is required for fan operation The size of the air outlet opening can be the favorable air outlet speed corresponding to the depth of the room, etc. can be set.

Eine Ausführungsform der Erfindung wird nachstehend an Hand der Zeichnungen beschrieben. Es zeigtAn embodiment of the invention is described below with reference to the drawings. It shows

F i g. 1 einen Schnitt durch einen Klimakonvektor gemäß einer Ausführungsform der Erfindung mit einer Wechselklappe in Walzensegmentform, die durch einen Mediumimpuls entgegen der Schwerkraft betätigbar ist,F i g. 1 shows a section through an air conditioning convector according to an embodiment of the invention with a Interchangeable flap in the shape of a roller segment, which can be actuated against gravity by a medium impulse is,

F i g. 2 eine perspektivische Ansicht der Wechselklappe in Walzensegmentform, wie sie bei dem Klimakonvektor nach F i g. 1 verwendet wird undF i g. 2 is a perspective view of the interchangeable flap in the form of roller segments, as it is in the air-conditioning convector according to FIG. 1 is used and

F i g. 3 eine Pendelklappe, wie sie bei dem KHmakonvektor nach F i g. 1 vorgesehen ist.F i g. 3 a pendulum flap, as it is in the KHma convector according to FIG. 1 is provided.

Der in F i g. 1 dargestellte Klimakonvektor weist ein Gehäuse 1 auf. das an seinem unteren Ende eine Zuluftöffnung 2 für die Frischlufteinführung, sowie eine Raumluftöffnung 3 für den Konvektionsluftdurchtritt enthält. Das Gehäuse 1 weist ferner an seinem oberen Ende eine Gerätehauptöffnung 4 auf. Die Gerätehaupt-Öffnung 4 ist von einem Gitter 5 bedeckt. Die Raumluftöffnung 3 ist durch ein Gitter 6 abgedeckt.The in F i g. 1 has a housing 1. that at its lower end an air inlet 2 for the introduction of fresh air, as well as a room air opening 3 for the passage of convection air contains. The housing 1 also has a main device opening 4 at its upper end. The main opening of the device 4 is covered by a grid 5. The room air opening 3 is covered by a grille 6.

Zwischen den Einlaßöffnungen 2 und 3 und der Gerätehauptöffnung 4 ist eine Wechselklappe 7 in WaI-zensegmcntform angeordnet. Diese Wechselklappe 7 befindet sich in der dargestellten Figur in ihrer einen Endstellung, in der der Raum- bzw. Konvektionsluftweg gesperrt und der Zuluftweg freigegeben ist. Oberhalb der Wechselkappe ist ein Wärmeübertrager 8 vorgesehen. In dem Luftweg von der Frischlufteinlaßöffnung 2 zu dem Wärmeübertrager 8 befindet sich eineBetween the inlet openings 2 and 3 and the main opening 4 of the device there is an interchangeable flap 7 in the form of a roller segment arranged. This interchangeable flap 7 is located in one of the figures shown End position in which the room or convection air path is blocked and the supply air path is released. Above a heat exchanger 8 is provided for the interchangeable cap. In the airway from the fresh air inlet port 2 to the heat exchanger 8 is a

ίο Düsenleiste 9. An der Wandung des Gehäuses 1 ist Schall-lsoliermaterial 10 angebracht. Auch die Wechselklappe 7 enthält Schallisolierunijsmaterial. Hinter der Frischlufteinlaßöffnung 2 befindet sich eine Luftstaukammer 11, in der ein verstellbares Abgleich- bzw. Drosselgitter 12 angeordnet ist. Unter dem in der Gerätehauptöffnung 4 angeordneten Gitter 5 ist eine Pendelklappe 13 vorgesehen. Wenn von einer Vorschaltanlage vorbehandeltc Frisch- oder Außenluft mit hohem Vordruck über das Kanalsystem bei der Einlaßöffnung 2 an eines der Geräte herangeführt wird, dann versperrt die Drosselvorrichtung 12 der Luft zunächst den freien Zugang zu der als Vorentspannungskammer wirkenden Luftstaukammer U und vermindert damit bei relativ geringem Luftentspannungisgeräusch infolge slufenweiser Entspannung den hohen Luftvordruck. Sodann wird durch die in der Luft enthaltene Druckenergie die Wechselklappe 7 so verschwenkt, daß sie den Luftweg bis zur Gerätehauptöffnung 4 freigibt. Die Frischluft kann dann unter gleichzeitiger weiterer Entspannung nach der Düsenleiste 9 in den Entspannungsraum 12a übertreten und durch den Wärmeübertrager 8 zur Gerätehauptöffnung 4 strömen. Im Wärmeübertrager 8 kann eine Nachbehandlung der Frischluft durch Temperatur- Beeinflussung erfolgen. Auf diese Weise läßt sich die Lufttemperatur für jeden Raum mit Hilfe einer wasserseitigen Regelvorrichtung separat beeinflussen. Die Wechselklappe 7 wird durch die Druckenergie der Frischluft so stark verschwenkt, daß sie dann den Konvektionsluftweg zwischen der Raumluftöffnung 3 und der Gerätehauptöffnung 4 sperrt. Dadurch wird verhindert, daß Raumluft über die Raumluftöffnung 3 von der Frischluft mitgerissen und auch der Gerätehauptöffnung 4 zugeführt wird. Durch die Gerätehauptöffnung 4 wird also bei diesem Betrieb nur die vor- und eventuell nachbehandelte Frisch- bzw. Außenluft austreten. Wenn die aus der Vorschaltanlage kommende Frischluft abgeschaltet wird, dann wird die Wechselklappe 7 auf Grund ihrer Schwerkraft in eine Lage schwenken, bei der sie den Frischluftweg dergestalt verschließt, daß keine Raumluft über das Kanalsystem nach anderen Räumen übertreten kann. Gleichzeitig wird bei dieser Klappenstellung der Konvektionsluftweg freigegeben. Es kann nun Eigenkonvektion über den Wärmeübertrager erfolgen, wobei sich im Heizfall die Luft aufwärts und im Kühlfall in Gegenrichtung bewegt.ίο Nozzle strip 9. On the wall of the housing 1 is Sound insulation material 10 attached. The interchangeable flap 7 also contains soundproofing material. Behind the fresh air inlet opening 2 is an air storage chamber 11, in which an adjustable balancing or Throttle grid 12 is arranged. Under the grille 5 arranged in the main opening 4 of the device there is a pendulum flap 13 provided. If pretreated by a ballast, fresh or outdoor air with high Form pressure is brought up to one of the devices via the channel system at the inlet opening 2, then blocked the throttle device 12 of the air initially free access to the acting as a pre-expansion chamber Air storage chamber U and thus reduces with a relatively low air relaxation noise as a result gradual relaxation the high air pressure. Then through the pressure energy contained in the air the interchangeable flap 7 is pivoted in such a way that it releases the airway as far as the main opening 4 of the device. the Fresh air can then pass, with simultaneous further expansion, downstream of the nozzle bar 9 into the expansion space 12a and through the heat exchanger 8 to the main opening 4 of the device. A post-treatment of the fresh air can take place in the heat exchanger 8 by influencing the temperature. In this way, the air temperature for each room can be included Influence separately with the help of a water-side control device. The interchangeable flap 7 is through the Pressure energy of the fresh air is pivoted so much that it then clears the convection air path between the room air opening 3 and the main opening 4 of the device. This prevents room air from passing through the room air opening 3 is carried away by the fresh air and is also fed to the main opening 4 of the device. Through the The main opening 4 of the device is only used in this operation for the pre-treated and possibly post-treated fresh or Leak outside air. If the fresh air coming from the ballast is switched off, then the Due to its force of gravity, swivel the interchangeable flap 7 into a position in which it opens up the fresh air path seals that no room air can pass through the duct system to other rooms. Simultaneously the convection airway is released with this flap position. It can now self convection via the heat exchanger, with the air moving upwards when heating and in the opposite direction when cooling emotional.

In F i g. 2 ist die walzensegmentförmige Wechselklappe 7, die bei dem Klimakonvektor nach F i g. 1 verwendet wird, in Einzelheiten dargestellt. Diese Wechseiklappe erstreckt sich nahezu über die gesamte Breite des Klimakonvektors und ist mit Hilfe von zwei Scharnieren 14 schwenkbar gelagert. Die der Luftstaukammer 11 zugekehrte Seitenwand 15 dieser Wechselklappe kann zur besseren Schalldämpfung aus gelochtem Material bestehen.In Fig. 2 is the roller segment-shaped interchangeable flap 7, which in the case of the air conditioning convector according to FIG. 1 used is shown in detail. This reversible flap extends almost over the entire width of the air conditioning convector and is with the help of two hinges 14 pivoted. The side wall 15 of this interchangeable flap facing the air storage chamber 11 can be made of perforated material for better sound absorption.

In F i g. 3 ist die Pendelklappe 13 dargestellt. Sie ist so ausgebildet, daß sie sich bei dem Klimakonvektor nach F i g. 1 über nahezu die gesamte Breite des Git-In Fig. 3 the pendulum flap 13 is shown. she is designed so that it is in the air conditioning convector according to FIG. 1 over almost the entire width of the

509 583/268509 583/268

ters 5 erstreckt. Sie ist an ihren beiden gegenüberliegenden Stirnseiten in Scharnieren 16 um eine Schwenkachse 17 leicht drehbar gelagert. Auf einer Seite der Schwenkachse 17 befindet sich ein kürzerer abgekanteter Teil 18, auf der anderen Seite ein längerer flach ausgebildeter Teil 19. Der Schwerpunkt liegt innerhalb des längeren, flach ausgebildeten Teils 19.ters 5 extends. She is opposite to her two The end faces are supported in hinges 16 so as to be easily rotatable about a pivot axis 17. On one side of the Pivot axis 17 is a shorter beveled part 18, on the other side a longer flat formed part 19. The focus lies within the longer, flat part 19.

Im Ruhezustand, d. h. wenn die mechanische Luftzufuhr unterbrochen ist, nimmt die Pendelklappe 13 auf Grund ihres Schwerpunktes eine hängende senkrechte Lage ein. Wenn Luft mechanisch gegen die sich in die-In the idle state, i.e. H. when the mechanical air supply is interrupted, the pendulum flap 13 takes a hanging vertical due to its center of gravity Location a. If air is mechanically

1010

sem Zustand befindende Pendelklappe 17 in senkrechter Richtung von unten nach oben geblasen wird, dann wird die Pendelklappe auf Grund der an der Abkantung 18 angreifenden Kraft zunächst etwas in Pfeilrichlung verschwenkt. Die anströmende Luft übt dann auch eine Kraft auf den längeren, flach ausgebildeten Teil 19 aus, wodurch die Pendelklappe plötzlich in eine etwa waagrechte Lage verschwenkt wird, bei der sie gegen das Gitter 5 anschlägt. In dieser Lage versperrt sieSem state pendulum flap 17 in a vertical position Direction from bottom to top is blown, then the pendulum flap is due to the on the fold 18 attacking force initially pivoted a little in the direction of the arrow. The incoming air then also exercises a force on the longer, flat part 19, whereby the pendulum flap suddenly in about is pivoted horizontal position in which it strikes against the grid 5. In this position it blocks

ίο einen Teil der Geräteöffnung 4.ίο part of the device opening 4.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims (11)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Gerät zum Klimatisieren bzw. Temperieren von Räumen, die von der Nutzung her einen erhöhter, reiner. Frischiuftbcdarf haben, wobei in einer Vorschaltanlage die Luft vorbehandelt und mit erhöhtem Druck über ein Luftkanalsystem zu den zu belüftenden Räumen gefördert wird, mit einer der Vorschaltanlage nachgeschalteten Entspannungsvorrichtung, der ein Wärmeübertrager nachgeord- net ist und mit einer umschaltbaren Verschlußvorrichtung, die das Einblasen der vorbehandelten Luft über den Wärmeübertrager in den Raum ermöglich· oder nach Umschaltung auch Konvektionsbetrieb gestatteudadurch gekennzeichnet. daß die Verschlußvorrichtu.ig (7) entweder zum vollständigen Absperren der vorbehandeiten Luft und zum gleichzeitigen vollständigen Freigeben des Konvektionsluftwcges (3) oder zum vollständigen Absperren des Konvektionsluftweges (3) und gleichzeitigem Vollständigen Freigeben des Weges (2) für die vorbehandelte Luft wechselweise umgeschaltet wird.1.Device for air conditioning or temperature control of rooms that have an increased, purer. Fresh air must have, with one in one Ballast the air is pretreated and with increased pressure via an air duct system to the ventilated rooms is promoted, with an expansion device downstream of the upstream switchgear, which is followed by a heat exchanger. net is and with a switchable closure device that the blowing in of the pretreated air Enables convection operation via the heat exchanger in the room or after switching over permitted by this. that the closure device (7) either for the complete shut-off of the pre-treated air and for simultaneous complete release of the convection air path (3) or for complete release Shutting off the convection airway (3) and at the same time completely opening the way (2) is switched alternately for the pretreated air. 2. Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Entspannungsvorrichiung (9) minde- *5 stens eine Vorentspannungsvorrichtung (2, 11) vorgeschaltet ist, in der die Luft teilweise entspannt wird.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the Entspannungsvorrichiung (9) at least * 5 at least one pre-expansion device (2, 11) is connected upstream, in which the air is partially expanded will. 3. Gerät nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Verschlußvorrichtung (7) und der Warmeübertrager (8) in einem gemeinsamen Gehäuse angeordnet sind.3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the closure device (7) and the heat exchanger (8) are arranged in a common housing. 4. Gerät nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß auch die Vorentspannungsvorrichtung in dem gemeinsamen Gehäuse angeordnet ist.4. Apparatus according to claim 3, characterized in that that the pre-expansion device is arranged in the common housing. 5. Gerät nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Verschlußvorrichtung entweder durch Hilfsenergie oder durch die im Frischluftstrom enthaltene Energie betätigt wird.5. Apparatus according to any of the preceding claims, characterized in that the closure device operated either by auxiliary energy or by the energy contained in the fresh air flow will. 6. Gerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Verschlußvorrichtung ein einziges Umschaltorgan (7) ist.6. Apparatus according to any of the preceding claims, characterized in that the closure device a single switching element (7) is. 7. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die der Vorschaltanlage nachgeschaltete Entspannungsvorrichtung eine oder mehrere Düsenleisten (9) aufweist.7. Apparatus according to one of claims 1 to 6, characterized in that the ballast downstream expansion device has one or more nozzle strips (9). 8. Gerät nach Anspruch b oder 7, dadurch gekennzeichnet, daß das Umschaltorgan (7) als eine Wechselklappe mit Walzcnsegmentform ausgebildet ist, die bei Abschaltung der Vorschaltanlage infolge Feder- und/oder Schwerkraft den Frischluftweg geschlossen und den als Konvektionsluftweg ausgebildeten Raurnluftweg offen hält und die bei Anlagen-Inbetriebnahme entgegen der Feder- und/oder Schwerkraft mit Hilfe der im Frischluftstrom enthaltenen Strömungs- bzw. Druckenergie den Frischluftweg offen und den Konvektionsluftweg geschlossen hält.8. Apparatus according to claim b or 7, characterized in that the switching element (7) as one Interchangeable flap is designed with Walzcnsegmentform, which when switching off the ballast as a result Spring and / or gravity closed the fresh air path and the convection air path designed room airway open and the system start-up contrary to the spring and / or gravity with the aid of the flow or pressure energy contained in the fresh air flow keeps the fresh air path open and the convection air path closed. 9. Gerät nach Anspruch 5, dadurch gckennzeichnet, daß die Verschlußvorrichtung (7) durch die Schaltimpulse für die Vorschaltanlage betätigt wird.9. Apparatus according to claim 5, characterized in that the closure device (7) through the Switching impulses for the ballast is actuated. 10. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß der freie Querschnitt der Luhauslaßöffnung (4) mittels einer, die Luftaus- ⁶S trittsgeschwindigkeit während des mechanischen Lüftungsbetriebes beschleunigenden Abdeckvorrichtung (13) verkleinerbar ist.10. device is reduced in size according to one of claims 1 to 9, characterized in that the free cross-section of the Luhauslaßöffnung (4) occurs by means of a ^speed-6 S, the air outlet during the mechanical ventilation operation accelerating covering device (13). 11. Gerät nach Anspruch 10, dadurch gekenn^ zeichnet, daß die Abdeckvorrichtung (13) als eine; durch den mechanisch erzeugten Luftstrom aerody#i namisch betätigbare Pendelklappe ausgebildet ist; und daß die Pendelklappe (13) durch Feder^ und/oder Schwerkraft bei aussetzendem mechanischen Luftstrom zurückgestellt wird. 11. Apparatus according to claim 10, characterized in that the cover device (13) as a; aerody # i namically actuatable pendulum flap is formed by the mechanically generated air flow; and that the pendulum flap (13) is reset by spring ^ and / or gravity when the mechanical air flow is interrupted.