DE2300859A1 - DEVICE FOR FEEDING ELASTIC FABRIC PARTS TO A SEWING FACILITY - Google Patents

Description

PATENTANWALTPATENT ADVOCATE

Werner ArndtWerner Arndt

DIPL.-ING.DIPL.-ING.

MARTIN SCHRÖTERMARTIN SCHRÖTER

5860 ISERLOHN5860 ISERLOHN

PIEPENSTOCKSTRASSE 1 TELEFON 02371/20785PIEPENSTOCKSTRASSE 1 TELEPHONE 02371/20785

8. Januar 1973January 8, 1973

58705870

H e m e rH e m e r

Geitbecke 2Geitbecke 2

"Vorrichtung zum Zuführen von elastischen Stoffteilen zu einer Näheinrichtung""Device for feeding elastic pieces of fabric to a sewing facility "

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Zuführen von elastischen Stoffteilen zu einer Näheinrichtung oder anderen Verbindungseinrichtungen, wie beispielsweise Schweiß-oder Klebmaschi— nen, mit einer ein Stoffteil führenden Unterlage.The invention relates to a device for supplying elastic Fabric parts to a sewing device or other connecting devices, such as welding or gluing machines. with an underlay that guides a piece of fabric.

Bei elastischen Stoffteilen, wie insbesondere Strick-und Wirkwaren, ergibt sich beim Zusammennähen zweier oder mehrerer Teile die Schwierigkeit der kantengenauen und längenausgeglichenen Verbindung. Bei weichen und elastischen Strick-oder Wirkwaren ist nur dann eine kantengenaue, mäschengerechte und längenausgeglichene Verbindung möglich, wenn die zu verbindenden Stoffteile unter der gleichen Vorfixierung stehen. Bei den bekannten Näheinrichtungen wird diese Forderung jedoch nur annähernd erfüllt, so daß sich ungenaue KantenverbindungenIn the case of elastic pieces of fabric, such as knitted and knitted goods in particular, When sewing two or more parts together, the difficulty arises of the precise-edged and length-compensated parts Link. For soft and elastic knitted or knitted goods is only then an edge-accurate, scalloped and length-balanced Connection possible if the fabric parts to be connected are under the same pre-fixation. Both known sewing facilities this requirement is only approximately met, so that inaccurate edge connections

ORIQiNAL tNSPECTEüORIQiNAL tNSPECTEü

409828/0611409828/0611

und ungewünschte Längenverschiebungen mitunter nicht vermeiden lassen. Die Arbeit des Zusammennähens derartiger elastischer Stoffteile ist daher äußerst schwierig und erfordert besondere Geschicklichkeit und Aufmerksamkeit von der Fachkraft.and sometimes unwanted shifts in length cannot be avoided. The work of sewing such elastic fabric parts is therefore extremely difficult and requires special skill and attention from the specialist.

Bekannt ist eine Näheinrichtung, bei der eine der Nahtform entsprechende Schiene vorgesehen ist, die das Nähgut, also das Stoffteil, beim Nähen führt. Diese Schiene muß jedoch nach dem Vorbeilauf am Nähkopf wieder in ihre Ausgangsstellung zurückgeführt und dort mit weiteren Stoffteilen bestückt werden. Die Schiene nimmt dabei zwei miteinander zu vernähende Stoffteile auf, die vor dem Zuführen zum Nähköpf kantengenau ausgerichtet werden. Nach dem Einspannen in der Führungsschiene ist ein Verschieben der Stoffteile gegeneinander beim Nähen bereits vermieden. Diese Zuführungsvorrichtung läßt sich jedoch nur dann anwenden, wenn Stoffteile übereinander in der gleichen Doppellage gelegt werden können. Sie ist jedoch nicht zweckmäßig verwendbar beim Annähen von Blenden, Borden, Bordüren, Bändern, LitzenA sewing device is known in which a rail corresponding to the shape of the seam is provided, which holds the material to be sewn, ie the piece of fabric that leads when sewing. However, this rail must return to its starting position after it has passed the sewing head returned and fitted there with further pieces of fabric. The rail increases thereby two with each other sewing pieces of fabric on before being fed to the sewing head be aligned precisely to the edge. After being clamped in the guide rail, the fabric parts are shifted already avoided against each other when sewing. However, this feeding device can only be used when pieces of fabric can be laid on top of each other in the same double layer. However, it is not practical can be used for sewing on panels, borders, borders, ribbons, braids

Bekannt ist an einer Näheinrichtung auch ein Zuführtisch, mit einer Vorderkante mit Markierungspunkten- Auf den Stoffteilen werden vorher ebenfalls Markierungspunkte aufgebracht, die dann an den Markierungspunkten auf der Vorderkante ausgerichtet werden. Das Stoffteil wird mittels Düsen auf demA feed table is also known on a sewing device, with a front edge with marking points on the fabric parts Marking points are also applied beforehand, which are then aligned with the marking points on the front edge will. The fabric part is placed on the

40982 8/061140982 8/0611

Zuführtisch festgesaugt. Der gesamte Tisch fährt unter dem Nähkopf durch. Nach Beendigung des Nähvorganges muß der Tisch wiederum zurückgefahren werden.Feed table sucked tight. The entire table moves under the Sewing head through. After finishing the sewing process, the table must be moved back again.

Bekannt ist ebenfalls die Einspannung zweier miteinander zu verbindender Stoffteile zwischen einem Drückerfuß und einer Niederhalteplatte. Nach der Ausrichtung der beiden Stoffteile wird der Nähautomat eingerückt· Die Maschine übernimmt die Materialführung.It is also known to clamp two pieces of fabric to be connected to one another between a presser foot and a hold-down plate. After aligning the two pieces of fabric, the sewing machine is engaged · The The machine takes over the material handling.

Für ganz bestimmte Stoffteile, wie Hemdenkragen und Manschetten, sind schablonenartige Einschubeinrichtungen bekannt, auf denen das Stoffmaterial aufgelegt wird. Diese Einschubeinrichtungen werden pneumatisch gesteuert und müssen nach dem Nähvorgang jeweils in ihre Ausgangsposition zurückgebracht werden.For very specific pieces of fabric, such as shirt collars and cuffs, template-like insertion devices are known on which the fabric material is placed. These Insertion devices are pneumatically controlled and must be returned to their starting position after the sewing process be returned.

Die Aufgabe der Erfindung besteht in der kantengenauen und längenausgeglichenen Verbindung elastischer Stoffteile, insbesondere von Strick-und Wirkwaren. Die elastischen Stoffteile sind auf das Schnittmaß abzustimmen, wobei Längenunterschiede der Teile ausgeglichen werden müssen. Die miteinander zu vernähenden bzw. zu verbindenden elastischen Stoffteile müssen exakt mit der vorgegebenen Vorfixierung der Näheinrichtung zugeführt werden..The object of the invention consists in the precise-edged and length-balanced connection of elastic fabric parts, especially of knitted and hosiery goods. The elastic fabric parts are to be matched to the cutting size, whereby Differences in length of the parts must be compensated. Those to be sewn or connected to one another elastic pieces of fabric must be fed to the sewing equipment precisely with the specified pre-fixation.

Zur Lösung der Erfindungsaufgäbe wird daher eine Vorrichtung zum Zuführen von elastischen Stoffteilen zu einer To solve the invention, a device for supplying elastic fabric parts to a

409828/0611409828/0611

Näheinrichtung oder einer anderen Verbindungseinrichtung, wie Kleb-oder Schweißmaschinen, mit einer ein Stoffteil führenden Unterlage vorgeschlagen, welche gekennzeichnet ist durch ein als Stoffauflage dienendes, festes, biegsames Haftband, auf dem ein elastisches Stoffteil nach dem Aufdrücken mit jeder Vorfixierung gehalten ist. Vorzugsweise soll dabei an einem Führungsband an der Oberseite ein Klettenband vorgesehen sein, auf dem in einfacher Weise ein Stoffteil in beliebiger Länge aufgesteckt werden kann.Sewing device or other connecting device, such as gluing or welding machines, with a piece of fabric Suggested leading pad, which is characterized by a serving as a fabric support, solid, flexible Adhesive tape on which an elastic piece of fabric is held after being pressed on with each pre-fixation. Preferably a Velcro tape is to be provided on a guide tape on the top, on which in simple Way a piece of fabric can be attached in any length.

In weiterer Ausbildung der Erfindung wird ein in einem Zuführungstisch einer Näheinrichtung eingesetztes, über Rollen geführtes Endlosband vorgeschlagen, bei dem eine Kante des Haftstreifens unmittelbar neben der Nadel des Nähkopfes vorbeigeführt ist. Dabei ist parallel zum Endlosband am Zuführungstisch eine Anschlagleiste mit verschiebbar aufgesetzten Längenmarkierungen vorgesehen. Das Endlosband kann im Bereich des Zuführungstisches teilweise von einer verstellbaren Leiste überdeckt sein.In a further embodiment of the invention, a used in a feed table of a sewing device is used over Proposed roller guided endless belt, in which one edge of the adhesive strip immediately next to the needle of the Sewing head is passed. A stop bar can also be moved parallel to the endless belt on the feed table applied length markings provided. The endless belt can be partially in the area of the feed table be covered by an adjustable bar.

Auf dem Zuführungstisch einer solchen Vorrichtung können jeweils hintereinander in beliebiger Länge Stoffteile aufgedrückt und an der Anschlagleiste ausgerichtet werden. Man kann somit eine exakte Festlegung einer Maschen-On the feed table of such a device, pieces of fabric can be placed one behind the other in any length pressed on and aligned with the stop bar. It is thus possible to establish an exact definition of a mesh

409828/0611409828/0611

23008532300853

"anzahl bei einer bestimmten Stofflänge erreichen. Die Fixierung des Stoffteiles wird während des gesamten Zuführungs-und Nähvorganges konstant gehalten."Reach the number with a certain length of fabric. The Fixation of the fabric part is kept constant during the entire feeding and sewing process.

Es erweist sich als besonders günstig, ein festes Band in der Art eines flachen Treibriemens vorzusehen, auf dem ein Haftband befestigt ist. Der Transport durch den Nähkopf wird unterstützt durch einen Antrieb des Bandes. Zweckmäßigerweise, wird das Band auf den Nähkopf zugeschoben, so daß keine ungewünschten Stichbildungen auftreten können·It has proven to be particularly advantageous to provide a solid belt in the manner of a flat drive belt to which an adhesive tape is attached. The transport through the sewing head is supported by a drive of the belt. Appropriately, the tape is pushed onto the sewing head so that no undesired stitch formation occurs can·

Eine Vorrichtung der erfindungsgemäßen Art ist insbesondere dann von Bedeutung, wenn an elastischga Stoffteilen elastisches Material in Form von Blenden, Borten, Bordüren, Bändern, Litzen o.dgl. angebracht werden soll. Dieses Material kann gegebenenfalls auch über bekannte Zuführungseinrichtungen von oben auf den Nähkopf zugeführt werden.A device of the type according to the invention is particularly important when elastic parts of fabric elastic material in the form of panels, trims, borders, ribbons, strands or the like. should be attached. This material may also be known via known Feeding devices are fed from above onto the sewing head.

Gemäß der Erfindung besteht jedoch auch die Möglichkeit, die vorgeschlagene Vorrichtung mit einem oberen Endlosband mit Haftstreifen zu erweitern zur Aufnahme eines oberen elastischen Stoffteiles, welches auf den Nähkopf zuläuft. Zweckmäßigerweise wird dieses zweite Endlosband über Umlenkrollen um den Nähkopf herumgeführt. Die oberen Stoffteile können mit Andrückrollen an dem oberen Endlosband aufgedrückt werden.According to the invention, however, there is also the possibility of using the proposed device with an upper endless belt expandable with adhesive strips to accommodate an upper elastic piece of fabric, which is placed on the sewing head runs in. This second endless belt is expediently guided around the sewing head via pulleys. the upper pieces of fabric can be pressed with pressure rollers on the upper Endless belt are pressed on.

4098 28/06 114098 28/06 11

Zur Erfindung gehört aber auch eine Vorrichtung, die gekennzeichnet ist durch zwei in einem Zuführungstisch einer Näheinrichtung parallel zueinander angeordnete, synchron gesteuerte Endlosbänder mit Haftstreifen. Bei einer solchen Vorrichtung können sich überlappende Stoffteile kantengenau und längenausgeglichen miteinander vernäht werden.The invention also includes a device which is characterized by two in one feed table a sewing device arranged parallel to one another, synchronously controlled endless belts with adhesive strips. at With such a device, overlapping pieces of fabric can be sewn to one another with precise edges and equal lengths will.

Anhand von teilweise prinzipiell dargestellten Vorrichtungen wird die Erfindung im folgenden erläutert. Es zeigen:The invention is explained below on the basis of devices, some of which are shown in principle. Show it:

Figur 1 in schematischer Darstellung eine Näheinrichtung mit einem unteren und einem oberen Zuführungsband,FIG. 1 shows a schematic representation of a sewing device with a lower and an upper feed belt,

Figur 2 in perspektivischer Darstellung die Einrichtung nach Figur 1'im Bereich des Nähkopfes und des Zuführungstisches,FIG. 2 shows the device according to FIG. 1 'in the area of FIG Sewing head and the feed table,

Figur 3 eine Draufsicht auf den Zuführungstisch nach Figur 2,Figure 3 is a plan view of the feed table according to Figure 2,

Figur 4 einen Schnitt nach der Linie A-B durch den Zuführungstisch nach Figur 3,FIG. 4 shows a section along the line A-B through the feed table according to FIG. 3,

Figur 5 in perspektivischer Darstellung eine Vorrichtung mit zwei parallel zueinander angeordnetenFIG. 5 shows a device in perspective with two parallel to each other

Endlosbändern im Bereich des Nähkopfes und des 409828/061 1Endless belts in the area of the sewing head and the 409828/061 1

Zuführungstisches,Feed table,

Figur 6 die Draufsicht auf den Zufiirungstisch nach Figur 5
undFIG. 6 shows the top view of the feed table according to FIG. 5
and

Figur 7 einen Schnitt nach der Linie A-B durch den Zuführungstisch nach Figur 6.FIG. 7 shows a section along the line A-B through the feed table according to FIG.

Zunächst wird auf die Figuren 1-4 Bezug genommen. Die gesamte Näheinrichtung ist mit der Ziffer 1 bezeichnet worden, der eigentliche Nähkopf trägt die Ziffer 2. Vor dem Nähkopf 2, der in bekannter Weise den Weitertransport der zu näh-nden Stoffteile besorgt, ist der Zuführungstisch 3 angeordnet. In diesen Zuführungstisch 3 ist ein Endlosband 4 geführt aus festem biegsamen Material in der Art eines Treibriemens. Dieses Band wird an den Enden des Tisches 3 unter dem Tisch über Umlenkrollen 6 und Führungsrollen 9 geführt. Den Antrieb bilden eine Antriebsrolle 10 und eine Andrückrolle 11. Das Band 4 wird auf den Nähkopf 2 zugeschoben..Reference is first made to FIGS. 1-4. The entire sewing equipment has been designated with the number 1, the actual sewing head bears the number 2. In front of the sewing head 2, which, in a known manner, is used to transport the sewing Concerned fabric parts, the feed table 3 is arranged. In this feed table 3, an endless belt 4 is made of firm, flexible material in the manner of a drive belt. This tape is guided at the ends of the table 3 under the table over pulleys 6 and guide rollers 9. The drive form a drive roller 10 and a pressure roller 11. The tape 4 is pushed onto the sewing head 2 ..

Ein mit 8 bezeichnetes oberes Stoffteil wird dem Nähkopf 2 über ein weiteres Endlosband 12 zugeführt. Dieses mit Haftmaterial bestückte Band 12 läuft über Rollen 13 um den Nähkopf 2 herum. Zwischen der Antriebsrolle 14 und der Andrückrolle 15 wird das Stoffteil 8 auf das Endlosband 12 aufgedrückt und ist damit vorfixiert.An upper part of fabric labeled 8 is fed to the sewing head 2 via a further endless belt 12. This with adhesive material The equipped tape 12 runs over rollers 13 around the sewing head 2. Between the drive roller 14 and the pressure roller 15 is the fabric part 8 is pressed onto the endless belt 12 and is thus pre-fixed.

Der Aufbau des Bandes 4 und gegebenenfalls auch des Bandes ist aus den Figuren 3 und 4 ersichtlich. Das untere Band 4 weistThe structure of the band 4 and possibly also of the band can be seen from FIGS. 3 and 4. The lower band 4 has

409828/0811 _ ₈ -409828/0811 _ ₈ -

einen durchlaufenden Haftstreifen auf, auf dem das untere Stoffteil 7 mit einer beliebigen Vorfixierung aufgedrückt werden kann. Ein solches Haftband kann mit geeigneten Beschichtungen versehen sein. Vorzugsweise wird jedoch ein Klettenband eingesetzt. Bei starken Vorspannungen des Stoffteiles erweist es sich als vorteilhaft auf dem Band in Abständen Häkchen anzuordnen.a continuous adhesive strip on which the lower fabric part 7 is pressed with any pre-fixation can be. Such an adhesive tape can be provided with suitable coatings. Preferably, however, a Velcro tape used. With strong pre-tensioning of the fabric part it proves to be advantageous to arrange ticks at intervals on the tape.

Das untere Band 4 ist im Bereich des Zuführungstisches von einer verschiebbaren Leiste Έ überdeckt. Das aufgelegte elastische Stoffteil 7 wird an der auf dem Zuführungstich befestigten Anschlagleiste 19 ausgerichtet. Auf dieser Leiste 19 sind verschiebbar Markierungen 20 angeordnet, mit deren Hilfe die Länge des zu nähenden unteren Stoffteiles 7 fixiert werden kann. Ein ela=bisches Stoffteil kann durch Dehnung oder durch Zusammenschieben auf verschiedene Längen gebracht werden, so daß je nach Größe der Vorfixierung verschiedene Maschenanzahlen einer bestimmten Längeneinheit zugeordnet sind.The lower belt 4 is covered by a slidable bar Έ in the area of the feed table. The applied elastic fabric part 7 is aligned with the stop bar 19 attached to the feed stitch. On this bar 19 are displaceably arranged markings 20, with the aid of which the length of the lower fabric part 7 to be sewn can be fixed. An elastic piece of fabric can be stretched or pushed together to different lengths, so that depending on the size of the pre-fixing, different numbers of stitches are assigned to a specific unit of length.

Das untere Band 4 läuft mit einer Kante an dem Nähkopf vorbei, in dessen Bereich die Naht entsteht. Unter dem Kopf 2 befindet sich der Nähtisch 17.One edge of the lower band 4 runs past the sewing head, in the area of which the seam is created. Under the Head 2 is the sewing table 17.

Um ein Anhaften der beiden miteinander vernähten Stoffteile 7 und 8 an den Haftbändern zu verhindern, ist nach dem Nähkopf am oberen Band 12 eine Abweisrolle 16 vorgesehen. About the adhesion of the two pieces of fabric that are sewn together 7 and 8 on the adhesive tapes, a deflector roller 16 is provided after the sewing head on the upper tape 12.

409828/0611 - 9 -409828/0611 - 9 -

Die Vorrichtung nach den Figuren 5-7 zeigt zwei im Zuführungstisch 103 parallel zueinander angeordnete, synchron gesteuerte Endlosbänder 104 und 204, auf denen ebenfalls Haftbänder 105 und 205 angeordnet sind. Eine solche Vorrichtung dient zum Verbinden zweier sich überlappender, elastischer Stoffteile, die jeweils von verschiedenen Seiten auf die einzelnen Bänder aufgelegt und gemeinsam dem Nähkopf zugeführt werden. Beide Bänder sind teil/eise von Leisten 118 bzw. 218 überdeckt. Über den Bänfern ist eine Leiste 119 angeordnet mit verschiebbaren Längenmarkierungen 120. Im übrigen arbeitet diese Vorrichtung in der gleichen Weise wie die in Figur 1 dargestellte Vorrichtung. Zusätzlich kann über einer solchen Vorrichtung auch noch ein oberes Führungsband angeordnet sein, mit dem ein drittes elastisches Stoffteil.dem Nähkopf zugeführt wird, beispielsweise zum Überdecken der Naht der unteren beiden Stoffteile mit Borten, Bordüren o.dgl..The device according to FIGS. 5-7 shows two synchronously controlled endless belts 104 and 204 arranged parallel to one another in the feed table 103, on which adhesive belts 105 and 205 are also arranged. Such a device is used to connect two overlapping, elastic pieces of fabric, which are each placed on the individual belts from different sides and fed together to the sewing head. Both bands are partially covered by strips 118 and 218, respectively. A bar 119 with displaceable length markings 120 is arranged above the strips. Otherwise, this device works in the same way as the device shown in FIG. In addition, an upper guide band can also be arranged over such a device, with which a third elastic fabric part is fed to the sewing head, for example to cover the seam of the two lower fabric parts with borders, borders or the like.

Die vorgeschlagenen Vorrichtungen zum Zuführen von elastischen Stoffteilen lassen sich prinzipiell auch an anderen Einrichtungen einsetzen, bei denen elastische Stoffteile miteinander zu verbinden sind. Beispielsweise können Schweißoder Klebeinrichtungen mit derartigen ZufQhrungsvorrichtungen in Form von Haftbändern ausgerüstet werden.The proposed devices for feeding elastic fabric parts can in principle also be used on others Use devices in which elastic pieces of fabric are to be connected to one another. For example, sweat or Gluing devices with such feeding devices be equipped in the form of adhesive tapes.

409828/061 1409828/061 1

Claims (11)

PatentansprücheClaims 1. Vorrichtung zum Zuführen von elastischen Stoffteilen zu einer Näheinrichtung oder einer anderen 'Verbindungseinrichtung mit einer ein Stoffteil führenden Unterlage, gekennzeichnet durch ein als Stoffteilauflage dienendes, biegsames Haftband (4,12,104,112,204) auf dem ein elastisches Stoffteil (7) nach dem Aufdrücken mit jeder Vorfixierung gehalten ist·1. Device for feeding elastic fabric parts to a sewing device or another connecting device with a base that guides a piece of fabric, characterized by a flexible adhesive tape (4,12,104,112,204) serving as a partial fabric support on which an elastic one Fabric part (7) after pressing on with each pre-fixation is held 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch ein Führungsband (4), bei dem an der Oberseite ein Klettenband (5) vorgesehen ist.2. Apparatus according to claim 1, characterized by a Guide tape (4) with a Velcro tape (5) on the top. 3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß an der Oberseite des Führungsbandes Häkchen vorgesehen sind.3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that hooks on the top of the guide tape are provided. 4. Vorrichtung nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch ein in einem Zuführungstisch (3) einer Näheinrichtung (l) eingesetztes, über Rollen (6,9,10) geführtes Endlosband (4), bei dem die eine Kante des Haftstreifens (5) unmittelbar neben der Nadel des Nähkopfes (2) vorbeigeführt ist.4. Apparatus according to claim 1, characterized by a sewing device (l) in a feed table (3) inserted endless belt (4) guided over rollers (6,9,10), in which one edge of the adhesive strip (5) is passed directly next to the needle of the sewing head (2). 5. Vorrichtung nach den Ansprüchen 1-3, dadurch gekennzeichnet, daß parallel zum Endlosband .(4) am Zuführungs-5. Device according to claims 1-3, characterized in that parallel to the endless belt. (4) on the feed 11 409828/061111 409828/0611 tisch (3) eine Anschlagleiste (19) mit verschiebbar aufgesetzten Längenmarkierung en (20) vorgesehen ist«,table (3) a stop bar (19) with slidably attached length markings (20) is provided «, 6. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Endlosband (4) im Bereich des Zuführungstisches (3) teilweise von einer verschiebbaren Leiste (18) überdeckt ist.6. Apparatus according to claim 1, characterized in that the endless belt (4) in the region of the feed table (3) partially is covered by a displaceable bar (18). 7. Vorrichtung nach Anspruch.1, dadurch gekennzeichnet, daß das Endlosband (4) über eine Antriebsrolle (10) und eine Andrückrolle (11) auf die Näheinrichtung zu hingeschoben wird.7. Apparatus according to claim.1, characterized in that the endless belt (4) is pushed onto the sewing device via a drive roller (10) and a pressure roller (11) will. 8. Vorrichtung nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch ein oberes Endlosband (12) mit Haftstreifen zur Aufnahme eines weiteren elastischen Stoffteiles (3), welches auf den Nähkopf (2) hinzuläuft.8. The device according to claim 1, characterized by a upper endless belt (12) with adhesive strips for receiving a further elastic fabric part (3) which is attached to the Sewing head (2) runs towards it. 9. Vorrichtung nach Anspruch 8,. dadurch gekennzeichnet, daß das obere Endlosband (12) über Umlenkrollen (13) um den Nähkopf (2) herumgeführt ist.9. Apparatus according to claim 8 ,. characterized in that the upper endless belt (12) is guided around the sewing head (2) via pulleys (13). 10. Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß im oberen Endlosband (12) hinter dem Nähkopf (2) eine Abweisrolie (16) angeordnet ist.10. Apparatus according to claim 8, characterized in that in the upper endless belt (12) behind the sewing head (2) one Abweisrolie (16) is arranged. 11. Vorrichtung nach Anspruch l, gekennzeichnet durch zwei in einem Zuführungstisch (103) einer Näheinrichtung parallel zueinander angeordnete, synchron gesteuerten Endlosbändern (104,204) mit Haftstreifen (105,205).11. The device according to claim l, characterized by two in a feed table (103) of a sewing device in parallel synchronously controlled endless belts (104,204) with adhesive strips (105,205) arranged in relation to one another. 409828/0611409828/0611 JlJl LeerseiteBlank page