DE2224764A1 - Centrifuge esp for sugar - has ring outside bottom annular outlet to throw leaked syrup clear - Google Patents

Abstract

A bottom closure for a sugar centrifuge drum, has a peripheral seal between the bottom of the drum and the bottom closure, the contents being discharged by lowering the closure, permitting the dry product to fall out. When the bottom closure is in the closed position, its perimeter is surrounded by a ring fixed to the centrifuge drum itself, so that any liquid leaking through the closure gap is thrown outwards by this ring beyond the extract opening through which the dry materials is removed from the housing.

Description

Bodenverschluß für eine Zentrif7Rgentrommel Die Erfindung betrifft einen Bodenverschluß für eine Schleudertrommel einer Zentrifuge, insbespndere Zuckerzentrifuge, mit einer Dichtfläche entlang einer Bodenöffnung der Schleudertrommel, einem in und außer Dichtberührung mit der Dichtfläche bewegbaren Verschlußkörper, und einem Ausfallgehäuse für das trockengeschleuderte Gut mit einer unter der Bodenöffnung angeordneten Ausfallöffnung. Bottom closure for a centrifugal drum The invention relates to a bottom seal for a centrifuge drum, especially a sugar centrifuge, with a sealing surface along a bottom opening of the centrifugal drum, an in and apart from sealing contact with the sealing surface movable closure body, and a Drop-out housing for the dry-centrifuged material with an opening under the floor arranged dropout opening.

Bei einem bekannten Bodenverschluß dieser Art (DT-PS 1 190 399) ist die Dichtflsåche Teil eines DiDhtungsringes aus kunststoff, der entlang der Bodenöffnung der Zen'rifugentrommel befestigt ist. Die Dichtfläche wird insbesondere durch einen nach innen vorspringenden lippenartigen Wulst des Dichtungsringes gebildet, derbeimÜbergang des Verschlußkörpers in seine Schließstellung deformiert wird. Bei diesem Boden verschluß ist nicht gewährleistet, daß Leckagen in Gestalt von Zuckerfüllmasse oder Sirup in der Schließstellung zwischen dem Dichtungsring und dem Verschlußkörper durchtreten, durch die Ausfallöffnung hindurchfallen und mit dem trockengeschleuderten Gut, in diesem Fall dem Weißzucker, in Berührung geraten. Dies hat eine Qualitätsminderung des Weißzuckers zur Folge, der an den mit Leckage getroffenen Stellen braun werden und klumpen wurde. Es ist nämlich bei dem bekannten Dichtungsring aus Kunststoff nicht zu verhindern, daß sich örtlich kristalle und sonstige Ablagerungen zwischem dem Dichtungsring und dem Verschlußkörper aufbauen, die dort ein einwandfreies Abdichten des Bodenverschlusses verhindern. In a known bottom closure of this type (DT-PS 1 190 399) is The sealing surface is part of a plastic sealing ring that runs along the opening in the bottom the centrifuge drum is attached. The sealing surface is in particular by a formed inwardly protruding lip-like bead of the sealing ring, the transition the closure body is deformed into its closed position. With this soil closure is not guaranteed that leaks in the form of sugar filling compound or Syrup in the closed position between the sealing ring and the closure body step through, through fall through the opening and with the centrifuged dry goods, in this case white sugar, come into contact. This results in a reduction in the quality of the white sugar, which is leaked to those with leaks struck spots turn brown and become lumpy. It is namely with the known Sealing ring made of plastic does not prevent local crystals and other deposits build up between the sealing ring and the closure body, which prevent proper sealing of the bottom seal there.

Bei einem anderen bekannten Bodenverschluß (DT-AS 1 062 632) ist der Verschlußkörper unterhalb der Nabenarme der Schleudertrommel angeordnet und auf einem unteren Fortsatz der Nabe gleitend verschiebbar. Der Verschlußkörper wird durch einen Zylinder über ein Hebegestänge gegen die kraft einer Druckfeder in seine Offenstellung bewegt. Auch hier sind keine Mittel zur absolut sicheren Abdichtung zwischen Trommeldichtfläche und Verschlußkörper offenbart. In another known bottom closure (DT-AS 1 062 632) is the closure body is arranged below the hub arms of the centrifugal drum and slidable on a lower extension of the hub. The closure body is by a cylinder via a lifting rod against the force of a compression spring into his Moved open position. Again, there are no means of absolutely secure sealing between the drum sealing surface and the closure body disclosed.

Um zu verhindern, daß Leckage mit dem fertigen Weißzucker in Berührung tritt, hat man schon vorgeschlagen ("Salzgitter Maschlnen-Berichte", li. Jahrgang, 2/1966, Seite 1-7), unter der Zentrifuge einen Bodenverschlußschieber anzuordnen, der sich beim Beginn des Ausräumvorganges öffnet und nach Beendigung desselben schließt. Dies bedeutet jedoch zusätzlichen baulichen Aufwand. To prevent leakage from coming into contact with the finished white sugar steps, one has already suggested ("Salzgitter Maschlnen reports", left year, 2/1966, page 1-7), to arrange a bottom closure slide under the centrifuge, which opens at the beginning of the evacuation process and closes when it is finished. However, this means additional structural effort.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Leckage möglichst zu vermeiden und dennoch auftretende Leckage an dem Durchtritt durch die Ausfallöffnung zu hindern. The invention is based on the object of avoiding leakage as much as possible and still prevent any leakage from passing through the dropout opening.

Diese Aufgabe ist nach der Erfindung dadurch gelöst, daß der Verschlußkörper in seiner Schließstellung außen von einem an der Schleudertrommel befestigten Ableitring für aus der Bodenöffnung austretende Leckagen umgeben ist, der radial nach außen über die Ausfallöffnung hinausragt. Der Ableitring übernimmt die Leckagen und zentrifugiert sie nach außen in eine ohnehin vorhandene Sirupschüssel. Von dort laufen die Leckagen auf dem gleichen Weg wie der abgeschleuderte Sirup aus der Zentrifuge ab. This object is achieved according to the invention in that the closure body in its closed position on the outside of a discharge ring attached to the centrifugal drum is surrounded for leaks emerging from the bottom opening, the radial after protrudes outside beyond the opening. The discharge ring takes over the leakage and centrifuges it outwards into an already existing syrup bowl. From there the leaks run the same way as the syrup thrown out of the centrifuge away.

Nach einer Ausführungform der Erfindung ragt der Verschlußkörper mit einem unterhalb der Dichtfläche liegenden Abschnitt radial nach außen über die Dichtfläche hinaus. Dieser Abschnitt erleichtert die Sammlung und Überleitung der Leckagen auf den Ableitring. According to one embodiment of the invention, the closure body protrudes with a section lying below the sealing surface radially outwards over the Sealing surface addition. This section facilitates the collection and transfer of the Leakage on the discharge ring.

Nach einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist die DichtRläche als Schneide an der Schleudertrommel ausgebildet. According to a further embodiment of the invention, the sealing surface is designed as a cutting edge on the centrifugal drum.

Diese Schneide kann je nach den betrieblichen Gegebenheiten mehr oder weniger scharf ausgebildet sein und hat den Zweck, einen Aufbau von Fremdkörpern auf der Dichtfläche und der Gegenfläche des Verschlußkörpers und damit das Entstehen von Leckagen zu verhindern0 Nach einer Ausrührungsform der Erfindung weist der Verschlußkörper eine in seiner Schl-ießstellung durch Druckmedium aufweitbare, mit der Dichtfläche zusammenwirkende Ringdichtung auf. Dadurch werden Leckagen weitgehend vermieden.This cutting edge can be more or more, depending on the operational conditions be less sharp and has the purpose of a build-up of foreign bodies on the sealing surface and the opposite surface of the closure body and thus the emergence to prevent leakages0 According to one embodiment of the invention, the closure body one with the sealing surface, which can be expanded by pressure medium in its closed position cooperating ring seal. This largely prevents leaks.

Nach einer anderen Ausführungform der Erfindung besteht zwischen dem Verschlußkörper und dem Ableitring in der Schließstellung ein verhältnismäßig enger Schiebesitz, Dadurch ist ein Durchtritt von Leckagen zwischen V4rschlußkörper und Ableitring praktisch ausgeschlossen. Die Leckagen werden vielmehr über den äußeren oberen Rand des Verschlußkörpers und den radial nachfolgende Ableitring abgeschleudert. According to another embodiment of the invention, there is between the closure body and the discharge ring in the closed position a relatively tight sliding fit, this allows leakages to pass through between the V4rschlusskörper and discharge ring practically excluded. Rather, the leaks are on the outside thrown off the upper edge of the closure body and the radially following discharge ring.

Zur Erhöhung der Dichtwirkung kann nach einer Ausfuhrungsform de£ Erfindung zwischen Yerschlußkörper und Ableitring in der Schließstellung ein Dichtring angeordnet sein. Besonders zweclmäßig ist es, wenn mit dem Dichtring die innere Oberkante des Ableitringes in der Schließstellung in Dichtberuhrung steht. Dann bietet sich für Leckagen überhaupt kein Spalt zwischen Verschlußkörper und Ableitring, so daß alle Leckagen bestimmungsgemäß über den Ableitring abgeschleudert werden. To increase the sealing effect, according to one embodiment, de £ Invention between Yerschlußkörper and discharge ring in the closed position, a sealing ring be arranged. Particularly It is expedient if with the sealing ring the inner upper edge of the discharge ring is in sealing contact in the closed position. Then there is no gap at all between the closure body and for leaks Discharge ring, so that all leaks are thrown off as intended via the discharge ring will.

Nach einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist die obere Fläche des Ableitringes nach außen und unten geneigt. According to a further embodiment of the invention is the upper surface of the discharge ring inclined outwards and downwards.

Dies gewährleistet, daß Leckagen, die möglicherweise beim Stillstand oder verhältnismäßig geringer Drehzahl der Schleudertrommel sich noch auf dem Ableitring befinden, ebenfalls in Richtung der Sirupschüssel und nicht in Richtung des Verschlußkörpers ablaufen.This ensures that there are no leaks that may occur when the machine comes to a standstill or relatively low speed of the centrifugal drum is still on the discharge ring are also in the direction of the syrup bowl and not in the direction of the closure body expire.

Nach einer anderen Ausführungsform der Erfindung liegt eine dem Ableitring in der Schließstellung des Verschlußkörpers nächstliegende obere Kante des Verschlußkörpers höher als der Ableitring. Dadurch wird das Abschleudern der Leckagen von dem Verschlußkörper auf den Ableitring erleichtert Nach einer Ausführungsform der Erfindung, bei der die Schleudertrommel an einer Zentrifugenwelle befestigt ist, weist die Zentrifugenwelle einen mit Druckmedium beaufschlagbaren Zylinder auf, dessen Kolbenstange den Verschlußkörper und einen Rotoranschlußkopf für die Druckmittelzufuhr von außen trägt. Dadurch ist auf einfache und funktionssichere Weise die Relativbewegung zwischen Verschlußkörper und Dichtfläche der Schleudertrommel zu erzielen. According to another embodiment of the invention, one of the diverting rings is located in the closed position of the closure body, the closest upper edge of the closure body higher than the discharge ring. This causes the leaks to be thrown off from the closure body According to one embodiment of the invention, in which the centrifuge shaft is attached to a centrifuge shaft a cylinder that can be acted upon by pressure medium, the piston rod of which has the closure body and carries a rotor connection head for the supply of pressure medium from the outside. This is the relative movement between the closure body in a simple and functionally reliable manner and to achieve sealing surface of the centrifugal drum.

Eine besonders günstige und sichere Dichtberührung zwischen iichtfläche und Verschlußkörper ergibt sich, wenn der Verschlußkörper an der Kolbenstange gelenkig, insbesondere federnd, abgestützt ist. Der Verschlußkörper kann sich dann besonders gleichmäßig an die Dichtfläche anlegen. Eine konstruktiv günstige Lösung ist die, bei der mit der Kolbenstange ein Topf verbunden-ist, dessen Innendurchmesser größer als der Außendurchmesser des Zylinders ist, wobei der Verschlußkörper an dem freien Rand des Topfes gelenkig, insbesondere federnd abgestützt ist. Topf und Zylinder sind vorzugsweise koaxial zueinander angeordnet, wobei der Topf in der Schließstellung weitgehend über den Zylinder gestülpt ist0 Eine andere Ausführungsform der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß der Innenraum der Ringdichtung des Verschlußkörpers über eine Druckmediumleitung mit einer Leitung verbunden ist, die den Kolben des Zylinders zur Bewegung des Verschlußkörpers in seine Schließstellung mit Druckmedium beaufschlagt, und daß in die Druckmediumleitung ein in der Schließstellung des Verschlußkörpers betätigbares Schaltventil eingeschaltet ist0 Dies gewährleistet eine selbsttätige Beaufschlagung der Ringdichtung mit und Entlastung von Druckmedium in Abhängigkeit von der Stellung'des Verschlußkörpers0 Die Ringdichtung wird nur in der Schließstellung des Verschlußkörpers mit Druckmedium beaufschlagt9 um ihre Dichtwirkung entfalten zu können, Nach einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist das Schaltventil an dem Topf verstellbar angeordnet und durch den Zylinder betätigbar. Durch die Verstellbarkeit kann der Schaltpunkt des Schaltventils genau eingestellt werden. A particularly favorable and secure sealing contact between the sealing surface and locking body results when the locking body is articulated on the piston rod, in particular resilient, is supported. The closure body can then be particularly apply evenly to the sealing surface. A structurally favorable solution is that the one with the piston rod is a pot connected-is, its inner diameter is larger than the outer diameter of the cylinder, the closure body on the free edge of the pot is articulated, in particular resiliently supported. Pot and Cylinders are preferably arranged coaxially to one another, the pot in the The closed position is largely slipped over the cylinder0 Another embodiment the invention is characterized in that the interior of the ring seal of the Closure body is connected via a pressure medium line to a line which the piston of the cylinder to move the closure body into its closed position acted upon by pressure medium, and that in the pressure medium line a in the closed position of the closure body actuatable switching valve is switched on 0 This is guaranteed an automatic loading of the ring seal with and relief of pressure medium depending on the position of the closure body 0 The ring seal is only in the closed position of the closure body with pressure medium applied to their To be able to develop a sealing effect, according to a further embodiment of the invention the switching valve is adjustably arranged on the pot and can be actuated by the cylinder. Due to the adjustability, the switching point of the switching valve can be set precisely will.

In den Zeichnungen sind mehrere Ausfuhrungsbeispiele der Erfindung dargestellt. Es zeigen: Fig. 1 einen schematischen Längsschnitt durch eine erste Ausführungsform mit geöffnetem und geschlossenem Verschlußkörper, Fig. 2 einen schematischen Längsschnitt durch den Hubantrieb für den Verschlußkörper gem. Fig. 1, Fig. 3 einen schematischen teilweisen Längsschnitt durch eine zweite Ausführungsform, Fig. 4 einen schematischen teilweisen Längsschnitt durch eine dritte Ausführungsform und Fig. 5 einen teilweisen schematischen Längsschnitt durch eine vierte Ausführungsform. Several exemplary embodiments of the invention are shown in the drawings shown. 1 shows a schematic longitudinal section through a first Embodiment with open and closed closure body, Fig. 2 is a schematic Longitudinal section through the lifting drive for the closure body according to Fig. 1, Fig. 3 schematic partial longitudinal section through a second embodiment, FIG. 4 a schematic partial longitudinal section through a third embodiment and 5 shows a partially schematic longitudinal section through a fourth embodiment.

In Fig. 1 ist an einer pendelnd aufgehängten Zentrifugenwelle 10 unten eine Nabe ii mit mehreren über den Umfang verteilten Nabenarmen 13 befestigt, die fest mit einem Grichterflansch 15 eines Bodens 17 einer mit Löchern 19 versehenen Schleudertrommel 20 verbunden sind. Da es sich bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel um eine Zuckerzentrifuge handelt, ist ein Mantel 21 der Schleudertrommel 20 innen mit an gich bekannten, aber zur Vereinfachung nicht dargestellten Sieben, z. B. einem Stütz- und einem Decksieb, zur Erleichterung des Sirupablaufs belegt. 1 shows a centrifuge shaft 10 that is suspended in an oscillating manner a hub ii with several hub arms 13 distributed over the circumference is attached below, which are fixedly provided with a Grichter flange 15 of a bottom 17 with holes 19 Centrifugal drum 20 are connected. Since it is in the illustrated embodiment is a sugar centrifuge, a jacket 21 of the centrifugal drum 20 is inside with at gich known, but for the sake of simplicity not shown sieves, z. B. a support and a cover sieve, occupied to facilitate the syrup drainage.

Die Nabe 11 ist unten mit einem Flansch 23 versehen, an dem unten mit Schrauben 25 ein Zylinder 27 befestigt ist, der einen Kolben 28 und eine Kolbenstange 29 aufweist, die durch nicht dargestellte, an sich bekannte Mittel vor einer Drehung gegenüber dem Zylinder 27 gesichert sind (vgl. Fig. 2). The hub 11 is provided at the bottom with a flange 23 on the bottom with screws 25 a cylinder 27 is attached, which has a piston 28 and a piston rod 29 has, by means not shown, known per se prior to rotation are secured with respect to the cylinder 27 (see. Fig. 2).

An der Kolbenstange 29 ist außerhalb des Zylinders 27 ein Topf 30 mit seinem Boden 31 befestigt. Eine Wand 33 des Topfes 30 erstreckt sich koaxial zu dem Zylinder 27 nach oben, so daß sie den Zylinder 27 in der in den Fig. 1 und 2 gezeigten Schließstellung im Abstand umgibt. A pot 30 is located on the piston rod 29 outside the cylinder 27 attached to its bottom 31. A wall 33 of the Pot 30 extends coaxially to the cylinder 27 upwards, so that they the cylinder 27 in the in 1 and 2 surrounds the closed position shown at a distance.

An der Unterseite des Bodens 31 ist ein Rotoranschlußkopf 35 mit Schrauben 36 befestigt, dem Druckmedium wahlweise durch stationäre Leitungen 38 und 39 zugeführt wird. Ein Teil 40 des Rotoranschlußkopfes 35 ist also ebenfalls stationär und läuft nicht um. Der Rotoranschlußkopf 35 speist zwei in der umlaufende Kolbenstange 29 entlanggeführte Leitungen 42 und 43, von denen die Leitung 42 unterhalb und die Leitung 43 oberlab des Kolbens 28 in den Zylinder 27 münden. A rotor connection head 35 is provided on the underside of the base 31 Screws 36 fastened to the pressure medium optionally through stationary lines 38 and 39 is fed. A part 40 of the rotor connection head 35 is therefore also stationary and does not circulate. The rotor connection head 35 feeds two in the circumferential Piston rod 29 along lines 42 and 43, of which the line 42 is below and the line 43 open into the cylinder 27 above the piston 28.

Die Wand 93 des Topfes 30 ist oben mit einem Flansch 45 ausgerüstet, der durch über seinen Umfang verteilte Federn 47 einen Flansch 49 eines Verschlußkörpers 50 trägt. Der Flansch 49 ist mit Paßstiften 51 ausgerüstet, die in dem Flansch 45 gleitend geführt sind und eine Relativdrehung des Verschlußkörpers 50 gegenüber dem Topf 3b verhindern. The wall 93 of the pot 30 is equipped at the top with a flange 45, by springs 47 distributed over its circumference, a flange 49 of a closure body 50 carries. The flange 49 is equipped with dowel pins 51 which are in the flange 45 Are slidably guided and a relative rotation of the closure body 50 with respect to prevent the pot 3b.

Der Verschlußkörper 50 weist eine an dem Plansch 49 befestigte Glocke 53 auf, die an ihrem unteren Rand einen Ring 55 trägt, dessen obere Fläche 56 in Dichtberührung mit einer als Schneide ausgebildeten Dichtfläche 57 unten an dem Trichterflansch 15 bewegt werden kann. In Pig. 2 und in der in Fig. The closure body 50 has a bell attached to the puddle 49 53, which carries a ring 55 on its lower edge, the upper surface 56 of which in Sealing contact with a sealing surface 57 designed as a cutting edge at the bottom of the Funnel flange 15 can be moved. In Pig. 2 and in the in Fig.

1 oben gezeigten Schließstellung des Verschlußkörpers 50 besteht diese Dichtberührung zwischen dem Ring 55 und der Dichtfläche 57.1 closed position of the closure body 50 shown above, this exists Sealing contact between the ring 55 and the sealing surface 57.

In Fig. 1 ist der Verschlußkörper 50 außerdem in seiner unteren Totpunktlage angedeutet, in der er gegenüber der Dichtfläche 57 abgesenkt ist und zwischen dem Ring 55 und der in ihrer Höhenlage verbleibenden Dichtflähe 57 einen Ringspalt zur Austragung des Weißzuckers aus der Schleudertrommel 20 freigibt. In Fig. 1, the closure body 50 is also in its bottom dead center indicated, in which it is lowered relative to the sealing surface 57 and between the Ring 55 and the remaining in its height sealing surface 57 an annular gap to Discharge of the white sugar from the centrifugal drum 20 releases.

Unter den Nabenarmen 13 ist eine Abdeckglocke 60 befestigt, die den Inhalt der Schleudertrommel 20 von der Achse der Zentrifugenwelle 10 weg nach außen ableitet. Under the hub arms 13, a cover bell 60 is attached, which the Contents of the centrifugal drum 20 away from the axis of the centrifuge shaft 10 to the outside derives.

Ein Ableitring 63 ist durch über seinen Umfang verteilte Streben 65 an dem Trichterflansch 15 befestigt, Die obere Fläche 67 des Ableitringes 63 liegt etwas tiefer als die obere Fläche 56 des Ringes 55 des Verschlußkörpers 50 in seiner in Fig. 1 oben gezeigten Schließstellung. A diverting ring 63 is formed by struts distributed over its circumference 65 attached to the funnel flange 15, the upper surface 67 of the diverter ring 63 lies somewhat lower than the upper surface 56 of the ring 55 of the closure body 50 in its closed position shown in Fig. 1 above.

Der Ableitring 63 ragt radial nach außen über eine Ausfallöffnung 70 hinaus, die sich oben in einem Ausfallgehäu8e 71 für den Weißzucker befindet0 Der obere Teil der Schleudertrommel 20 oberhalb einer Zentrifugengrundplatte 73 ist von einem Schutzgehäuse 75 mit einem Deckel 76 umgeben, der gegenüber der Zentrifugenwelle 10 durch eine Laufdichtung 77 abgedichtet ist. Der untere Teil der Schleudertrommel 20 und das Ausfallgehäuse 71 sind von einer sogenannten Sirupschüssel 79 im Abstand umgeben, die den aus der Schleudertrommel 20 geschleuderten Sirup und eventuelle Leckagen zwischen dem Verschlußkörper 50 und Dichtfläche 57 aufnimmt und über eine schraubenförmige Ablaufrinne 80 bis zu einem nicht dargestellten Auslaß aus der Zentrifuge fortleitet. The diverting ring 63 projects radially outward via a dropout opening 70, which is located at the top in a drop-out housing 71 for the white sugar The upper part of the centrifugal drum 20 above a centrifuge base plate 73 is surrounded by a protective housing 75 with a cover 76 opposite the centrifuge shaft 10 is sealed by a seal 77. The lower part of the centrifugal drum 20 and the dropout housing 71 are from a so-called syrup bowl 79 at a distance surrounded, the syrup thrown from the centrifugal drum 20 and any Leakage between the closure body 50 and sealing surface 57 absorbs and via a helical drainage channel 80 to an outlet (not shown) from the Centrifuge forwards.

In den Fig. 3 bis 5 ist der Trichtertlansch 15 jeweils abnehmbar mit Schrauben 85 an dem Trommelboden 17 befestigt. In FIGS. 3 to 5, the funnel flange 15 is removable in each case attached to the drum base 17 with screws 85.

Außerdem ist die obere Fläche 67 des Ableitringes 63 jeweilS nach außen und unten geneigt, um in jedem Fall ein Ablaufen von Leckagen nach außen hin über die Ausfallöffnung 70 hinaus zu erreichen.In addition, the upper surface 67 of the diverter ring 63 is in accordance with inclined outwards and downwards, in order to prevent leaks from draining to the outside in any case to reach beyond the dropout opening 70.

Ferner liegt in den Fig. 3 bis 5 jeweils eine dem Ableitring 63 nächstliegende obere Kante 87 des Verschlußkörpers 50 höher als der Ableitring 63. Diese obere Kante fordert ein vollständiges Uberströmen der Leckagen von der Fläche 56 des Verschlußkörpers 50 auf den Ableitring 63. Furthermore, in FIGS. 3 to 5 there is in each case one which is closest to the diverting ring 63 upper edge 87 of the closure body 50 higher than the discharge ring 63. This upper Edge demands a complete overflow of the leakages from the surface 56 of the Closure body 50 on the discharge ring 63.

In Figo 3 ist zwischen dem Verschlußkörper 50 und dem Ableitring 63 ein Spalt 89 eingezeichnet, der jedoch in Wirklichkeit so eng ist, daß zwischen diesen Teilen ein Schiebesitz besteht, Diese engen Abmessungen des Spaltes 89 verhindern ein Durchströmen von Leckagen zwischen dem Verschlußkörper 50 und dem Ableitring 630 Gemäß Fig. 4 ist in die Außenfläche des Ringes 55 ein Dichtring 90 teilweise eingelassen, mit dem zumindest die innere Oberkante des Ableitringes 63 in Dichtberührung steht0 Dies verhindert mit Sicherheit jegliches Durchdringen von Leckagen zwischen dem Ring 55 und dem Ableitring 63. In Figo 3 is between the closure body 50 and the diverter ring 63 a gap 89 is drawn, but in reality it is so narrow that between These parts are a sliding fit, These narrow dimensions of the gap 89 prevent a flow of leaks between the closure body 50 and the diverter ring 630 According to FIG. 4, a sealing ring 90 is partially in the outer surface of the ring 55 let in, with which at least the inner upper edge of the discharge ring 63 is in sealing contact stands0 This will surely prevent any leakage from between the ring 55 and the diverter ring 63.

In den Fig. 3 bis 5 ist der Ableitring 63 jeweils an seiner unteren Innenkante mit einer Fase 91 versehen, die der Zentrierung des Verschlußkörpers 50 dient, wenn er sich von unten her in seine Dichtstellung bewegt. In FIGS. 3 to 5, the discharge ring 63 is in each case at its lower one Inner edge provided with a bevel 91, which is the centering of the closure body 50 is used when it moves from below into its sealing position.

In Fig. 5 liegt der Dichtfläche 57 eine im wesentlichen senkrecht verlaufende Wand des Ringes 55 gegenüber. In diese Wand ist eine Ringdichtung 93 teilweise eingebettet, deren Innenraum 94 über eine Druckmediumleitung 95 mit der die Unterseite des Kolbens 28 beaufschlagenden Leitung 42 in der Kolbenstange 29 verbunden ist. Die Druckmediumleitung 95 ist mit Schellen 98 an der Glocke 53 und an dem Topf 30 befestigt und weist zwischen Topf 3Ö und Glocke 53 ein biegbares Schlauchstück 100 auf, das Relativbewegungen zwischen Topf 30 und Glocke 53 zuläßt. In die Druckmediumleitung 95 ist ein Schaltventil 97 eingeschaltet, das in dem Boden 31 des Topfes 30 höhenverstellbar montiert und durch den Zylinder 27 betätighar ist. In Fig. 5, the sealing surface 57 is a substantially perpendicular extending wall of the ring 55 opposite. An annular seal 93 is in this wall partially embedded, the interior 94 of which via a pressure medium line 95 with the line 42 in piston rod 29 that acts on the underside of piston 28 connected is. The pressure medium line 95 is with clamps 98 on the bell 53 and attached to the pot 30 and has a bendable between pot 30 and bell 53 Hose section 100, which allows relative movements between pot 30 and bell 53. In the pressure medium line 95, a switching valve 97 is switched on, which is in the bottom 31 of the pot 30 is mounted adjustable in height and actuated by the cylinder 27 is.

Die Ringdichtung 93 (Fig. 5) wird nur solange voll mit Druckmedium beaufschlagt, wie sich der Verschlußkörper 50 in seiner in Fig. 5 gezeigten Schließstellung befindet. Die Ringdichtung 93 wird dann dichtend gegen die Dichtfläche 57 gepreßt. The ring seal 93 (Fig. 5) is only full with Print medium acted upon as the closure body 50 is in its closed position shown in FIG is located. The ring seal 93 is then pressed against the sealing surface 57 in a sealing manner.

Claims (14)

Patentansprüche Claims Bodenverschluß für eine Schleudertrommel einer Zentrifuge, insbesondere Zuckerzentrifuge, mit einer Dichtfläche entlang einer Bodenöffnung der Schleudertrommel, einem in und außer Dichtberührung mit derDichtfläche bewegbaren Verschlußkörper, und mit einem Ausfallgehäuse für das trockengeschleuderte Gut mit einer unter der Bodenöffnung angeordneten Ausfallöffnung, dadurch gekennzeichnet, daß der Verschlußkörper (50) in seiner Schließstellung außen von einem an der Schleudertrommel (20) befestigten Ableitring (63) für aus der Bodenöffnung austretende Leckagen umgeben ist, der radial nach außen über die Ausfallöffnung (70) hinausragt. Bottom closure for a centrifuge drum, in particular Sugar centrifuge, with a sealing surface along a bottom opening of the centrifugal drum, a closure body movable in and out of sealing contact with the sealing surface, and with a dropout housing for the dry centrifuged material with one under the Bottom opening arranged dropout opening, characterized in that the closure body (50) in its closed position on the outside of one attached to the centrifugal drum (20) Diverting ring (63) is surrounded for leaks emerging from the bottom opening, which radially protrudes outwards beyond the discharge opening (70). 2. Bodenverschluß nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Verschlußkörper (50) mit einem unterhalb der Dichtfläche (57) liegenden Abschnitt radial nach außen über die Dichtfläche (57) hinausragt. 2. Bottom closure according to claim 1, characterized in that the Closure body (50) with a section below the sealing surface (57) protrudes radially outward beyond the sealing surface (57). 3. Bodenverschluß nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Dichtfläche (57) als Schneide an der Schleudertrommel (20) ausgebildet ist. 3. Bottom closure according to claim 1 or 2, characterized in that that the sealing surface (57) is designed as a cutting edge on the centrifugal drum (20). 4. Bodenverschluß nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Verschlußkörper (50) eine in seiner Schließstellung durch Druckmedium aufweitbare, mit der Dichtfläche (57) zusammenwirkende Ringdichtung (93) aufweist (Fig. 5). 4. Bottom closure according to claim 1 or 2, characterized in that that the closure body (50) one in its closed position by Pressure medium expandable ring seal interacting with the sealing surface (57) (93) (Fig. 5). 5. Bodenverschluß nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem Verschlußkörper (50) und dem Ableitring (63) in der Schließstellung ein verhältnismäßig enger Schiebesitz (vgl. 89, Fig. 3) besteht. 5. Bottom closure according to one of claims 1 to 4, characterized in that that between the closure body (50) and the discharge ring (63) in the closed position there is a relatively narrow sliding seat (cf. 89, FIG. 3). 6. Bodenverschluß nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen Verschlußkörper (50) und Ableitring (63) in der Schließstellung ein Dichtring(90) angeordnet ist. 6. Bottom closure according to one of claims 1 to 4, characterized in that that between the closure body (50) and discharge ring (63) in the closed position Sealing ring (90) is arranged. 7. Bodenverschluß nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dsß mit dem Dichtring (90) die innere Oberkante des Ableitringes (63) in der Schließstellung in Dichtberührung steht. 7. Bottom closure according to claim 6, characterized in that with dsß the sealing ring (90) the inner upper edge of the discharge ring (63) in the closed position is in tight contact. 8. Bodenverschluß nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die obere Pläche (67) des Ableitringes (63) nach außen und unten geneigt ist. 8. Bottom closure according to one of claims 1 to 7, characterized in that that the upper surface (67) of the discharge ring (63) is inclined outwards and downwards. 9. Bodenverschluß nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß eine dem Ableitring (63) in der Schließstellung des Ferschlußkörpers nächstliegende obere Kante (87) des Verschlußkörper (50) höher liegt als der Ableitring (63). 9. Bottom closure according to one of claims 1 to 8, characterized in that that one of the diverting ring (63) in the closed position of the heel body is closest upper edge (87) of the closure body (50) is higher than the discharge ring (63). 10. Bodenverschluß nach einem der Ansprüche 1 bis 9, wobei die Schleudertrommel an einer Zentrifugenwelle befestigt ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Zentrifugenwelle (10) einen mit Druckmedium beaufschlagbaren Zylinder (27) aufweist, dessen Kolbenstange (29) den Verschlußkörper (50) und einen Rotoranschlußkopf (35) für die Druckmittelzufuhr von außen trägt. 10. Bottom closure according to one of claims 1 to 9, wherein the centrifugal drum is attached to a centrifuge shaft, characterized in that the centrifuge shaft (10) has a cylinder (27) which can be acted upon by pressure medium, the piston rod of which (29) the closure body (50) and a rotor connection head (35) for the pressure medium supply from the outside. 11. Bodenverschluß nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß der Verschlußkörper (50) an der Kolbenstange (29) gelenkig, insbesondere federnd, abgestützt ist. 11. Bottom closure according to claim 10, characterized in that the closure body (50) on the piston rod (29) is articulated, in particular resilient, is supported. 12. Bodenverschluß nach Anspruch 10 oder ii, dadurch gekennzeichnet, daß mit der Kolbenstange (29) ein Topf (30) verbunden ist, dessen Innendurchfesser größer als der Außendurchmesser des Zylinders (27) ist, und daß der Verschlußkörper (50) an dem freien Rand (45) des Topfes (30) gelenkig, insbesondere federnd, abgestützt ist. 12. Bottom closure according to claim 10 or ii, characterized in that that with the piston rod (29) a pot (30) is connected, the inner diameter of which is larger than the outer diameter of the cylinder (27), and that the closure body (50) articulated, in particular resiliently, supported on the free edge (45) of the pot (30) is. 13. Bodenverschluß nach einem der Ansprüche 10 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß der Innenraum (94) der Ringdichtung (93) des Verschlußkörpers (50) über eine Druckmediumleitung (95,100) mit einer Leitung (42) verbunden ist, die den Kolben (28) des Zylinders (27) zur Bewegung des Verschlußkörpers (50) in seine Schließstellung mit Druckmedium beaufschlagt, und daß in die Druckmediumleitung (95,100) ein in der Schließstellung des Verschlußkörpers (50) betätigbares Schaltventil (97) eingeschaltet ist. 13. Bottom closure according to one of claims 10 to 12, characterized in that that the interior (94) of the ring seal (93) of the closure body (50) via a Pressure medium line (95,100) is connected to a line (42), which the piston (28) of the cylinder (27) for moving the closure body (50) into its closed position pressurized with pressure medium, and that in the pressure medium line (95,100) an in the closed position of the closure body (50) actuatable switching valve (97) switched on is. 14. Bodenverschluß nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß das Schaltventil (97) an dem Topf (30) verstellbar angeordnet und durch den Zylinder (27) betätigbar ist. 14. Bottom closure according to claim 13, characterized in that the switching valve (97) arranged on the pot (30) and adjustable by the cylinder (27) can be actuated.