DE2202716A1 - Device for setting side cutting knives - Google Patents

Description

Vorrichtung zur Einstellung von SeitenschneidmessemDevice for setting side cutting knives

Die Erfindung betrifft Seitenschneider und bezieht sich insbesondere auf eine Vorrichtung zur axialen Einstellung eines rotierenden Seitenschneidmessers in bezug auf ein anderes axial feststehendes Messer.The invention relates to side cutters, and in particular relates to an axial adjustment device of a rotating side cutting knife in relation to another axially fixed knife.

Bisher ist es üblich gewesen, beim axialen Einstellen eines Seitenschneidmessers die Einstellung dadurch vorzunehmen, daß entweder Muttern auf jeder Seite eines Bügels, durch den ein waagerechter Bolzen lief, gelöst wurden. Der Bolzen war an der Messerwellenanordnung mit Hilfe eines geschraubten Flansches befestigt« Geschah das Einstellen der Seitenschneidmesser jedoch auf diese Weise, so bestand keine Möglichkeit,, während des Betriebs des Seitenschneiders eine schnelle und genaue Einstellung vorzunehmen. Eine schnelle Einstellung war für das kontinuierliche, mit hoher Präzision erfolgende Beschneiden sowie für die lange Lebensdauer des Messers erforderlicheSo far it has been customary to make the setting when axially setting a side cutting knife, that either nuts on each side of a bracket through which a horizontal bolt ran, were loosened. Of the Bolt was attached to the knife shaft assembly with the help of a bolted flange However, side cutter knives in this way so there was no way of doing one while the side cutter was in operation make quick and accurate adjustment. A quick adjustment was for the continuous, with high precision trimming and necessary for the long life of the knife

209832/0808209832/0808

Patentanwälte Dipl.-Ing. Martin Licht, Dipl.-Wirfsch.-Ing. Axel Hansmann, Dipl.-Phys. Sebastian Herrmann Patent attorneys Dipl.-Ing. Martin Licht, Dipl.-Wirfsch.-Ing. Axel Hansmann, Dipl.-Phys. Sebastian Herrmann

Die Aufgabe der Erfindung besteht deshalb darin, eine Vorrichtung zu schaffen, mit der das Einstellen der Seitenschneidmesser während des Betriebs eines Seitenschneiders leicht und schnell durchgeführt werden kann·The object of the invention is therefore to create a device with which the setting of the side cutting knives can be carried out easily and quickly during the operation of a side cutter

Erfindungsgemäß wird eine Vorrichtung zur Einstellung eines Seitenschneidmessers in bezug auf ein mit diesem zusammenarbeitendes Messer geschaffen, wobei beide Messer in einem Gehäuse gelagert und das einstellbare Messer in einem Getriebekasten drehbar sind. Diese Vorrichtung kennzeichnet sich nun dadurch, daß der Getriebekasten so angeordnet ist, daß er sich von dem mit dem einstellbaren Messer zusammenwirkenden Messer wegbewegen und in Richtung auf dieses Messer hinbewegen kann sowie mit einer nicht drehbaren Einstellstange versehen ist, die mit einer Differentialschneckenvorrichtung in Eingriff steht, welche eine Hülse aufweist. Diese Hülse ist mit einem inneren Schraubengang versehen, der mit dem auf der Einstellstange vorhandenen Gewinde in Eingriff bringbar ist. Sie besitzt außerdem einen äußeren Schraubengang, der in das Innengewinde einer Mutter eingreift, die drehbar gelagert ist, jedoch gegen Axialbewegung festgelegt ist. Des weiteren sind Mittel vorgesehen, durch die die Mutter mit der Hülse in Reibungsverbindung bringbar sind, sowie eine Einrichtung zum Drehen der Hülse und Bedienungselemente, die mit der Mutter in Berührung bringbar sind und sich wahlweise so betätigen lassen, daß sie die Mutter gegen Drehen sichern, wobei die die Reibungsverbindung herstellenden Mittel, die Dreheinrichtung und die Bedienungselemente in Verriegelungslage so zusammenarbeiten, daß sie eine Axialbewegung der Hülse in bezug auf die Mutter beim Drehen der Hülse bewirken. Die in Eingriff stehenden Gewindegänge auf der Außenseite und der Innenseite der Hülse besitzen dieselbe Gängigkeit, sind jedoch verschieden groß, um unterschiedliche Axialbewegungen herbeizuführen» Die Anordnung ist dabei so getroffen, daß das Drehen der Hülse, wenn die Mutter mit ihrAccording to the invention a device for setting a side cutting knife with respect to a with this cooperating knife created, with both knives stored in a housing and the adjustable knife in a gear box are rotatable. This device is now characterized in that the gear box is arranged in this way is that it moves away from the knife cooperating with the adjustable knife and towards it Can move knife and is provided with a non-rotatable adjustment rod with a differential worm device is engaged, which has a sleeve. This sleeve is provided with an internal screw thread, which can be brought into engagement with the thread present on the adjustment rod. It also has an exterior Screw thread that engages the internal thread of a nut which is rotatably mounted, but fixed against axial movement is. Furthermore, means are provided by which the nut can be brought into frictional connection with the sleeve, as well as means for rotating the sleeve and operating elements which can be brought into contact with the nut and can be operated either so that they secure the nut against turning, which produces the frictional connection Means, the rotating device and the operating elements work together in the locked position so that they move axially cause the sleeve with respect to the nut when turning the sleeve. The engaged threads the outside and the inside of the sleeve have the same mobility, but are of different sizes in order to be different To bring about axial movements »The arrangement is made so that the turning of the sleeve when the nut is with her

209832/0808209832/0808

in Reibungsberührung steht, und das Drehen der Hülse bei gegen Drehen gesicherter Mutter- Fein- und Grobeinstellungen des einstellbaren Messers herbeiführt.is in frictional contact, and turning the sleeve with the nut, fine and coarse adjustments secured against turning of the adjustable knife.

Ein Merkmal der Erfindung ist darin zu sehen, daß in der Hülse eine größere Zahl Gewindegänge pro Längeneinheit und außerhalb der Hülse eine kleinere Zahl Gewindegänge pro Längeneinheit vorhanden ist, wobei die Gewindegänge im Inneren der Hülse die Grobeinstellung durch Drehen der Hülse mit der Mutter bewirken, während die Gewindegänge außerhalb der Hülse die Feineinstellung durch Drehen der Hülse und der Mutter bewirken, wobei letztere gegen Drehen gesichert ist.A feature of the invention can be seen in the fact that in the sleeve a larger number of threads per unit length and there are a smaller number of threads per unit length outside the sleeve, the threads inside the sleeve cause the coarse adjustment by turning the sleeve with the nut, while the threads outside the sleeve effect fine adjustment by turning the sleeve and the nut, the latter being secured against turning.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand des in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiel näher erläutert. In der Zeichnung zeigen:The invention is explained in more detail below with reference to the exemplary embodiment shown in the drawing. In the Drawing show:

Fig. 1 eine Seitenansicht eines Teils eines Seitenschneiders, dessen einstellbares Seitenschneidmesser zu der hier beschriebenen Vorrichtung gehört,Fig. 1 is a side view of part of a side cutter, its adjustable side cutting knife belongs to the device described here,

Fig. 2 eine senkrechte Schnittansicht dieser Vorrichtung, Fig. 3 eine Aufrißansicht, gesehen von rechts in Fig. 2, Fig. k eine Draufsicht undFig. 2 is a vertical sectional view of this device, Fig. 3 is an elevational view seen from the right in Fig. 2, Fig. K is a plan view and

Fig. 5 eine Schnittansicht längs der Linie V-V in Fig.Fig. 5 is a sectional view taken along the line V-V in Fig.

Das Bezugszeichen 2 bezeichnet ganz allgemein ein Seiten-Schneidergehäuse, das ein axial einstellbares Seitenschneidmesser 4 und ein axial feststehendes Seitenschneidmesser 6 aufweist, die in dem Gehäuse drehbar gelagert sind. Das Seitenschneidmesser 4 wird von einem Wellenstumpf 8 getragen, der in nicht dargestellten Lagern drehbar gelagert ist, die ihrerseits in einem axial verstellbaren, jedoch nicht drehbaren Lagerkasten IO innerhalb des Gehäuses 2 angeordnet sindThe reference numeral 2 generally designates a side cutter housing, an axially adjustable side cutting knife 4 and an axially fixed side cutting knife 6 which are rotatably mounted in the housing. The side cutting knife 4 is carried by a stub shaft 8, which is rotatably mounted in bearings not shown, which in turn in an axially adjustable, but not rotatable Storage boxes IO are arranged within the housing 2

209832/0808209832/0808

(Fig. 2). Das feste Seitenschneidmesser 6 ist auf einem Wellenstumpf 12 angebracht, der in beliebiger herkömmlicher Weise drehbar gelagert sein kann.(Fig. 2). The fixed side cutting knife 6 is mounted on a stub shaft 12, in any conventional Way can be rotatably mounted.

Wie aus den Fig. 1 und 2 hervorgeht, ist an der Seite des Gehäuses 2, entgegengesetzt zu dem einstellbaren Messer 4 mit Hilfe von Schrauben 16 ein Joch 14 befestigt. Eine Einstellstange 18 mit einem Flansch 20 an dem einen Ende ist an dem Lagerkasten 10 !mittels Schrauben 22 angebracht. Der Flansch 20 läßt sich durch einen O-Ring 24 aus Gummi oder einem ähnlichen Material abdichten. Die Einstellstange 18 ist in der Mitte zwischen ihren Enden mit einem Außengewinde 26 ausgestattet, das mit dem Innengewinde 28 einer Differentialschraube in Eingriff steht, die in Form einer differentiellen Außen- und Innengewindehülse 30 auegebildet ist. Das I_nnengewinde 28 der Hülse 30 unterscheidet sich seiner Größe nach von dem Außengewinde 32 auf der Hülse. Zu Erläuterungszwecken sei hier angenommen, daß das Innengewinde 28 eine Größe 18 habe, d.h. es besitzt 18 Gänge pro Zoll Schraubenlänge, und daß das Gewinde 32 eine Größe 16 habe, also 16 Gänge pro Zoll. Es versteht sich, daß das Innen— und das Außengewinde eine an sich beliebige Größe besitzen können, solange ihre Größen sich unterscheiden. Der Grund für das Differentialgewinde wird im folgenden erläutert.As can be seen from FIGS. 1 and 2, a yoke 14 is attached to the side of the housing 2 opposite to the adjustable knife 4 with the aid of screws 16. An adjustment rod 18 with a flange 20 at one end is attached to the storage box 10! By means of screws 22. The flange 20 can be sealed by an O-ring 24 made of rubber or a similar material. The adjustment rod 18 is provided in the middle between its ends with an external thread 26 which engages with the internal thread 28 of a differential screw which is formed in the form of a differential external and internal threaded sleeve 30. The I _n nengewinde 28 of the sleeve 30 differs according to its size by the external thread 32 on the sleeve. For purposes of explanation it is assumed here that the internal thread 28 has a size 18, ie it has 18 turns per inch of screw length, and that the thread 32 has a size 16, that is to say 16 turns per inch. It goes without saying that the internal and external threads can have any size, as long as their sizes differ. The reason for the differential thread is explained below.

Eine längliche Mutter 34, die an dem einen Ende einen Umfangsflansch 36 besitzt, umgibt die Hülse 30 und ist auf sie aufgeschraubt. Die Anordnung aus Mutter 34, Hülse 30 und Einstellstange 18 erstreckt sich durch eine in dem Joch 14 vorhandene Öffnung 38.An elongated nut 34, which has a peripheral flange 36 at one end, surrounds the sleeve 30 and is on unscrewed them. The arrangement of nut 34, sleeve 30 and Adjustment rod 18 extends through an opening 38 in yoke 14.

Nadelrollenlager 40 zwischen gehärteten Unterlegscheiben 41 sind auf der Innenseite und Außenseite des Joches 14 neben der Öffnung 38 und der Mutter 34 angeordnet. Die Mutter 3^ ist normalerweise zwischen den Axiallagern 40 drehbar.Needle roller bearings 40 between hardened washers 41 are on the inside and outside of the yoke 14 alongside the opening 38 and the nut 34 arranged. The mother 3 ^ is normally rotatable between the thrust bearings 40.

209832/0808209832/0808

Drei aus Nylon bestehende Peststellschrauben 42 sind in dem Flansch 36 auf dem Ende der Mutter 34 angeordnet, um zwischen der Mutter 3^ und der Hülse 3o ehe Reibungsverbindung zu schaffen.Three pestle set screws 42 made of nylon are placed in the flange 36 on the end of the nut 34, to between the nut 3 ^ and the sleeve 3o before frictional connection to accomplish.

Eine Mutter 44 ist auf das nach außen herausragende Ende der Mutter 34 so aufgeschraube, daß sie an der äußeren gehärteten Unterlegscheibe 41 auf der Außenseite des Joches 14 anliegt. Die Mutter 44 auf dem äußeren Ende und der Flansch 36 auf dem inneren Ende der Mutter J>h verhindern eine seitliche Bewegung der Mutter 34. Die Mutter 44 läßt sich mit Hilfe einer Feststellschraube 45 aus Nylon an ihrem Platz festsetzen«A nut 44 is screwed onto the outwardly protruding end of the nut 34 so that it rests against the outer hardened washer 41 on the outside of the yoke 14. The nut 44 on the outer end and the flange 36 on the inner end of the nut J> h prevent lateral movement of the nut 34. The nut 44 can be locked in place by means of a nylon locking screw 45. "

Wie am besten aus den Fig. 4 und 5 hervorgeht, ist mit Hilfe von Schraubenbolzen 48 an dem Joch 14 ein Verriegelungsstiftträger 46 angebrachte Der Stiftträger 46 ist ein Gehäuse für einen mit Gewinde versehenen Arretierungsstift 50, der so beschaffen ist, daß er in irgendeines mehrerer Löcher 52 im Flansch 36 am Ende der Mutter 3^ eingreifen kann, um ein Drehen der Mutter 34 in bezug auf die Hülse 30 während der Feineinstellung des Messers 4 zu verhindern, wie dies noch ausführlicher erläutert wird.As best shown in FIGS. 4 and 5, a locking pin carrier is attached to the yoke 14 by means of bolts 48 The pin carrier 46 is a housing for a threaded locking pin 50 which is adapted to engage in any one of several holes 52 in flange 36 at the end of nut 3 ^ can, in order to prevent the nut 34 from rotating with respect to the sleeve 30 during the fine adjustment of the knife 4, as this will be explained in more detail.

Schmierbohrungen 54 können in dem Joch 14, der Mutter 34 und der Hülse 30 vorgesehen werden, wie dies am besten aus Fig. 2 hervorgeht.Lubrication holes 54 can in the yoke 14, the nut 34 and sleeve 30 are provided as best can be seen from FIG. 2.

Ein ganz allgemein mit 56 bezeichnetes Handrad, das eine mit einem Flansch versehene Nabe 58 aufweist, ist an dem herausragenden Ende der Hülse 30 mittels eines viereckigen Keils 60 befestigt, der seinerseits durch eine Feststellschraube 62 (Fig„ 3") an Ort und Stelle gehalten wird, die sich In der Nabe 58 des Rades 56 befindet. EineA handwheel, generally designated 56, that has a flanged hub 58 is at the protruding end of the sleeve 30 by means of a square Wedge 60 attached, which in turn is held in place by a locking screw 62 (Fig "3") which is located in the hub 58 of the wheel 56. One

209832/0808209832/0808

— ο —- ο -

Wählscheibe 64, deren Oberseite in sieben größere Teile unterteilt werden kann, von denen jeder wieder in fünf kleinere Teile unterteilbar ist, ist so angebracht, daß sie sich rund um den Umfang der Nabe 58 des Rades 56 erstreckt. Sie ist mit Hilfe einer Klemmschraube 66 befestigt, deren Ende in einer Umfangsnut 68 sitzt, die sich rund um die Nabe 58 erstreckt. Ein Zeiger 70, der über die Wählscheibe 64 ragt, ist mit Hilfe einer Feststellschraube 72 in dem geschlitzten Arretierungsbund 74 (Fig. 3) angebracht, der normalerweise auf dem Ende 76 der Einstellstange 18 festgeklemmt ist, die aus dem äußeren Ende der Hülse 30 nach außen herausragt. Der Bund 74 befindet sich neben dem Ende der Hülse 30. Ein Schraubenbolzen 78 befestigt den Arretierungsbund 74 an dem Schlitz, so daß er die Einstellstange 18 umgibt.Dial 64, the top of which can be divided into seven larger parts, each of which in turn into five smaller ones Parts is divisible, is mounted so that it extends around the circumference of the hub 58 of the wheel 56. She is with Fastened by means of a clamping screw 66, the end of which is seated in a circumferential groove 68 which extends around the hub 58. A pointer 70, which protrudes over the dial 64, is with Using a locking screw 72 in the slotted locking collar 74 (Fig. 3) attached, which is normally on the End 76 of the adjustment rod 18 is clamped from the outer end of the sleeve 30 protrudes to the outside. The Confederation 74 is adjacent the end of the sleeve 30. A bolt 78 secures the locking collar 74 to the slot so that it surrounds the adjusting rod 18.

Die Hülse 30 kann mit einem innen gelegenen Lagerring aus Bronze oder einem ähnlichen Material versehen werden, der über die Stange 18 gleitet, um sie abzustützen.The sleeve 30 can be fitted with an internal bearing ring bronze or similar material which slides over the rod 18 to support it.

Im Betriebszustand wird der Arr«tierungsstift 50 so gedreht, daß er sich aus dem Loch 52 im Flansch 36 herausbewegt, und die Hülse 30 wird mit Hilfe des Handrads 56 gedreht. Dadurch werden die Nutter 34 und Hülse 30 veranlaßt, sich aufgrund der durch die Feststellschrauben 42 geschaffenen Verbindung als eine Einheit um die Einstellstange 18 zu drehen, die sich ihrerseits nicht drehen kann, weil sie an dem Lagerkasten 10 befestigt ist« Die Einstellstange 18 kann sich jedoch zusammen mit dem Lagerkasten 10 seitlich relativ zu der Hülse 30 bewegen, und zwar entweder nach rechts oder nach links in Abhängigkeit von der Drehrichtung der Hülse 30. Wenn die Mutter 34 und Hülse 30 sich als eine Einheit rund um die Stange 18 drehen, kann sich die Hülse 30 aufgrund der axial festliegenden Mutter 34, die mit ihr in Eingriff steht, nicht axial bewegen, was zur Folge hat, daß die Stange 18 sich mit jeder Umdrehung der Hülse 30 um l/l8 Zoll oder 1,42 mm axialIn the operating state, the arrangement pin 50 is rotated so that it moves out of the hole 52 in the flange 36, and the sleeve 30 is rotated by means of the handwheel 56. This causes the nut 34 and sleeve 30 to rotate as a unit about the adjustment rod 18 by virtue of the connection created by the set screws 42, which in turn cannot rotate because it is attached to the storage box 10. The adjusting rod 18 can move however, move laterally together with the storage box 10 relative to the sleeve 30, either to the right or to the left depending on the direction of rotation of the sleeve 30. When the nut 34 and sleeve 30 turn out to be a unit around the If the rod 18 rotates, the sleeve 30 cannot rotate due to the axially fixed nut 34 which is in engagement with it move axially, causing the rod 18 to move axially 1/18 inch or 1.42 mm with each revolution of the sleeve 30

209832/0808209832/0808

verschiebt, da ihr Innengewinde 28 und das mit diesem in Eingriff stehende Gewinde 26 auf der Einstellstange 18 Größe haben. Diese Anordnung gestattet eine Grobeinstellung des einstellbaren Seitenschneidmessers 4. Während der Grobeinstellung ist der Arretierungsbund 74 nicht an der Stange 18 befestigt. Die Grobeinstellung wird solange fortgeführt, bis zwischen dem einstellbaren Seitenschneidmesser 4 und dem festliegenden Seitenschneidmesser 6 das seitliche Spiel null ist.shifts because its internal thread 28 and the thread 26 engaged with this on the adjustment rod 18 size to have. This arrangement allows a coarse adjustment of the adjustable side cutting knife 4. During the coarse adjustment the locking collar 74 is not attached to the rod 18. The coarse adjustment is continued until between the adjustable side cutting knife 4 and the fixed one Side cutting knife 6 the side play is zero.

Nachdem der Nullspielpunkt mit Hilfe der Grobeinstellung erreicht worden ist, wird das Handrad 56 in umgekehrter Richtung solange gedreht, bis der Sperrstift 50 mit dem nächsten Loch 52 im Flansch 36 fluchtet, woraufhin der Sperrstift in das Loch eingesteckt wird, um eine Drehbewegung der Mutter J>h zu verhindern. Da die Mutter 34 nunmehr gegen Drehbewegung gesichert ist und sich die Einstellstange 18 nicht drehen sondern nur translatorisch bewegen kann, wird durch entgegengesetztes Drehen der Hülse 30 mit Hilfe des Rades 56 die durch die Feststellschrauben 42 bewirkte Reibungsverbindung aufgehoben, so daß eine relative Axialbewegung zwischen der Hülse 30 und der Einstellstange 18 zur Feineinstellung erzeugt wird.After the zero play point has been reached with the aid of the coarse adjustment, the handwheel 56 is rotated in the opposite direction until the locking pin 50 is aligned with the next hole 52 in the flange 36, whereupon the locking pin is inserted into the hole to rotate the nut J. > h to prevent. Since the nut 34 is now secured against rotational movement and the adjusting rod 18 cannot rotate but only move in a translatory manner, the frictional connection caused by the locking screws 42 is canceled by turning the sleeve 30 in the opposite direction with the aid of the wheel 56, so that a relative axial movement between the Sleeve 30 and the adjustment rod 18 is generated for fine adjustment.

Die axiale Feineinstellung der Stange 18 durch Drehen der Hülse 30 wird durcli die Außen- und Innengewinde der Hülse bewirkt und läßt sich wie folgt erklären. Alle Gewinde weisen die gleiche Gangrichtung auf. Durch Drehen der Hülse 30 mit Hilfe des Rades 36 in der richtigen Richtung wird die Hülse bei jeder vollständigen Umdrehung des Rades um I/16 Zoll bzw. 1,58 mm nach links bewegt, und zwar aufgrund des Eingriffs des äußeren gröberen Gewindes mit dem inneren Gewinde der Mutter 24, das axial festliegt. Gleichzeitig bewirkt das Innengewinde der Hülse 30 eine Bewegung der Stange 18 in bezug auf die Hülse, wobei sich die Stange aufgrund des feineren Gewindes 26 um l/i8 Zoll oder 1,40 mm nach rechts bewegt. Die tatsächliche Bewegung der Stange 18 nach linksThe axial fine adjustment of the rod 18 by turning the sleeve 30 is thru the external and internal threads of the sleeve causes and can be explained as follows. All threads have the same thread direction. By turning the sleeve 30 with With the help of the wheel 36 in the correct direction, the sleeve will be lifted 1/16 inches or Moved 1.58 mm to the left due to the engagement of the outer coarser thread with the inner thread of the Nut 24, which is axially fixed. At the same time it does Internal threads of the sleeve 30 cause the rod 18 to move in with respect to the sleeve, the rod moving 1/8 inch or 1.40 mm to the right due to the finer thread 26 emotional. The actual movement of the rod 18 to the left

209832/0808209832/0808

beträgt deshalb l/l6 - i/18 Zoll oder 0,18 mm. Dies ist die Feineinstellung der Stange, die durch eine Umdrehung des Rades 56 erhalten wird.is therefore 1/6 - 1/18 inches or 0.18 mm. this is the Fine adjustment of the rod obtained by one revolution of the wheel 56.

Das Handrad 56 wird nach dem Einstecken des Sperrstiftes 50 solange gedreht, bis zwischen den beiden Messern als Folge der Feineinstellbewegungen das Spiel wieder null ist. Der Arretierungsbund Ik wird dann so festgeklemmt, daß er an dem Ende der Hülse 30 anliegt. Die Feststellschraube 66 wird nunmehr gelöst, und die Wählscheibe 6k wird so eingestellt, daß sich die Nullmarkierung unter dem Zeiger 70 befindet. Die Feineinstellbewegung wird dann solange umgekehrt, bis das gewünschte Spiel zwischen den beiden Messern erreicht ist. Die Bedienungsperson kann das Einstellen jederzeit vornehmen, ohne den Seitenschneider außer Betrieb zu setzen. Sie kann außerdem die Größe des Spieles durch Ablesen der Wählscheibe bestimmen,.After the locking pin 50 has been inserted, the handwheel 56 is rotated until the play between the two knives is zero again as a result of the fine adjustment movements. The locking collar Ik is then clamped so that it rests against the end of the sleeve 30. The locking screw 66 is now loosened and the dial 6k is adjusted so that the zero mark is below the pointer 70. The fine adjustment movement is then reversed until the desired play between the two knives is achieved. The operator can make the adjustment at any time without putting the side cutter out of operation. You can also determine the size of the game by reading the dial.

209832/0808209832/0808

Claims (1)

PatentansprücheClaims Vorrichtung zum Einstellen eines Seitenschneidmessers in bezug auf ein mit diesem zusammenwirkendes Messer, wobei beide Messer in einem Gehäuse angeordnet sind, und das einstellbare Messer in einem Lagerkasten drehbar gelagert ist, dadurch gekennzeichnet, daß der Lagerkasten (lO) so angeordnet ist, daß er in bezug auf das mit dem einstellbaren Messer (4) zusammenwirkende Messer (6) hin- und herbeweglich ist, daß der Lagerkasten eine nichtdrehbare Einstellstange (l8) aufweist, die mit einer Differentialschraubenvorrichtung in Eingriff steht, welche eine Hülse (30) aufweist, die ein Innengewinde v28) besitzt, das mit einem auf der Einstell— stange (l8) vorhandenen Gewinde (26) in Eingriff steht, sowie ein Außengewinde (32), das mit dem Innengewinde einer Mutter (34) in Eingriff steht, die drehbar, jedoch gegen Axialbewegung festgelegt ist, daß eine Einrichtung (42) vorhanden ist, die die Mutter ^34) mit der Hülse ^3O) in Reibungsverbindung hält, daß eine weitere Einrichtung (56) vorgesehen ist, mit der die Hülse (30) drehbar ist, daß die Mutter (34) mit einem Bedienungselement (50) in Eingriff bringbar ist, das wahlweise betätigbar ist, um die Mutter gegen Drehen zu arretieren, daß die Reibungsverbindungsvorrichtung, die die Drehbewegung bewirkende Vorrichtung und das Bedienungselement in der verriegelten Lage zusammenwirken, um eine Axialbewegung der Hülse (30) in bezug auf die Mutter (34) beim Drehen der Hülse zu bewirken, und daß die in Eingriff stehenden Gewinde (32, 28) innerhalb und außerhalb der Hülse (30) dieselbe Gangrichtung, jedoch unterschiedliche Größe aufweisen, die zu unterschiedlichen Axialbewegungen führt, wobei die Anordnung so getroffen ist, daß durch ein Drehen der Hülse ^30), wenn die Mutter (34) mit ihr in Reibungsverbindung steht, und durch ein Drehen der Hülse (30), wenn die Mutter gegen Drehbewegung gesichert ist, feine und grobe Einstellungen des einstellbaren Messers (4) bewirkt werden können.Device for setting a side cutting knife in relation to a knife cooperating with the latter, both knives being arranged in a housing, and the adjustable knife being rotatably mounted in a storage box, characterized in that the storage box (10) is arranged so that it is in is reciprocable with respect to the knife (6) cooperating with the adjustable knife (4) that the bearing box has a non-rotatable adjusting rod (18) which is in engagement with a differential screw device which has a sleeve (30) which has a Has internal thread v28) which engages with a thread (26) present on the adjusting rod (18), and an external thread (32) which engages with the internal thread of a nut (34), which is rotatable but counter-clockwise Axial movement is determined that a device (42) is present, which holds the nut ^ 34) with the sleeve ^ 3O) in frictional connection, that a further device (56) is provided en with which the sleeve (30) is rotatable, that the nut (34) can be brought into engagement with an operating element (50) which is selectively operable to lock the nut against rotation, that the frictional connecting device that the rotational movement effecting device and the operating element cooperate in the locked position to cause axial movement of the sleeve (30) with respect to the nut (34) as the sleeve is rotated, and that the engaging threads (32, 28) inside and outside the Sleeve (30) have the same gear direction, but different size, which leads to different axial movements, the arrangement is such that by rotating the sleeve ^ 30) when the nut (34) is in frictional connection with her, and by a Turning the sleeve (30) when the nut is secured against rotational movement, fine and coarse adjustments of the adjustable knife (4) can be effected. 209832/0808209832/0808 -ΙΟΣ. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß innerhalb der Hülse (30) eine größere Zahl von Gewindewindungen vorgesehen ist, und daß außerhalb der Hülse (30) eine kleinere Zahl Gewindewindungen vorhanden ist, daß das Gewinde (28) innerhalb der Hülse durch Drehen der Hülse mit der Mutter (3M Grobeinstellungen bewirkt, und daß das Gewinde (32) außerhalb der Hülse durch Drehen der Hülse bei gegen Drehbewegung arretierter Mutter (34) zu Feineinstellungen führt.-ΙΟΣ. Device according to claim 1, characterized in that that within the sleeve (30) a larger number of thread turns is provided, and that outside the sleeve (30) there is a smaller number of thread turns that the Thread (28) inside the sleeve by turning the sleeve with the nut (3M coarse adjustments effected, and that the thread (32) outside the sleeve by turning the sleeve with the nut (34) locked against rotation for fine adjustments leads. 3· Vorrichtung nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch eine Einrichtung (64, 70) zum Anzeigen der Größe der Feineinstellbewegung der Stange (l8), wobei diese Einrichtung Zeigermarkierungen aufweist, die auf einer Wählscheibe (Sk) angeordnet sind, welche an der Hülse (30) befestigt ist, sowie einen Zeiger (70), der an der Einstellstange (l8) befestigt isto3. Device according to claim 1, characterized by a device (64, 70) for indicating the size of the fine adjustment movement of the rod (18), this device having pointer markings which are arranged on a dial (Sk) which is attached to the sleeve (30 ) is attached, and a pointer (70) attached to the adjustment rod (l8) is o k, Vorrichtung nach Anspruch 3» dadurch gekennzeichnet, daß die Wählscheibe (6k) auf der Hülse (30) eine durch Drehen einstellbare feste Lage hat, um eine Nullmarkierung beim Feineinstellen des zwischen den Messern (k_f 6,) vorhandenen Spiels auf null mit dem Zeiger (70) fluchtend auszurichten. k, device according to claim 3 »characterized in that the dial (6k) on the sleeve (30) has a fixed position which can be adjusted by turning in order to include a zero mark when fine-tuning the play between the knives (k _f 6,) to zero align the pointer (70) in alignment. 209832/0808209832/0808