DE2158901A1 - DEVICE FOR MONITORING SYSTEMS WITH GAS OR LIQUID MEDIA FOR LEAKAGE - Google Patents

Description

Binrichtung zur Überwachung von Anlagen mit gasförmigen oder flüssigen Medien auf Dichtheit kllagen mit gasförmigen oder flüssigen Medien, wie z. B. gasförmigen oder flüssigen Brennstoffen, müssen bekanntlich besonders gesichert werden, um Unglücksfälle durch versehentlich ausströmendes Medium nach Möglichkeit zu verhindern. Während des Anlaufs und des Betriebes solcher Anlagen finde-t bekanntlich eine selbsttätige Sicherheitsüberwachung statt. Während der Stillstandszeiten, wenn also kein D;iedium benötigt wird, ist keine Gewähr dafür gegeben, daß die Leitungen und Absperrorgane einer Anlage genügend dicht sind. Zur Vermeidung von sxplosionen und Verseuchungen des Grundwassers ist jedoch eine entsprechende Überwachung unbedingt notwendig. Device for monitoring systems with gaseous or liquid Media on tightness kllagen with gaseous or liquid media, such as. B. gaseous or liquid fuels, as is well known, must be specially secured to avoid accidents to prevent accidentally escaping medium if possible. While It is well known that the start-up and operation of such systems is automatic Security monitoring takes place. During downtimes, i.e. when there is no D; iedium is required, there is no guarantee that the lines and shut-off devices a system are sufficiently tight. To avoid explosions and contamination However, appropriate monitoring of the groundwater is absolutely necessary.

Wenn z. B. bei einem Brenner die Flamme erlischt oder abgeschaltet wird, veranlassen die eingebauten Uberwachungsgeräte das Schließen der Absperrorgane. Entsprechende Vorschriften sind dabei einzuhalten. Auch für die Zuverlässigkeit von Absperrorganen beliebiger Art gibt es entsprechende Vorschriften, die bei der Herstellung und der Prüfung zu beachten sind. Für Gasventile gibt es Güteklassen. Dies schließt jedoch nicht aus, daß ein geprüftes Ventil irgendwann einmal undicht wird, sei es durch eingedrungene Fremdkörper oder durch Verklemmen beweglicher Teile oder durch Verschleiß erscheinungen. in vollkommen dicht schließendes Ventil gibt es in der Praxis bekanntlich sowieso nicht. ts muß daher s-te-ts mit kleinen Schleichmengen oder Leckinengen des Mediums gerechnet werden. Die Bestimmungen hierüber sagen dabei genau, welche Leckgasrllelgen noch zulässig sind. If z. B. with a burner the flame goes out or switched off the built-in monitoring devices cause the shut-off devices to close. Corresponding regulations must be observed. Also for reliability of any type of shut-off devices, there are corresponding regulations in the Manufacture and testing are to be observed. There are quality classes for gas valves. However, this does not rule out the possibility that a tested valve will leak at some point be it by foreign objects or by jamming of moving parts or through Signs of wear. in a perfectly tight fitting It is well known that valves do not exist in practice anyway. ts must therefore include s-te-ts small creeping amounts or leakages of the medium are expected. The regulations hereby say exactly which gas leakage restrictions are still permissible.

Das gleiche gilt auch für Anlagen mit flüssigen Medien, Geräte zur Überwachung der Dichtheit von Ven-tilen sind bekannt. Dabei wird meistens eine besondere 1ntlüStungsleitung ins Freie mit einem zusätzlicheii Ven-til benötigt.The same applies to systems with liquid media, devices for Monitoring of the tightness of valves are known. It usually becomes a special one 1 ventilation pipe to the outside with an additional valve is required.

Auch sprechen sie praktisch nur beim Auftreten eines Differenzdruckes an. Damit kann aber nicht ermittelt werden, ob z. B. eine geringe, aber trotzdem gefährliche Menge Leckgas durch die Leitung fließt, so z. B. dann, wenn nicht nur eines sondern beide Ventile undicht sind.They also speak practically only when a differential pressure occurs at. However, this cannot be used to determine whether z. B. a small, but still dangerous amount of leakage gas flowing through the line, e.g. B. then, if not only one but both valves are leaking.

Der Gegenstand der Erfindung bezieht sich nun auf eine Einrichtung zur Überwachung von Anlagen mit gasförmigen oder flüssigen Medien auf Dichtheit, die darin besteht, daß vor dem Absperrventil am Verbraucher in der Zuleitung ein Testraum mit einem Überwaohungsglied angeordnet ist, das auf ein Steuergerät so einvJirkt, daß das letztere bei Feststellung von unzulässig hohen Leckverlusten die Anlage abschaltet und sperrt sowie gegebenenfalls ein Störsignal auslöst. Auf diese Weise ist es möglich, unkontrolliertausströmende Medien zu ermitteln und die Anlage selbsttätig zu sperren und zwar gleichgültig, was für flüssige oder gasförmige Medien in den Leitungen einer Anlage fließen, Diese selbsttätige Überwachung der Dichtheit und damit der Sicherheit einer Anlage kann in verschiedener Abwandlung durchgeführt werden, wobei vollkommene Gewähr dafür gegeben ist, daß eine selbsttätige periodische Überwachung jedes stillgesetzten Verbrauchers erfolgt und zwar vom Abschalten der Anlage an b:is zum Wiedereinschalten. Dabei ist es gleichgültig, ob die Anlage selbsttatig oder von Hand bedient wird. Durch die Erfindung wird somit die Aufgabe gelöst, etwa angesammelte oder auftretende Leckmedien selbststätig zu erfassen und die Anlage zuverlässig abzuschalten, sobald die Leckverluste das zulässige Maß überschreiten. Dadurch werden Unglücke durch ZQldung angesammelter Leckgase oder der Verlust wertvoller IIedien gleichgültig welcher Art zuverlässig vermieden. The object of the invention now relates to a device for monitoring systems with gaseous or liquid media for leaks, which consists in the fact that in front of the shut-off valve on the consumer in the supply line Test room is arranged with a monitoring element, which is on a control unit so has the effect that the latter if inadmissibly high leakage losses are detected the system switches off and locks and, if necessary, triggers an interference signal. on In this way it is possible to determine the uncontrolled escaping media and the System to lock automatically, regardless of what liquid or gaseous Media flow in the lines of a system, this automatic monitoring of the Leak tightness and thus the security of a system can vary in various ways be carried out, with full guarantee given is, that an automatic periodic monitoring of each shutdown consumer takes place from the time the system is switched off to until it is switched on again. Included it does not matter whether the system is operated automatically or manually. By the invention thus solves the problem, such as accumulated or occurring Detect leakage media automatically and switch off the system reliably as soon as the leakage losses exceed the permissible level. This will cause accidents No matter whether accumulated leakage gases or the loss of valuable media are concerned which kind reliably avoided.

Auf der Zeichriung sind mehrere Ausführungsbeispiele der Binrichtung nach der Erfindung schematisch dargestellt. On the drawing are several embodiments of the installation shown schematically according to the invention.

Hierbei zeigen: Fig. 1 das Schaltschema einer Anlage mit einem Testraum und einem Verdichter, Fig. 2 eine Anlage mit einem Testraum und einem Schwebekörper, Fig. 3 ein Teil einer Anlage mit einem Flügelrad in dem Testraum, Fig. 4 ein Teil einer Anlage mit einer Klappe in dem Testraum, Fig. 5 eine Anlage mit-einem Schwebekörper in der Zuleitung als Testraum, Fig. 6 die gleiche Anlage wie in Fig. 5 in abgeänderter Ausführung, Fig. 7 eine Anlage mit einer Überwachungseinrichtung von mehreren Verbrauchern.These show: FIG. 1 the circuit diagram of a system with a test room and a compressor, Fig. 2 shows a system with a test space and a float, 3 shows a part of a system with an impeller in the test room, FIG. 4 shows a part an installation with a flap in the test room, FIG. 5 an installation with a float in the supply line as a test room, Fig. 6 the same system as in Fig. 5 in a modified form Embodiment, FIG. 7 shows a system with a monitoring device for several consumers.

Bei dem Beispiel nach Fig. 1 ist vor dem Absperrventil 5 am Verbraucher 18 in die Zuleitung 9 das Sicherheitsventil 4 eingebaut, sodaß zwischen den beiden Ventilen 4 und 5 ein Testraum 11 entsteht. An diesen Testraum ist die Bypaßleitung 10 angeschlossen, welche vor dem Sicherheitsventil 4 von der Zuleitung 9 abgeht. In die Bypaßleitung 10 ist ein Verdichter 2 eingesetzt, der vorzugsweise zwischen Rückschlagventilen 3 liegt. Ferner ist der Testraum 11 mit einem Druckwächter 6 verbunden, der mit dem an das Netz angeschlossener Steuergerät 1 in Verbindung steht, wobei außerdem noch Zuleitungen zu dem Sicherheitsventil 4 und dem Verdichter 2 sowie zu dem Kontrollgerät 7 des Verbrauchers 18 führen. In the example of FIG. 1, upstream of the shut-off valve 5 is on the consumer 18 built into the supply line 9, the safety valve 4, so that between the two Valves 4 and 5 a test space 11 is created. The bypass line is connected to this test room 10 connected, which branches off from the supply line 9 upstream of the safety valve 4. In the bypass line 10, a compressor 2 is used, which is preferably between Check valves 3 is located. Furthermore, the test room 11 is provided with a pressure monitor 6 connected, which is connected to the control unit 1 connected to the network, in addition, supply lines to the safety valve 4 and the compressor 2 and lead to the control device 7 of the consumer 18.

Im Bedarfsfalle ist ferner an das SteuErgerät 1 ein akustisches oder optisches Störsignal 8 angeschlossen.If necessary, the control device 1 is also an acoustic or optical interference signal 8 connected.

Nach dem Abschalten des Verbrauchers 18 bei geschlossenen Ventilen 4 und 5 schaltet das Steuergerät 1 über eine in dieses eingebaute und einstellbare Zeitkonstante den Verdichter 2 ein, sodaß dieser in dem Testraum 11 einen restdruck, also einen den Vorschriften entsprechenden Prüfdrucü aufbaut. Nach Breichen des Prüfdruckes wird über den Druckwächter 6 und das Steuergerät 1 der Verdichter 2 wieder abgeschal-tet-. Von diesem Zeitpunkt an luft das eingestellte Zeitglied in dem Steuergerät 1 ab. Das letztere ist im übrigen eigensicher ausgebildet; d. ii. das Steuergerät 1 schaltet auch bei etwa auftretenden inneren Störungen ab, sodaß Gewähr dafür besteht, daß stets die gesar1ft'e Anlage mit allen Absperrorganen bei zu hoch werdenden Lec!werlustei,i octer anderen Störungen stillgesetzt wird. After switching off the consumer 18 with the valves closed 4 and 5 switches the control device 1 via a built-in and adjustable Time constant the compressor 2, so that this in the test room 11 a residual pressure, thus builds up a test pressure that corresponds to the regulations. After breaking the Test pressure is set via the pressure monitor 6 and the control unit 1 of the compressor 2 switched off again. From this point on, the set timer runs in control unit 1. The latter is designed to be intrinsically safe for the rest; d. ii. the control unit 1 switches off even if internal disturbances occur, so that There is a guarantee that the system with all shut-off devices is always at hand too high lec! werlustei, i octer other disturbances is stopped.

TJen-n nun der Testdruc in dem Testraum 11 rascher als zulässig abnimmt, diese Abnahme also schon vor Ablauf der eingestellten Zeitkonstanten erfolgt, wird die gesamte Anlage selbsttatig gesperrt. TJen-n now the test pressure in the test room 11 decreases faster than permissible, this decrease takes place before the set time constant has expired the entire system is automatically locked.

Hierbei schaltet das Steuergerät 1 auch das jeweilige Kontrollgerät 7 an dem Verbraucher ab, sodaß die ganze Anlage elektrisch und mechanisch blockiert und die Stromzufuhr abgeschaltet ist. Falls gew'Linscht, kann dabei ein Auslösen des op-tischen oder akustischen Störsignales 8 erfolgen. Dieses Absperren und lockivr erfolgt somit, wenn sich entweder gar kein ausreichender Druck aufbaut oder wenn dieser Prüfdruck innerhalb der eingestellten Zeitkonstanten unter den am Druckwächter 6 eingestellten zulässigen Wert abfällt. Dies geschieht, weil in einem solchen Falle die Undichtheit und damit die ausströmende Lechmenge zu groß ist. Aus Gründen der Sicherheit einer Anlage wird somit in einem solchen Fall die letztere selbsttätig und zuverlässig abgeschaltet und dieses Abschal-ten angezeigt. In this case, the control device 1 also switches the respective control device 7 from the consumer, so that the entire system is blocked electrically and mechanically and the power supply is switched off. If desired, it can trigger of the optical or acoustic interference signal 8 take place. This shut off and lockivr thus occurs when either insufficient pressure is built up or when this test pressure within the set time constants is below that on the pressure monitor 6 set permissible value drops. This is because in such a case the leak and thus the amount of leakage is too great. Because of In such a case, the safety of a system becomes automatic and switched off reliably and this switch-off is displayed.

Die vorbeschriebene Einrichtung kann beispielsweise so abgewandelt werden, daß die Förderung des Verdichters als Meßgröße dient. Es wird dann nicht der Druckabfall innerhalb der Zeitkonstanten sondern die Laufzeit des Verdichters 2, dessen bekannte Fördermenge festliegt, zur Messung und Auslösung verwendet. Die in dem Steuergerät 1 eingestellte Zeitkonstante entspricht also der Zeit, die erforderlich ist, um in dem Testraum 11 den vorgeschriebenen Testdruck aufzubauen. Wird der Testdruck vor Beendigung der eingestellten Zeit erreicht, schaltet der Druckwächter 6 über das Steuergerät 1 den Verdichter 2 wieder ab, denn die Anlage ist dann in Ordnung. Erfolgt jedoch die Abschaltung des Verdichters 2 erst nach der eingestellten Zeit, dann wird die Blockierung der Anlage ausgelöst, wie bereits weiter oben beschrieben worden ist. Denn die Undichtheiten sinc; zu groß, und es müß-te also länger verdichtet werden, bis der Prüfdruck erreicht ist. Linse derartige Einrichtung benötigt somit nur wenige Sekunden, um eine Prüfung auf Dichtheit vorzunehmen. The device described above can be modified in this way, for example that the promotion of the compressor is used as a measured variable. Then it won't the pressure drop within the time constant but rather the running time of the compressor 2, the known delivery rate of which is fixed, is used for measurement and triggering. the The time constant set in the control device 1 therefore corresponds to the time that is required is to build up the prescribed test pressure in the test room 11. Will the test print reached before the end of the set time, the pressure switch 6 switches above the control unit 1 switches off the compressor 2 again, because the system is then OK. However, if compressor 2 is only switched off after the set time, then the blocking of the system is triggered, as already described above has been. Because the leaks are inc; too big, and so it would have to be compressed longer until the test pressure is reached. Lens thus requires such a device only a few seconds to carry out a leak test.

Bei dem Beispiel nach Fig. 2 ist in die Bypaßleitung 10 anstelle des Verdichters 2 ein Rohrelement 12 eingesetzt, dessen Inneres als Testraum 11 dient und in welchem durch den Leclunediendurchfluß ein Schwebekörper 13 fortbewegt wird. In the example of Fig. 2 is in the bypass line 10 instead of the compressor 2, a tubular element 12 is used, the interior of which is used as a test space 11 serves and in which a float 13 is moved by the Leclunedia flow will.

Bei diesem Beispiel bleibt beim Abschalten des Verbrauchers 18 das Sicherheitsventil 4 offen. Dagegen schließt sich das Absperrventil 5. Außerdem schließt ein in die Hauptleitung 9 zwischen den Ventilen 4 und 5 eingesetztes Absperrprgan, wie z. B. eine Klappe 17, sodaß das Leckmedium gezwungen wird, durch den Testraum 11 in dem Rohrelement 12 hindurchzuströmen.In this example, this remains when the consumer 18 is switched off Safety valve 4 open. In contrast, the shut-off valve 5 closes. It also closes a shut-off device inserted in the main line 9 between valves 4 and 5, such as B. a flap 17 so that the leak medium is forced through the test room 11 to flow through in the pipe element 12.

Der Schwebekörper 13 ist vorzugsweise kugelförmig und besteht aus dünnem Eisenblech oder möglichst leicht aus Kunststoff, der außen z. B. mit Eisenpulver überzogen oder mit einem eisenhaltigen Anstrich versehen ist. Ein Elektromagnet 15 zieht während des Betriebes der Anlage den Schwebekörper 13 an und wird an der Kontaktauflage 19 festgehalten. The float 13 is preferably spherical and consists of thin sheet iron or as light as possible made of plastic, the outside z. B. with iron powder is coated or provided with an iron-containing paint. An electromagnet 15 attracts the float 13 during operation of the system and is attached to the Contact pad 19 held.

Beim Abschalten des Verbrauchers 18 wird über das Steuergerät 1 auch der Elektromagnet 15 stromlos, sodaß der Schwebekörper 13 frei wird und sich bei einer Undichtheit des Absperrventils 5 mehr oder weniger langsam, bzw. mehr oder weniger schnell gegen das am Ende als Auffangkorb 14 ausgebildete Rohrelement 12 bewegt und dabei von einer seitlich angebrachten Sonde 16 beispielsweise optisch oder magnetisch oder induktiv erfaßt wird.When the consumer 18 is switched off, the control device 1 also the electromagnet 15 is de-energized, so that the float 13 is free and at a leak in the shut-off valve 5 more or less slowly, or more or less quickly against that which is designed as a collecting basket 14 at the end Tubular element 12 moved and thereby by a laterally attached probe 16, for example is detected optically or magnetically or inductively.

Die Zeit für den Durchlauf des Weges des Schwebekörpers 13 von der Kontaktauflage 19 bis zum Erfassen durch die Sonde 16 ist um so-kürzer, je größer die durchfließende Leckmenge ist. Beim Unterschreiten der in dem Steuergerät 1 eingestellten Zeitkonstanten erfolgt selbsttätig das Abschalten der ganzen Anlage, wobei auch das Sicherheitsventil 4 geschlossen wird. Bei späterem Wiedereinschalten des Verbrauchers 18 zieht der Elektromagnet 15 den Schwebekörper 13 in seine Ausgangslage zurück. Durch sein Anliegen an der KontalXauflage 19 wird das Steuergerät 1 zum nächsten Testvorgang vorbereitet. Im übrigen kann das Steuergerät 1 auch so geschaltet werden, daß der Schwebekörper 13 erst nach dem-Abschalten des Verbrauchers 18 in die Ausgangslage zurückgezogen wird. Nach Berühren der Korltalrtau:Elage 19 wird dann der silel.tromagnet 15 abgeschaltet und der nächste Testvoran kaiii anlaufen. The time for the passage of the path of the float 13 from the The contact pad 19 until it is detected by the probe 16 is shorter, the larger it is is the amount of leakage flowing through. When falling below the value set in control unit 1 Time constants, the entire system is switched off automatically, whereby also the safety valve 4 is closed. When the consumer is switched on again later 18, the electromagnet 15 pulls the float 13 back into its starting position. By resting against the KontalXauflage 19, the control device 1 becomes the next Test process prepared. In addition, the control unit 1 can also be switched in such a way that that the float 13 only after switching off the consumer 18 in the starting position is withdrawn. After touching the Korltal rope: position 19, the silel.tromagnet will be 15 switched off and the next test advance kaiii start.

Anstelle eines Schwebekörpers 13 kann auch gemäß der vereinfachten Fig. 3 ein Propeller 20 oder ein SchauSel- oder Flügelrad in den Testraum 11 eingese-tzt werden, wobei das Steuergerät 1 auf die zulässige höchste Drehzahl eingestellt ist, durch die bestimmt wird, welche Höchstmenge an Leckgas gefahrlos durchströmen darf. Wenn diese Drehzahl überschritton wird, wird der VerUraucher 18 gesperrt und das sicher heitsventil 4 geschlossen. Instead of a float 13 can also according to the simplified 3 shows a propeller 20 or a blade wheel or impeller inserted in the test room 11 with control unit 1 set to the maximum permissible speed, which determines the maximum amount of leakage gas that can safely flow through. If this speed is exceeded, the consumer 18 is blocked and that safety valve 4 closed.

Ähnlich ist es auch bei dem vereinfachten Beispiel nach Fig. 4. Dabei ist in deii Testraum 11 eine Windfahne oder Klappe 21 eingebaut, wobei die Menge des durchströmenden Leckgases durch die Größe des Aus schlages der Klappe 21 bestimmt wird. Diese Ausschlaggröße nimmt das Steuergerät 1 auf, wobei bei Überschreitung des entsprechend eingestellten höchst zulässigen Ausschlages der Verbraucher 18 wie bereits beschrieben blockert wird. It is similar in the simplified example according to FIG. 4. Thereby a wind vane or flap 21 is installed in the test room 11, with the amount of the gas leakage flowing through is determined by the size of the blow from the flap 21 will. This deflection value is recorded by the control unit 1, and when it is exceeded the correspondingly set maximum permissible deflection of the consumers 18 is blocked as already described.

Das Beispiel nach Fig. 5 ist im Prinzip ebenso aufgebaut wie das Beispiel nach Fig. 2. teine solche Einrichtung eignet sich insbesondere für Verbraucher von kleineren Mengen eines gasförmigen oder flüssigen Mediums. Dabei sind das Rohrelement 12 mit dem Testraum 11 und der Schwebekörper 13 in die Hauptlitung 9 eingesetzt unter Verzicht auf eine besondere Bypaßleitung. Durch das Steuergerät 1 wird beim Abschalten des Verbrauchers 18 der Elektromagnet 15 eingeschaltet, wobei das Sicherheitsventil 4 offen bleibt. The example according to FIG. 5 is constructed in the same way as that in principle Example according to FIG. 2. Such a device is particularly suitable for consumers of smaller quantities of a gaseous or liquid medium. Here are the tubular element 12 with the test space 11 and the float 13 inserted into the main line 9 dispensing with a special bypass line. The control unit 1 is when Switching off the consumer 18, the electromagnet 15 is switched on, the safety valve 4 remains open.

Der Schwebekörper wird in die Ausgangsstellung gezogen und berührt die Kontaktauflage 19. Daraufhin wird der Magnet 15 wieder stromlos und die in dem Steuergerät 1 eingestellte Zeitkonstante läuft ab.The float is pulled into the starting position and touched the contact pad 19. Thereupon the magnet 15 is again de-energized and the in the Control unit 1 set time constant expires.

Entsprechend der hindurchströmenden Leckmenge des Kediums wandert der Schwebekörper 13 zum Auffangkorb 14, wobei die eingebaute Sonde 16 einen Impuls auf das Steuergerät 1 gibt. Bei Unterschreitung der in dem Steuergerät 1 eingestellten Zeitkonstanten erfolgt die Sperrung der Anlage, wie bereits weiter oben beschrieben worden ist. Bei Wiedereinscllaltung des Verbrauchers 18 bleibt dcr 1-tagnet 15 s-tl-olnlos und der Schwebekörper 13 wird durch den großen Durchfluß des Betriebsmediums gegen den Auffangkolb 14 gedrückt, an welchem er während der Betriebsdauer anliegt. Der Testraum 11 ist so bemessen,daß die Verengung durch das Rohrelement 12 ohne Einfluß auf die übliche Durchflußmenge des t'1ediums während des Betriebes ist. According to the amount of leakage flowing through the medium, it migrates the float 13 to the collecting basket 14, the built-in probe 16 emitting a pulse on control unit 1. If the value set in control unit 1 is not reached The system is blocked using time constants, as already described above has been. When the consumer 18 is switched on again, the 1-magnet 15 remains s-tl-olnlos and the float 13 is due to the large flow of the operating medium pressed against the receiving flask 14, on which it rests during the operating period. The test space 11 is dimensioned so that the constriction through the pipe element 12 without Influence on the usual flow rate of the medium during operation.

In abgeänderter Ausführung de Binrichtung nach Fig. 6 ist der Testraum 11 mit dem Schwebekörper 13 senkrecht arigeordnet. £Tach Abschalten des Verbrauchers 18 wird, wenn das Absperrventil 5 undicht ist, der Schwebekörper leicht angehoben und fällt dann wieder zurück. Es wird eine Art hüpfende Bewegung entstehen, deren Frequenz von der Leckmenge abhängt. Diese Frequenz wird um so kleiner, bzw. um so langsamer, je höher die Leckmenge ist, bis schließlich der Schwebekörper 13 gar nicht mehr auf die Kontaktauflage 19 zurückfällt, also in der Schwebe bleibt. Das Steuergerät 1 zählt die Impulse, die der Schwebekörper 13 bei jedesmaligen Auffallen gibt. Diese Zahl kann so eingestellt werden, daß von dieser ab bis zur Frequenz 0 der Verbraucher 18 gesperrt und das Sicherheitsventil 4 geschlossen wird. In a modified embodiment of the device according to FIG. 6 is the test room 11 vertically arranged with the float 13. £ Tach switch off the consumer 18, if the shut-off valve 5 is leaking, the float is raised slightly and then falls back again. There will be a kind of jumping movement, theirs Frequency depends on the amount of leakage. This frequency is the smaller or so the slower, the higher the leakage amount, until finally the float 13 is even no longer falls back on the contact pad 19, so remains in suspension. That Control unit 1 counts the pulses that float 13 receives each time it is noticed gives. This number can be set so that from this down to the frequency 0 the consumer 18 is blocked and the safety valve 4 is closed.

Wenn später dann der Verbraucher 18 wieder einseschaltet wird, wird der Schwebekörper 13 nach oben gegen den Auffangkorb 14 gedrUckt, solange der Betriebszustand besteht. If the consumer 18 is then switched on again later, will the float 13 is pressed upwards against the collecting basket 14 as long as the operating state is in operation consists.

ine entsprechend größere Menge des Betriebsmediums fließt dabei durch den Testraum 11. Eine besondere Sonde 16 wird dabei nicht benötigt. Anstelle einer senkrechten Anordnung kann auch eine schräg nach oben verlaufende Lage des Testraumes 11 gewählt werden.A correspondingly larger amount of the operating medium flows through it the test room 11. A special probe 16 is not required. Instead of one vertical arrangement can also be an upward sloping position of the test room 11 can be selected.

Zur Verstärkung des Abhebens des Schwebekörpers 13 nach dem Abschalten des Verbrauchers 18 kann in Abwandlung der L'inrichtung nach Fig. 6 der Schwebekörper 13 auch mechanisch oder durch den ilagnet 15 auf der Fontaktauflage 19 periodisch zurückgehalten werden. Dadurch entsteht bei Undichtheit des Absperrventils 5 eine Drucminderung oberhalb des Schwebekörpers 13. Beim Loslassen dieses Körpers ist dann die Sprunghöhe ein Maß für den Dichtheitsgrad. To reinforce the lifting of the float 13 after switching off of the consumer 18 can be modified the device according to Fig. 6 the float 13 also mechanically or by the ilagnet 15 on the fontaktauflage 19 are periodically withheld. This occurs in the event of a leak in the shut-off valve 5 a pressure reduction above the float 13. When you let go of this body the jump height is then a measure of the degree of tightness.

Wird die eingestellte Sprunghöhe überschritten, wird der Schwebekörper 13 von der nunmehr eingebauten Sonde 16 wahrgenommen, die dann über das Steuergerät 1 die Sperrung der gesamten Anlage vornimmt.If the set jump height is exceeded, the float becomes 13 perceived by the now built-in probe 16, which is then transmitted via the control unit 1 blocks the entire system.

Die vorbeschriebenen Einrichtungen können nicht nur für einzelne Verbraucher, sondern auch für mehrere Verbraucher gemeinsam, also für ganze Häuser oder Gebäudeanordnungen eingesetzt werden. Ein solches Beispiel ist in Fig. 7 dargestellt. Dabei ist eine Zeitschaltung 22 zusätzlich eingebaut, die an die einzelnen Verbraucher und an das Steuergerät 1 angeschlossen ist und welche eine Überwachung der Dichtheit in eingestellten Zeitabständen bewirkt. Dabei werden alle Absperrorgane der angeschlossenen Verbraucher 18 periodisch, z. B. nach jeweils mehreren Stunden oder länger oder kürzer abgeschaltet. Hierauf wird die Prüfung auf Dichtheit entsprechend den einzelnen vorbeschriebenen Beispielen vorgenommen. Darnach können die Verbraucher 18 ihren Betrieb wieder fortsetzen, sofern die ermittelte Leckmenge ihren höchstzulässigen Wert nicht erreicht hat. Diese selbsttätige periodische Unterbrechung kann zeitlich so gelegt werden, daß damit keine oder nur unwesentliche Störungen der Verbraucher verbunden sind. Eine Zeitschaltuhr kann im Bedarfsfalle auch bei einem einzigen zu überwachenden Verbraucher vorgesehen werden. The facilities described above can not only be used for individuals Consumers, but also for several consumers together, i.e. for entire houses or building arrangements are used. Such an example is shown in FIG. In this case, a timer 22 is also installed, which is sent to the individual consumers and is connected to the control unit 1 and which monitors the tightness effected at set time intervals. All shut-off devices of the connected Consumers 18 periodically, e.g. B. after several hours or longer or switched off shorter. Thereupon the leak test is carried out according to the individual the examples described above. After that, consumers can 18 their Continue operation again, provided that the leakage rate determined is at its maximum permissible level Value has not reached. This automatic periodic interruption can be temporal be placed in such a way that there are no or only insignificant disturbances to the consumer are connected. If necessary, a timer can also be used with a single one consumers to be monitored are provided.

Ds ist ferner auch möglich, vor jedes Absperrventil 5 eines jeden Verbrauchers 18 ein von Held oder auch durch Fernbedienung zu betätigendes Absperrglied 23 einzubauen. Ds is also possible in front of each shut-off valve 5 of each Consumer 18 a shut-off member to be operated by Held or by remote control 23 to be installed.

Wenn eine Prüfung vorgenommen wird, werden diese Absperrglieder 5 bis auf eines geschlossen. Es wird also nur derjenige Verbraucher überwacht, dessen Absperrglied 23 offen bleibt. Darnach folgt die Prüfung der nächsten Verbraucher auf die gleiche Weise. Es läßt sich somit rasch und sicher nach einer zuerst erfolgenden allgemeinen gemeinsamen Uberprüfung feststellen, welche der Verbraucher tatsäciilich undicht sind und welche nicht. Selbstverständlich können alle beschriebenen Einrichtungen je nach Bedarf auch dann benutzt werden, wenn mehrere Verbraucher gleichzeitig zu überprüfen sind.If a test is made, these shut-off elements are 5 except for one closed. So only that consumer is monitored whose shut-off member 23 remains open. The next consumer is then checked in the same way. It can thus be determined quickly and reliably after an initial general joint check which of the consumers are actually leaking and which are not. Of course, all the facilities described can also be used as required when several consumers are to be checked at the same time.

Der bei den einzelnen Einrichtungen erwähnte Druckwächter 6 muß bereits bei verhältnismäßig geringen Druckdifferenzen ansprechen. Hierzu können z. B. Kembrandruckschalter verwendet werden. Besser ist jedoch eine Ausführung, die nicht-nur sehr empfindlich ist, sondern auch nur einen geringen Platzbedarf hat und als einbauteil preisgünstig gehalten werden kann. Der Druck, der auf eine sehr kleine Membrane einwirkt, dient z. B. zur Auslösung eines elektronisch verstärkten Impulses auf das Steuergerät 1. The pressure switch 6 mentioned for the individual devices must already respond to relatively low pressure differences. For this purpose, z. B. Chemical pressure switch be used. However, a design that is not-only very sensitive is better is, but also only takes up little space and is inexpensive as a built-in part can be held. The pressure acting on a very small membrane is used z. B. to trigger an electronically amplified pulse on the control unit 1.

diene andere Lösung besteht z. B. darin, eine ohmsche Wiederstandsmessung mit einem Dehnmeßstreifen vorzunehmen.The other solution is e.g. B. therein, an ohmic resistance measurement to be carried out with a strain gauge.

Auch können kapazitive Ladungsänderungel eines kleinen Plattenkondensators hierzu Vera:snoung finden, wobei dessen Platten durch den anstehenden Druck mehr oder wenizur zusammengedrückt oder £egenseitig verschoben werden oder dessen Dielektrikum verändert wird. zeine Induktionsänderung kann ebenfais zur Erzeugung der gewünschten Schaltimpulse vorgenommen werden, wobei z. B. ein Kern in einer Spule bewegt wird oder ein Druceffekt auf einen Kristall (Piezoeffekt) läßt sich hierzu verwenden. Ferner gibt es druckempfindliche Transistoren, welche die Schaltimpulse schon bei geringen Druckdifferenzen zur Auslösung bzw. Capacitive changes in charge of a small plate capacitor can also be used Vera: find snoung on this, although its plates are more due to the imminent pressure or if they can only be pressed together or shifted to one side or whose dielectric is changed. A change in induction can also be used to generate it the desired switching pulses can be made, z. B. one core in one Coil is moved or a pressure effect on a crystal (piezo effect) can be use for this. There are also pressure-sensitive transistors that generate the switching pulses even at low pressure differences for triggering or

zur Einwirkung auf das Steuergerät bringen.to act on the control unit.

Claims (19)

Patentansprüche Claims f Binrichtung zur Uberwacllwzg von Anlagen mit gasförmigen oder flüssigen Medien auf Dichtheit, d a d u r c h g ek e n n z e i c h n e t, daß vor dem Absperrventil (5) am Verbraucher (18) in der Zuleitung (9) ein Testraum (11) mit einem Überwachungsglied (z. B. 6 oder 16 oder 13) angeordnet ist, das auf ein Steuergerät (1) so einwirkt, dat das le-tztere bei Feststellung von unzulässig hohen Leckverlusten die Anlage abschaltet und sperrt sowie gegebenenfalls ein Störsignal (8) auslöst. f Installation for the monitoring of systems with gaseous or liquid Media for tightness, which is indicated in front of the shut-off valve (5) on the consumer (18) in the supply line (9) a test room (11) with a monitoring element (e.g. 6 or 16 or 13) is arranged, which acts on a control unit (1) in such a way that dat the last, if inadmissibly high leakage losses are detected, the system switches off and locks and, if necessary, triggers an interference signal (8). 2. Einrichtung nach Anspruch 1, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t, daß die Zuleitung (9) zwischen einem vorgeschalte-ten Sicherheitsventil (4) und dem Absperrventil (5) als Testraum (11) dient, an den ein auf das Steuergerät (1) einwirkender Druckwächter (6) angeschlossen ist und in dem eine Bypaßleitung (10) mündet, die vor dem -Sicherheitsventil (4) von der Zuleitung (9) abgeht und in die vorzugsweise zwischen Rückschlagventilen (3) ein Verdichter (2) eingebaut ist.2. Device according to claim 1, d a d u r c h g e k e n n -z e i c n e t that the supply line (9) between an upstream safety valve (4) and the shut-off valve (5) is used as a test room (11) to which an on the control unit (1) acting pressure switch (6) is connected and in which a bypass line (10) opens out before the safety valve (4) from the supply line (9) and in which a compressor (2) is preferably installed between check valves (3) is. 3. Einrichtung nach Anspruch 1 und 2, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t, daß bei geschlossenen Ventilen (4,5) das Steuergerät (1) den Verdichter (2) einschaltet, der in dem Testraum (11) einen Prüfdruck aufbaut, nach dessen Erreichen der Druckwächter (6) den Verdichter (2) über das Steuergerät (1) wieder abschaltet, das mit einer einstellbaren Zeitkonstanten versehen ist und die Anlage stillsetzt und sperrt, falls innerhalb dieser Zeitkonstanten der Druck in dem Testraum (11) unter einen in dem Druckarächter (6) eingestellten niedrigst zulässigen Druck sinkt.3. Device according to claim 1 and 2, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h e t that when the valves (4, 5) are closed, the control unit (1) controls the compressor (2) switches on, which builds up a test pressure in the test space (11) after it has been reached the pressure switch (6) switches the compressor (2) off again via the control unit (1), which is provided with an adjustable time constant and shuts down the system and locks if the pressure in the test space (11) is within these time constants drops below the lowest permissible pressure set in the pressure monitor (6). 4. Einrichtung nach Anspruch 1 bis 3, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t, daß das Steuergerät (1) eigensicher ausgelegt ist, das heißt, sowohl bei einer Störung innerhalb des Gerätes als auch bei Auftreten eines unzulässig hohen Druckabfalls innerhalb einer einstellbaren Zeiteinheit alle Absperrorgane der Anlage, sowie das kontrollgerät (7) an dem Verbraucher (18) abschaltet und die Anlage elektrisch und mechanisch selbsttätig verriegelt.4. Device according to claim 1 to 3, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that the control unit (1) is designed to be intrinsically safe, that is, both not permitted in the event of a fault within the device or if one occurs high pressure drop within an adjustable time unit, all shut-off devices the system, as well as the control device (7) on the consumer (18) and the System automatically locked electrically and mechanically. 5. Linrichtung nach Anspruch 1 bis 4, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e -t, daß das Steuergerät (1) die Zeit, welche der Verdichter (2) zunl Aufbau des Prüfdruckes in dem Testraum (11) benötigt, aufnimmt und der Druclgwächber (6) bei einwandfreier Anlage imerhalb der eingestellten Zeitkonstanten den Verdichter (2) abschalte-t, während er bei Unterschreitung dieser Zeit über das Steuergerät (1) die Sperrung der Anlage auslöst.5. Linrichtung according to claim 1 to 4, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e -t that the control unit (1) the time, which the compressor (2) zul The test pressure needs to be built up in the test room (11) and the pressure monitor (6) if the system is faultless, the compressor within the set time constants (2) switch off, while the control unit is used if this time is not reached (1) the blocking of the system triggers. G. Einrichtung nach Anspruch 1, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e -t, daß in die Bypaßleitung (10)ein P,ohrelement (12) eingesetzt ist, das einen Schwebekörper (13) aufnimmt, den ein Elektromagnet (15) an einer Kontaktauflage (19) festhält ui?d der sich bei Leckverlusten nach Abschaltung der Kontaktauflage (19) mehr oder weniger schnell nach einem am Ende des Rohrelementes (12) vorgesehenen Auffangkorb (14) zu bewegt und von einer an dem Rohrelement (12) angeschlossenen Überwachungssonde (16) angezeigt wird.G. Device according to claim 1, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e -t that in the bypass line (10) a P, ear element (12) is used, the a float (13) receives an electromagnet (15) on a contact pad (19) holds on and that is held in the event of leakage losses after the contact pad has been switched off (19) more or less quickly after one provided at the end of the tubular element (12) Collecting basket (14) moved to and connected to one of the tubular element (12) Monitoring probe (16) is displayed. 7. Einrichtung nach Anspruch 6, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t, daß die Bewegung des Schwebekörpers (13) beim Unterschreiten einer in dem Steuergerät (1) eingestellten Zeitkonstanten über die Überwachungssonde (16) das vollständige Abschalten der Anlage auslöst.7. Device according to claim 6, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t that the movement of the float (13) when falling below one in the Control unit (1) set time constants via the monitoring probe (16) complete Shutdown of the system triggers. 8. Einrichtung nach Anspruch 6 und 7, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t,- daß beim Prüfen der Anlage das Sicherheitsventil (4) offen bleibt und in die Zuleitung (q) bzw. den Testraum (11) zwischen den Sicherheitsventil (4) und dein Absperrventil (5) ein Absperrorgan, beispielsweise eine Klappe (17) eingebaut ist.8. Device according to claim 6 and 7, d a d u r c h g e -k e n n z e i n e t, - that the safety valve (4) remains open when the system is checked and into the supply line (q) or the test space (11) between the safety valve (4) and your shut-off valve (5) has a shut-off device, for example a flap (17) installed is. 9. Sinrichtung nach Anspruch 6 bis 8, d a a u r c h g e -k e n n z e i c h n e t, daß nach einer erfolgten Absperrung der Anlage der Elektromagnet (15) den Schwebekörper (13) wieder zur Anlage an die Kontaktauflage (19) bringt und daraufhin wieder abgeschaltet wird. 9. Device according to claim 6 to 8, d a u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that after the system has been shut off, the electromagnet (15) brings the float (13) back into contact with the contact pad (19) and then switched off again. 10. Einrichtung nach Anspruch 6 bis 8, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t, daß beim Wiedereinschalten der Anlage der Elektromagnet (15) den Schwebekörper (13) wieder zur Anlage an die Kontaktauflage (19) bringt und daraufhin wieder abgeschaltet wird.10. Device according to claim 6 to 8, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that when the system is switched on again, the electromagnet (15) denies Bring the float (13) to rest on the contact pad (19) and then is switched off again. 11. Dinrichtung nach Anspruch 6, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t, daß der Schwebekörper (13) ein dünnwandiger Hohlkörper aus eisen oder aus Kunststoff ist, der mit einem Eisenpulver enthaltenden Anstrich od. dgl. überzogen ist.11. Dinrichtung according to claim 6, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t that the float (13) is a thin-walled hollow body made of iron or is made of plastic, the od with a paint containing iron powder. The like. Coated is. 12. ninrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 6 bis 11, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß anstelle eines Schwebekörpers (13) ein Propeller oder ein Flügelrad (20) in den Testraum (11) eingebaut und das Steuergerät (1) auf eine hochstzulässige Drehzahl eingestellt ist, bei dessen Überschreitung zwecks erhalt einer noch zulassig-eil, durch den rilestraum (11) hindurchströmenden Leckmenge das Steuergerät (1) die gesamte Anlage sperrt.12. device according to one or more of claims 6 to 11, d a d u r c h g e k e n n n z e i c h n e t that instead of a float (13) a propeller or an impeller (20) built into the test room (11) and the control unit (1) is set to a maximum permissible speed, if it is exceeded for the purpose of obtaining a still permissible express, flowing through the rilest room (11) Leakage the control unit (1) blocks the entire system. 13. Sinrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 6 bis 11, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß allstelle des Schwebekörpers (13) eine Windfahne (21) in dem Testraum eingebaut ist, deren Ausschlagswinkel das Steuergerät (1) aufnimmt, das die Anlage sperrt, falls der Ausschlag zu groß und damit die hindurchströmende Leckmenge zu hoch wird.13. Device according to one or more of claims 6 to 11, d a d u r c h g e k e n n n z e i c h n e t that all point of the float (13) is a Wind vane (21) is installed in the test room, the deflection angle of which is controlled by the control unit (1), which blocks the system if the rash is too large and thus the flow through it Leakage becomes too high. 14. Dinrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 13, d a G U r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß das R.ohrelement (12) und der Testraum (11) in die Zuleitung (9) zwischen den beiden Ventilen (4, 5) eingebaut ist und der Schwebekörper (13) während des Betriebes der Anlage bei abgeschaltetem n"lektromagneten (15) an dem Auffangkorb (14) anliegt.14. Dinrichtung according to one or more of claims 1 to 13, d a G u r c h g e k e n n n z e i c h n e t that the tube element (12) and the test room (11) is installed in the supply line (9) between the two valves (4, 5) and the float (13) during operation of the system with the n "electromagnet switched off (15) rests against the collecting basket (14). 15. Einrichtung nach Anspruch 14, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t, daß der Testraum (11) oder ein Teil desselben senkrecht oder schräg verlaufend angeordnet ist, sodaß der Schwebekörper (13) bei hindurchströmenden Leckmengen hüpfende Bewegungen ausführt, deren von der Ron-taktauflage (19) aufgenommene Frequenz das Steuergerät (1) aufnimmt und bei zu gering werdender Folge oderin Schwebezustand des Schwebekörpers (13) die Anlage sperrt.15. Device according to claim 14, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t that the test space (11) or a part of it runs vertically or obliquely is arranged so that the float (13) bouncing when leakage flows through Executes movements, the frequency of which is recorded by the Ron clock support (19) Control unit (1) picks up and if the sequence becomes too small or in suspension of the float (13) locks the system. 16. einrichtung nach Anspruch 14 und 15, d a u u r c h g e -k e n nz e i c h n e t, daß am oberen Ende des senkrecht oder schräg angeordneten iRohrelementes (12) eine Überwachungssonde (16) angeschlossen ist, die bei einer unzulässig hohen Sprunghöhe des Schwebekörpers (13) über das Steuergerät (1) die Sperrung der Anlage auslöst.16. Device according to claim 14 and 15, d a u u r c h g e -k e n nz e i c h n e t that at the upper end of the vertically or obliquely arranged pipe element (12) a monitoring probe (16) is connected, which in the event of an impermissibly high Jump height of the float (13) via the control unit (1) to block the system triggers. 17. Binrichtwlg nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 16, d a d u r c h g e k e II n z e i c h n e t, daß der Testraum vor den Abzweigungen der Rohrleitung (9) zu mehreren Verbrauchern (18), z. B. eines ganzen Hauses, eingebaut ist und eine gemeinsame, an alle Verbraucher-Kontrollgerä-te (7) angeschlossene Zeitschaltuhr (22) in einstellbaren Zeitabständen eine Dichtheitsprüfung auslöst.17. Binrichtwlg according to one or more of claims 1 to 16, d a d u r c h g e k e II n z e i c h n e t that the test room in front of the branches the pipeline (9) to several consumers (18), for. B. of a whole house, installed is and a common one connected to all consumer control devices (7) The timer (22) triggers a leak test at adjustable time intervals. 18. Einrichtung nach Anspruch 17, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t, daß vor den Absperrventilen (5) Absperrorgane (23) eingebaut sind, von denen bei einer Prüfung jeweils dasjenige offen bleibt, in dessen Zuleitung (9) die Prüfung zwecks Feststellung von Leckverlusten vorgenommen wird, während die anderen Absperrorgane (23) jeweils zuvor geschlossen worden sind.18. Device according to claim 17, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t that shut-off devices (23) are installed in front of the shut-off valves (5), from which in each case that one remains open in the case of an examination, in whose supply line (9) the test to determine leakage is carried out while the other shut-off devices (23) have each been closed beforehand. 19. Einrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 18, d a d u r c h g e k e n n z e i c n n e t, daß die von dem Druckwächter (6) ausgehenden Impulse bei eingebauter Elektronik durch Widerstandsänderung eines Dehnmeßstreifens oder kapazitiv durch einen Kondensator mit veränderlichem Plattenabstand oder durch ein verschiebbares Dielektrikum oder induktiv durch Verschiebung des Kernes einer Induktionsspule oder durch Druck auf einen Piezokristall oder durch einen druckempfindlichen Transistor od. dgl. ausgelöst werden.19. Device according to one or more of claims 1 to 18, d a d u r c h g e k e n n n z e i c n n e t that the output from the pressure switch (6) Pulses with built-in electronics due to a change in resistance of a strain gauge or capacitive by a capacitor with variable plate spacing or by a displaceable dielectric or inductive by moving the core of a Induction coil or by pressure on a piezo crystal or by a pressure sensitive one Transistor or the like. Be triggered. L e e r s e i t eL e r s e i t e