DE2152627C3 - Recessed light - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Einbauleuchte mit einem am Rand der Einbauöffnung aufsitzenden Flanschringkörper von winkelförmigem Querschnitt, an dessen in die Einbauöffnung eindringendem Schenkel eine etwa kugeiförmige Glocke zur Veränderung ihrer Strahlrichtuqg schwenkbar gelagert ist. Diese Einbauleuchten gestatten, bündeiförmiges Licht in bestimmter Richtung abzustrahlen, z. B. in Schaufenstern oder Verkaufsräumen auf einen bestimmten Gegenstand zu richten.The invention relates to a built-in luminaire with a flange ring body of angular cross-section seated on the edge of the installation opening, on whose leg penetrating into the installation opening an approximately spherical bell is pivotably mounted to change its beam direction. These recessed luminaires allow beam-shaped light to be emitted in a specific direction, e.g. B. to direct in shop windows or sales rooms on a certain object.

Einbauleuchten solcher Art bestehen aus einem den Rand der Einbauöffnung abdeckenden Flanschringkörper von winkelförmigem Querschnitt, dessen inne-. rer Schenkel in die Einbauöffnung eindringt und auch die Befestigungsmittel trägt. Dabei muß die Glocke so gelagert sein, daß man sie innerhalb eines Ablenkwin-Recessed lights of this type consist of a flange ring body that covers the edge of the installation opening of angular cross-section, its inner. rer leg penetrates into the installation opening and also carries the fasteners. The bell must be positioned in such a way that it can be moved within a deflection

kels von etwa 35° zur Senkrechten auf die Einbaufläche in jede beliebige Strahlrichtung einstellen kann.angle of about 35 ° to the vertical on the installation surface can adjust in any beam direction.

Bei einer bekannten Ausführung (deutsches Gebrauchsmuster 1877 007) ist der in die Einbauöffnung eindringende innere ringwandartige Schenkel desIn a known version (German utility model 1877 007) is in the installation opening penetrating inner annular wall-like legs of the

Flanschringkörpers mit einer im Querschnitt konkaven, den Umfang der Kugel als Lager umgreifenden Wandung versehen, an deren unterem Ende eine Führungsrille vorgesehen ist, in die zwei diametral gegenüberliegende, von an der Glockeninnenwand befestigtenFlanged ring body with a concave cross-section, the circumference of the ball as a bearing encompassing wall provided, at the lower end of which a guide groove is provided into which two diametrically opposed, from attached to the inner wall of the bell

Federstegen getragene Lagerzapfen eindringen, wenn die Glocke nach Befestigung des Flanschringes in der Einbauöffnung in diesen eingesetzt wird. Die Einstellung dieser Glocke auf die gewünschte Lichtstrahlrichtung erfolgt dann auf dem Wege über zwei zuein-Spring bars carried bearing journals penetrate when the bell after attaching the flange ring in the Installation opening is used in this. The adjustment of this bell to the desired direction of the light beam then takes place on the way over two

ander senkrechte Schwenkungen. Da die Glocke in dem Flanschring nur um die beiden diametral gegenüberliegenden Lagerzapfen verschwenkt werden kann, muß man die Glocke zunächst durch Erfassen des über den Flanschring vorstehenden Glockenrandes im Be-other vertical swings. Because the bell in the flange ring is only about the two diametrically opposed Bearing pin can be pivoted, you must first of all by grasping the bell the flange ring protruding bell edge in the loading

reich zwischen den beiden Lagerzapfen mit diesen in der Führungsrille lediglich unter Abschätzung nach Augenmaß horizontal verdrehen, bis'der zu beleuchtende Gegenstand etwa in der zur Zapfenverbindungsachse senkrecht stehenden Ebene liegt, und die Glocke dann um diese Achse verschwenken. In der Regel muß danach noch zur Justierung des Lichtbündels gegenüber dem zu bileuchtenden Gegenstand erneut eine — wenn auch geringe — horizontale Nachverstellung durchgeführt werden. Die Einstellung ist also, weil die Glocke nur zwei starr vorgeschriebene Bewegungsrichtungen zuläßt, zeitaufwendig und schwierig. Auch bei einer Reihe anderer bekannter Einbauleuchten kann der Glockenkörper nur um eine zur Einbaufläche senkrechte Achse sowie um eine in der Einbaufläche lieegnde oder zu ihr parallele Achse gedreht werden.rich between the two bearing journals with these in the guide groove only under estimation Rotate your eyesight horizontally until the object to be illuminated is roughly in the axis of the peg connection perpendicular plane, and then pivot the bell about this axis. Usually afterwards to adjust the light beam with respect to the object to be illuminated again - even if small - horizontal readjustments are carried out. So the setting is because the bell only allows two rigidly prescribed directions of movement, time-consuming and difficult. Even with a number of other well-known recessed lights, the bell body can only be turned around Installation area vertical axis as well as about an axis lying in the installation area or parallel to it be rotated.

Bei der Leuchte nach der USA.-Patentschrift 2 649 535 ist die Glocke verschieblich in dem Schlitz eines kreisbogenförmigen Bügels gehalten, der an einem Ring befestigt ist, der seinerseits auf dem ortsfesten, die Glocke umschließenden Abdeckring drehbar gelagert ist.In the case of the lamp according to US Pat. No. 2,649,535, the bell is displaceable in the slot held by an arc-shaped bracket, which is attached to a ring, which in turn on the stationary, the cover ring surrounding the bell is rotatably mounted.

Bei der Leuchte nach dem deutschen Gebrauchsmuster 1 727 270 ist die Glocke mit ihrer Unterkante in einer ringförmigen, in der Einbaufläche liegenden Dichtungsnut gelagert und kann um eine zur Einbaufläche senkrechte Achse gedreht werden. Die Glocke enthält am oberen Ende eine längliche Aussparung, in der eine Kappe mit der Lampe gleitend verschiebbar ist. Diese Leuchte hat den zusätzlichen Nachteil, daß die von der Kappe nicht bedeckte Aussparung der Glocke dem Betrachter sichtbar ist und den Durchblick in den Raum hinter der Glocke freigibt.In the case of the lamp according to the German utility model 1 727 270, the bell is with its lower edge in an annular, lying in the installation area Sealing groove stored and can be rotated around an axis perpendicular to the mounting surface. The bell contains an elongated recess at the upper end, in which a cap with the lamp is slidable is. This lamp has the additional disadvantage that the recess not covered by the cap the bell is visible to the viewer and allows a view into the space behind the bell.

Bei der Leuchte nach der französischen Patentschrift 1 230 183 ist die Glocke an einem Bügel aufgehängt, dessen Schenke! sich mit ihren unteren Enden auf der Rückseite des den Ringspalt [zwischen Glocke und Wand überdeckenden Blendringes abstützen.With the lamp according to the French patent specification 1 230 183 the bell is hung on a bracket, whose tavern! themselves with their lower ends on the back of the cover ring covering the annular gap [between the bell and the wall.

Der Bügel mit Glocke und Lampe muß zur Einstellung einer bestimmten schrägen Strahlrichtung zunächst gedreht werden, wobei die Schenkel auf der Rückseite des Blendringes gleiten. Wenn die Schwenkebene in der gewünschten Strahlrichtung liegt, k-.mn die Glocke mit Lampe in die gewünschte Richtung geschwenkt werden.The bracket with bell and lamp must first be used to set a certain inclined beam direction be rotated, the legs slide on the back of the cover ring. When the swivel plane is in the desired direction of the beam, k-.mn the bell be swiveled with the lamp in the desired direction.

Auch bei der Ausführungsform nach der USA.-Patentschrift 2 554 258 ist die Glocke an einem Bügel aufgehängt. Sie ist dabei jedoch an dem Bügel um eine horizontal Achse schwenkbar gelagert, und der Bügel selbst ist an einem die Einbauöffnung nach hinten abschließenden Gehäuse um eine vertikale Achse drehbar gehaltert.Also in the embodiment according to the USA patent 2 554 258 the bell is hung on a bracket. However, it is on the bracket by one horizontal axis pivoted, and the bracket itself is on one of the installation opening to the rear final housing rotatably supported about a vertical axis.

Alle diese bekannten Konstruktionen sind insofern nachteilig, als eine Drehung um die vertikale Achse und eine Schwenkung um die horizontale Achse nötig sind, so daß eine genaue Einstellung der Lampe in eine bestimmte Strahlrichtung auf c"em kürzesten Schwenkweg nicht möglich ist.All of these known constructions are disadvantageous in that rotation about the vertical axis and a pivoting about the horizontal axis are necessary, so that a precise adjustment of the lamp in a certain beam direction on the shortest swivel path is not possible.

Der Erfindung liegt demgegenüber die Aufgabe zugrunde, bei einer Einbauleuchte der eingangs genannten Art die Halterung für die schwenkbare Glocke so zu gestalten, daß eine Veränderung der Strahlrichtung über den kürzesten Schwenkwinkel möglich ist. Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß ein halbkreisförmig gebogener, mit einem Längsschlitz versehener Bügel an dem eindringenden Schenkel durch diametral gegenüberliegende Zapfen angelenkt ist, daß in dem Längsschlitz des Bügels ein an den Krümmungsradius des Bügels angepaßter Schlitten, an dem die Glocke lösbar befestigt ist. verschiebbar und unverdrehbar geführt ist und daß Federungs- bzw. Kiemmittel die Bewegung zwischen Schlitten und Bügel hemmen. Diese eingebaute Leuchte kann mit eingesetzter Lampe an beliebiger Stelle des vorstehenden Randes erfaßt und auf kürzestem Wege direkt in die Richtung auf das zu beleuchtende Objekt geschwenkt werden. Der schwenkbare Bügel einerseits und die gleichzeitig mögliche Verschiebung des Schlittens auf dem Bügel andererseits gestatten die stufenlose und mühelose Schwenkung der Glocke innerhalb des vorgegebenen räumlichen Winkels. Dann bleibt die Glocke unter der Einwirkung der Federungsmittel in der eingestellten Lage, bis eine Neueinstellung erforderlich ist.In contrast, the invention is based on the object, in the case of a built-in lamp, of the type mentioned at the beginning Art to design the holder for the pivoting bell so that a change in the direction of the beam is possible over the shortest swivel angle. According to the invention, this object is achieved by that a semicircular curved, provided with a longitudinal slit bracket on the penetrating Leg is articulated by diametrically opposed pins that one in the longitudinal slot of the bracket to the radius of curvature of the bracket adapted carriage to which the bell is detachably attached. movable and is guided non-rotatably and that suspension or gill means the movement between Inhibit the slide and bracket. This built-in luminaire can be placed anywhere with the lamp inserted of the protruding edge detected and the shortest route directly in the direction of the to be illuminated Object can be swiveled. The swiveling bracket on the one hand and the possibility of displacement at the same time the slide on the bracket, on the other hand, allow the bell to be swiveled smoothly and effortlessly within the specified spatial angle. Then the bell remains in the set position under the action of the spring means until a new setting is made is required.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist der Schlitten durch einen oder zwei den Längsschlitz des Bügels durchdringende Schraubenbolzen geführt.In a preferred embodiment of the invention, the carriage is through one or two the Longitudinal slot of the bracket through penetrating screw bolts.

Die Federungsmittel sind dabei vorteilhaft als die Breite des Längsschlitzes übergreifende federnde Stege ausgebildet. Dabei können die federnden Stege von den Schraubenbolzen durchdrungene Blattfedern sein.The resilience means are advantageous as resilient webs which extend over the width of the longitudinal slot educated. The resilient webs can be leaf springs penetrated by the screw bolts.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform sind die Federungsmittel als die Breite des Längsschlitzes übergreifende, von den Schraubenbolzen durchtretene Ringscheiben ausgebildet, die von je einer Wickelfeder abgestützt sind. Der Schlitten ist vorteilhaft als kugelkalottenförmige Schale ausgebildet und mit einem von der Kugelfläche auswärts gebogenen Rand versehen, der im Zuasmmenwirken mit dem eindringenden Schenkel des Flanschringkörpers die Schwenkbewegung der Glocke begrenzt.In a preferred embodiment, the spring means are as the width of the longitudinal slot overlapping ring disks penetrated by the screw bolts, each of which is supported by a clock spring are supported. The slide is advantageous as a spherical cap-shaped Shell formed and provided with an edge bent outwards from the spherical surface, which in Zuasmmenhaben the pivoting movement with the penetrating leg of the flange ring body limited by the bell.

Die den Längsschlitz durchdringenden Schraubenbolzen sind vorteilhaft an ihrer der Glocke zugewen_: deten Seite mit einem innengewinde mi Aufnahme der Befestigungsschrauben für die Glocke \ersehen.The longitudinal slit penetrating bolts are advantageous zugewen at its _bell: Deten side with an internal thread mi receiving the fastening screws for the bell \ seen.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Einbauleuchte dargestellt. Es zeigtIn the drawing, an embodiment of the built-in lamp according to the invention is shown. It shows

Fig. 1 eine Rückansicht der Einbauleuchte, Fig. 2 eine Seitenansicht derselben mit gegenüber dem Flanschringkörper verschwenkter Glocke, zur Hälfte geschnitten undFig. 1 is a rear view of the built-in lamp, Fig. 2 is a side view of the same with opposite the flange ring body pivoted bell, cut in half and

F i g. 3 die Befestigungsmittel für die Glocke am Bügel. Die Einbauleuchte besteht im wesentlichen aus einem Flanschringkörper 1 von winkelförmigem Querschnitt, einem etwa halbkreisförmigen Bügel 2 aus Blech und einer kugelförmigen Glocke 3. An den Flanschteil des Flanschringkörpers 1 ist etwa unter einem rechten Winkel ein in die Einbauöffnung eindringender Schenkel la angeformt. Der Bügel 2 ist durch an dem Schenkel la diametral gegenüberliegend angeordnete Zapfen 4 schwenkbar gelagert. Ferner sind an der inneren Ringwand la drei Befestigungsstege 5 angebracht, die zur Verankerung der Leuchte in der Einbauöffnung dienen.F i g. 3 the fasteners for the bell on the bracket. The built-in lamp consists essentially of a flange ring body 1 of angular cross-section, an approximately semicircular bracket 2 made of sheet metal and a spherical bell 3. A leg la penetrating into the installation opening is formed on the flange part of the flange ring body 1 approximately at a right angle. The bracket 2 is pivotably mounted by pins 4 arranged diametrically opposite one another on the leg la. Furthermore, three fastening webs 5 are attached to the inner ring wall la, which serve to anchor the lamp in the installation opening.

In dem Bügel 2 ist ein Längsschlitz la vorgesehen, durch den hier zwei Abstand haltende Schraubenbolzen 6 greifen, die am unteren Ende mit Gewindebohrungen versehen sind. Die Kugel 3 ist mit Hilfe ^a5 von in die Bohrungen eingeschraubten Schrauben 7 an den 3olzen 6 befestigt.In the bracket 2, a longitudinal slot la is provided through which two spaced screw bolts 6 grip here, which are provided with threaded bores at the lower end. The ball 3 is ^{fastened to the 3 bolts 6 with the aid of a} 5 of screws 7 screwed into the bores.

Zwischen der Kugel 3 und dem Bügel 2 wird durch die Schraubenbolzen 6 ein kugelkalottenförmiger Schlitten 8 gehalten. Der beiderseits des Bügels 2 befindliche Rand Ha des Schlittens 8 ist von der Außenfläche der Kugel 3 etwa radial nach außen abgebogen und im mittleren Bereich aus G runden der Längsführung auf die Breite des Bügels 2 an zwei gegenüberliegenden Stellen ausgenommen. Außerdem ist der Schlitten 8 mit einer konzentrischen, nach außen gewölbten Rille Hb versehen. Der abgebogene Rand 80 des Schlittens 8 dient als Anschlag an die Oberkante 1 b des Schenkels la des Flanschringkörpers 1 und damit zur Begrenzung der Schwenkbewegung der Glocke 3 innerhalb des Flanschringkörpers 1. la. Die Ringrille 8/; vermindert die Flächenberührung zwischen dem Schlitten 8 und dem Bübel 2 und erleichtert dadurch die Verschiebung des Schlittens und damit der Glocke 3 am Bügel 2.A spherical cap-shaped slide 8 is held between the ball 3 and the bracket 2 by the screw bolts 6. The edge Ha of the slide 8 located on both sides of the bracket 2 is bent approximately radially outward from the outer surface of the ball 3 and in the central area of G round the longitudinal guide to the width of the bracket 2 is excluded at two opposite points. In addition, the carriage 8 is provided with a concentric, outwardly curved groove Hb . The bent edge 80 of the carriage 8 serves as a stop on the upper edge 1 b of the leg la of the flange ring body 1 and thus to limit the pivoting movement of the bell 3 within the flange ring body 1. la. The ring groove 8 /; reduces the surface contact between the carriage 8 and the bracket 2 and thereby facilitates the displacement of the carriage and thus the bell 3 on the bracket 2.

Die an der Kugel 3 und dem Schlitten 8 mittels der Schrauben 7 befestigten Schraubenbolzen 6 dringen durch den Längsschlitz 2a des Bügels 2 nach außen und tragen am äußeren Ende ein Gewindeteil, auf das eine Mutter 6c aufgeschraubt ist. Eine Ringscheibe 10, deren Durchmesser größer als die Breite des Längsschlitzes la ist, wird von dem Schraubenbolzen 6 durchdrungen und durch eine zwischen ihr und der Mutter 6r angeordnete, unter entsprechende Vorspannung setzbare Wickelfeder 11 gegen die Auüenkante des Bügels 2 gedrückt. Fig. 3 zeigt die auseinandergenommenen Einzelteile dieser Befestigungsanordnung. Anstelle'derWickelfeder 11 mit dem Längsschlitz la übergreifender Ringscheibe 10 kann auch eine entsprechend geformte Bügelfeder 9 verwendet werden, wie sie auf der rechten Seite der Fig. 1 dargestellt ist.The screw bolts 6 fastened to the ball 3 and the slide 8 by means of the screws 7 penetrate outward through the longitudinal slot 2a of the bracket 2 and at the outer end have a threaded part onto which a nut 6c is screwed. An annular disc 10 whose diameter is greater than the width of the longitudinal slot la, is penetrated by the bolts 6 and urged by a 6r between it and the mother arranged settable under appropriate biasing coil spring 11 against the Auüenkante of the bracket. 2 Fig. 3 shows the disassembled individual parts of this fastening arrangement. Anstelle'derWickelfeder 11 cross with the longitudinal slot la annular disc 10 can be used 9 and a correspondingly shaped fastening spring, as shown on the right side in FIG. 1.

Zum Einbau wird die Leuchte ohne die Glocke 3 in die etwa kreisförmige Einbauöffnung eingeschoben, wobei die drei Befestigungsstege 5 auf der gezackten 65 Außenseite mit der Decke bzw. Wandung in Eingriff kommen und die Leuchte in der Öffnung verankern. Nach Beendigung dieser Montage und Anschluß der Sromzuführung an die nicht dargestellte Fassung wirdFor installation, the luminaire is pushed into the approximately circular installation opening without the bell 3, wherein the three fastening webs 5 on the serrated 65 outside with the ceiling or wall in engagement come and anchor the lamp in the opening. After completion of this assembly and connection of the Power supply to the version, not shown, is

die Glocke 3 mit Hilfe der Schrauben 7 an den Schraubenbolzen 6 befestigt und die Lampe eingeschraubt. Im Gegensatz zu den bisher üblichen Einbauleuchten kann die Glocke 3 stufenlos und mit kürzestem Schwenkwinkel behinderungsfrei nach allen Richtungen bewegt werden. Sobald man die Glocke nach Ausführung einer Schwenkbewegung losläßt, verharrt sie in dieser Stellung, bis man eine Neueinstellung vornimmt. Der räumliche Winkel, in dem die Schwenkbewegung möglich ist, wird durch den Anschlag des Randes 8« des Schlittens an der Kante la des Flanschringkörpers 1 sowie den Anschlag des einen oder anderen SehrauLenbolzens 6 am Ende des Längsschlitzes la bestimmt.the bell 3 is attached to the screw bolts 6 with the aid of the screws 7 and the lamp is screwed in. In contrast to the previously common built-in lights, the bell 3 can be moved continuously and with the shortest swivel angle in all directions without hindrance. As soon as you let go of the bell after executing a pivoting movement, it remains in this position until you make a new setting. The spatial angle in which the pivoting movement is possible is determined by the stop of the edge 8 ″ of the slide on the edge la of the flange ring body 1 and the stop of one or the other very outer bolt 6 at the end of the longitudinal slot la .

An Stelle der beiden Schraubenbolzen 6 kann aucli nur ein axial an der Glocke 3 angebrachter Längsbolzer verwendet werden, sofern am Schlitten in den Schiit/ la des Bügels 2 eindringende kurze Führungsvorsprünge angebracht werden, die eine Verdrehung de« ίο Schlittens um seinen Mittelpunkt ausschließen.Instead of the two screw bolts 6, only one longitudinal bolt attached axially to the bell 3 can be used, provided that short guide projections penetrating into the slide / la of the bracket 2 are attached to the slide, which prevent the slide from rotating about its center point.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims (8)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Einbauleuchte mit einem am Rand der Einbauöffnung aufsitzenden Flanschringkörper von winkelförmigem Querschnitt, an dessen in die Einbauöffnung eindringendem Schenkel eine etwa kugelförmige Glocke zur Veränderung ihrer Strahlrichtung schwenkbar gelagert ist, d a d u ι c h gekennzeichnet, daß ein halbkreisförmig gebogener, mit einem Längsschlitz (2a) versehener Bügel (2) an dem eindringenden Schenkel (la) durch diametral gegenüberliegende Zapfen (4) angelenkt ist, daß in dem Längsschlitz (2a) des Bügels (2) ein an den Krümmungsradius des Bügels angepaßter Schlitten (8), an dem die Glocke (3) lösbar befestigt ist, verschiebbar und unverdrehbar geführt ist, und daß Federungs- bzw. Klemmmittel die Bewegung zwischen Schlitten (8) und Bügel (2) hemmen.1. Recessed luminaire with a flange ring body from angular cross-section, on whose leg penetrating into the installation opening an approximately spherical cross-section Bell is mounted pivotably to change its beam direction, d a d u ι c h marked that a semicircular curved bracket (2) provided with a longitudinal slot (2a) on the penetrating leg (la) is hinged by diametrically opposite pins (4) that in the longitudinal slot (2a) of the Bracket (2) a carriage (8) adapted to the radius of curvature of the bracket, on which the bell (3) is releasably attached, is guided displaceably and non-rotatably, and that suspension or clamping means inhibit the movement between carriage (8) and bracket (2). 2. Einbauleuchte nach Anspruch I, dadurch gekennzeichnet, daß der Schlitten (8)dvirch einen den Längsschlitz (2a) durchdringenden Schraubenbolzen (6) geführt ist.2. Recessed luminaire according to claim I, characterized in that the carriage (8) dvirch a Longitudinal slot (2a) penetrating screw bolt (6) is guided. 3. Einbauleuchte nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Schlitten (8) durch zwei Bolzen (6) in dem Längsschlitz (2a) des Bügels (2) geführt ist.3. Recessed luminaire according to claim 1, characterized in that the carriage (8) by two bolts (6) is guided in the longitudinal slot (2a) of the bracket (2). 4. Einbauleuchte nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Federungsmittel als die Breite des Längsschlitzes (2a) übergreifende federnde Stege ausgebildet sind.4. Recessed luminaire according to claim 2 or 3, characterized in that the spring means are designed as the width of the longitudinal slot (2a) overlapping resilient webs. 5. Einbauleuchte nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die federnden Stege von den Schraubenbolzen (6) durchdrungene Blattfedern (8) sind.5. Recessed luminaire according to claim 4, characterized in that the resilient webs of the Screw bolts (6) are pierced leaf springs (8). 6. Einbauleuchte nach einem der Ansprüche 2 und 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Federungsmittel als die Breite des Längsschlitzes (2a) übergreifende, von den Schraubenbolzen (6) durchtretene Ringscheiben (10) ausgebildet sind, die von einer Wickelfeder (11) abgestützt sind.6. Recessed luminaire according to one of claims 2 and 3, characterized in that the spring means as the width of the longitudinal slot (2a) overlapping, of the screw bolts (6) penetrated ring washers (10) are formed, which of a clock spring (11) are supported. 7. Einbauleuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Schlitten (8) als kugelkalottenförmige Schale ausgebildet und mit einem von der Kugelfläche auswärts gebogenen Rand (8α) versehen ist, der im Zusammenwirken mit dem eindringenden Schenkel (la) des Flanschringkörpers (1) die Schwenkbewegung der Glocke (3) begrenzt.7. Recessed luminaire according to one of claims 1 to 6, characterized in that the slide (8) designed as a spherical cap-shaped shell and with a curved outward from the spherical surface Edge (8α) is provided, which interacts with the penetrating leg (la) of the Flange ring body (1) limits the pivoting movement of the bell (3). 8. Einbauleuchte nach einem der Ansprüche 2 bis 6. dadurch gekennzeichnet, daß die den Längsschlitz (2a) durchdringenden Schraubenbolzen (6) an ihrer der Glocke (3) zugewendeten Seite mit einem Innengewinde zur Aufnahme der Befestigungsschrauben (7) für die Glocke (3) versehen sind.8. Recessed luminaire according to one of claims 2 to 6, characterized in that the longitudinal slot (2a) penetrating screw bolt (6) on its side facing the bell (3) an internal thread for receiving the fastening screws (7) for the bell (3) are provided.