DE2152301A1

DE2152301A1 - Cigarette manufacturing machine, in particular transport device for the cigarette filling stream

Info

Publication number: DE2152301A1
Application number: DE19712152301
Authority: DE
Inventors: Labbe Francis Auguste Maurice
Original assignee: Molins Ltd
Current assignee: Mpac Group PLC
Priority date: 1970-10-20
Filing date: 1971-10-20
Publication date: 1972-06-08
Also published as: DE2152301C3; FR2111602A5; IT940017B; DE2152301B2; US3850177A

Description

Dr. Ing. H. NegendankDr. Ing.H. Negendank

Dipl. Ing- H. Hfludc Dipl. Phys. W. SchmitzDipl. Ing- H. Hfludc Dipl. Phys. W. Schmitz

Dipl. yDipl. Y

β München«,Mβ Munich «, M

ΤΛ538Μ86ΤΛ538Μ86

Molins LimitedMolins Limited

2, Evelyn Street, 20. Oktober 19712, Evelyn Street, October 20, 1971

Deptford,London,S.E.8,England Anwaltsakte M-1781 Deptford, London, SE8, England Attorney File M-1781

Zigarettenherstellungsmaschine, insbesondere Transportgerät für den ZigarettenfüllstromCigarette manufacturing machine, in particular transport device for the cigarette filling flow

Die Erfindung betrifft Maschinen zur Herstellung von Zigaretten und vergleichbarer Gegenstände. Bei Maschinen dieser Bauart wird Tabak über einen Kanal auf ein luftdurchlässiges Band aufgegeben. An einer Fläche des Bandes bildet sich der sogenannte Zigarettenfüllstrom, welcher durch den an der anderen Seite des Bandes in der Saugkammer herrschenden Unterdruck am Band gehalten wird. Maschinen dieser Bauart sind in der britischen Patentschrift Nr. 764 551 beschrieben.The invention relates to machines for producing cigarettes and similar objects. With machines of this type Tobacco placed on an air-permeable belt through a channel. The so-called cigarette filling flow is formed on one surface of the belt, which is held on the belt by the negative pressure prevailing on the other side of the belt in the suction chamber. Machines of this type are described in British Patent Specification No. 764,551.

Im Verlauf der nachfolgenden Beschreibung ist auf Zigaretten Bezug genommen. Selbstverständlich sollen auch alle weiteren, zum Rauchen dienenden Artikel damit eingeschlossen sein. Der nachfolgend verwendete Ausdruck "Tabak" schließt alle Materialien oder Gemische derselben ein, welche zum Füllen einer ZigaretteReference is made to cigarettes throughout the following description taken. Of course, all other articles used for smoking should also be included. The following The term "tobacco" as used includes all materials or mixtures thereof which are used for filling a cigarette

— 2 —- 2 -

209824/0598209824/0598

oder eines anderen, entsprechenden Rauchartikels verwendet werden.or another appropriate smoking article.

Eine erfindungsgeraäße Maschine weist nach einem ersten Merkmal eine in einer Wand des Kanals nahe des Bandes befindliche öffnung auf, durch welche Luft mit Hilfe eines Aufladers bzw. Gebläses eingezogen wird, um die Luftgeschwindigkeit im Kanal und in Richtung des Bandes zu vergrößern. Dieses Gebläse ist auch an eine Saugkammer bzw. einen Raum angeschlossen, welcher sich an der A Außenfläche des vollständig geformten Tabakstromes (d.h. bewegungsabwärts des Kanals) befindet, um einen Unterdruck in diesen ; Raum zu halten, welcher im wesentlichen dem Unterdruck in dem Saugkanal am Ende nahe des Bandes entspricht oder größer ist als dieser.A machine according to the invention has a first feature an opening located in a wall of the channel near the belt through which air can be fed with the aid of a supercharger or blower is drawn in to the air speed in the duct and in the direction of the band to enlarge. This fan is also connected to a suction chamber or a space, which is located on the A outer surface of the fully formed tobacco stream (i.e., downstream of the channel) is to create a negative pressure in these; To hold space, which corresponds to or greater than the negative pressure in the suction channel at the end near the belt substantially this.

Die Verwendung eines Aufladers oder Gebläses ist an sich aus der ί britischen Patentschrift Nr. 916 141 bekannt. Unter Bezugnahme auf Fig. 2 der Zeichnungen dieser Patentschrift ist jedoch zu ersehen,, daß der Raum links von der Endwand des Kanals unter atmosphärischem Druck steht. Eine Klappendichtung verhindert, daß ein Luftstrom aus der Atmosphäre in den Kanal gelangt,d.h. entgegengesetzt zu der Richtung, in welcher der Tabakstrom mit Hilfe des Bandes gefördert wird. Erfindungsgemäß ist der Raum bzw. die Kammer links von der Endwand und nahe des vollständig geformten Tabakstromes im wesentlichen umschlossen und wird auf einem Unterdruck gehalten, welcher wenigstens so groß ist wie der Sog bzw. Unterdruck an der linken Kante des Kanals. Es bedarf also keiner der Klappendichtung vergleichbaren Abdichtung.The use of a charger or blower is inherently from the ί British Patent No. 916 141 known. However, referring to Fig. 2 of the drawings of this specification it can be seen, that the space to the left of the end wall of the duct is at atmospheric pressure. A flap seal prevents air flow enters the channel from the atmosphere, i.e. opposite to the direction in which the stream of tobacco is conveyed with the aid of the belt. According to the invention, the room or the chamber is on the left substantially enclosed by the end wall and near the fully formed tobacco stream and maintained at a negative pressure, which is at least as great as the suction or negative pressure on the left edge of the channel. So there is no need for a flap seal comparable sealing.

-3--3-

209824/0598209824/0598

In einer erfindungsgemäßen, vorzugsweise dargestellten Maschine wird ein Beschneidegerät verwendet, beispielsweise eines, welches dem Beschneidegerät der in der britischen Patentschrift 916 141 beschriebenen Bauart entspricht. Das Beschneidegerät trenntiTeile des Tabakstromes und befindet sich innerhalb des Saugraumes. Der Tabakabfall wird durch das Beschneidegerät abgetrennt und wird auf pneumatische Weise in einer Leitung fortgeführt, durch welche Luft mit Hilfe des Gebläses abgezogen wird.In a machine according to the invention, preferably shown, a trimming device is used, for example one which corresponds to the trimmer of the type described in British patent specification 916 141. The trimmer separates parts of the tobacco stream and is located within the suction chamber. The tobacco waste is separated by the trimming device and is continued in a pneumatic manner in a line through which air is drawn off with the aid of the fan.

Nach einem weiteren Merkmal der vorliegenden Erfindung weist die Zigarettenherstellungsmaschine einen Förderer auf, welcher einen Zigarettenfüllstrom mit Hilfe von Sog in Richtung eines zur Herstellung eines Stabkörpers dienenden Gerätes transportiert. An ^; diesem wird der Zigarettenfüllstrom in einer Umhüllung eingeschlossen und bildet einen kontinuierlichen Zigarettenstabkörper.According to a further feature of the present invention, the cigarette manufacturing machine has a conveyor which transports a cigarette filling stream with the aid of suction in the direction of a device used for manufacturing a rod body. To ^; The cigarette filling flow is enclosed in an envelope and forms a continuous cigarette rod body.

Die Erfindung kennzeichnet sich dadurch, daß die Maschine eine Abdeckung aufweist, welche sich entlang des Förderers erstreckt und eine innerhalb der Abdeckung befindliche Kammer bildet, wel- ^ ehe entlang der Außenfläche des Füllstromes und nahe zu dieser vorgesehen ist. Die Maschine weist fernerhin Mittel auf, um einen Luftstrom zu erzeugen, welcher durch die innerhalb der Abdeckung befindliche Kammer streicht, um vom Füllstrom abgetrennte Partikel von Tabak mitzuführen.The invention is characterized in that the machine has a cover which extends along the conveyor and a chamber located within the cover forms wel- ^ before it is provided along the outer surface of the filling stream and close to it. The machine further comprises means for a To generate air flow, which sweeps through the chamber located inside the cover, in order to separate particles from the filling flow of tobacco to carry.

Die Erfindung ist anhand von Ausführungsbeispielen unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen erläutert.The invention is based on exemplary embodiments with reference Explained on the accompanying drawings.

-4--4-

20982A/059820982A / 0598

Fig.1 der Zeichnungen ist eine schematische Seitenansicht der Zigarettenherstellungsmaschine gemäß der Erfindung;Figure 1 of the drawings is a schematic side view of FIG Cigarette making machine according to the invention;

Fig. 2 ist eine vergrößerte Schnittansicht durch den Tabakstrom von Linie II-II in Fig. 1;Figure 2 is an enlarged sectional view through the stream of tobacco from line II-II in Fig. 1;

Fig. 3 ist eine schematische Ansicht einer weiteren Maschine gemäß der Erfindung;Figure 3 is a schematic view of another machine according to the invention;

Fig. 4 ist eine Schnittansicht von Linie IV-IV in Fig. 3; Fig. 5 ist eine Schnittansicht von Linie V-V in Fig. 3;Fig. 4 is a sectional view taken along line IV-IV in Fig. 3; Fig. 5 is a sectional view taken along line V-V in Fig. 3;

Fig. 6 ist eine der Fig. 3 vergleichbare Ansicht unter Darstellung einer weiteren Maschine gemäß der Erfindung;FIG. 6 is a view comparable to FIG. 3 and shows another machine according to the invention;

Fig. 7 ist eine Schnittansicht von Linie VII-VII in Fig. 6;Fig. 7 is a sectional view taken along line VII-VII in Fig. 6;

Fig. 8 ist eine der Fig. 3 vergleichbare Ansicht einer Maschine gemäß der Erfindung, jedoch mit zusätzlichen Einzelheiten; Fig. 8 is a view similar to Fig. 3 of a machine according to the invention, but with additional details;

Fig. 9 ist eine vergrößerte Schnittansicht von Linie IX-IX in Fig. 8;Fig. 9 is an enlarged sectional view taken along line IX-IX in Fig. 8;

Fig. 10 ist eine vergrößerte Schnittansicht von Linie X-X in Fig. 8;Fig. 10 is an enlarged sectional view taken along line X-X in Fig. 8;

209824/0598209824/0598

-5--5-

Fig. 11 ist eine weitere, vergrößerte Schnittansicht von Linie XI-XI in Fig. 8; undFig. 11 is another enlarged sectional view taken along line XI-XI in Fig. 8; and

Fig. 12 ist eine vergrößerte Ansicht in Richtung des Pfeiles XII in Fig. 11.FIG. 12 is an enlarged view taken in the direction of arrow XII in FIG. 11.

Die in Fig. 1 der Zeichnungen dargestellte Maschine weist einen vertikal sich erstreckenden Kanal 10 auf, entlang welchem Tabakpartikel mittels Luft nach oben an ein poröses Band 12 herangetra- " gen werden. An diesem Band bilden die Tabakpartikel einen Zigarettenfüllstrom 14. Der Sog in einem Saugkasten 16 oberhalb des Bandes hält den Füllstrom an der Unterseite des Bandkörpers, so daß er durch das Band in Richtung eines zur Fertigung eines Stabkörpers dienenden Abschnittes der Maschine transportiert werden kann. In diesem Abschnitt wird der Zigarettenfüllstrom durch eine kontinuierliche Papierbahn 8 umschlossen. Bevor der Füllstrom diesen Abschnitt erreicht wird ein Teil des Stromes durch ein Beschneide.gerät 20 abgeführt bzw. getrennt. |The machine shown in Figure 1 of the drawings has a vertically extending channel 10 along which tobacco particles up to a porous belt 12 by means of air " be genes. On this belt, the tobacco particles form a cigarette filling stream 14. The suction in a suction box 16 above the The tape holds the filling flow on the underside of the tape body so that it passes through the tape in the direction of a rod body serving section of the machine can be transported. In this section, the cigarette fill flow is passed through a continuous paper web 8 enclosed. Before the filling flow reaches this section, part of the flow is passed through a cutting device 20 discharged or separated. |

Der durch den Kanal 10 nach oben gerichtete Luftstrom wird im wesentlichen durch ein Gebläse 22 erzeugt, dessen Einlaß über eine Leitung 24 an eine Seiten- bzw. Schlitzöffnung 26 an einer Seitenwand des Kanals 10 angeschlossen ist. Es wird zur Erläuterung deses Aufbaues auf die britische Patentschrift Nr. 916 141 verwiesen. The air flow directed upward through the duct 10 is essentially generated by a fan 22, the inlet of which via a line 24 to a side or slot opening 26 on a side wall of channel 10 is connected. Reference is made to British Patent No. 916 141 for an explanation of this structure.

An der linken Seite des Kanals 10 befindet sich in der Nähe des Zigarettenfüllstromes 14 eine Saugkammer 28, welche zum TeilOn the left side of the channel 10 in the vicinity of the cigarette filling stream 14 there is a suction chamber 28, some of which

209824/0598 -6-209824/0598 -6-

durch die unteren Wandabschnitte 30, 32 und 34 gebildet ist. Durch das Gebläse 22 wird kontinuierlich Luft über eine Leitung 36 aus der Kammer 28 abgezogen. Bei der vorzugsweise dargestellten und erläuterten Ausführungsform trägt die durch die Leitung 36 strömende Luft den Tabakabfall mit sich, welcher vom Beschneidegerät 20 abgetrennt wurde. Die Leitung 36 führt zu einem Gebläseabscheider 38, durch dessen tangentialen Auslaß 40 der Tabakabfall abgeführt bzw. entladen wird. Der axiale Auslaß 42 des Gebläseabscheiders ist an den Einlaß des Gebläses 22 angeschlossen. Der Auslaß 40 ist mit einer Luftdichtung versehen, welche beispielsweise durch ein Schaufelrad gebildet ist.is formed by the lower wall sections 30, 32 and 34. By the fan 22 is continuously drawn air from the chamber 28 via a line 36. In the preferably shown and illustrated embodiment carries the flowing through the line 36 Air the tobacco waste that has been separated by the trimmer 20 with it. The line 36 leads to a fan separator 38, through the tangential outlet 40 of which the tobacco waste is removed or discharged. The axial outlet 42 of the fan separator is connected to the inlet of the fan 22. The outlet 40 is provided with an air seal, which is formed, for example, by a paddle wheel.

Die Luft kann aus der Atmosphäre über (nicht dargestellt) Düsen in die Kammer 28 eingesogen werden; die Düsen sind so bemessen, daß der Sog in der Kammer 28 etwas größer ist als der Sog am Ober-: ende des Kanals 10. Es besteht also ein leichter Luftstrom aus dem Kanal 10 in die Kammer 28, wie durch den Pfeil 44 dargestellt ist. Die in die Kammer 28 führenden Düsen können aus Löchern oder Schlitzen bestehen. So können beispielsweise in Abständen entlang des Wandabschnittes 34 und in den Seitenwänden im Bereich des unteren Wandabschnittes 30 öffnungen vorgesehen sein. Zusätzlich oder als weiterer Vorschlag können Schlitze an der Basis der die Kammer 28 bildenden Seitenwände vorgesehen sein. Die Schlitze erstrecken sich entlang der Kammer (und möglicherweise soweit wie das linke Ende des Wandabschnittes 34 reicht) unterhalb der Unterseite des Tabakstromes.The air can be drawn into the chamber 28 from the atmosphere via nozzles (not shown); the nozzles are sized that the suction in the chamber 28 is slightly greater than the suction at the top: end of the channel 10. There is thus a slight flow of air the channel 10 into the chamber 28, as shown by the arrow 44. The nozzles leading into the chamber 28 can consist of holes or Slots exist. For example, at intervals along the wall section 34 and in the side walls in the area of the lower Wall section 30 openings may be provided. Additionally, or as a further suggestion, slots can be made at the base of the Chamber 28 forming side walls may be provided. The slots extend along the chamber (and possibly as far as the left end of the wall section 34 extends below the underside of the tobacco stream.

-7--7-

209824/0598209824/0598

Fig. 2 der Zeichnungen stellt die Anordnung am Punkt kurz vor Übergabe des Tabakstromes auf die Papierbahn 18 dar. Führungen bzw. Schienen 46 und 48, welche Verlängerungen der Seitenwände bilden, umschließen die Saugkammer 28 und weisen schräg verlaufende Unterkanten 46A und 48A auf. Die Luft strömt durch unterhalb dieser Kante befindliche Schlitze nach innen, wie durch die Pfeile dargestellt ist. Die Schlitze werden sowohl durch die Unterkanten 46A und 48A als auch durch ein Papierschild 50 gebildet, welches sich oberhalb der Papierbahn 18 bis zu dem Punkt erstreckt, wo der oberhalb des Bandes 12 wirkende Sog aufhört, um den Tabakbzw. Zigarettenfüllstrom 14 auf die Papierbahn aufzugeben. Die Schlitze unterhalb der Unterkanten 46A und 48A können beispielsweise eine Weite von etwa 1 mm besitzen.Fig. 2 of the drawings shows the arrangement at the point shortly before the transfer of the tobacco stream to the paper web 18. Guides or rails 46 and 48, which form extensions of the side walls, enclose the suction chamber 28 and have inclined Lower edges 46A and 48A. The air flows inward through slits located below this edge, such as through the Arrows is shown. The slots are formed both by the lower edges 46A and 48A and by a paper label 50, which extends above the paper web 18 to the point where the suction acting above the belt 12 stops in order to remove the tobacco or. Give up cigarette filling stream 14 on the paper web. the For example, slots below the lower edges 46A and 48A can be about 1 mm wide.

Die die Saugkammer 28 bildenden Seitenwände können Lufteinlaßschlitze aufweisen, welche Verlängerungen der Schlitze unterhalb der Unterkanten 46A und 48A der Schienen gemäß Fig. 2 der Zeichnungen darstellen.The side walls forming the suction chamber 28 may have air inlet slots which are extensions of the slots below the lower edges 46A and 48A of the rails of Figure 2 of the drawings represent.

Der Sog bzw. Unterdruck im Saugkasten 16 oberhalb des porösen Bandes 12 kann 500 mm Wassersäule betragen. Dieser Sog im Bereich oberhalb des Kanals 10 erzeugt innerhalb desselben einen nach oben gerichteten Luftstrom; dieser nach oben gerichtete Luftstrom kann mit Hilfe des Gebläses um zwischen 401 und 150% erhöht werden. Das Gebläse bzw. der Verdichter kann so ausgebildet sein, daß er bei geringem Druck einen großen Luftstrom hervorruft. Der Sog am Einlaß des Gebläses kann beispielsweise 75 mmThe suction or negative pressure in the suction box 16 above the porous belt 12 can be 500 mm water column. This suction in the area above the channel 10 creates a subsequent within the same upward airflow; this upward airflow can be increased by between 401 and 150% with the help of the fan will. The fan or the compressor can be designed in such a way that it produces a large air flow at low pressure. The suction at the inlet of the fan can for example be 75 mm

-8--8th-

209824/0598209824/0598

Wassersäule betragen. Der Sog bzw. Unterdruck innerhalb des Kanals 10 an seinem oberen Ende kann etwa 63 mm betragen, während der Sog in der Sogkammer 28 etwa 63 mm Wassersäule oder etwas mehr betragen kann.Water column. The suction or negative pressure within the duct 10 at its upper end can be about 63 mm, while the suction in the suction chamber 28 can be about 63 mm water column or a little more.

Der vom Gebläseabscheider 38 abgeführte Tabakabfall kann dem Hauptstrom des Tabakes wieder zugegeben werden, beispielsva.se in den Füllbehälter der Maschine strömungsaufwärts des Punktes, A an welchem der Tabak in den Kanal 10 eingegeben wird.The tobacco waste removed by the blower separator 38 can be added again to the main flow of tobacco, for example va.se into the machine's hopper upstream of the point, A at which the tobacco is entered into the channel 10.

Die in Fig. 3 der Zeichnungen dargestellte Maschine entspricht der in Fig. 1 dargestellten insofern, als Tabak mit Hilfe von durch einen Kanal 52 strömender Luft aufgeschüttet bzw. aufgegeben wird. Der Tabak bildet dabei einen Zigarettenfüllstrom an einem Band 54; der meiste Anteil der Luft wird mit Hilfe eines (nicht dargestellten) Gebläses durch den Kanal 52 eingesaugt. Das Gebläse ist zu diesem Zweck mit einer Seiten- bzw. Schlitzöffnung 56 in einer Wand des Kanals angeschlossen. Im Gegensatz zu der in Fig. 1 dargestellten Ausfuhrungsform trägt das Band den Zigarettenfüllstrom in von der kontinuierlichen, zur Umhüllung dienenden Bahn 58 abgewandter Richtung, so daß der Zigarettenfüllstrom um eine Rolle 60, entlang eines Beschneidegerätes 62 und dann zum Teil um eine Rolle 64 bis zu einem Punkt transportiert wird, an welchem ein Übertragungsrad 66 den Füllstrom aufnimmt und diesen mit Hilfe von Sog auf die Bahn 58 übergibt. Der allgemeine Aufbau entspricht einer Konstruktion, wie sie in der britischen Patentanmeldung Nr, 31793/69 beschrieben ist.The machine shown in Fig. 3 of the drawings corresponds to that shown in Fig. 1 in that tobacco is made with the aid of poured or abandoned through a channel 52 of flowing air will. The tobacco forms a cigarette filling flow on a belt 54; most of the air is removed with the help of a (not shown) blower sucked through the channel 52. The fan is for this purpose with a side or slot opening 56 connected in one wall of the duct. In contrast to the embodiment shown in FIG. 1, the belt carries the cigarette filling flow in the direction away from the continuous web 58 serving for wrapping, so that the cigarette fill flow is transported around a roll 60, along a trimmer 62 and then partially around a roll 64 to a point, at which a transfer wheel 66 picks up the filling flow and transfers it to the web 58 with the aid of suction. The general Construction corresponds to a construction as described in British Patent Application No. 31793/69.

-9--9-

209824/0598209824/0598

Wie sich aus Fig. 4 der Zeichnungen ergibt wird der Kanal 52 im wesentlichen durch vordere und rückwärtige Wände 52A und 52B gebildet. Nahe des Bandes 54 sind vordere und rückwärtige Führungen bzw. Schienen 68 und 70, deren innere Wände 68A und 7OA einen schmalen Trog von gleichförmiger Breite und Tiefe bilden. Die Schienen sind außerdem mit Ausnehmungen 68B und 7OB versehen, welche eine vertiefende Verlängerung des Troges mit zunehmender Breite bilden. Der durch den Kanal 52 aufgeschüttete Tabak bildet sich in Form eines Zigarettenfüllstromes 72, welcher durch AnIe- ™ gen von Sog (beispielsweise 500 mm Wassersäule) am Band 54 gehal- I ten wird. Der Sog wird über das Band von einer Saugkammer 74 an- ■ gelegt. ;As can be seen from Figure 4 of the drawings, the channel 52 is substantially defined by front and rear walls 52A and 52B. Near the belt 54 are front and rear guides or rails 68 and 70, the inner walls of which are 68A and 70A form a narrow trough of uniform width and depth. The rails are also provided with recesses 68B and 7OB, which form a deepening extension of the trough with increasing width. The tobacco poured up through the channel 52 forms in the form of a cigarette filling stream 72, which through AnIe- ™ gene of suction (for example 500 mm water column) on the belt 54 held I will. The suction is applied via the belt from a suction chamber 74 placed. ;

Die bei Gebrauch durch den Kanal 52 eingeschüttete Tabakmenge füllt normalerweise den schmalen Trog, welcher zwischen den inneren Wänden 68A und 70A der Schienen gemäß Fig. 4 der Zeichnungen gebildet ist. Jeder momentan auftretende Überschuß des eingegebenen Tabakes führt/zu einem Zigarettenfüllstrom, welcher sich be- (| trächtlich aus dem schmalen Kanal erstreckt. Unmittelbar bewegungsabwärts des Kanales 52 (bezogen auf die Bewegung des Bandes) befindet sich eine Abdeckung 76, welche mit den Ausiehmungen 68B und 7OB der Schienen eine Kammer 78 bildet. Durch diese Kammer wird Luft aus dem Kanal 52 gesogen, da der Unterdruck bzw. Sog in dieser Kammer (beispielsweise 70 bis 75 mm Wassersäule) größer ist als der Sog im Kanal im Bereich des Bandes (welcher etwa 60 bis 65 mm Wassersäule beträgt). Die Kammer 78 ist von verhältnismäßig kleinem Querschnitt, his das Band die Scheibe bzw. Rolle 60 er-The amount of tobacco poured through the channel 52 in use normally fills the narrow trough which is between the inner ones Walls 68A and 70A of the rails as shown in Figure 4 of the drawings. Any currently occurring excess of the entered Tobacco leads / to a cigarette filling flow, which is (| extends considerably out of the narrow canal. Immediately downstream of the passage 52 (relative to the movement of the belt) is located a cover 76, which with the recesses 68B and 7OB of the rails forms a chamber 78. Air is sucked out of the channel 52 through this chamber, since the negative pressure or suction in this Chamber (for example 70 to 75 mm water column) is larger than the suction in the channel in the area of the tape (which is about 60 to 65 mm water column). The chamber 78 is of relatively small cross-section until the belt reaches the disk or roller 60.

-10-209824/0598 -10-209824 / 0598

reicht. Es wird dadurch ein verhältnismäßig schneller Luftstrom mit einer Geschwindigkeit von beispielsweise 9 bis 9,5 m pro Sekunde erzeugt. Im Bereich der Rolle 60 und weiter strömungs- oder bewegungsabwärts weist die Abdeckung 76 die in Fig. 5 der Zeichnungen dargestellte Form auf. Wie sich weiterhin aus Fig. 5 der Zeichnungen ergibt sind Verlängerungen der Führungen oder Schienen 68 und 70 im Bereich der Rolle 60 und darüber hinaus mit einem Querschnitt ausgebildet, in welchem sich die Ausnehmungen 68B und 70B gemäß Fig. 4 der Zeichnungen nicht mehr befinden.enough. This results in a relatively fast air flow at a speed of, for example, 9 to 9.5 m per second generated. In the region of the roller 60 and further downstream or downstream of the movement, the cover 76 has that in FIG. 5 of the drawings shown form. As can also be seen from Fig. 5 of the drawings are extensions of the guides or rails 68 and 70 formed in the area of the roller 60 and beyond with a cross section in which the recesses 68B and 70B are no longer located in accordance with FIG. 4 of the drawings.

Um den Luftstrom aus dem Kanal 52 in die innerhalb der Abdeckung befindliche Kammer zu vergrößern wird der Luftstrom in die Seitenbzw. Schlitzöffnung 56 nahe der strömungs abwärts liegenden Wand 52A des Kanals 52 reduziert, da die Schlitzöffnung in einem schrägen Ende 56A verläuft. Infolgedessen passiert ein größerer Anteil der nahe der Endwand 52A entlang des Kanals nach oben strömenden Luft die Schlitz- bzw. Seitenöffnung und erreicht das obere Ende des Kanals, wobei der Luftstrom die Neigung besitzt, sich innerhalb der in der Abdeckung befindlichen Kammer fortzusetzen. Diese Wirkung wird dadurch unterstützt bzw. verstärkt, daß der Eingang an der in der Abdeckung befindlichen Kammer durch eine kurvenförmig verlaufende Ecke 53 gebildet ist.In order to increase the air flow from the channel 52 into the chamber located within the cover, the air flow is in the Seitenbzw. Slot opening 56 near the downstream wall 52A of the channel 52 reduced, as the slot opening in one inclined end 56A. As a result, a greater proportion of the upstream near end wall 52A occurs along the channel Air through the slot or side opening and reaches the top of the duct, the air flow tending to become continue inside the chamber located in the cover. This effect is supported or reinforced that the Entrance to the chamber located in the cover is formed by a curved corner 53.

Die Zentrifugalkraft gewährleistet, daß ein Überschuß von Tabak, durch die in der Kammer 78 sich bewegende Luft nach vorne : getragen, vom Hauptteil des durch das Band getragenen Zigarettenfüllstromes getrennt bleibt. Wenn dieser Tabaküberschuß denThe centrifugal force ensures that an excess of tobacco, carried forward by the air moving in the chamber 78: remains separated from the main part of the cigarette fill stream carried by the belt. If that tobacco over that

-11-20982 A/0598-11-20982 A / 0598

oberen Verlauf bzw. das obere Teil 78A der in der Abdeckung befindlichen Kammer erreicht kann er sich auf den Hauptteil des Zigarettenfüllstromes wieder absetzen. Man kann auch die Geschwindigkeit des Luftstromes ausreichend erhöhen, so daß der Luftstrom den gesamten oder einen Anteil des Tabakes bis zu einem Kasten 82 transportiert, in welchem sich das Beschneidegerät 62 befindet. Überschüssiger Tabak kann in jedem Fall zusammen mit dem durch das Beschneidegerät abgetrennten Tabak mit Hilfe von Sog durch eine Leitung 83 fortgetragen werden.upper course or the upper part 78A of those located in the cover When it reaches the chamber, it can concentrate on the main part of the cigarette filling flow drop off again. You can also increase the speed of the air flow sufficiently so that the air flow All or a portion of the tobacco is transported to a box 82 in which the trimming device 62 is located. Excess Tobacco can in each case together with the tobacco separated by the cutting device with the help of suction through a line 83 to be carried away.

Eine weitere Möglichkeit besteht darin, daß der überschüssige Tabak durch eine in Fig. 3 gestrichelt dargestellte Leitung 80 abgeführt wird.Another possibility is that the excess tobacco is discharged through a line 80 shown in dashed lines in FIG. 3.

Der Sog innerhalb der in der Abdeckung befindlichen Kammer 78 ' kann zum Teil durch den Unterdruck in der Leitung 83 und zum Teil durch den Sog bestimmt werden, welcher von der Saugkammer 74 ausgeübt wird. In regelmäßigen Abständen befindliche Schlitze 84 zwischen der Abdeckung 76 und den Schienen 68 und 70 sind so dimensioniert, daß sie das erforderliche Luftvolumen an verschiedenen Positionen entlang der Abdeckung einlassen.The suction inside the chamber 78 'in the cover can be determined partly by the negative pressure in the line 83 and partly by the suction exerted by the suction chamber 74 will. Periodically spaced slots 84 between cover 76 and rails 68 and 70 are sized to that they let in the required volume of air at different positions along the cover.

Fig. 6 der Zeichnungen stellt ein Gerät dar, welches im wesentlichen dem in Fig. 3 der Zeichnungen dargestellten entspricht; im Gegensatz zu der in Fig. 3 der Zeichnungen dargestellten Ausführungsform sind der Kanal 52 und das Band um etwa 90° gedreht, so daß sich das Band in einer aufrechten Positim befindet. 3He in Fig. 6 dargestellten Teile, welche den in Π <·. 3 dargestellten ent-Fig. 6 of the drawings illustrates an apparatus which essentially corresponds to that shown in Figure 3 of the drawings; in contrast to the embodiment shown in Fig. 3 of the drawings the channel 52 and tape are rotated approximately 90 ° so that the tape is in an upright position. 3He in Fig. 6 shown parts, which in Π <·. 3 shown

20982/i/0!598__ _₁₂_20982 / i / 0! 598__ _ ₁₂ _

sprechen, weisen gleiche Bezugszeichen mit einem Indexstrich auf. Die dargestellte Leitung 83^f dient dazu, den Tabakabfall abzuführen, welcher durch das Beschneidegerät 62· vom Hauptteil des Zigarettenfüllstromes abgetrennt wurde.Auch der durch die innerhalbspeak have the same reference numerals with an index line. The line 83 ^{f shown} serves to discharge the tobacco waste which has been separated from the main part of the cigarette filling flow by the trimming device 62, including that by the inside

Kammerchamber

der Abdeckung befindliche /78' durch Luft geförderte, überschüssige Tabak wird mit Hilfe der Leitung 83' abgeführt. Aus diesem Grund fällt der durch das Beschneidegerät abgetrennte Tabak in einen Trog 86', welcher an der Basis des das Beschneidegerät aufweisenden Kastens 82' vorgesehen ist. An einem Ende des Troges befindet sich eine venturi-förmige öffnung, welche zur Aussenluft führt. Durch diese Öffnung tritt Luft als Strahl mit hoher Geschwindigkeit ein, um den Tabakabfall und überschüssigen Tabak durch den Trog direkt in die Leitung 83* einzugeben. Die Leitung 83' bildet an ihrem Einlaßende eine Verlängerung des Troges.Excess air conveyed / 78 'of the cover Tobacco is discharged with the aid of line 83 '. For this reason, the tobacco cut off by the trimmer falls into a trough 86 'provided at the base of the box 82' containing the trimmer. At one end of the Troughs there is a venturi-shaped opening, which leads to the outside air leads. Air passes through this opening as a jet with a high Speed on to enter the tobacco waste and excess tobacco through the trough directly into line 83 *. The administration 83 'forms an extension of the trough at its inlet end.

Da sich die Kammer . 78' innerhalb der Abdeckung von der Rolle 60' nach vorne zum Kasten 82' erstreckt (und sogar schräg liegt, wodurch sich die Abdeckung etwas unterhalb des am Band befindlichen Füllstromes befindet) besitzt die Schwerkraft nicht die Neigung, überschüssigen Tabak auf den Hauptanteil des Füllstromes ab Band zurückzuführen. Falls es indessen erwünscht sein sollte, überschüssigen Tabak auf den Hauptstrom des Tabakes zurückzuleiten kann dies dadurch geschehen, daß man die Abdeckung 76' mit einem inneren Leitkörper bzw. mit mehreren Leitkörpern versieht, wodurch innerhalb der in der Abdeckung befindlichen Kammer sich bewegender Tabak in Richtung des Tabakhauptstromes geleitet wird. Überschüssiger Tabak (oder wenigstens ein Anteil desselben) kannAs the chamber. 78 'inside the cover from roll 60' extends forward to box 82 '(and is even sloping, placing the cover slightly below that on the belt Filling flow), gravity does not have the tendency to transfer excess tobacco to the main part of the filling flow from the belt traced back. However, should it be desired to return excess tobacco to the mainstream of the tobacco this can be done by providing the cover 76 'with an inner guide body or with several guide bodies, as a result of which Moving tobacco within the chamber located in the cover is directed in the direction of the main tobacco flow. Excess tobacco (or at least a portion of it) can

-13-209 8 24/0598-13-209 8 24/0598

widerum durch über das Band angelegten Unterdruck am Tabakhautpstrom gehalten werden.in turn by the negative pressure applied to the tobacco skin stream via the belt being held.

Der Querschnitt der Abdeckung 76' im Bereich der Rolle 60' und darüber hinaus ist aus Fig. 7*der Zeichnungen ersichtlich. Die Querschnittsfläche der Kammer 78' ist in diesem Bereich größer als unmittelbar strömungs- bzw. bewegungsabwärts des zum Aufschütten dienenden Kanals. Die Geschwindigkeit der Luft ist in-The cross section of the cover 76 'in the area of the roller 60' and in addition, it can be seen from Fig. 7 * of the drawings. The cross-sectional area of the chamber 78 'is larger in this area than immediately downstream of the flow or movement to fill up serving channel. The speed of air is in-

folgedessen reduziert und kann der Geschwindigkeit des Bandes entsprechen oder langsamer sein. Das Band kann sich beispielsweise mit etwa 28Om pro Minute oder mit einer etwas höheren Geschwindigkeit bewegen.consequently reduced and can match the speed of the belt or be slower. The tape can for example at about 280 meters per minute or at a slightly higher speed move.

Die in Fig. 8 der Zeichnungen dargestellte Maschine entspricht im wesentlichen der in Fig. 3 dargestellten, die einen Kanal aufweist, durch welchen Tabak nach oben mit Hilfe von Luft aufgegeben wird. Der Luftstrom wird zum Teil durch ein Gebläse erzeugt, welches an eine die öffnung 56 gemäß Fig. 3 entsprechenden off- f nung (nicht dargestellt) angeschlossen ist. Auf diese Weise bildet sich ein Zigarettenfüllstrom 91 an einem Band 92, welches sich um zwei Scheiben bzw. Rollen (gemäß Fig. 3) bewegt und welches den Zigarettenfüllstrom einem mit Sog arbeitenden Übertragungsrad 94 übergibt. Das Rad 94 kippt den Zigarettenfüllstrom auf eine kontinuierliche, zum Umhüllen dienende Bahn 96. Bevor der Füllstrom das Rad 94 erreicht wird es durch ein Beschneidegerät beschnitten; dieses besteht aus miteinander wirkenden Scheiben 98 und aus einer drehbaren Bürste 100, welche in einem Gehäuse 102 vorgesehen sind. Eine zum Abführen überschüssigen TabakesThe machine shown in Fig. 8 of the drawings corresponds essentially to that shown in Fig. 3, which has a channel, by which tobacco is given up with the help of air. The air flow is partly generated by a blower, which is connected to an off-f corresponding to the opening 56 according to FIG voltage (not shown) is connected. In this way, a cigarette filling flow 91 is formed on a belt 92, which moves around two discs or rollers (according to FIG. 3) and which one the cigarette filling flow to a transmission wheel working with suction 94 passes. The wheel 94 tilts the cigarette fill stream onto a continuous wrapping path 96. Before the fill flow reaches the wheel 94 it is trimmed by a trimmer; this consists of interacting disks 98 and a rotatable brush 100 which are provided in a housing 102. One for evacuating excess tobacco

209824/0598 "¹⁴"209824/0598 " ¹⁴ "

dienende Leitung 104 ist an eine Unterdruck- bzw. Saugquelle angeschlossen und zieht den durch das Beschneidegerät abgetrennten Tabak ab. Gleichzeitig wird der Tabak fortgetragen^, welcher sich vom Hauptteil des Zigarettenfüllstromes trennt und über eine Kammer 106 in der unter Bezugnahme auf die Fign. 3-5 der Zeichnungen beschriebenen Weise in das Gehäuse 102 gelangt.Serving line 104 is connected to a vacuum or suction source and pulls the severed by the trimmer Tobacco off. At the same time the tobacco is carried away ^ which is separates from the main part of the cigarette filling flow and via a chamber 106 in the with reference to FIGS. 3-5 of the drawings in the manner described in the housing 102.

Fig. 10 der Zeichnungen entspricht im wesentlichen Fig. 5 und stellt das Band 22 dar, welches um eine Scheibe bzw. Rolle 108 verläuft. Diese ist zwischen fixierten Wänden 110 und 112 einer Saugkammer 114 gelagert. Die Rolle weist im Abstand zueinander befindliche Wände 108Λ und 108B auf, so daß der Sog aus der Sogkammer über das Band 92 angelegt wird, um den Zigarettenfüllstrom 91 auf dem Band im Bereich der Rolle zu halten.FIG. 10 of the drawings corresponds substantially to FIG. 5 and illustrates the belt 22 which extends around a disk or roller 108. This is between fixed walls 110 and 112 of a suction chamber 114 stored. The roller has spaced apart walls 108Λ and 108B, so that the suction from the suction chamber is applied over the belt 92 in order to keep the cigarette filling flow 91 on the belt in the region of the roll.

Die Seiten des Zigarettenfüllstromes 91 im Bereich der Rolle sind durch Schienen 116 und 118 eingegrenzt. Die Schienen sind an einem starren Abschnitt 120 einer Abdeckung mittels Bolzen 122 befestigt. Die Bolzen sind in die Schienen eingeschraubt und erstrecken sich durch Schlitze 124 in der Abdeckung, um die Seitenlage der Schienen und damit die Breite des Füllstromes verstellen zu können. Eine seitliche Bewegung der Führungen oder Schienen (nach-dem die Bolzen 122 gelockert wurden) erreicht man mit Hilfe von Schrauben 126 und 128, welche an Seitenflanschen 130 und 132 an der Abdeckung anliegen. Die Schiene ist mit Schrauben 126 versehen, welche in regelmäßigen Abständen sich mit Schrauben der den Schrauben 128 entsprechenden Ausführungsform abwechseln. -JedeThe sides of the cigarette filling stream 91 in the region of the roll are delimited by rails 116 and 118. The rails are on one fixed section 120 of a cover by means of bolts 122. The bolts are screwed into the rails and extend through slots 124 in the cover around the side of the rails and thus to be able to adjust the width of the filling flow. A lateral movement of the guides or rails (after the bolts 122 have been loosened) can be reached with the help of screws 126 and 128 which attach to side flanges 130 and 132 on the cover issue. The rail is provided with screws 126, which at regular intervals with screws of the Alternate screws 128 according to the embodiment. -Every

-15--15-

2 U 9 H 2 A / U B rl H2 U 9 H 2 A / U B rl H

Schraube 125 erstreckt sich durch eine Bohrung im entsprechenden Flansch 130, 132 und ist in die entsprechende Schiene bzw. Führung so eingeschraubt, daß durch Anziehen der Schraube 126 die Schiene nach außen gezogen wird. Andererseits ist jede Schraube ■ 128 durch den entsprechenden Flansch 130 und 132 geschraubt und ; liegt mit ihrem Innenende an der Schiene an. Das Anziehen der Schrauben 128 führt infolgedessen dazu, daß die Schiene nach innen gedrückt wird. Die Bolzen 122 fluchten mit den Schrauben 128.Screw 125 extends through a hole in the corresponding flange 130, 132 and is in the corresponding rail or guide screwed in so that by tightening the screw 126 the rail is pulled outwards. On the other hand, every screw is ■ 128 screwed through the respective flange 130 and 132 and; rests with its inner end on the rail. Tightening the screws 128 consequently causes the rail to be inwardly is pressed. The bolts 122 are aligned with the screws 128.

Fig. 10 der Zeichnungen stellt fernerhin dar, daß die Wände 110 : und 112 der Saugkammer im Bereich der Rolle 108 mit Lufteinlaßkanälen 134 versehen sind. Durch diese Kanäle wird durch den in der Saugkammer befindlichen Sog Luft eingezogen, so daß ein zur Reinigung dienender Luftstrom entlang der inneren und äußeren Flächen an den Kantenteilen des Bandes 92 entlangstreicht, um zwischen Band und Rolle bzw. Schienen befindliche Partikel fortzutragen. Figure 10 of the drawings also shows that walls 110: and 112 of the suction chamber in the region of the roller 108 with air inlet channels 134 are provided. Air is drawn in through these channels by the suction located in the suction chamber, so that a for Purifying air flow along the inner and outer Wipes along surfaces on the edge portions of the belt 92 in order to carry away particles located between the belt and the roller or rails.

öffnungen oder Schlitze 120A befinden sich in Abständen entlang des Abschnittes 120, um das erforderliche Luftvolumen an den verschiedenen Positionen entlang der innerhalb der Abdeckung befindlichen Kammer einzulassen.Openings or slots 120A are spaced along of section 120 to provide the required volume of air at the various positions along the inside of the cover Admit chamber.

Der halbkreisförmige Abschnitt 120 der Abdeckung erstreckt sich um die Rolle 108 und ist am oberen Ende eines Drehzapfens 136 befestigt. Der Abschnitt 120 kann also gegen die Uhrzeigerrichtung um den Drehzapfen 136 verschwenkt werden, um die Schienen inThe semicircular portion 120 of the cover extends around the roller 108 and is attached to the upper end of a pivot 136. The section 120 can thus counterclockwise pivoted about pivot pin 136 to engage the rails in

-16--16-

209824/0598209824/0598

vom Band abgewandter Richtung zu verlagern. Der Zweck dieser Anordnung wird nachfolgend erläutert. Bei normalem Gebrauch wird der Abschnitt 108 der Abdeckung durch lösbare Befestigungsmittel in seiner Lage gesichert.to shift away from the tape direction. The purpose of this arrangement is explained below. In normal use, the portion 108 of the cover is secured by releasable fasteners secured in its position.

Nach dem der Zigarettenfüllstrom 91 die Rolle 108 passiert hat wird er zwischen geradlinigen Schienen 140 und 142 eingegrenzt. Diese Schienen werden durch einen geradlinigen Abschnitt 144 getragen, welcher Lufteinlaßöffnungen bzw. Schlitze 144A aufweist. Wie der Abschnitt 120 ist der Abschnitt 144 von verhältnismäßig dickem Querschnitt, um ausreichende Festigkeit zur Abstützung der Schienen zu besitzen. Die Schienen 140 und 142 sind mit Hilfe von Bolzen 146 in der unter Bezugnahme auf Fig. 10 beschriebenen Weise am Abschnitt 144 befestigt. Auch im vorliegenden Fall werden zur Einstellung dienende Schrauben 148 verwendet, um die Breite des Zigarettenfüllstromes verändern zu können. Entlang des geradlinigen, oberen Trums des Bandes 92 werden die Kanten desselben durch Einsätze 150 geringer Reibung getragen. Die Einsätze befinden sich in der oberen Wand 152 der Saugkammer. Jede Schiene wird mittels dünner Köpfe 154A im Abstand von der Wand 152 gehalten. Den Köpfen154A gehören Bolzen 154 zu, welche in regelmäßigen Abständen entlang der Wand 152 vorgesehen sind. Zur Reinigung dienende Luft kann also zwischen den Schienen und der Wand 152 als auch oberhalb und unterhalb des Bandes eintreten, um dem bereits erwähnten Zweck zu dienen.After the cigarette filling flow 91 has passed the roller 108, it is delimited between straight rails 140 and 142. These rails are supported by a rectilinear section 144 which has air inlet openings or slots 144A. Like section 120, section 144 of FIG thick cross-section in order to have sufficient strength to support the rails. The rails 140 and 142 are by means of Bolt 146 attached to section 144 in the manner described with reference to FIG. Also in the present case used for adjustment screws 148 in order to change the width of the cigarette filling flow can. Along the straight, upper run of the belt 92, the edges of the same become supported by low friction inserts 150. The inserts are located in the top wall 152 of the suction chamber. Any rail is spaced from wall 152 by thin heads 154A. The heads 154A are associated with bolts 154, which are arranged at regular intervals Distances along the wall 152 are provided. Air can be used for cleaning between the rails and the wall 152 as well as above and below the belt to serve the purpose already mentioned.

Der Abschnitt 144 der Abdeckung ist an eine Anzahl von Seitenkörpern 156 angeschlossen, welche mit Hilfe von Zapfen 158 anThe portion 144 of the cover is on a number of side bodies 156 connected, which with the help of pins 158 to

209824/0598 -17-209824/0598 -17-

mit der Wand 110 der Saugkammer befestigten Teilen 160 verschwenkbar angelenkt sind. Der die Schienen tragende Teil 144 der Abdeckung kann infolgedessen um die Achse der Zapfen 160 gegen die Uhrzeigerrichtung (Fig. 9) gedreht werden, um das Band 92 freizulegen. Während die Maschine läuft wird die Abdeckung in der dargestellten Position durch als Steuerkörper ausgebildete Teile 162 verriegelt, welche hinter fixierte. Körper 164 eingreifen. Jeder als Steuerkörper geformte Teil 162 wird durch eine Spindel 166 ; getragen, welche manuell mit Hilfe eines Hebels 168 in eine Posi- j Λ tion gedreht werden kann, in welcher der Teil 162 sich vom Körper 164 lösen kann. Dies ist dann möglich, wenn das Band freizulegen ! ist. ιwith the wall 110 of the suction chamber fastened parts 160 are pivotably articulated. The part 144 of the cover carrying the rails can consequently be rotated counterclockwise (FIG. 9) about the axis of the pins 160 in order to expose the band 92. While the machine is running, the cover is locked in the position shown by parts 162 designed as control bodies, which are fixed behind. Body 164 engage. Each part 162 formed as a control body is driven by a spindle 166; supported, which can be manually rotated into a posi- tion j Λ with the aid of a lever 168, in which the part may come off the body 164,162. This is possible when the tape is exposed! is. ι

Ein weiterer, kurvenförmiger Abschnitt 162 der Abdeckung (Fig. 8)Another, curved section 162 of the cover (Fig. 8)

trägt Schienen, welche sich vom strömungsabwärts befindlichen ■; Ende der Schienen 140, 142 bis zu einem Punkt erstrecken, an welchem der Zigarettenfüllstrom auf das Rad 94 übergeben wird. Der Abschnitt 169 der Abdeckung kann im Uhrzeigersinn (Fig. 8) um einen Drehzapfen 173 verschwenkt werden, um an das Band zu gelangen. In der unmittelbaren Nähe des Übertragungspunktes befindet _; sich eine mit einem Scharnier versehene Tür 175, welche geöffnet werden kann, um an den Füllstrom im Bereich des Übertragungs- ! punktes zu gelangen. Icarries rails which are located downstream from the ■; The end of the rails 140, 142 extend to a point at which the cigarette fill flow is transferred to the wheel 94. The portion 169 of the cover can be pivoted clockwise (Fig. 8) about pivot 173 to access the belt. Located in the immediate vicinity of the transfer point _; a hinge-provided door 175, which can be opened to access the filling flow in the area of the transmission! to get to the point. I.

Quer zur Oberseite des Kanals 90 (entlang des unteren Trums des Bandes 92) befinden sich Schienen 170 und 172 (Fig. 11). Die Innenflächen dieser Schienen weisen parallele Teile 170A und 172A auf, welche einen schmalen Trog bilden. Ferner weisen sie flacheRails 170 and 172 (FIG. 11) are located across the top of channel 90 (along the lower run of belt 92). the Inner surfaces of these rails have parallel parts 170A and 172A which form a narrow trough. They also have flat

209824/0598 ~¹⁸~209824/0598 ~ ¹⁸ ~

Ausnehmungen 17OB und 172Β auf, welche eine zunehmend sich erweiternde Verlängerung am Trog bilden. In diese Erweiterung kann sich !überschüssiger Tabak momentan erstrecken (oder möglicherweise kontinuierlich) . Auf einem kurzen Abstand bewegungsabwärts des Kanals '90 (d.h. zwischen dem Kanal und dem kugelförmigen Abschnitt 120) wird die Kammer 106 der Abdeckung durch die Flächen 170B und 172B der Schienen und durch einen Abschnitt 174 gebildet. Die Innen- : fläche des Abschnittes 174 weist dort, wo sie am weitesten vomRecesses 17OB and 172Β, which one increasingly widening Form an extension on the trough. Excess tobacco may extend into this extension momentarily (or possibly continuously) . At a short distance downstream of the '90 channel (i.e., between the channel and the spherical portion 120) The chamber 106 of the cover becomes through the surfaces 170B and 172B of the rails and formed by a section 174. The inner surface of section 174 points where it is furthest from

ί Band entfernt ist gleichen Abstand gegenüber diesem auf wie dieί tape removed is equidistant from this on as that

;Innenfläche des Abschnittes 120 an dem Punkt, wo dieser weitesten; Inner surface of section 120 at the point where it is furthest

Abstand vom Band 92 besitzt.Distance from the belt 92 has.

; Die Oberseite des Kanals 90 wird durch vordere und rückwärtige Wände 9OA und 9OB gebildet, welche an ihren oberen Enden etwas unterhalb der Unterflächen der Schienen 170 und 172 liegen. Somit wird ein gewisser Abstand gebildet, um eine Bewegung der; The top of the channel 90 is through front and rear Walls 90A and 90B are formed, which are at their upper ends slightly below the lower surfaces of the rails 170 and 172. Consequently a certain distance is formed to allow movement of the

Schienen relativ zu den Wänden 9OA und 9OB zu gewährleisten. Leichte Röhren 176 und 178 bilden Dichtungen zwischen den Wandungen und den Schienen bzw. Führungen; die Röhren werden durch den innerhalb des Kanals befindlichen Sog in ihrer Position gehalten. Stangen oder Drähte 180 und 182 erstrecken sich durch die Röhren undsind mit ihren Enden fixiert, um zu verhindern, daß die Röhren aus ihrer Position herausfallen, wenn die Maschine nicht läuft.Ensure rails relative to walls 9OA and 9OB. Lightweight tubes 176 and 178 form seals between the walls and the rails or guides; the tubes are through held the suction inside the channel in place. Rods or wires 180 and 182 extend through the tubes and are fixed at their ends to prevent the tubes from falling out of their position when the machine is running not running.

In Richtung der strömungsabwärts liegenden Enden der Wände 9OA und 9OB (beispielsweise etwa entlang der letzten 401) befinden sich Nuten 184, welche sich schräg nach vorne in Richtung derTowards the downstream ends of walls 9OA and 9OB (e.g., roughly along the last 401) are grooves 184, which obliquely forward in the direction of the

209824/0598 ~¹⁹~209824/0598 ~ ¹⁹ ~

Bewegung des Bandes 92 erstrecken. Die Bewegungsrichtung des Ban-Movement of the belt 92 extend. The direction of movement of the

ist
des/in Fig. 12 durch den Pfeil 187 dargestellt. Die Nuten liegen insbesondere unter einem Winkel A schräg zum Band, wobei der Winkel A 30 entspricht. Als Ergebnis des innerhalb des Kanals vorherrschenden Soges wird Luft aus'der Atmosphäre in die Nuten 184 eingesogen. Die Luft strömt teilweise entlang der Flächen 170B und 172B der Schienen und unterstützt die Bewegung des letzten Tabakanteiles, welcher zwischen den Schienen in den Trog eingegeben bzw. geschüttet wird. Gleichzeitig wird dem Luftstrom eine f Vorwärtskomponente erteilt, um die Geschwindigkeit der Luft aus dem Saugkanal in den Kanal 106 der Abdeckung zu erhöhen.is
of / in FIG. 12 by arrow 187. In particular, the grooves are inclined to the belt at an angle A, the angle A corresponding to 30. As a result of the suction prevailing within the duct, air is drawn into the grooves 184 from the atmosphere. The air flows partially along the surfaces 170B and 172B of the rails and supports the movement of the last portion of tobacco that is poured into the trough between the rails. At the same time, a forward component is imparted to the air flow to increase the velocity of the air from the suction channel into the channel 106 of the cover.

Wie sich aus Fig. 11 der Zeichnungen ergibt verläuft das Band entlang von Einsätzen 180 und 182 geringer Reibung, welche in die Wände 110 und 112 der Saugkammer (etwas schematisch an dieser Stelle dargestellt) eingesetzt sind. Zwischen den Wänden 110 und 112 sind entlang der beiden Seiten des Bandes in regelmäßigen Abständen Schlitze 184 vorgesehen, um in vorangehend beschriebener j Weise zur Reinigung dienende Luft einzulassen.As can be seen from Figure 11 of the drawings, the tape passes along low friction inserts 180 and 182 which fit into the Walls 110 and 112 of the suction chamber (shown somewhat schematically at this point) are used. Between the walls 110 and 112 slots 184 are provided at regular intervals along the two sides of the belt in order to be able to use j Way to let in clean air.

Die Schienen 170 und 172 werden je durch zwei Teile 186 (Fig.8) getragen. Diese sind verschwenkbar an Teilen 188 angelenkt, welche ihrerseits an den Seitenwänden der Saugkammer fixiert sind. Infolgedessen kann jede Schiene nach außen verschwenkt werden, um an das Band zu gelangen. Ferner kann jede Führung bzw. Schiene ^; in ihrer Seitenposition eingestellt werden, um die Breite des zwischen den Schienen gebildeten Troges zu verändern.The rails 170 and 172 are each carried by two parts 186 (Figure 8). These are pivotably articulated on parts 188, which in turn are fixed on the side walls of the suction chamber. As a result, each rail can be pivoted outward to access the tape. Furthermore, each guide or rail ^; can be adjusted in their lateral position to vary the width of the trough formed between the rails.

-20--20-

209824/0598209824/0598

An der Kammer 114 wird der Sog über eine Leitung 190 (Fig. 8) angelegt; die Sogkammer ist so ausgebildet, daß sie in Richtung der Achse der Leitung 190, getragen durch diese,verschoben werden kann. Wenn das Band 92 zu verändern ist dann wird die Saugkammer zusammen mit den Schienen und den verschiedenen Abschnitten weit genug entlang der Achse der Leitung 190 bewegt, um von den Scheiben 98 des Beschneidegerätes freizuliegen. Das Band liegt dann offen, wenn die oberen Schienen an einer Seite (wie bereits beschrieben) verschwenkt werden, d.h., daß die Abschnitte 169 und 120 in vom Band abgewandter Pachtung und die Schienen 170 und 172 seitlich verschwenkt werden.The suction is applied to the chamber 114 via a line 190 (FIG. 8); the suction chamber is designed so that it can be displaced in the direction of the axis of the conduit 190 carried thereby. If the belt 92 is to be changed then the suction chamber, together with the rails and the various sections, becomes wide enough moved along the axis of conduit 190 to expose disks 98 of the trimmer. The tape is then open when the upper rails are pivoted to one side (as already described), i.e., that the sections 169 and 120 in front of the Tape facing away from the lease and the rails 170 and 172 on the side be pivoted.

Andere kleine Teile können anschließend abgenommennwerden, um das Band vollständig freizulegen. Das Band kann herausgenommen und durch ein neues Band ersetzt werden. Nachdem die verschiedenen Teile in ihre Position zurückgebracht sind wird die Saugkammer entlang der Achse der Leitung zurück in ihre Arbeitslage verschoben. Other small parts can then be removed to Fully expose tape. The tape can be removed and replaced with a new tape. After the various Parts are returned to their position, the suction chamber is moved back to its working position along the axis of the line.

Die nachfolgend beschriebene Anordnung dient zum Verspannen des Bandes 92. Die Rolle 108 ist drehbar in einer Halterung gelagert, welche aus vorderen und rückwärtigen Wänden 192A und 192B (Fig. 10) besteht. Diese Halterung paßt in die Wände 110 und 112 der Saugkammer und ist tezüglich der Saugkammer mit Hilfe eines Drehzapfens 194 (Fig. 8) verschwenkbar. Somit kann die Rolle 108 mit Hilfe einer Feder oder eines anderen Spanngerätes gegen die Uhrzeigerrichtung um den Drehzapfen 94 verschwenkt werden, um das Band zu spannen.The arrangement described below is used to tension the belt 92. The roller 108 is rotatably mounted in a holder, which consists of front and rear walls 192A and 192B (Fig. 10). This bracket fits into walls 110 and 112 of the Suction chamber and is accessible to the suction chamber with the help of a pivot 194 (Fig. 8) pivotable. Thus, the roller 108 can with Using a spring or other tensioning device, it can be pivoted counterclockwise around the pivot pin 94 in order to achieve the Tension the band.

209824/0598 ~²¹~209824/0598 ~ ²¹ ~

Claims

PatentansprücheClaims

/1 .J Zigarettenherstellungsmaschine mit einem Förderer, welcher einen Zigarettenfüllstrom durch Anlegen von Sog in Richtung eines zur Hersteilung von Stabkörpern dienenden Gerätes transportiert, so daß der Füllstrom in Form eines kontinuierlichen Zigarettenstabkörpers in einer Umhüllung eingeschlossen wird, dadurch gekennzeichnet, daß sich eine Abdeckung entlang des Förderers erstreckt und eine Kammer (28,76,76·) entlang und nahe der Außenfläche des Füllstromes bildet, und daß der Zigarettenherstellungsmaschine eine Vorrichtung (22) zugeordnet ist, um innerhalb der in der Abdeckung befindlichen Kammer/ 1 .J Cigarette manufacturing machine with a conveyor which transports a cigarette filling flow by applying suction in the direction of a device used for the production of rod bodies, so that the filling flow is enclosed in an envelope in the form of a continuous cigarette rod body, characterized in that a cover runs along it of the conveyor and forms a chamber (28,76,76 x) along and near the outer surface of the filling stream, and in that the cigarette making machine is associated with a device (22) for inside the chamber located in the cover

einen Luftstrom zu erzeugen, welcher vom Füllstrom sich > trennende Tabakartikel mitführt.to generate an air flow, which differs from the filling flow> carries separating tobacco articles.

2. Zigarettenherstellungsmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß ein Beschneidegerät (20,62,62') einen Teil des Zigarettenfüllstromes abtrennt, und daß der Luftstrom die2. Cigarette manufacturing machine according to claim 1, characterized in that that a trimming device (20,62,62 ') separates part of the cigarette filling flow, and that the air flow the

209824/0598 _₂₂.209824/0598 _ ₂₂ .

vom Tabak sich lösenden Teile bis zum Beschneidegerät trägt, wo sie zusammen mit dem vom Beschneidegerät abgetrennten Tabakabfe.ll fortgetragen werden.carries parts that come loose from tobacco to the cutting device, where they together with the tobacco waste separated by the trimmer be carried away.

3. ZigarettenherstellungSFiaschine nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die vom Tabak sich lösenden Teile und der Tabakabfall durch eine an eine Saugquelle angeschlossene Leitung (36,83,83·) fortgetragen werden, und daß der Luftstrom durchfdie in der Abdeckung befindliche Kammer wenigstens teilweise durch den durch die Leitung angelegten Sog entsteht»3. cigarette making machine according to claim 2, characterized in that that the tobacco detached parts and the tobacco waste through a line connected to a suction source (36.83.83 ·) are carried away, and that the air flow through The chamber located in the cover is created at least partially by the suction created by the line »

4. Zigarettenherstellungsmaschine nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Zigarettenfüllstrom gebildet wird, wenn Tabak über einen Kanal (10,52,52',9O) auf den Förderer (12,54,54') aufgegeben wird, daß die Seiten des Füllstromes durch Schienen-führungen (46,48,68,70,170,172) eingegrenzt sind,daß die Schienenführungen einen verhältnismäßig schmalen Trog bilden, welcher tief genug ist, um im wesentlichen den gesamten Tabak aufzunehmen, welcher normalerweise dem Förderer aufgegeben ist, daß Ausnehmungen (68B,7OB; 170B,172B) eine im Querschnitt weitere Verlängerung des Troges bilden, um einen augenblicklichen Überschuß an Tabak aufzunehmen, und daß wenigstens ein Teil dieses Tabaküberschusses durch den Luftstrom in der in der Abdeckung befindlichen Kammer mit größerer Geschwindigkeit als der Förderer fortgetragen wird.4. Cigarette manufacturing machine according to one of the preceding claims, characterized in that the cigarette filling flow is formed when tobacco through a channel (10,52,52 ', 9O) on the conveyor (12,54,54 ') is abandoned so that the sides of the filling flow are guided by rail guides (46,48,68,70,170,172) are limited that the rail guides form a relatively narrow trough which is deep enough to be in to receive substantially all of the tobacco which is normally given to the conveyor so that recesses (68B, 7OB; 170B, 172B) a further extension of the trough in cross section form to accommodate an instantaneous excess of tobacco and that at least a portion of that excess tobacco carried away by the air flow in the chamber located in the cover at a greater speed than the conveyor will.

-23-209824/0598 -23-209824 / 0598

5. Zigarettenherstellungsmaschine nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß Lufteinlässe (26,56,56') wenigstens im Bereich des strömungsabwärts liegenden Kanalendes vorgesehen sind, wo der letzte Tabakanteil auf den Förderer aufgegeben wird, und daß Luftströme durch die Lufteinlässe mit einer Bewegungskomponente in Richtung der Förderbewegung eintreten. 5. Cigarette manufacturing machine according to claim 4, characterized in that that air inlets (26,56,56 ') are provided at least in the area of the downstream end of the duct, where the last portion of tobacco is placed on the conveyor and that air currents enter through the air inlets with a component of movement in the direction of the conveyor movement.

6. Zigarettenherstellungsmaschine nach Anspruch 5, dadurch gekenn<zeichnet, daß die Lufteinlässe so angeordnet sind, daß sie | den Luftströmen eine Bewegungskomponente in Richtung des Förderers erteilen, um die Bewegung des Tabakes in den Trog zu unterstützen.6. Cigarette manufacturing machine according to claim 5, characterized in that that the air inlets are arranged so that they | the air currents a component of movement in the direction of the conveyor to help move the tobacco into the trough.

7. Zigarettenherstellungsmaschine nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Förderer ais einem luftdurchlässigen Band besteht, welches den Zigarettenfüllestrom durch Anlegen von Sog um eine Rolle trägt, wobei im Bereich der Rolle durch Zentrifugalkräfte abgeworfener Tabak mit Hilfe des Luftstromes in der in der Abdeckung befindlichen Kammer, die Rolle umgend, fortgetragen wird.7. Cigarette making machine according to one of the preceding claims, characterized in that the conveyor as a air-permeable tape is made, which carries the cigarette filling flow by applying suction around a roller, being in the area The tobacco thrown from the roll by centrifugal forces with the help of the air flow in the tobacco located in the cover Chamber, surrounding the role, is carried away.

8. Zigarettenherstellungsmaschine nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Tabak durch einen Kanal mit Hilfe eines Luftstromes auf das Band aufgegeben : wird, wobei der Luftstrom durch den Kanal in Richtung des Bandes verläuft, und daß sich der in der Abdeckung befindliche Kanal vom Saugkanal erstreckt und den Luftstrom wenigstens r^e von diesem aufnimmt.8. Cigarette making machine according to one of the preceding claims, characterized in that the tobacco by a Channel placed on the belt with the help of an air stream: is, with the air flow through the channel in the direction of the belt, and that is located in the cover Channel extends from the suction channel and the air flow at least r ^ e receives from this.

209824/0598 -24-209824/0598 -24-

9. Zigarettenherstellungsmaschine nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Querschnittsfläche der in der Abdeckung befindlichen Kammer entlang eines Schnittes nahe am Saugkanal kleiner ist als die Querschnittsfläche im weiteren Abstand.9. Cigarette manufacturing machine according to claim 8, characterized in that that the cross-sectional area of those located in the cover Chamber along a section close to the suction channel is smaller than the cross-sectional area in the further distance.

10. Zigarettenherstellungsmaschine nach Anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens ein Teil des im Kanal bestehenden Luftstromes durch eine Saugquelle entsteht, welche mit einer öffnung in einer Seitenwand des Kanals verbunden ist.10. Cigarette making machine according to claim 8 or 9, characterized characterized in that at least a part of the existing air flow in the channel is created by a suction source, which with is connected to an opening in a side wall of the channel.

11. Zigarettenherstellungsmaschine nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß das am nächsten zur in der Abdeckung befindlichen Kammer angeordnete öffnungsende so ausgebildet ist, daß ein Luftstrom in die in der Abdeckung befindliche Kammer auftritt.11. Cigarette manufacturing machine according to claim 10, characterized in that that the opening end located closest to the chamber located in the cover is designed in such a way is that there is a flow of air into the chamber located in the cover.

12. Zigarettenherstellungsmaschine nach einem der Ansprüche 8 bis12. Cigarette making machine according to one of claims 8 to

11, dadurch gekennzeichnet, daß der Kanal schräg zum Band gerichtet ist, so daß die Bewegungsrichtung der Luft und des Tabaks durch den Kanal eine Bewegungskomponente in Richtung des Bandes aufweist.11, characterized in that the channel is directed obliquely to the tape is, so that the direction of movement of the air and tobacco through the channel is a component of movement in the direction of the tape.

13. Zigarettenherstellungsmaschine nach einem der Ansprüche 8 bis13. Cigarette making machine according to one of claims 8 to

12, dadurch gekennzeichnet, daß der Füllstrom vom Band mit Hilfe eines Saugrades oder eines anderen Saugförderers aufgenommen wird, welcher den Füllstrom auf ein kontinuierliches, zum Umhüllen dienendes Band aufgibt, und daß das Band den12, characterized in that the filling flow from the belt with With the help of a suction wheel or another suction conveyor, which transfers the filling flow to a continuous, for wrapping serving tape gives up, and that the tape the

-25-209824/0598 -25-209824 / 0598

Füllstrom in Form eines kontinuierlichen Zigarettenstabkörpers umschließt.Enclosing filling flow in the form of a continuous cigarette rod body.

14. Zigarettenherstellungsmaschine nach einem der Ansprüche 8 bis 13, gekennzeichnet durch Schlitze, um Luft an verschiedenen Positionen entlang der in der Abdeckung befindlichen Kammer in diese einzulassen.14. Cigarette making machine according to one of claims 8 to 13, characterized by slots to air at different To allow positions along the chamber located in the cover into this.

15. Zigarettenherstellungsmaschine nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Seiten des Füllstromes entlang wenigstens eines Teiles seiner Bahn durch Schienen begrenzt sind, welche durch die Abdeckung getragen sind.15. Cigarette making machine according to one of the preceding claims, characterized in that the sides of the filling stream are bounded along at least part of its path by rails carried by the cover are.

16. Zigarettenherstellungsmaschine nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß die Seitenlage der Schienen bezüglich der Abdeckung einstellbar ist, um den Abstand zwischen den Schienen zu verändern. * 16. Cigarette making machine according to claim 15, characterized in that the lateral position of the rails with respect to the cover is adjustable in order to change the distance between the rails. *

17. Zigarettenherstellungsmaschine,dadurch gekennzeichnet, daß der Zigarettenfüllstrom auf einem Saugband geformt und durch das Band um eine Rolle und von dort in Richtung eines zur Herstellung eines Stabkörpers dienenden Gerätes getragen wird, wobei der Füllstrom in einer kontinuierlichen, zur Umhüllung dienenden Bahn umschlossen wird, daß die Seiten des Füllstromes entlang wenigstens eines Teiles der Bahn entlang des Bandes durch Schienen begrenzt sind, und daß die Schienen durch17. Cigarette making machine, characterized in that the cigarette fill stream is formed on a suction belt and through the belt around a roller and from there towards a for manufacture a rod body serving device is carried, wherein the filling flow in a continuous, to the envelope serving web is enclosed that the sides of the filling stream along at least a part of the web along the belt are bounded by rails, and that the rails are through

-26--26-

209824/0598209824/0598

eine Abdeckung getragen sind, welche, die Schienen tragend, in vom Band abgewandter Richtung bewegbar sind, um das Band freizulegen.a cover are carried, which, supporting the rails, are movable in a direction away from the belt around the belt to expose.

18. Zigarettenherstellungsmaschine nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß die seitlichen Positionen der Schienenführungen bezüglich der Abdeckung verstellbar sind, um den Abstand zwischen den Schienenführungen zu verändern.18. Cigarette manufacturing machine according to claim 14, characterized in that that the lateral positions of the rail guides with respect to the cover are adjustable by the distance to change between the rail guides.

19. Zigarettenherstellungsmaschine nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, daß die Schienenführungen mittels Bolzen an der Abdeckung befestigt sind, wobei die Bolzen sich durch in der Abdeckung befindliche Schlitze erstrecken, um die Schienenführungen unter verschiedenen seitlichen Positionen bezüglich der Abdeckung zu befestigen.19. Cigarette manufacturing machine according to claim 18, characterized in that that the rail guides are fastened to the cover by means of bolts, the bolts extending through the Cover-located slots extend around the rail guides at various lateral positions with respect to each other to fasten the cover.

20. Zigarettenherstellungsmaschine nach Anspruch 19, gekennzeichnet durch Schrauben, um die Schienenführungen.bezüglich der Abdeckung seitlich zu versetzen, nachdem die Bolzen gelockert wurden.20. Cigarette manufacturing machine according to claim 19, characterized by screws to the rail guides. regarding the Move the cover sideways after the bolts have been loosened.

21. Zigarettenherstellungsmaschine nach einem der Ansprüche 17 bis 20, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckung einen sich teilweise um eine Rolle erstreckenden Abschnitt aufweist und in vom Band abgewandter Richtung um eine Drehachse verschwenkbar ist, welche parallel zur Achse der Rolle verläuft.21. Cigarette manufacturing machine according to one of claims 17 to 20, characterized in that the cover is a partially extending around a roller portion and pivotable in the direction facing away from the belt about an axis of rotation which is parallel to the axis of the roller.

-27--27-

209824/0598209824/0598

22. Zigarettenherstellungsmaschine nach einem der Ansprüche 17 bis22. Cigarette manufacturing machine according to one of claims 17 to

21, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckung einen geraden Abschnitt aufweist, welcher in vom Band abgewandter Richtung um eine Achse verschwenkbar ist, welche parallel zum Band und21, characterized in that the cover has a straight section has, which is pivotable about an axis in a direction facing away from the belt, which is parallel to the belt and

auf einer Seite desselben liegt. ;lies on one side of the same. ;

23. Zigarettenherstellungsmaschine nach einem der Ansprüche 17 bis23. Cigarette manufacturing machine according to one of claims 17 to

22, dadurch gekennzeichnet, daß die Gesamtheit aus Band, das22, characterized in that the entirety of tape, the

Band umschließender Saugkammer und wenigstens einem Teil der I g Schienenführungen in Richtung der Rollenachse bewegbar ist, '. um den Zugang zum Band zu erleichtern. iBand surrounding suction chamber and at least part of the I g rail guides is movable in the direction of the roller axis, '. to facilitate access to the tape. i

24. Zigarettenherstellungsmaschine nach Anspruch 23, dadurch ge- \ kennzeichnet, daß die Gesamtheit mittels eines parallel zur , Rollenachse sich erstreckenden Rohres getragen ist, und daß ^: 24 cigarette making machine according to claim 23, characterized overall \ indicates that the entirety of which is carried by a parallel to, roller axis extending tube, and ^that:

i über das Rohr an der Saugkammer Unterdruck angelegt wird. :■i negative pressure is applied to the suction chamber via the pipe. : ■

25. Zigarettenherstellungsmaschine, dadurch gekennzeichnet, daß25. Cigarette making machine, characterized in that

ein Zigarettenfüllstrom mit Hilfe eines durch einen Kanal ge- * richteten Luftstromes auf einem luftdurchlässigen Band aufgeschüttet wird, wobei der Luftstrom im Kanal durch ein Gebläse erzeugt wird, welches an eine öffnung in einer Wand des Kanals nahe des Bandes angeschlossen ist, und daß das Gebläse gleichfalls nahe der Außenfläche des vollständig geformten Füllstromes an eine Saugkammer angeschlossen ist, um in dieser Saugkammer einen Sog zu erzeugen, welcher den Sog im Kanal nahe des Bandes entspricht oder größer als dieser.a cigarette filling flow with the help of a Directed air flow is poured onto an air-permeable belt, the air flow in the channel through a fan is generated, which is connected to an opening in a wall of the channel near the belt, and that the fan is also connected to a suction chamber near the outer surface of the fully formed filling flow in this Suction chamber to generate a suction, which corresponds to the suction in the channel near the band or greater than this.

209824/0598209824/0598