DE2112463C3 - Method and device for producing a multi-stranded rope - Google Patents

Description

und storungsanfälligen Vorrichtung die Drahteinhejien einer starken Beanspruchung bis in den plastischen Bereich ausgesetzt werden müssen. Überwiegend handelt es sich bei den Drahteinheiten um flache oder in anderer Weise profilierte Einheiten, die einen Drall 5 erhalten sollen.and failure-prone device the wire units must be exposed to heavy loads up to the plastic range. Mostly The wire units are flat or otherwise profiled units that have a twist 5 should receive.

Bei der Verseilmaschine nach der GB-PS 3 13 444 sind die Drahteinheiten von mehrdrahtigen Seilen in Drahtlaufrichtung unmittelbar vor dem Konvergenzpunkt gegenüber dem umlaufenden Gestell drehfest n> gehalten. Mit dieser Maschine soll ein Seil hergestellt werden, bei dem die einzelnen um die Seele zu wickelnden oder zu schlagenden Drahteinheiten bereits vorverdrillt auf den Vorratstrommeln aufliegen und demgemäß die induzierte Torsion nicht allein aus dem i¹· Verseilvorgang resultiert, sondern auch durch die Vorverdrillung beeinflußt wird. Bei der bekannten Maschine soll nicht die vorher erwähnte Knotenbildung in dem relativ langen Seilbereich zwischen Verseilstelle und Vorratstrommel verhindert werden, sondern es soll — im Gegenteil — das Entdriilen der einzelnen Drahteinheiten vermieden werden.In the stranding machine according to GB-PS 3 13 444, the wire units of multi-wire ropes are held in a rotationally fixed manner in the wire running direction immediately in front of the point of convergence with respect to the rotating frame. With this machine a cable to be produced, in which the individual pre-twisted around the core to be wound or beating wire units rest on the storage drums, and thus the induced twist does not result solely from the i ¹ · stranding, but is also influenced by the pre-twisting . In the known machine, the aforementioned knot formation in the relatively long rope area between the stranding point and the supply drum is not to be prevented, but rather - on the contrary - the untwisting of the individual wire units is to be avoided.

Aufgabe der Erfindung ist es, die Fortleitung der Torsionsspannungen über den in Drahtlaufrichtung vor dem Konvergenzpunkt liegenden Bereich hinaus zu 2ί verhindern.The object of the invention is to forward the torsional stresses in the wire running direction the area lying beyond the convergence point to 2ί impede.

Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß jede Drahteinheit gegenüber dem umlaufenden Gestell derart um ihre Längsachse drehfest gehalten wird, daß die Torsion auf einen in Drahtlauf- jn richtung unmittelbar vor dem Konvergenzpunkt liegenden Abschnitt beschränkt bleibtThis object is achieved according to the invention in that each wire unit opposite the rotating The frame is held so that it cannot rotate about its longitudinal axis in such a way that the torsion acts on a wire running jn direction immediately before the convergence point remains restricted section

Die Leitvorrichtung bildet einen Fortpflanzungsstopper für die Torsionsspannungen. Die Torsion, die in den einzelnen Drahteinheiten induziert wird, wird also auf ί5 den Bereich zwischen den Druckrollen und dem Konvergenzpunkt beschränkt und kann nicht unter Bildung von Knoten etc. bis zu den Vorratsrollen zurückwirken. Es wird mit besonderer Sicherheit dafür gesorgt, daß Jie induzierte Torsion nicht additiv wirkt, to Die Drahteinheit kann also kontinuierlich um die Seele gewickelt werden, ohne daß eine Gefahr besteht, daß die Drahteinheit partiell zu stark tordiert wird und bricht. Der Betrag der induzierten Torsion, die in der Drahteinheit aufgrund ihrer Rotationsbewegung um die π Seele induziert wird, bleibt vielmehr im fertigen Seil erhalten. Die Drahteinheit wird gezwungen, die Torsionsbeanspruchung zu absorbieren, während sie um die Seele geschlagen wird.The guide device forms a propagation stopper for the torsional stresses. The twist that is in the individual wire units is induced, is therefore on ί5 the area between the pressure rollers and the convergence point is limited and cannot under Formation of knots etc. act back to the supply rolls. There will be particular security for that made sure that the induced torsion does not have an additive effect, to the wire unit can therefore continuously around the soul be wound without the risk that the wire unit is partially twisted too much and breaks. The amount of torsion induced in the wire assembly due to its rotational movement around the π Soul is induced, rather remains in the finished rope. The wire unit is forced to die Absorbing torsional stress while wrapping it around the soul.

Es wird ferner eine Vorrichtung zur Durchführung ϊο des erfindungsgemäßen Verfahrens vorgeschlagen, bei der die Leitvorrichtung zur Beschränkung der Torsion in jeder Drahteinheit auf den genannten Abschnitt an dem drehbaren Gestell drehfest angeordnet ist.There is also a device for performing ϊο proposed the method according to the invention, in which the guide device to limit the torsion is non-rotatably arranged in each wire unit on said section on the rotatable frame.

Seile aus mehreren Drähten umfassen normalerweise ^Λ·^Γ> die innere Seele und mehrere runde Drähte, die in einer oder in mehreren Lagen schraubenförmig um die Seele gewickelt oder geschlagen sind. Oft sind zur Bildung eines Drahtseils oder eines Kabels mehrere solcher Seile oder Kardeele schraubenförmig um eine Seele wi gewickelt, die ihrerseits ein vieldrähtiges Kardeel sein kann. Wenn also hier von einer Drahteinheit oder einer Seele gesprochen wird, so kann diese sowohl aus einem Einzeldraht als auch aus einem Seil bestehen.Ropes made of several wires normally comprise ^Λ · ^Γ > the inner core and several round wires that are helically wound or twisted around the core in one or more layers. To form a wire rope or a cable, several such ropes or cardeles are often wound helically around a core wi, which in turn can be a multi-wire cardel. So if a wire unit or a core is spoken of here, it can consist of a single wire as well as a rope.

Gemäß einem vorteilhaften AusführunesbeisDiel der *·'> Erfindung kann die Leitvorrichtung zum Ausüben eines Druckes auf jede Drahlvinheit in im wesentlichen entgegengesetzte Richtungen quer zur Bewegungsrichtung der Drahteinheil und zum Aufzwingen einer wellenförmigen Bewegung im Bereich dei Leitvorrichtung ausgebildet sein. Die dazu vorzugsweise verwendeten Rollen liegen abwechselnd auf beiden Seiten der Drahteinheit.According to an advantageous embodiment example of the * · '> In accordance with the invention, the guide device can be used to exert pressure on each wire unit in substantially opposite directions transverse to the direction of movement of the Drahteinheil and to impose one be formed wave-shaped movement in the area of the guide device. The ones preferably used for this purpose Rolls lie alternately on both sides of the wire unit.

Weiterbildungen der Erfindung gehen aus den Unteransprüchen hervor.Further developments of the invention emerge from the subclaims.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und wird im folgenden näher erläutert. Es zeigtAn embodiment of the invention is shown in the drawing and will be described in more detail below explained. It shows

Fig. 1 eine schematische Darstellung einer erfindungsgemäßen Vorrichtung,1 shows a schematic representation of a device according to the invention,

F i g. 2 eine vergrößerte Seitenansicht, teilweise im aufgebrochenen Schnitt, einer Leitvorrichtung undF i g. 2 is an enlarged side view, partly in FIG broken cut, a guide device and

Fig. 3 einen Querschnitt längs der Linie HI-III der Fig. 2.Fig. 3 is a cross section along the line HI-III of Fig. 2.

In der Fig. 1 ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung gezeigt, mit der zwei Drahteinheilen 1 und Γ um eine Seek 2 gewickelt oder geschlagen werden, die längs der Längsachse angeordnet ist V.'_;,_; aus der Fig. 1 deuiiich hervorgeht, ist die Vorrichtung ?urn Wickeln der Drahteinheit Γ im wesentlichen identisch mit der Vorrichtung zum Wickeln oder Schlagen der Drahteinheit I. Entsprechend sind die Teile der Vorrichtung zum Wickeln der Drahteinheit 1', die den gleichen Teilen der Vorrichtung zum Wickeln der Drahteinheit 1 entsprechen, durch die gleichen Bezugszeichen gekennzeichnet, an die jeweils ein Apostroph angehängt ist. Die Erfindung wird im folgenden primär anhand der Vorrichtung zum Wickeln der Drahteinheit 1 beschrieben. Diese Beschreibung trifft in gleicher Weise auf die Vorrichtung zum Wickeln der Drahteinheit Γ zu.In Fig. 1 an embodiment of the invention is shown, with which two wire units 1 and Γ are wound or wrapped around a Seek 2, which is arranged along the longitudinal axis V. '_; , _; 1 clearly shows, the device for winding the wire unit Γ is essentially identical to the device for winding or beating the wire unit I. Accordingly, the parts of the device for winding the wire unit 1 'are the same parts of the device for winding the wire unit 1, identified by the same reference numerals, each with an apostrophe appended. The invention is described in the following primarily with reference to the device for winding the wire unit 1. This description applies equally to the device for winding the wire unit Γ.

Die Drahteinheit I besteht aus einem Material hoher Zugfestigkeit, und sie umfaßt einen einzelnen runden Draht oder aber einen mehrdrähtigen Aufbau, der eine Vielzahl von schraubenförmig gewundenen, einzelnen runden Drähten umfaßt. In gleicher Weise kann die Seele 2 einen einzelnen Draht oder einen mehrdrähtigen Aufbau aufweisen. Die Drahteinheit besteht aus einem Material mit hoher Streckgrenze, d. h., daß es sich nur schwer biegen läßt und nicht leicht eine permanente Dehnung oder Formänderung annimmt. Ein solches Material ist z. B. Stahl. Wenn die Drahveinheit 1 mehrdrähtig ist, also z. B. aus zu einem Strang gewundenen Litzen besteht, dann werden oeim Wickeln oder Schlagen dieser Drahteinheit um die Seele, in Abhängigkeit von der Wickelrichtung der einzelnen Drähte oder Litzen des Stranges, die Drähte oder Litzen entweder gespannt oder aber gelockert oder zurückgcwickelt. Dies sollte entsprechend berücksichtigt werden, wenn die Drahteinheit um die Seele gewickelt oder geschlagen wird, indem solche Drahteinheiten ausgewählt werden, welche die richtigen Eigenschaften haben und sich zu einem solchen Wickelvorgang eignen.The wire unit I is made of a high tensile strength material and comprises a single round one Wire or a multi-wire structure, which has a large number of helically wound, individual includes round wires. In the same way, the core 2 can be a single wire or a stranded wire Have structure. The wire assembly is made of a material with a high yield strength; h. that it is is difficult to bend and does not readily accept permanent elongation or change in shape. One such Material is e.g. B. steel. If the Drahveinheit 1 is stranded, so z. B. out into one strand twisted strands, then this wire unit is wound or wrapped around the core, in Depending on the winding direction of the individual wires or strands of the strand, the wires or strands either tense or relaxed or rolled back. This should be taken into account accordingly, when the wire unit is wrapped or wrapped around the core by selecting such wire units which have the right properties and are suitable for such a winding process.

Die Seele 2 wird (.lurch geeignete AntriebLeinrichtungen (nicht dargestellt) in Längsrichtung (Pfeil .3) bewegt. Die Drahteinheit I wird von einer Vorratsspule 4 zugeführt, über eine Führungsrolle 5 gezogen und dann durch eine Torsioiisisolierungsvorrichtung oder Leitvorrichtung, die mehrere Rollen 6 umfaßt, längs einem Weg geführt, der an einem vorbestimmten Punkt mit der Bahn der Seelen konvergiert. In diesem Konvergenzpunkt wird die Drahteinheit I schraubenförmig um die Seele gewickelt, wie es in der F i g. I dargestellt ist.The soul 2 is (.by suitable drive devices (not shown) moved in the longitudinal direction (arrow .3). The wire unit I is taken from a supply reel 4 fed, pulled over a guide roller 5 and then through a torsion isolation device or guide device, which comprises a plurality of rollers 6, guided along a path which at a predetermined point with the path of souls converges. At this point of convergence the wire unit I is wound helically around the core, as shown in FIG. I is shown.

Die Vorratsspule 4 i&< vorteilhafterweise drehbar auf einer Achse montiert, die mit der Achse der Seele 2 zusammenfällt. Die Führungsrolle 5 und die Rollen 6 sind drehbar auf einem Gestell, im folgenden auchThe supply reel 4 i & <is advantageously rotatable open mounted on an axis that coincides with the axis of the core 2. The guide roller 5 and the rollers 6 are rotatable on a frame, hereinafter also

»Stützeinrichtung« genannt, mit einem radialen Abstand zu dem Seclendraht. und sie erstrecken sich im allgemeinen parallel zu der Bewegungsrichtung der Seele. Die Stützeinrichtung 7 ist in einem Lager 8. das die Seele konzentrisch umgibt, so gelagert, daß sie sich urn die Seele drehen kann. Hin Antriebsmotor 9 ist über ein geeignetes Getriebe IO und 10a so mit der Slützcinrichtung 7 verbunden, daß er diese um die Seele drehen kann. Vorteilhaftetweise sind das angetriebene Zahnrad tOa. das Lager 8 uric! die Vorratsspule 4 hohl, so daß die Seele 2 unbehindert durch ihren mittleren Abschnitt hindurchgeführt werden kann.Called "support device", with a radial distance from the Seclendraht. and they extend generally parallel to the direction of movement of the soul. The support device 7 is mounted in a bearing 8 which concentrically surrounds the core in such a way that it can rotate around the core. Towards the drive motor 9 is connected to the Slützcineinrichtung 7 via a suitable gear IO and 10a so that it can rotate it around the core. The driven gear wheel is advantageously tOa. the camp 8 uric! the supply reel 4 is hollow, so that the core 2 can be passed through its central portion without hindrance.

Mit der oben beschriebenen Vorrichtung wird die rotierende Drahteinheit I von der Vorratsspule 4 abgespult und schraubenförmig um die Seele gewickelt, und ι war an dem Punkt, an dem sit mit dem Scekndraht konvergiert (Konvergenz- oder Derührungspunkt). Die Vorratsspule 4 bewegt sich jedoch nicht planetenartig mn die Seeie. und es wirrt lediglich die Drahteinheit, nachdem sie in radialer Richtung von der Vorratsspule 4 fortgerichlet ist, um die Seele gedreht, um den Wtckelvorgang auszuführen.With the device described above, the rotating wire unit I is unwound from the supply reel 4 and wound helically around the core, and ι was at the point at which sit converged with the Scekndraht (convergence or point of contact). The supply reel 4, however, does not move like a planet in the sea. and it only tangles the wire unit after it has been straightened away in the radial direction from the supply reel 4, rotated around the core in order to carry out the wiggling process.

Während die Drahteinheit 1 in der beschriebenen Art um die Seele 2 gewickelt wird, damit man so eine schraubenförmige Wicklung erhält, besieht die Tendenz, daß die Drahteinheit sich verdreht. Diese Verdrehung ist anfänglich auf den Bereich nahe dem Konvergenzpunkt beschränkt. Bei einer fortgesetzten Rotation der Drahteinheit um die Seele besteht jedoch die Tendenz, daß diese Verdrehung sich von selbst bis zu der Vorratsrolle 4 fortsetzt und daß sich auf diese Weise eine Torsionsbeanspruchung auf der gesamten Länge der Drahteinheit zwischen der Vorratsspule 4 und dem Berührungspunkt mit der Seele 2 einsiellt. Falls diese Torsionsbeanspruchung nicht wirkungsvoll überwacht und in Grenzen gehalten wird, besteht die Gefahr, daß die Drahteinheit schließlich an einer Stelle bricht oder sich zu einem Knäuel oder Knoten verwirrt (Kinken bildet), oder daß der ordentliche Betrieb der Verseilvorrichtung in anderer Weise unterbrochen wird.While the wire unit 1 is wrapped around the core 2 in the manner described, so that one gets helical winding tends to that the wire unit is twisted. This twist is initially on the area near the Convergence point limited. However, if the wire unit continues to rotate around the core the tendency for this twist to continue on its own as far as the supply roll 4, and in this way a torsional stress on the entire length of the wire unit between the supply reel 4 and the Point of contact with soul 2. If this Torsional stress is not effectively monitored and kept within limits, there is a risk of that the wire assembly eventually breaks at one point or tangles itself into a tangle or knot (Kink forms), or that the proper operation of the stranding device is interrupted in some other way.

Gemäß der Erfindung überwacht eine Leitvorrichtung Hip mphrprp σρι-illip Pnirlrmltpn fi iimfaRt wirkungsvoll die Torsion der Drahteinheit bei dem Wickelvorgang, und sie verhindert eine unerwünschte Rück- oder Weiterleitung dieser Torsion durch die Vorrichtung Wie in der Zeichnung dargestellt ist.According to the invention, a control device monitors Hip mphrprp σρι-illip Pnirlrmltpn fi iimfaRt effectively reduces the torsion of the wire unit in the winding process and prevents undesired one Return or transmission of this torsion through the device as shown in the drawing.

kommen die Druckrollen mit beiden Seiten der Drahteinheit I nahe dem Berührungspunkt der Drahteinheit mit der sich bewegenden Seele 2 zum Kingriff. Die Druckrollen, die mit einer Seite der Drahteinheitthe pressure rollers come with both sides of the wire unit I close to the point of contact of the wire unit with the moving soul 2 to the Kingriff. The pressure rollers that come with one side of the wire unit

'< zum Eingriff kommen, sind bezüglich der Druckrollen auf der anderen Seite der Drahteinheil so angeordnet, daß sie die Drahteinheit 1 in einer Wellenbewegung führen Auf Grund der Anordnung der Druckrollen wird diese Wellenbewegung in einem Bereich stromaufwärts '<come into engagement, are arranged with respect to the pressure rollers on the other side of the wire unit so that they guide the wire unit 1 in a wave motion. Due to the arrangement of the pressure rollers, this wave movement is in an upstream area

κι und relativ nahe dem Punkt erzeugt, an dem die Drahteinheit um die Seele geschlagen wird. Wie in der Zeichnung dargestellt ist, sind die Druckrollen, die mit eincf Seite der Drahteinheit zum Eingriff kommen, bezüglich der Rollen auf der anderen Seite derκι and generated relatively close to the point at which the Wire unit is wrapped around the soul. As shown in the drawing, the pressure rollers are included with one side of the wire unit come into engagement with respect to the rollers on the other side of the wire unit

i'· Drahteinheil so angeordnet, daß jeder Teil der Drahteinheit I, der zwischen den Druckrollen 6 hindurchläuft, wenigstens eine der Druckrollen berührt. Die Rollen 6 üben auf die Drahteinheit I einen Druck in im allgemeinen entgegengesetzte Richtungen quer zui '· Wire unit arranged so that each part of the wire unit I, which is between the pressure rollers 6 passes through, touches at least one of the pressure rollers. The rollers 6 exert a pressure on the wire unit I generally opposite directions across

.'» der Bewegungsrichtung der Drahteinheit I zu der Seele 2 aus. Die Drahteinheil 1 wird deshalb auf der Länge, die zwischen den Druckrollen hindiirchläuft. einer erhöhten Spannung unterworfen, wobei an den Druckpunkten zwischen jeweils zwei gegenüberliegenden Druckrollcn. '»The direction of movement of the wire unit I to the soul 2 off. The wire unit 1 is therefore on the length that runs between the pressure rollers. an increased Subjected to tension, at the pressure points between two opposite Druckrollcn

is Kompressionskräfte auf sie ausgeübt werden. is compression forces applied to them.

Aufgrund der Führung der Drahteinheit 1 längs einer wellenförmigen Bahn und auf Grund des Druckes, der /wischtn jeweils zwei gegenüberliegenden Druckrollen iitif die Drahteinheit ausgeübt wird, wird die induzierteDue to the guidance of the wire unit 1 along a wave-shaped path and due to the pressure that / wipes two opposite pressure rollers iitif the wire unit is exercised, the induced

jo Torsion wirkungsvoll auf die Zone A beschränkt, die sich von den Druckrollcn 6 bis zum Konvergen/- oder Berührungspunkt der Drahteinheit I mit der Seele 2 erstreckt. Eine Rück- oder Weiterleitung der resultierenden Torsion in den Bereich stromaufwärts von denjo torsion is effectively limited to zone A , which extends from the pressure rollers 6 to the point of convergence / or point of contact of the wire unit I with the core 2. A return or redirection of the resulting torsion to the area upstream of the

J5 Druckrollen 6 wird dadurch wirkungsvoll überwacht und verhindert. Infolgedessen wird die Drahteinheit 1 gezwungen, Torsionsbeanspruchungen, die beim Wikkeln um die Seele 2 in der Zone A existieren, aufzunehmen, d. h. zu behalten. Entsprechend wirkt eine Torsion, die in der Zone A existiert, nicht additiv, und deshalb ist es möglich, die Drahteinheit kontinuierlich ■jrr. die Seele zn v.ickcln, ohne ds£ zir.c 2ruchgcf=hr für die Drahteinheit durch Torsion oder ein anderes Fehlverhalten derselben in anderen Bereichen der Vorrichtung entsteht.J5 pressure rollers 6 are effectively monitored and prevented. As a result, the wire unit 1 is forced to take up torsional stresses that exist when winding around the core 2 in zone A , that is to say to keep them. Accordingly, a torsion existing in the zone A does not act additively, and therefore it is possible to make the wire unit continuously ■ jrr. the core zn v.ickcln, without ds £ zir.c 2ruchgcf = hr for the wire unit by torsion or some other malfunction of the same in other areas of the device.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims (9)

Patentansprüche:Patent claims: I. Verfahren zur I lerstellung eines mehrdrähtigen Seiis mit um eine Längsachse (Seele) gewickelten oder geschlagenen Drahteinheilen, bei dem ;ede Drahteinheit von einem an einem umlaufenden Gestell drehbar aufgenommenen Vorrat längs einer Bahn unverdrillt und unverformt geführt wird,die an einem vorbestimmten Punkt mit der Längsachse (Seele) konvergiert, bei dem weiter jede Drahteinheit auf dem Weg zu dem Konvergenzpunkt durch eine Leitvorrichtung geführt und im Konvergenzpunkt schraubenlinienförmig um die Längsachse (Seele) gewickelt oder geschlagen wird und bei dem die durch den Verseilvorgang in den Drahteinheiten induzierte Torsionsspannung im fertigen Seil aufgenommen ist. dadurch gekennzeichnet, daß jede Drahteinheil gegenüber dem umlaufenden Gestell derart um ihre Längsachse drehfest gehalten wird, daß die Torsion auf einen in Drahtlaufrichtung unmittelbar vor dem Konvcrgcnzpunki liegenden Abschnitt ^beschränkt bleibt.I. Procedure for creating a multi-wire Be it with wire units wound or laid around a longitudinal axis (core), in which; ede Wire unit from a supply rotatably received on a rotating frame along a Web is guided untwisted and undeformed to the converges to a predetermined point with the longitudinal axis (core) at which further each wire unit Guided by a guide on the way to the convergence point and at the convergence point is wound or beaten helically around the longitudinal axis (core) and in which the torsional stress induced in the wire units by the stranding process is absorbed in the finished rope is. characterized in that each wire unit is held in such a way that it is fixed against rotation about its longitudinal axis with respect to the rotating frame becomes that the torsion on a lying in the wire running direction directly in front of the Konvcrgcnzpunki Section ^ remains restricted. 2 Verfahren nach Anspruch 1. dadurch gekennzeichnet, daß jede Drahteinheit in der Leitvorrichtung im wesentlichen einander entgegengesetzt gerichieten Druckkräften quer zu ihrer Bewegungsrichtung ausgesetzt wird.2 The method according to claim 1, characterized in that that each wire unit in the guide device is substantially opposed to one another gerichieten is exposed to compressive forces transverse to their direction of movement. J. Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die einander entgegengesetzt gerichteten Druckkräfte eine wellenförmige Bewegung der Drah'einheit erzwingen.J. The method according to claim 1 or 2, characterized in that the opposite to each other Directed compressive forces force a wave-like movement of the wire unit. 4. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Längsachse (Seele) längs der Drehachse des Ges<clls zugeführt wird.4. The method according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the longitudinal axis (core) is fed along the axis of rotation of the Ges <clls. 5. Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Leitvorrichtung (6) zur Beschränkung der Torsion in jeder Drahteinheit (1) auf den Abschnitt (A) an dem drehbaren Gestell (Stützeinrichtung 7) drehfest angeordnet ist.5. Device for performing the method according to one of claims 1 to 4, characterized in that the guide device (6) for restricting the torsion in each wire unit (1) on the section (A) on the rotatable frame (support device 7) is rotatably arranged is. 6. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Leitvorrichtung (6) zum Ausüben tines Druckes auf jede Drahteinheit (1, V) in im wesentlichen entgegengesetzte Richtungen quer zur Bewegungsrichtung der Drahteinheit und zum Aufzwingen einer wellenförmige Bewegung im Bereich der Leitvorrichtung ausgebildet ist.6. Apparatus according to claim 5, characterized in that the guide device (6) is designed for exerting tines pressure on each wire unit (1, V) in substantially opposite directions transversely to the direction of movement of the wire unit and for forcing an undulating movement in the region of the guide device . 7. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Leitvorrichtung (6) mehrere mit Abstand voneinander angeordnete Rollen umfaßt, die mit der einen Seite der Drahteinheit (1, 1') zum Eingriff kommen, und mehrere mit Abstand voneinander angeordnete Rollen (6'), die mit der anderen Seite jeder Drahteinheit (I, V) zum Eingriff kommen, und daß die Rollen (6) auf der einen Seite zwischen den Rollen (6') auf der anderen Seite angeordnet sind.7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the guide device (6) comprises a plurality of spaced apart rollers which come into engagement with one side of the wire unit (1, 1 '), and a plurality of spaced apart rollers (6 ') which come into engagement with the other side of each wire unit (I, V) and that the rollers (6) on one side are arranged between the rollers (6') on the other side. 8. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Rollen derart angeordnet sind, daß jede Rolle (6, 6') die Drahteinheit (1, V) gegen die nächste stromabwärts angeordnete Rolle (6', 6) drückt.8. Apparatus according to claim 7, characterized in that the rollers are arranged such that each roller (6, 6 ') presses the wire unit (1, V) against the next downstream roller (6', 6). 9. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 5 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Drehachse der Vorratsrolle (4) mit der Achse des fertigen Seils zusammenfällt.9. Device according to one of claims 5 to 8, characterized in that the axis of rotation of the Supply roll (4) coincides with the axis of the finished rope. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines mehrdrähtigen Seils mit um eine Längsachse (Seele) gewickelten oder geschlagenen Drahteinheiten, bei dem jede Drahteinheit von einem an einem ' umlaufenden Gestell drehbar aufgenommenen Vorrat längs einer Bahn unverdrillt und unverformt geführt wird, die an einem vorbestimmten Punkt mit der Längsachse (Seele) konvergiert, bei dem weiter jede Drahteinheit auf dem Weg zu dem Konvergenzpunkt durchThe invention relates to a method for producing a multi-wire rope with a longitudinal axis (Core) wound or beaten wire units, with each wire unit from one to one 'revolving frame rotatably received stock along a path guided untwisted and undeformed which converges at a predetermined point with the longitudinal axis (core) at which further each wire unit on the way to the convergence point i'i eine Leitvorrichtung geführt und im Konvergenzpunkt schraubenförmig um die Längsachse (Seele) gewickelt oder geschlagen wird und bei dem die durch den Verseilvorgang in den Drahteinheiten induzierte Torsionsspannung, die sich normalerweise beim Wickelvorgang zwischen dem Berührungspunkt der Drahteinheit mit der Seele und der Vorratsspule aufbaut, im fertigen Seil aufgenommen ist Ferner soll eine Vorrichtung zur Herstellung eines solchen Seils geschaffen werdeai'i guided a guiding device and at the point of convergence is wound or beaten helically around the longitudinal axis (core) and in which the The twisting process in the wire units induces torsional stress that normally occurs during the winding process builds up between the point of contact of the wire unit with the core and the supply reel, in the finished product Rope is added. Furthermore, a device for producing such a rope is to be created Ein derartiges Verfahren ist aus den US-PS 18 09 032Such a method is from US-PS 18 09 032 -'<> und 32 93 837 bekanntgeworden, wobei zwar die Aufnahme der induzierten Torsionsspannung im fertigen Seil nicht erwähnt ist, jedoch keine Maßnahmen getroffen sind, die die beim Verseilvorgang auftretenden Torsionsspannungen in den Drahteinheiten an, vor- '<> and 32 93 837 become known, although the recording of the induced torsional stress in the finished Rope is not mentioned, but no measures have been taken to counteract those that occur during the stranding process Torsional stresses in the wire units 2^r· oder hinter der Verseilstelle verhindern, kompensieren oder aufheben, so daß bei dem bekannten Verfahren sich die Torsionsspanr.angen über den in Drahtlaufrichtung vor dem Konvergenzpunkt liegenden Bereich hinaus fortsetzen und bis zu den VorratstrommelnPrevent, compensate or cancel 2 ^r · or behind the stranding point, so that with the known method the torsion spans continue beyond the area in the wire running direction before the point of convergence and up to the supply drums JO zurückwirken. Diese Beanspruchung addiert sich auf und führt zu der Gefahr, daß die Drahteinheiten schon beim Wickelvorgang brechen oder Knoten bzw. Kinken, d.h. einen scharfen Knick oder ein Knäuel, bilden.JO work back. This stress adds up and leads to the risk that the wire units will break or knot or knot during the winding process. Form kinks, i.e. a sharp kink or tangle. r> Ein weiteres Verfahren ist aus der FR-PS 6 15 834 bzw. der US-PS 19 72 290 bekanntgeworden. Die Leiteinrichtung hat bei diesem Verfahren die Aufgabe, die einzelnen Drahteinheiten plastisch so zu verformen, daß sie sich ohne Torsionsspannung a?sf die Seele legen.r> Another method is from FR-PS 6 15 834 or the US-PS 19 72 290 became known. In this process, the control facility has the task of to deform the individual wire units plastically in such a way that they lie down without torsional stress on the core. Die Leiteinrichtung besitzt dazu einen Verformungskopf, der auf einer Welle befestigt ist und entsprechend der Anzahl der Drähte schraubenförmig verlaufende Kanäle aufweist, durch die die Drähte mittels angetriebener Rollen hindurchgepreßt werden. Die zur Durch-For this purpose, the guide device has a deformation head which is attached to a shaft and correspondingly the number of wires has helical channels through which the wires are driven by means of Rolls are pressed through. The to- 4> führung des Verfahrens notwendige Vorrichtung ist nicht nur aufwendig und störungsianfällig, sondern die Drähte werden auch einer starken Beanspruchung bis in den plastischen Bereich hinein ausgesetzt, was die Festigkeitseigenschaften des fertigen Seils beeinträch-4> conduct of the process is a necessary device Not only complex and prone to failure, but the wires are also subject to heavy use up to and including exposed into the plastic area, which affects the strength properties of the finished rope. ">o tigt."> o tigt. Es ist ferner aus der CH-PS 1 82 010 bekanntgeworden, die einzelnen Drahteinheiten bei der Verseilung dadurch völlig spannungsfrei zu machen, daß man sie in der Vorrichtung einzeln völlig geraderichtet. Bei derIt is also known from CH-PS 1 82 010, the individual wire units in stranding thereby to make completely stress-free that they are completely straightened individually in the device. In the vi zugehörigen Vorrichtung werden die von den drehbaren Spulen der am Zusammenführungspunkt angeordneten Preßbacke zugeführten Drahteinheiten durch eine Rollenrichtvorrichtung geführt, in der der Draht durch in zwei aufeinander senkrecht stehenden Ebenenvi associated device are those of the rotatable Coiling of the wire units fed to the press jaw arranged at the point of convergence guided a roller straightening device in which the wire passes through in two mutually perpendicular planes Wi angeordnete Rollen gestreckt hindurchläuft.Wi arranged rollers runs straight through it. Es ist ferner aus der britischen Patentschrift 2 82 115 sowie den US-Patentschriften 22 92971 und 31 42 145 bekanntgeworden, einer Drahteinheit vor dem Konvergenzpunkt einen Drall und eine Wellung zu erteilen,It is also from British Patent 2 82 115 and US Patents 22,92971 and 3,142,145, a wire unit before the point of convergence to give a twist and a corrugation, ιό damit die Drähte so um die Seele gewickelt werden können, daß das Seil nachher spannungsfrei liegt. Es treten hier die gleichen Nachteile auf, wie sie eingangs erwähnt wurden, daü nämlich mit einer kompliziertenιό so that the wires are wrapped around the soul like this can ensure that the rope is tension-free afterwards. The same disadvantages occur here as at the beginning were mentioned, namely with a complicated one