DE2101367A1 - Device for generating insecticidal vapor for use on animals - Google Patents

Description

PATENTANWÄLTE 2 1 O I OO I PATENTANWÄLTE 2 1 OI OO I

dr. W. Schalk · dipl.-ing. P. Wirth · dipl.-inc. G. Dan ν en bergdr. W. Schalk dipl.-ing. P. Wirth · dipl.-inc. G. Dan ν en berg

DR. V. SCHMJED-KOWARZIK · DR. P. WE I N HOLD · DR. D. G U DELDR. V. SCHMJED-KOWARZIK · DR. P. WE I N HOLD · DR. D. G U DEL

6 FRANKFURT AM MAIN CR. ISCHENHllMEK ITKAtSE %9 6 FRANKFURT AM MAIN CR. ISCHENHllMEK ITKAtSE % 9

1 3.Januar 1971 Gu/gn1 January 3, 1971 Gu / gn

Yhuron Industries,Inc. DaLias, TexasYhuron Industries, Inc. DaLias, Texas

Vorrichtung zur Erzeugung eines^ insektenvernichtenden Dampfs zur Verwendung bei Tieren.Device for producing an insecticide Steam for use with animals.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Erzeugung eines . insekt cnverriichienden Dampfs zur Verwendung bei Tieren. Ins besondere sollen mit der Vorrichtung nach der Erfindung Schädlinge bzw. Insekten vernichtet werden, die sich im allgemeinen an Haustieren und anderen Tieren festsetzen. Dab«i soll die Vorrichtung von den Tieren bequem getragen werden* können.The invention relates to a device for generating a. insect repellant vapor for use on animals. Into the particular pests or insects are to be destroyed with the device according to the invention, which are in the generally attach to pets and other animals. The device should therefore be comfortably worn by the animals be * can.

Vorzugsweise bc^ioht sich die Erfindung a.if eine Vorrichtung zur Erzeugung eines Dampfs, die eine gewisse Menge eines festen Insektizids enthält, das Dampf abgibt. Diese Vorrichtung soll ara Halsband eines Tieres aufgehängt werden kön nen. Das das Insektizid dampfförmig abgebende Material vifd nahe a:.. Tie?·, j .-.doch ohne körperlichen Kontakt mit dem Tierkörper getragen, so cru'3 eine verhältnismäßig hohe Konzentration des Tn'rektenvortilgungsmittels verwendet·werden Preferably, the invention relates to a device for generating a steam which contains a certain amount of a solid insecticide which emits steam. This device is supposed to be hung up on an animal's collar. The material releasing the insecticide in vapor form can be worn close to a: .. Tie? ·, J .-. But without physical contact with the animal's body, so a relatively high concentration of the transecticidal agent can be used

10S88B/109710S88B / 1097

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

kann, wodurch eine wirksame InsektenVernichtung durchführhur ist.can, thereby performing effective insect extermination is.

Es wurde bereits häufig versucht, eine befriedigende Lösung der¹ Schädlingsvernichtung, beispielsweise von Flöhen und Zecken, bei Tieren, insbesondere Haustieren,zu finden. Beispielsweise werden Insektenvertilgungsmittel mit einem pulverförmiger* Träger als Flohpulver verwendet. Dieses Verfa?iren ist jedoch nicht vollständig zufriedenstellend, weil das Pulver bei manchen Tieren nicht verwendet werden kann und manchmal in die Haut des Tieres eindringt. "Das Pulver muß ferner häufig verwendet werden und wird im allgemeinen weggeschwemmt, wenn das Tier naß wird.It has been often tried to find a satisfactory solution of ¹ pest extermination, such as fleas and ticks, in animals, in particular pets. For example, insecticides with a powder * carrier are used as flea powder. However, this procedure is not entirely satisfactory because the powder cannot be used in some animals and sometimes penetrates the animal's skin. "The powder also has to be used frequently and is generally washed away when the animal gets wet.

Ferner ist es bekannt, ein Haisband zu verv/enden, das mix einem Insektenvertilgungsmittel imprägniert ist. Auch diese Lösung ist nicht zufriedenstellend, weil ein derartiges Halsband bei manchen Tieren nicht verwendest «werden kann, beispielsweise bei Whippets (Rennhunden) und Windhunden. Häufig verursacht ein derartiges Kaisband eine Reizung am Kais des Tieres. Auch wird das Vertilgungsmittel bisweilen vom Körper des Tieres absorbiert, während das Halsband und das Tier naß werden, beispielsweise beim Baden oder im Regen. Das kann eine Reizung und andere schädliche Effekte am Tier bewirken. Wird das Insektizid schließlich in Kontakt mit dem Tierkörper gebracht, so muß die Konzentration des Vertilgungsmittels sehr gering gehalten werden, um eine Vergiftung, Hautreizung oder dergleichen zu vermeiden.It is also known to use a shark band that mix is impregnated with an insecticide. Again, this solution is unsatisfactory because a such a collar should not be used on some animals can, for example, with whippets (racing dogs) and greyhounds. Often such a Kaisband causes one Irritation on the quay of the animal. Also, the killer is sometimes absorbed by the animal's body while the collar is and the animal get wet, for example when bathing or in the rain. This can cause irritation and other harmful effects effect on the animal. When the insecticide is finally brought into contact with the carcass, the concentration of the Disinfectants are kept very low in order to avoid poisoning, skin irritation or the like.

Es besteht daher ein Bedürfnis nach einer Vorrichtung zur Erzeugung eines insektenvernichtenden Dampfs, 4ie ununterbrochen bei einen Tier verwendet werden kann, bei der das Insektizid selbst in keinem körperlichen Kontakt mit dem Fell des. Tieres steht, so daß die geschilderten Nachteile wie Haut- bzw. Fellreizungen und Vergiftungen vermieden werden. There is therefore a need for an apparatus for generating insecticidal vapor that is continuous can be used in an animal where the insecticide is not in physical contact with the animal itself The animal's fur stands so that the disadvantages described, such as skin or fur irritation and poisoning, are avoided.

109886/1097109886/1097

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine verbesserte Vorrichtung zur Erzeugung einen Ins'ektenvernichtcnden Dampfs zur Verwendung bei Tieren vorzuschlagen. Eine derartige Vorrichtung soll dabei in wirKsamera Kontakt mit dem Tier stehen, jedoch ohne daß eine Berührung des Insektizids selbst mit dem Fell des Tieres erfolgt,Auch soll eine Vorrichtung an einem Tier hängend angeordnet werden können.The invention is therefore based on the object of an improved Device for producing an ins'ect-destroying device To propose steam for use on animals. Such a device is intended to make contact with the camera standing by the animal, but without the insecticide itself coming into contact with the animal's fur. A device should also be provided can be arranged hanging on an animal.

Ferner soll es aer Vorrichtung nach der Erfindung möglich sein, eine verhältnismäßig hohe Konzentration eines insektizids verwenden zu können, ohne daß das Tier selbst llachteile erleidet. Auch soll es nicht möglich sein, daß das Inse^- tenvertilgungsmittel aus der Vorrichtung nach der Erfindung ungewollt entfernt wird. Ferner soll die Vorrichtung nach einem Verbrauch des Insektizids ohne weiteres vom Tier entfernt werden können. . * ...Furthermore, it should be possible for the device according to the invention be a relatively high concentration of an insecticide to be able to use without the animal itself being disadvantageous suffers. Nor should it be possible that the ins ^ - tenvertilgmittel is unintentionally removed from the device according to the invention. Furthermore, the device should after consumption of the insecticide can be easily removed from the animal. . * ...

Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß ein Träger aus Feststoff mit einem Insektenvertilgungsmittel in einem dampfdurchlässigen Behälter vorgesehen 1st.This object is achieved according to the invention in that a solid carrier with an insecticide Is provided in a vapor-permeable container.

Die Erfindung wird im folgenden anhand von Ausführungsbeispielen näher erläutert. Dabei ergeben sich weitere wichtige Merkmale der Erfindung aus der folgenden Beispielsbeschreibung. Es zeigt:The invention is explained in more detail below on the basis of exemplary embodiments. There are other important ones Features of the invention from the following description of examples. It shows:

Fig. 1 in perspektivischer Ansicht eine Vorrichtung nach der Erfindung, wobei Teile weggebrochen sind;Fig. 1 is a perspective view of a device according to the invention, with parts broken away;

Fig* 2 eine weitere Auaführungsform, ebenfalls in per-Fig * 2 shows another embodiment, also in per-

* spektivischer Ansicht, wobei ein Behälter mit eignem Scharnier und einem Band verwendet tfclrd, das zu einer Schleife gebogen werden kann;* Perspective view, using a container with its own hinge and strap tfclrd, the can be bent into a loop;

Fig* ? eine weitere Ausführungsform, bei der der Behälter ' aus zwei Teilen besteht, die durch·eine Schnappvorbindung miteinander verbunden werden, und ·Fig *? another embodiment in which the container 'consists of two parts, which by · a snap pre-binding connected to each other, and

Fig. k in einer weiteren pernpoktlvi-schen Explosionsdar-Fig. K in a further Pernpoktlvi exploded view

1Q988S/10971Q988S / 1097

steilung ein anderen Aunfiihrungsbeispie.l.another example.

In Fig. 1 ist eine Vorrichtung 50 zur Erzeugung einer. Insektiziden Dampfs gezeigt, die aus einem einrtücizigen und im wesentlichen geschlossenen. Zylinder mit parallelen Flächen 51 und 52 sowie mit einer Vielzahl von öffnungen 5'^: in den Flächen besteht. Die Öffnungen 'bei dieser AusfUhrungsform sind als Löcher ausgebildet, wobei die Löcher an einer Fläche mit denen an der anderen Fläche übereinstimmen und zueinander" koaxial sind. Ein Feststoff 10 mit einem Insektizid befindet sich innerhalb den Zylind.rc unc. gibt insektizide Dämpfe durch die Öffnungen 53 ab. Ein Äuge oder eine Öse ^k befindet sich an der Aui3enflache des Zylinders, so daß die gesamte Vorrichtung bzw. der Behälter beispielsweise mittels eines in gestrichelten Linien aargestollten Halsbands herabhängend getragen v/erden kann. Dieser einstückige Behälter kann im Spritzgußverfahren hergestellt werden, wodurch das Trägermaterial für das Insektizid* wirksam im Zylinder dichtend gehalten werden kann, ohne daß es in körperliche Berührung mit dern Träger gerät. Auf diese Weise wird auch ein zufälliges Entfernen des Trägermaterial.'.; 10 _f beispielsweise durch Kinder oder andere Personen, die die Giftigkeit des Inhalts nicht kennen, verhindert.In Fig. 1 is a device 50 for generating a. Insecticidal vapor shown, consisting of a single and essentially closed. Cylinders with parallel surfaces 51 and 52 and with a large number of openings 5 ' ^: in the surfaces. The openings in this embodiment are designed as holes, the holes on one surface coinciding with those on the other surface and being coaxial with one another. A solid 10 with an insecticide is located inside the cylinder and emits insecticidal vapors through the openings 53 from. a Äuge or eyelet ^ k at Aui3enflache of the cylinder, so that the entire device or the container v worn hanging for example by means of a aargestollten in dashed lines Collar can ground /. This one-piece container may be produced by injection molding are, whereby it can be effectively maintained, the support material for the insecticide * in the cylinder-sealing, without it comes into physical contact with countries carrier. in this way, accidental removal of the carrier material. '.; 10 is _f, for example, by children or other persons who do not know the toxicity of the content.

Fig. 2 zeigt eine weitere Ausführungsfonn mit einer Vorrichtung 60, die aus zwei im wesentlichen symmetrischen Zylinderteilen'61 und 62 besteht, die ihrerseits durch ein Gelenk oder ein Scharnier 66 miteinander verbunden sind« Die Teile 61 und 62 können aufeinander geklappt und geschlossen werden und nelimen dann das das Insektizid tragende Material 10 auf. Die öffnung*?;ι 63 in den Flächen 61 a und 62a sind durch eine Vielzahl von Schlitzen ausgebildet. Dabei stimmen die Schlitze in der einen Fläche mit denen in der anderen überein. Fin biegr.ames Bnnd 6? ist an oinein UViI 61 ausgebildet und erstreckt sich Lbcr eine llinreichende- J/ii.« ge, so daß das Band i?i sich zurückgf*>og<?n werden ka*in, um eine Schlinge zu bilden,wenn d U- beiden T- ilc öl \vu\ ii? gc-2 shows a further embodiment with a device 60 which consists of two essentially symmetrical cylinder parts 61 and 62, which in turn are connected to one another by a joint or hinge 66. The parts 61 and 62 can be folded and closed on one another and The material 10 carrying the insecticide is then applied. The opening 63 in the surfaces 61a and 62a are formed by a multiplicity of slots. The slots in one surface correspond to those in the other. Fin biegr.ames volume 6? is formed at one UViI 61 and extends across a line so that the band can be pulled back to form a loop when the two t-ilc oil \ vu \ ii? gc-

109885/1097109885/1097

schlossen und beispielsweise durch ein geeignetes, Klebemittel oder durch Hitze oder Ultraschall-Schv/eißen verschlossen v/erden. Dc-bei wird das Trägermaterial ΊΟ mit dem Insektizid ebenfalls eingeschlossen. Auf diese Weise v/ird eine in sich geschlossene Schlinge ausgebildet, deren Achse sich paralLei zu den ebenen Flächen 61a und 62a erstreckt. -Hierdurch unterscheidet sich die Konstruktion naen Fig. 2 ebenfalls -/on der nach Fig. 1, bei der die Achse des Auge:, sich senkrecht zu den Flächen 51 und 52 erstreckt. closed and for example by a suitable adhesive or closed by heat or ultrasonic welding v / earth. Dc-with is the carrier material ΊΟ with the insecticide also included. In this way A closed loop is formed, the axis of which extends parallel to the flat surfaces 61a and 62a. -This is what makes the construction different FIG. 2 likewise - / on that of FIG. 1, in which the axis of the eye: extends perpendicular to the surfaces 51 and 52.

Bei dor Ausführurigsform nach Fig. :) ist ein Dampferzeuger gezeigt, der aus zwei im wesentlichen symmetrischen Zy- "In the embodiment according to Fig. :) a steam generator is shown, which consists of two essentially symmetrical Zy- "

linderhali'ten 71 und 72 besteht, die durch Befestigungselemente 7¹J miteinander verbunden sind. Die Hälften 71 und 72 werden aufeinander geschlossen und nehmen so das feste Trägermaterial 10 in dem dadurch gebildeten Zylinder'auf'. Die Hälften 71 und 72 werden miteinander dadurch verbunden, daß die Teile 75a und 75b, die die Befestigungselemente 75 bilden, zueinander ausgerichtet werden. Die Hälften 71 ' und 72 können auch abgedichtet werden, wenn dies gewünscht wird.linderhali'ten 71 and 72, which are connected to one another by fastening elements 7 ¹ J. The halves 71 and 72 are closed on one another and thus take up the solid carrier material 10 in the cylinder thus formed . The halves 71 and 72 are joined together by aligning the parts 75a and 75b which form the fasteners 75 with one another. The halves 71 'and 72 can also be sealed if so desired.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 4 wird ein Erzeuger SO für Insektiziden Dampf durch ein Oberteil 82 und ein Unter- ä teil 85 gebildet, die dosenartig aufeinander passen. Das Oberteil 82 beoitzt eine Fläche 81 mit einer Vielzahl von Öffnungen 83. Das Unterteil 85 besitzt eine ähnliche Fläche mit Öffnungen, die zu den Öffnungen 83 des Oberteils 82 koaxial sind. Ein Auge 34 ist an der Außenfläche des Oberteils 82 vorgesehen. Die beiden Teile 82'und 85 werden rajt dem Insektizid 10 zwischen beiden Teilen zusammengesetzt. Um ein nichtbeaboichtigtes Entfernen des Materials 10 zu verhindern, werden die Teile 82 und 85 abgedichtet bzw. verschweißt, ähnlich wie bei der Ausführungsform nach Fig. 3.In the embodiment of Fig. 4, a generator for insecticides SO vapor through an upper part 82 and a sub-like part 85 is formed to fit can-like manner to one another. The upper part 82 has a surface 81 with a multiplicity of openings 83. The lower part 85 has a similar surface with openings which are coaxial with the openings 83 of the upper part 82. An eye 34 is provided on the outer surface of the top 82. The two parts 82 ′ and 85 are assembled between the two parts in accordance with the insecticide 10. In order to prevent unauthorized removal of the material 10 , the parts 82 and 85 are sealed or welded, similar to the embodiment according to FIG. 3.

109835/10Q7109835 / 10Q7

Die Behälterte-ile können auf beliebige './eise hergestellt; werden. Insbesondere v/er do? η Bchiilterteiie aus Kunststoff bevorzugt, v/ei.L diese ohne Umstände in verschiedener Gestalt gegossen werden können. Es können jedoch auch andere Materialien, ^beispielsweise Metalle oder Keramik Verwendung finden.The container parts can be produced in any way; will. In particular v / er do? η plastic filter parts preferred, v / ei.L these easily in various forms can be poured. However, others can as well Materials, ^ for example metals or ceramics use Find.

Als Insektizid kann ein beliebiges festes Mavc-riai verwendet v/er den, das Insektiziden Dampf abgibt und das eine lange Lebensdauer besitzt. Es sind verschiedene Methoden zur¹ Verlängerung der Lebensdauer eines dampfabgebenden Insektizids bekannt, Beispielsv/eise Kann das Insektizid r.iit einem inerten Träger gemischt werden. Ebenso kann das Insektizid in Kapseln eingeschlossen werden, die Dampf abgeben oder eine innige Mischung des Insektizids mit einem Thermoplast oder Duroplast geben.Any solid Mavc-riai which emits insecticidal vapor and which has a long life can be used as the insecticide. There are various methods for ^one extension of the life of a vapor releasing insecticide known Beispielsv / else Can the insecticide r.iit an inert carrier are mixed. Likewise, the insecticide can be encapsulated in capsules that emit steam or provide an intimate mixture of the insecticide with a thermoplastic or thermoset.

Als Insektizid selbst kann ein Vertilgungsmittel verwendet werden, das Dampf abgibt. Es sind zahlreiche derartige In sektizide bekannt. Hierzu gehören beispielsweise Aldrin, Heptachlor, Lindan, Parathion, Malathion, DDVP (Dimethyl-2,2-dichlorvinyl-phoophat), Diäthyl-2-chlorvinyl-phosphat und dergleichen.As the insecticide itself, a killer can be used that gives off steam. There are numerous such insecticides known. These include, for example, aldrin, heptachlor, lindane, parathion, malathion, DDVP (dimethyl-2,2-dichlorovinyl phosphate), Diethyl 2-chlorovinyl phosphate and the same.

Die Erfindung wird ira folgenden durch ein Beispiel noch näher erläutert. DDVP mit nicht weniger als 93 Gewichtsprozent Dimethyl~2,2-dichlorvlnyl-phosphat und nicht mehr als 7 Gewichtsprozent eines. Insektizidaktiven verwandten Geiaischs v/urde mit Polyvinylchlorid in einer Konzentration von 20 Gewichtsprozent gemischt und in Streifen extrudiert. Aus diesen Streifen wurden kreisförmige Scheiben n^Lt einem Durchmesser von 3,2 cm ausgeschnitten. Diese Scheiben wurden In einen Behälter nach Fig. 4 gelegt, der aus Polypropylen hergestellt war. Die beiden Behälterteile wurden mittels Ultraschall miteinander verschweißt. · Die daraus hergestellte Vorrichtung wurde an ßin Hundehalsband angehängt, das von Hunden getrag * wurde, die in Intervallen von drei WochenThe invention is further illustrated by an example as follows explained. DDVP with not less than 93 percent by weight of dimethyl 2,2-dichlorovinyl phosphate and not more than 7 percent by weight one. Insecticidally active related geese v / urde with polyvinyl chloride at a concentration of 20 percent by weight mixed and extruded into strips. the end these strips were circular disks n ^ Lt in diameter cut out of 3.2 cm. These disks were placed in a container according to Figure 4, which is made of polypropylene was made. The two container parts were welded together using ultrasound. · The one made from it Device was attached to a dog collar worn by dogs at three-week intervals

109906/1097109906/1097

BADORfGfNALBADORfGfNAL

künstlich mit Flöhen infiziert wurden.- Die Hunae wurden bezüglich der Flöhe mindestens dreizehn,,Wochen lang untersucht. E:_;- wurde keine nachteilige Reaktion "Dei den Hunden festgestellt.Artificially infected with fleas. The Hunae were examined for fleas for at least thirteen weeks. E _:; - No adverse reaction "Dei the dogs" was found.

Die Verrichtung nach d-3r Erfindung ist nicht auf die gezeigten Ausl'ührungsforrnen beschränkt. Beispielsweise kann der Behälter auch rechteckig, insbesondere quadratisch, herzförmig oder in einer anderen ansprechenden Form ausgebildet sein.The performance according to the invention is not limited to that shown Limited execution forms. For example, can the container is also rectangular, in particular square, heart-shaped or designed in another appealing shape be.

-Paten Lai\:;prüche 109886/1097 -Paten Lai \ :; prüche 109886/1097

Claims (1)

13.1.1971 Thuroii Induetri c^<z., Inc.January 13, 1971 Thuroii Induetri c ^<z ., Inc. Gu/gnr . Dallas, Texas, USAGu / gnr. Dallas, Texas, USA PatentansprücheClaims 1; Vorrichtung zur Erzeugung eines insektenvernichtenden Dampfs zur Verwendung bei Tieren, dadacLrph gekennzeichnet, daß ein Träger (10) aus Feststoff mit einem Insektenvertilgungcmittel in einem dampfdurchlässigen Behälter (50,60,70,80) vorgesehen ist.1; Device for producing an insect-killing one Steam for use on animals, dadacLrph characterized in that a solid support (10) with an insecticide in a vapor-permeable container (50,60,70,80) is provided. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Träger (10) ein dampfabgebendes" Insektizid und einen festen Trägerstoff auf-2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the carrier (10) is a vapor-emitting " Insecticide and a solid carrier weist. _v ιshows. _v ι 3. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Träger (10) eine innige Mischung. von Diinethyl-2,2-dichlorvinyl-phosphat mit Polyvinylchlorid ist.3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the carrier (10) is an intimate mixture. of diethyl 2,2-dichlorovinyl phosphate with polyvinyl chloride is. 4. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeiclinet, daß· der Behälter (50,60,70,80) im wesentlichen parallele und einander entgegengeseizte Flächen (51,52,61,62,71,72,01,82) enthält, die alle4. Apparatus according to claim 1, characterized gekennzeiclinet, that the container (50, 60, 70, 80) is essentially parallel and opposite to one another Areas (51,52,61,62,71,72,01,82) contains all . eine Vielzahl von Öffnungen (53,63,73,63) besitzen, durch die Insektizide Dämpfe entweichen können.. have a plurality of openings (53,63,73,63), through which insecticide fumes can escape. 5. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Behälter (50,60,70,80) Zylinder form besitzt.5. Apparatus according to claim 1, characterized in that that the container (50,60,70,80) cylinder form owns. (3, Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch ^(< :^:ιη-(3, device according to claim 1, characterized by ^ (< : ^: ιη- 1G988&/1Q971G988 & / 1Q97 zeichnet, daß an der Außenseite des Bchärlters (50,60,70,80) eine Aufhängevorrichtung (54,67, 75,8''O vorgesehen ist.draws that on the outside of the warrior (50,60,70,80) a suspension device (54,67, 75.8''O is provided. 7. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekenn-7. The device according to claim 1, characterized zeichnet, daß' der Behälter (50,60,70,00) einstückig ausgebildet ist.draws that 'the container (50,60,70,00) in one piece is trained. 8. " Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Öffnungen (53,63,73,33) ia : 'einer der Flächen (51,52,61,62,71,72,81,82) im wesentlichen koaxial zu den Öffnungen in der anderen Fläche sich erstrecken.8. "Device according to claim 4, characterized in that that the openings (53,63,73,33) ia : 'one of the surfaces (51,52,61,62,71,72,81,82) in the extend substantially coaxially with the openings in the other surface. 9. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Behälter. (50,60,70,BO)9. Apparatus according to claim 1, characterized in that that the container. (50,60,70, BO) zwei im wesentlichen symmetrische Hälften betsitzt, die über ein Scharnier (66) miteinander verbunden sind. ·two substantially symmetrical halves, which are connected to one another via a hinge (66) are. · 10. Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß eine der Hälften ein biegsames Band (67) besitzt, dessen Länge ausreicht, um es in sich zurück zu einer Schlaufe zu biegen, die bei geschlossenen Hälften ebenfalls geschlossen ist.'10. The device according to claim 9, characterized in that that one of the halves has a flexible band (67), the length of which is sufficient to turn it back into itself to bend into a loop, which is also closed when the halves are closed. ' 11. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekenn-• zeichnet, daß der Behälter (50,60,70,80) ein Oberteil (82) und ein Unterteil (85) besitzt, die im wesentlichen parallele Flächen aufweisen, von · denen jede eins Vielzahl von Öffnüngen.(83) besitzt, daß zueinander passende Seitenwände vorgesehen sind, die sich jeweils senkrecht zum Oberteil bzw. zum Unterteil erstrecken und mit diesem Teil verbunden sind, daß die mit dem Oberteil verbundene Seitenwand die andere Seitenwand, teil-11. The device according to claim 1, characterized in that • draws that the container (50,60,70,80) has an upper part (82) and a lower part (85) which have substantially parallel surfaces, each of which has a multiplicity of openings (83), that matching side walls are provided, each perpendicular to the upper part or extend to the lower part and are connected to this part that the with the upper part connected side wall the other side wall, partially 109885/1097109885/1097 • weise'überlappt, und daß eine Aufhängevorrichtung (84) mit dem Oberteil verbunden ist. • wise'überlapped, and that a suspension device (84) is connected to the upper part. 12. Vorrichtung nach ,Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Aufhängevorrichtung (84) ein Auge umfaßt, dessen Achse sich iia wesentlichen parallel zu den Flächen erstreckt.12. The device according to claim 11, characterized in that that the suspension device (84) comprises an eye, the axis of which is essentially extends parallel to the surfaces. 13. Vorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Aufhängevorrichtung *(ö4) ein Auge umfaßt, dessen Achse sich im wesentlichen senkrecht zu den Flächen erstreckt.13. The apparatus according to claim 11, characterized in that the suspension device * (ö4) a Comprises eye, the axis of which extends substantially perpendicular to the surfaces. 14. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Behälter (50,60,70,80)·ein Oberteil und ein Unterteil aufweist, die zueinander im wesentlichen parallele Flächen besitzen, welche ihrerseits eine Vielzahl von Öffnungen (53_?ύ3,' 73,83) aufweisen, daß Seitenwände vorgesehen sind, die sich senkrecht zum Oberteil und zum Unterteil erstrecken und mit diesen Teilen verbunden sind, daß die Seitenwände aufeinander stoßen, wenn das Oberteil und das Unterteil aufeinander gebracht sind, und daß eine Befestigungseinrichtung (75) mit den Seitenwänden verbunden ist, die das Oberteil und das Unterteil fest miteinander verbindet.14. The device according to claim 1, characterized in that the container (50, 60, 70, 80) has an upper part and a lower part which have mutually substantially parallel surfaces, which in turn have a plurality of openings (53 _? Ύ3, ' 73, 83) that side walls are provided which extend perpendicular to the upper part and the lower part and are connected to these parts, that the side walls abut one another when the upper part and the lower part are brought together, and that a fastening device (75) is connected to the side walls, which firmly connects the upper part and the lower part. Der Patentanwalt :The patent attorney: 1Q988S/1-0871Q988S / 1-087