DE2065379C3 - Haymaking machine - Google Patents

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Heuwerbungsmaschine mit zwei quer zur Fahrtrichtung nebeneinanderliegenden, gegenläufig angetriebenen Kreiseln, die mi! über den Umfang verteilten, im wesentlichen sieh radial erstreckenden Zinken od. dgl. Rechwerkzeugen besetzt sind und in einer in Fahrtrichtung leicht nach unten geneigten Ebene umlaufen.The invention relates to a haymaking machine with two adjacent transverse to the direction of travel, counter-rotating gyroscopes that mi! distributed over the circumference, essentially see Radially extending prongs or the like. Raking tools are occupied and easily in the direction of travel revolve downward sloping plane.

Bei einer bekannten Heuwerbungsmaschine dieser Art (französische Patentschrift t 453 916) tritt das Problem auf, daß das Heu auf der Einlaufseite zwischen den Kreiseln hin- und hergeschleudert wird, dabei Ballen bildet und infolgedessen auf der Auswurfseite ungleichmäßig abgelegt wird.The problem arises in a known haymaking machine of this type (French patent specification t 453 916) on that the hay on the inlet side is tossed back and forth between the rotors, thereby bales forms and is consequently deposited unevenly on the ejection side.

Der Erfindung Hegt die Aufgilbe zugrunde, eine Heuwerbungsmaschine der eingangs beschriebenen S Gattung so auszugestalten, daß sie das Heu auf der Auswurfseite in einer gleichmäßigen Schichtdicke ablegt. The invention is based on the Aufgilbe, a Design haymaking machine of the S type described above so that they can put the hay on the Lay the discharge side in an even layer thickness.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäO dadurch gelöst, daß an der Vorderseife der Maschine in der Mittel-This object is achieved according to the invention by that on the front soap of the machine in the middle

to lotfläche zwischen den beiden Kreiseln ein sich in Fahrtrichtung erstreckendes flächiges Leitelement in einer solchen Höhe angeordnet ist, daß es mit seiner Unterkante das vor der Maschine auf dem Boden liegende Heu vorübergehend festhält.to plumb between the two gyroscopes Direction of travel extending flat guide element is arranged at such a height that it is with his The lower edge temporarily holds the hay lying on the ground in front of the machine.

»5 Bei der erfindungsgemäßen Heuwerbungsmaschine trennt das flächige Leitelement die von den beiden Kreiseln erzeugten Heuströme auf der Einlaufseite voneinander und verhindert dadurch, daß das Heu zwischen den beiden Kreiseln hin- und hergeworfen wird.»5 With the haymaking machine according to the invention the flat guide element separates the hay flows generated by the two rotors on the inlet side from each other and thereby prevents the hay from being thrown back and forth between the two rotors.

ao Zugleich erfüllt das Leitelement die weitere Funktion, mit seiner Unterkante das vor der Maschine auf dem Boden liegende Heu vorübergehend festzuhalten. Die Zinken der beiden Kreisel streichen das Heu in einer Art Kämmbewegung unter dem Leitelement herausao At the same time, the guide element fulfills the further function, with its lower edge that in front of the machine on the To temporarily hold hay lying on the ground. The tines of the two rotors brush the hay in one Kind of combing movement out from under the guide element

as und werfen es dadurch gleichmäßig und ballenfrei nach hinten. Dadurch wird mit dem eine Doppelfunktion aufweisenden Leiteleme.it eine Ablage des Heus in einer im wesentlichen gleichmäßigen Schichtdicke erreicht.
Aus der deutschen Auslegeschrift 1 297 386 ist ein Kreiselrechwender bekannt, bei dem die beiden gestaffelt angeordneten Zinkenkreisel gleichsinnig umlaufen und mit zur Drehachse parallelen Zinken versehen sind. Auf der Einlaufseite ist im wesentlichen quer zur Fahrtrichtung sowie oberhalb der Zinken eine Abschirmfläehe vor dem nachlaufenden Zinkerikreisel angeordnet. Diese hat nur die Aufgabe, zu hoch geworfenes Gut zurückzuhalten. Bei der bekannten Maschine geht es nicht darum, von den Zinkenkreiseln erzeugte Heuströme voneinander zu trennen und das Heu auf der Einlaufseite vorübergehend festzuhalten; vielmehr muß bei dieser Maschine der vorlaufende Zinkenkreisel das Heu auf den nachlaufenden übergeben, da eine rein seitliche Heuablage angestrebt wird Die bekannte Maschine konnte daher die erfindungsgemäße Lösung nicht nahelegen.as and thereby throw it backwards evenly and without balls of balls. As a result, with the Leiteleme.it, which has a dual function, the hay is deposited in an essentially uniform layer thickness.
From the German Auslegeschrift 1 297 386 a rotary rake is known in which the two staggered tine rotors rotate in the same direction and are provided with tines parallel to the axis of rotation. On the inlet side, a shielding area is arranged in front of the trailing Zinkerikreisel, essentially transversely to the direction of travel and above the tines. This only has the task of holding back goods that are thrown too high. In the known machine it is not a question of separating the hay flows generated by the tine rotors and temporarily holding the hay on the inlet side; Rather, in this machine the leading tine rotor must transfer the hay to the trailing one, since a purely lateral hay deposit is sought. The known machine could therefore not suggest the solution according to the invention.

Das deutsche Gebrauchsmuster I 860 838 zeigt eine Heuwerbungsmaschine anderer Gattung, nämlich einen Schubrechwender, der einen zwei nebeneinanderliegende Zinken aufweisenden Schwadniederhalter be-The German utility model I 860 838 shows a haymaking machine of another type, namely one Thrust rake, the one two adjacent Swath hold-down devices with tines

jo sitzt. Dieser Schwadniederhalter dient ausschließlich dazu, den vor dem Schubrechwender auf dem Boden liegenden Schwad nach unten zusammenzudrücken, so dab dieser an einem vorzeitigen Verrollen gehindert wird. Erst nach der Freigabe des Schwads kann dieser durch die Arbeitstrommel seitlich ausgestreut werden. Auch hier handelt es sich also nicht darum, zwei von gegenläufigen Zinkenkreiseln erzeugte Heuströme auf der Einlaufseite der Maschine voneinander getrennt zu halten und das Heu zwischen zwei Kreiseln vorübergehend festzuhalten. Auch durch das deutsche Gebrauchsmuster 1 860 838 ist die Erfindung daher nicht nahegelegt worden.jo sits. This swath hold-down device is used exclusively to compress the swath lying on the ground in front of the push rake, see above that this is prevented from rolling prematurely. Only after the swath has been released can it be spread laterally by the working drum. So here, too, it is not a question of two of opposing tine rotors generated hay flows separately from one another on the inlet side of the machine and hold the hay between two roundabouts temporarily to hold on. The invention is therefore not protected by the German utility model 1 860 838 either been suggested.

Aus der österreichischen Patentschrift 253 846 ist eine Heuwerbungsmaschine bekanntgeworden, die vier abwechselnd gegenläufig angetriebene Zinkenkreisel aufweist. Die Drehachsen der Zinkenkreisel stehen dabei etwa unter 45° zum Boden, und die Zinken schließen mit der Drehachse wiederum einen Winkel vonFrom the Austrian patent specification 253 846 a haymaking machine has become known, the four alternately counter-driven tine rotors. The axes of rotation of the tine rotors are there about 45 ° to the ground, and the tines close an angle of again with the axis of rotation

etwa 45° ein, so daß sie im Arbeitsbereich angenähert senkrecht auf der Bodenfläche stehen. Auf der Einlaufseite ist den beiden Zinkenkrejsclpaaren je eine Räumvorrichtung vorgeordnet, die beispielsweise ein schräg zur Fahrtrichtung abgeordnetes Rechrad sein kann. S Diese Räumvorrichtung hat die Aufgabe, das in der Mitte vor jedem Zinkenkreiselpaar liegende Heu so weit seitlich zu versetzen, daß es von dem jeweils inneren Zinkenkreisel zuverlässig erfaßi wird. Auch hier geht es also nicht darum, zwei Heuströme voneinander zu trennen und das Heu zeitweilig am Boden festzuhalten. Die Erfindung ist auch durch diese Vorveröffentlichung somit nicht nahegelegt.about 45 ° so that they are approximated in the work area stand vertically on the floor surface. On the inlet side, there is a clearing device for each of the two pairs of prongs upstream, which can, for example, be a rake wheel placed at an angle to the direction of travel. S. This clearing device has the task of removing the hay lying in the middle in front of each pair of tine rotors to be moved to the side so that it is reliably detected by the respective inner tine rotor. Here too So it's not about separating two streams of hay from each other and temporarily holding the hay on the ground. The invention is thus not suggested by this prior publication either.

Schließlich ist aus der niederländischen Patentanmeldung 6 410 762 eine Heuwerbungsmaschine mit gegenläufigen Zinkenkreiseln bekannt, deren Zinken sich im wesentlichen parallel zu der schräg nach vorn geneigten Drehachse des Zinkenkreisels erstrecken. Im Bereich zwischen den beiden Kreiseln sind Schwadformerbleche angeordnet, die sich etwa von der Höhe der Dreh- ao achse beginnend nach hinten zur Auswurfseite hin erstrecken und parallel zur Fahrtrichtung verlaufen. Diese im Abstand vom Boden angeordneten Schwadformerbleche haben nur die Aufgabe, den Auswurf des Heues zu steuern und können keinen Einfluß auf die Heubewegung auf der Einlaufseite ausüben, weil sie dafür zu weit hinten liegen. Auch die niederländische Patentanmeldung 6 410 762 konnte somit nichts zur Lösung der oben erläuterten Aufgabe beitragen.Finally, from the Dutch patent application 6 410 762 a haymaking machine with counter-rotating tine rotors known whose tines are in extend substantially parallel to the obliquely forward inclined axis of rotation of the tine rotor. In the area Swath forming plates are arranged between the two rotors, which are approximately from the height of the rotary ao Axis beginning to extend backwards towards the ejection side and run parallel to the direction of travel. These Swath former plates arranged at a distance from the ground only have the task of ejecting the Control the hay and cannot influence the movement of the hay on the inlet side because it is for this lying too far back. Dutch patent application 6 410 762 was unable to find a solution either contribute to the task outlined above.

Vorteilhafterweise ist vorgesehen, daß das flächige Leitelement an der Vorderseite durch einen Gelenkzapfen mit dem Maschinengestell verbunden ist, und Mittel vorgesehen sind, um das Leitelement anzuheben, wenn die Maschine durch eine Kurve fährt. Bei Kurvenfahrten würde sonst das Leitelement das vor der Maschine liegende Heu seitlich zusammenschieben, so daß es hier günstiger ist. während der kurzen Kurvenfahrtdauer eine gewisse Ungleichmäßigkeit in der Ablage in Kauf zu nehmen.It is advantageously provided that the flat guide element on the front side by a pivot pin is connected to the machine frame, and means are provided to raise the guide element, when the machine drives through a curve. Otherwise, when cornering, the guide element would be the one in front of the Push the machine lying hay together to the side so that it is cheaper here. during the short cornering time to accept a certain unevenness in the shelf.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt. Es zeigtAn embodiment of the invention is shown in the drawing. It shows

F i g. I eine Seitenansicht einer erfindungsgemäßen Heuwerbungsmaschine.F i g. I is a side view of a haymaking machine according to the invention.

F i g. 2 eine der F i g. I entsprechende Seitenansicht beim Durchfahren einer Kurve undF i g. 2 one of the F i g. I corresponding side view when driving through a curve and

F i g. 3 eine Draufsicht der Maschine nach F i g. 1 bzw. 2.F i g. 3 is a top view of the machine of FIG. 1 or 2.

Die in den Zeichnungen wiedergegebene Heuwerbungsmaschine hat einen quer zur Fahrtrichtung angeordneten Hauptgestelitalken 1, der an den beiden Enden einen Getriebekasten 2 bzw. 3 trägt, in dem je ein Zinkenkreisel 4 bzw. S drehbar gelagert ist. In der Mitte des Hauptgestellbalkens I ist ein Zugbalken 6 befestigt Das vordere Ende des Zugbalkens 6 ist schwenkbar mit einem Tragrahmen 17 verbunden, der mit Kuppelgliedern versehen ist, mit welchen die Maschine an einem nicht dargestellten Schlepper befestigt werden kann. Aus der Vorderseite des einen Getriebekastens 2 oder 3 ragt ein nicht dargestellter Wellen-, stummel heraus, der Ober eine nicht dargestellte Kupplungswelle mit der Zapfwelle des Schleppers verbunden werden kann. Die Getriebekästen 2 und 3 sind durch eine im Hauplgestellbalken I gelagerte Welle miteinander verbunden, so daß bei Antrieb der Maschine die beiden Zinkenkreisel 4 und S gegensinnig angetrieben werden, wie durch Pfeile B und C in F i g. 3 angedeutet. The haymaking machine shown in the drawings has a main frame 1 which is arranged transversely to the direction of travel and which carries a gear box 2 and 3 at both ends, in which a tine rotor 4 and S is rotatably mounted. In the middle of the main frame beam I a drawbar 6 is attached. The front end of the drawbar 6 is pivotably connected to a support frame 17 which is provided with coupling elements with which the machine can be attached to a tractor, not shown. From the front of a gear box 2 or 3 protrudes a not shown shaft, stub, which can be connected to the PTO shaft of the tractor via a coupling shaft, not shown. The gear boxes 2 and 3 are connected to one another by a shaft mounted in the main frame beam I, so that when the machine is driven, the two tine rotors 4 and S are driven in opposite directions, as indicated by arrows B and C in FIG. 3 indicated.

Aus den F i g. 1 und 2 geht hervor, daß die DrehachFrom the F i g. 1 and 2 it can be seen that the Drehach

ben der Zinkenkrcisel während der Arbeit in Fahrtrichtung A (F i g. 3) leicht nach vorne geneigi sind, so dafl die Zinkenkreisel 4 und 5 an der Vorderseite der Maschine das auf dem Boden liegende Erntegut erfassen können. Dieses Erfassen erfolgt durch federnde Zinken 14 und 15, die im wesentlichen radial von den Zinkenkreiseln 4 und 5 abstehen und dadurch in einer in Fahrtrichlung leicht nach unten geneigten Ebene umlaufen.ben the tine rotors are inclined slightly forwards in the direction of travel A (Fig. 3) during work, so that the tine rotors 4 and 5 on the front of the machine can grasp the crop lying on the ground. This detection takes place by resilient tines 14 and 15, which protrude essentially radially from the tine gyroscopes 4 and 5 and thereby revolve in a plane that is slightly inclined downward in the direction of travel.

Unter einem der Zinkenkreisel 4 bzw. 5 ist ein Laufrad 19 an einer vom Getriebekasten 2 bzw. 3 schräg nach unten und nach vorne gerichteten Tragstange befestigt, damit der Zinkenkreise! 4 bzw. 5 möglichst nahe am Arbeitsbereich unterstützt ist. Jeder Zinkenkreisel 4 bzw. 5 besteht aus einem ringförmig gebogenen Rohr, das durch rohrförmige Speichen an einer Nabe 25 befestigt istBelow one of the tine rotors 4 and 5, an impeller 19 is inclined on one of the gear boxes 2 and 3, respectively downward and forward-facing support rod attached so that the tine circles! 4 or 5 as close as possible is supported in the work area. Each tine rotor 4 or 5 consists of a ring-shaped tube, which is attached to a hub 25 by tubular spokes

Am Zugbalken 6 der Maschine ist ein flächiges Leitelement 42, 44 aufgehängt Das Leitelement erstreckt sich vor den Zinkenkreiseln 4 und 5 im wesentlichen in der Mittellotfläche zwischen diesen.A flat guide element is located on the drawbar 6 of the machine 42, 44 suspended The guide element extends in front of the tine rotors 4 and 5 essentially in the central solder surface between them.

An der linken Seite des vorderen fp.'les des Zugbalkens 6 ragt ein Gelenkzapfen 43 seitlich heraus, und daran ist das Leitelement 42. 44 schwenkbar aufgehängt. Das Leitelement 42, 44 besteht aus einem Rohr 42. das vom Gelenkzapfen 43 nach unten gerichtet und dann hinten umgebogen ist, und einer Reihe von parallelen, sich nach hinten erstreckenden Zinken 44, die mit ihren vorderen Enden am nach unten gerichteten Teil des Rohres 42 angeschweißt und an ihren freien Enden wechselweise nach rechts und nach links umgebogen sind. Eventuell kann das Leitelement auch aus einer Platte bestehen; die wechselweise umgebogenen freien Zinkenenden sind jedoch zweckmäßiger zum Führen des Heues. Bei der Arbeit der Maschine ergreifen die Zinken 14, 15 das an der Vorderseite der Maschine auf dem Boden liegende Heu und fördern es in Richtung der Mittellotfläche der Maschine und zwischen den Zinkenkreiseln hindurch nach hinten. Das Leitelement 42. 44 trennt dabei die durch die beiden Zinkenkreisel mitgenommenen Heuströme. Es ist außerdem in einer solchen Höhe angeordnet, daß zugleich die über den Boden gleitende Unterseite des Rohres 42 das vor der Maschine auf dem Boden liegende Heu vorübergehend festhält, so daß die Zinken 14 und 15 das Heu allmählich aufnehmen und keine großen Massen zugleich nach hinten schleudern. Die hinteren Enden der Zinken 44 reichen möglichst weit zwischen die Zinkenkreisel 4 und 5 hinein nach hinten, um eine möglichst weitreichende Führung des Erntegutes zu bekommen.On the left side of the front fp.'les of the drawbar 6, a pivot pin 43 protrudes laterally, and the guide element 42.44 is pivotably suspended thereon. The guide element 42, 44 consists of a tube 42 which is directed downward from the pivot pin 43 and then bent backwards, and a series of parallel, rearwardly extending prongs 44 that join with their front ends are welded to the downwardly directed part of the tube 42 and at their free ends are bent alternately to the right and to the left. The guide element can possibly also consist of a Plate consist; however, the alternately bent free prong ends are more useful for guiding of the hay. When the machine is working, the tines 14, 15 pick up on that at the front of the machine hay lying on the ground and convey it in the direction of the middle soldering surface of the machine and between the Tine circles through to the rear. The guide element 42, 44 separates the two tine rotors carried streams of hay. It is also arranged at such a height that at the same time the over the Floor sliding underside of the tube 42 temporarily removes the hay lying on the ground in front of the machine holds so that the tines 14 and 15 gradually pick up the hay and no large masses at the same time hurl behind. The rear ends of the tines 44 extend as far as possible between the tine rotors 4 and 5 in to the rear for as far-reaching as possible Get guidance of the crop.

An der in Fahrtrichtung gesehen linken Seite des Tragrahmens 17 ist eine nach hinten und schräg nach oben gerichtete Stange 45 gelenkig befestigt Der hintere Teil dieser Stange ist in einer Büchse 46 verschiebbar, welche schwenkbar an einer Lasche 47 befestigt ist. die an der linken Seite des hinteren Teiles der Zugstange 6 angeschweißt ist. Am hinter der Büchse 46 herausragenden hinteren Ende der Stange 45 ist eine Kette 48 befestigt, deren anderes Ende mit dem hinteren Ende einer Sta"ge 49 verbunden ist. Das vordere Ende der Stange 49 ist an einer Öse 50 angelenkt, welche am vertikalen Teil des Rohres 42 des Leitefements 42, 44 angeschweißt ist. Zwischen einem Anschlag 51 auf der Stange 49 und einem Anschlag 52 auf der Büchse 46 liegt eine Schraubenfeder 53, welche das Leitelement 42, 44 in der / -beitslage auf oder gerade über dem Boden hält. Wenn der Schlepper aber eine linke Kurve durchfährt, wird die Stange 45 nach hinten gedrückt, so daß die Kette 48 die Stanze 49 nach hintenOn the left side of the support frame 17, seen in the direction of travel, there is a rearward and angled rearward upwardly directed rod 45 articulated The rear part of this rod is slidable in a sleeve 46, which is pivotably attached to a bracket 47. the one on the left side of the rear part of the drawbar 6 is welded on. At the rear end of the rod 45 protruding behind the sleeve 46 is a Chain 48 attached, the other end of which is connected to the rear end of a rod 49. The front The end of the rod 49 is hinged to an eyelet 50 which is located on the vertical part of the tube 42 of the Leitefement 42, 44 is welded on. Between a stop 51 on the rod 49 and a stop 52 on the sleeve 46 is a helical spring 53, which the guide element 42, 44 in the / -beitslage on or just above holds the ground. But when the tractor drives through a left curve, the rod 45 is pushed backwards, so that the chain 48 the punch 49 to the rear

zieht und dadurch das Leilclemeni 42, 44 anhebt (siehe F" i g. 2). Dadurch wird vermieden, daß bdm Durchlaufen von Kurven das Leitelcmcnt 42.44 seitlich Über den Boden geschoben wird und dabei das Erntegut zu einer Seile drückt.pulls and thereby raises the Leilclemeni 42, 44 (see Fig. 2). This avoids going through bdm of curves the Leitelcmcnt 42.44 laterally over the Pushing the soil and pushing the crop into a rope.

Im Prinzip wäre es möglich, ein Hebegestänge anzuordnen, welches das Lcitclcmcnt 42, 44 sowohl in rechten als in linken Kurven heben würde. Weil aber in der beschriebenen Maschine der Zugbalken 6 schräg angeordnet ist, derart, daß die Maschine sich zum größten Teil links vom Schlepper erstreckt, werden während der Arbeit nur linke Kurven gefahren, so daß es genügt, eine Vorrichtung anzuordnen, welche das Leilelement 42.44 nur in linken Kurven anhebt.In principle it would be possible to arrange a lifting rod, which would lift the lifter 42, 44 in both right and left turns. But because in the machine described, the drawbar 6 is arranged obliquely, so that the machine is to the largest Part extends to the left of the tractor, only left curves are driven during work, so that it is sufficient to arrange a device, which the Leilelement 42.44 only lifts in left-hand curves.

Innerhalb des Rahmens der Erfindung sind Abände rungen möglich. Ils können z. B. Mittel, wie Nocken ocl dgl., angeordnet sein, die im Betrieb dazu beitrager daß die umlaufenden Zinken freikommen, d. h. nacl oben ausweichen, wenn sie einen Widersland überwin den müssen. Obwohl die Teile 4 und 5 als Zinkenkreise bezeichnet sind, ist die Ausbildung dieser Teile nicht au eine bestimmte Kreiselform beschrankt; es ist nur wc sentlich, daß es umlaufende Teile sind, welche dazu gc eignet sind, auf einem Kreis verteilte Zinken od. dgl. zi tragen.Variations are within the scope of the invention possible. Ils can e.g. B. Means, such as cams ocl Like. Be arranged that contribute to this in operation that the revolving tines come free, d. H. Dodge above when you conquer an opposing land the must. Although parts 4 and 5 are referred to as tine circles, the design of these parts is not au restricted to a certain top shape; it is only essential that there are rotating parts which are necessary for this are suitable, tines distributed in a circle od. Like. Zi wear.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims (5)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Heuwerbungsmaschine mit zwei quer zur , Fahrtrichtung nebeneinanderliegenden, gegenläufig angetriebenen Kreiseln, die mit über den Umfang verteilten, im wesentlichen sich radial erstreckenden Zinken od. dgl. Rechwerkzeugen besetzt sind und in einer in Fahrtrichtung leicht nach unten geneigten Ebene umlaufen, dadurch gekennzeichnet, daß an der Vorderseite der Maschine in der Mittelloifläche zwischen den beiden Kreiseln (4. 5) ein sich in Fahrtrichtung erstreckendes flächiges Leitelement (42,44) in einer solchen Höhe angeordnet ist, daß es mit seiner Unterkante das vor der Maschine auf dem Boden liegende Heu vorübergehend festhält1. Haymaking machine with two across , Direction of travel side by side, counter-rotating gyroscopes with over the circumference distributed, substantially radially extending prongs or. Like raking tools are occupied and circulate in a plane inclined slightly downwards in the direction of travel, characterized in that that on the front of the machine in the middle surface between the two rotors (4. 5) a flat guide element (42, 44) extending in the direction of travel is arranged at such a height is that its lower edge temporarily touches the hay lying on the ground in front of the machine holds on 2. Heuwerbungsmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das flächige Leitelement (42, 44) an der Vorderseite durch einen Gelenkzapfen (43) mit dem Maschinengestell (6) verbunden ist, und Mittel vorgesehen sind, um das Leitelement anzuheben, wenn die Maschine durch eine Kurve fährt.2. Haymaking machine according to claim 1, characterized in that the flat guide element (42, 44) is connected to the machine frame (6) at the front by a pivot pin (43), and means are provided for lifting the guide member when the machine is cornering moves. 3. Heuwerbungsmaschine nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das flächige Leitelement (42, 44) aus einem vom Gelenkzapfen (43) nach unten gerichteten und dann nach hinten abgebogenen stangen- oder rohrförmigen Teil (42) und einer Reihe von parallel übereinanderliegenden, nach hinten gerichteten Zinken (44) od. dgl. besteht, die mit ihren vorderen Enden an dem stangen- oder rohrförmigen Teil (42) befestigt und nr. ihren freien hinteren Enden wechselweise Räch rechts und nach links abgebogen sind.3. Haymaking machine according to claim 2, characterized in that the flat guide element (42, 44) from a pivot pin (43) directed downwards and then bent backwards rod-shaped or tubular part (42) and a row of parallel, one above the other, to the rear Directional prongs (44) or the like. The front ends of which are attached to the rod-shaped or tubular Part (42) attached and no. their free rear ends alternately avenge to the right and to the left are turned. 4. Heuwerbungsmaschine nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Gelenkzapfen (43) seitlich von einem Zugbalken (6) des Maschinengestells absteht, wobei der Zugbalken gelenkig mit einem Tragrahmen (17) verbunden ist und ein seitlicher Teil des Tragrahmens derart mit einem unter dem Gelenkzapfen liegenden Teil des flächigen Leitelements (42, 44) gekuppelt ist, daß das Leitelement hochgeschwenkt wird, wenn der Tragrahmen mit Bezug auf den Zugbalken schwenkt.4. Haymaking machine according to claim 2 or 3, characterized in that the pivot pin (43) protrudes laterally from a drawbar (6) of the machine frame, the drawbar is articulated to a support frame (17) and a lateral part of the support frame with is coupled to a part of the planar guide element (42, 44) located below the pivot pin, that the guide element is swiveled up when the support frame with respect to the tension beam pivots. 5. Heuwerbungsmaschine nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Tragrahmen (17) mit dem Leitelement (42,44) durch eine sich vom Tragrahmen nach hinten erstreckende, verschiebbar geführte Stange (45) und sich vom hinteren Ende der Stange zum Leitelement erstreckenden Verbindungsteilen (48,49) verbunden ist.5. Haymaking machine according to claim 4, characterized in that the support frame (17) with the guide element (42, 44) by a slidably guided one extending backwards from the support frame Rod (45) and connecting parts extending from the rear end of the rod to the guide element (48,49) is connected.