DE2043529A1 - Adjustment handle - Google Patents

Description

DR. ILSE RUCHDR. ILSE RUCH

PATENTANWALTPATENT ADVOCATE

MÜNCHENSMUNICH

REICHENBACHSTR. 51REICHENBACHSTR. 51

TEL. 263251TEL. 263251

Docket No. 312
R/SehDocket No. 312
R / See

Jamesbury Corporation!, Worcester. Maas., U.S.A,Jamesbury Corporation !, Worcester. Maas., U.S.A, EinstellgriffAdjustment handle

Die Erfindung betrifft einen Griff, mit dem eine Steuervorrichtung, beispielsweise ein Ventil, in eine bestimmte von mehreren möglichen Stellungen gebracht werden kann.The invention relates to a handle with which a control device, for example a valve, in a certain can be brought from several possible positions.

Die Einstellung eines Ventils erfolgt vielfach durch Drehung eines Sohaftes. Venn der Schaft starr mit einem Bolzen oder dergl. verbunden ist, so kann seine Drehung durch Drehung des Bolzens bewirkt werden« wozu beispielsweise ein geeigneter Schlüssel verwendet werden kann.A valve is often set by turning it something so good. Venn the shaft rigid with a bolt or the like. Connected, its rotation can through Rotation of the bolt can be effected «for which purpose, for example, a suitable key can be used.

Häufig ist jedoch eine genauere Einstellung eines Ventils erforderlich; d.h. oft soll ein Ventil genau in eine bestimmte einer Anzahl möglicher Stellungen eingestellt werden« um die Strömung des Mediums durch daa Ventil genau zu steuern.Often, however, a more precise setting of a valve is required necessary; i.e. often a valve should be exactly in a certain a number of possible positions can be set in order to precisely control the flow of the medium through the valve steer.

Aufgabe der Erfindung 1st ein Einstellgriff, durch den eine solche Einstellung einer Steuervorrichtung, beispielsweise eines Ventils, möglich ist.The object of the invention is an adjustment handle through which a such setting of a control device, for example a valve, is possible.

209808/1092209808/1092

Gegenstand der Erfindung ist ein Einstellgriff mit einem teilweise hohlen Hebel mit Mitteln zum Ergreifen einer drehbaren Einrichtung derart, daß duroh eine Drehung des Hebels eine Drehung dieser drehbaren Einrichtung verursacht wird, einer ersten Öffnung, einer sich durch diese erste öffnung in den hohlen Teil des Hebels erstreckenden Welle mit einem Schlitz, einer zweiten Öffnung, einer sich durch diese zweite Öffnung in den hohlen Teil des Hebels erstreckenden Sperreinrichtung mit einem fest daran montierten und in dem Schlitz der Welle derart beweglichen Stift, daß dieser durch Drehen der Welle duroh den Schlitz geführt wird und dabei die Bewegung der Sperreinrichtung In einer bestimmten Richtung verursacht.The invention relates to an adjustment handle with a partially hollow lever with means for engaging a rotatable one Device such that duroh a rotation of the lever a rotation of this rotatable device is caused, a first opening, one extending through this first opening shaft extending into the hollow part of the lever with a slot, a second opening, one through this second opening extending into the hollow part of the lever Locking device with a fixedly mounted pin and in the slot of the shaft movable in such a way that this by turning the shaft duroh the slot is guided and thereby the movement of the locking device in a certain Direction causes.

Vorzugsweise ist die Welle teilweise hohl, und in diesem hohlen Teil ist ein darin verschiebbarer Bolzen vorgesehen, wobei dieser Bolzen Mittel zum Befestigen des Stiftes daran, derart, dafl eine Bewegung des Stiftes in dem Schlitz eine Verschiebung dee Bolzene in dem hohlen Teil der Welle zur Folge hat, aufweist. Zwischen dem Stift und dem Hebel sind zweckmäßig federnde Mittel, beispielsweise eine den Sperrriegel umgebende Schraubenfeder, vorgesehen. Preferably the shaft is partially hollow, and in this hollow part a bolt is provided which can be displaced therein, this bolt having means for fastening the pin to it, such that movement of the pin in the slot is a Displacement of the bolt in the hollow part of the shaft. Between the pin and the lever are appropriately resilient means, for example a helical spring surrounding the locking bar, are provided.

Das eine Ende dee Sperriegels 1st zweckmäßig als Zahn ausgebildet, der zwischen zwei Zähne einer fest am Ventilgehäuse montierten Zahnplatte eingreifen kann.One end of the locking bar is useful as a tooth formed, which can engage between two teeth of a toothed plate fixedly mounted on the valve housing.

In den Zeichnungen istIn the drawings is

Figur 1 eine Darstellung der auseinandergenommenen Teile einer bevorzugten Aueführungeform eines Ventilgriffe gemäß der Erfindung, FIG. 1 shows the disassembled parts of a preferred embodiment of a valve handle according to the invention,

2 eine detailliertere Darstellung der Welle mit den Bolzen, dem Stift und den Sperriegel,2 shows a more detailed representation of the shaft with the Bolt, the pin and the locking bolt,

209808/ 1092209808/1092

Figur 3 eine Draufsicht auf den Ventilgriff in Kombination mit einer Zahnplatte und einem Ventlistener« mechanismus,Figure 3 is a top view of the valve handle in combination with a toothed plate and a Ventlistener « mechanism,

Figur 4 ein Aufriß der Kombination von Ventilgriff, Zahnplatte und Ventilsteuermechaniemuß von Figur 3· Figure 4 is an elevation of the valve handle, tooth plate and valve timing mechanism combination of Figure 3

Der Ventilgriff 10 von Figur 1 weist einen Hebel 12 mit einem Hebelarm 14 auf. Der Arm läuft in Vorsprünge 16 und 18 aus. Auskerbungen in den beiden Vorsprüngen 16 und 18 bilden eine Öffnung 20, deren Form der Form des Kopfes des Ventilsteuermeohaniemue entspricht. Mittels der Schraube können die Vorsprünge 16 und 18 um den Kopf des Ventilst eue rmeohan Ismus befestigt werden»The valve handle 10 from FIG. 1 has a lever 12 with a lever arm 14. The arm runs in projections 16 and 18 off. Notches in the two projections 16 and 18 form an opening 20, the shape of which corresponds to the shape of the head of the Valve control mechanism corresponds to. By means of the screw the protrusions 16 and 18 can be fastened around the head of the valve control eue rmeohan Ismus »

Der Hauptteil des Hebels 12 ist hohl und der hohle Innenteil 1st durch die in Flucht zueinander liegenden Offnungen 24 und 26 oder durch die in Flucht zueinander liegenden öffnungen 28 und 30 zugänglich. Auflerdem ist dieser hohle Teil durch den Boden zugänglich« wenn der Stöpsel 34 von der Dichtungsfläche 32 entfernt ist.The main part of the lever 12 is hollow and the hollow inner part Is through the aligned openings 24 and 26 or through the aligned openings 28 and 30 accessible. There is also this hollow part accessible through the floor "when the plug 34 is removed from the Sealing surface 32 is removed.

Eine Welle 36 weist ein hohles Endteil 38 auf. In einer NUt in dem hohlen Endteil 38 ist ein Sicherungsring 42 vorgesehen. Das hohle Endteil 38 kann in die öffnung 26 eingeführt werden, bis der Sicherungsring 42 eine weitere Einführung verhindert. Der Sicherungsring 42 ist so auf dem hohlen Endteil 38 der Welle 36 angeordnet« daS diese von beiden Öffnungen 24 und 26 im Hebel 12 abgestützt wird.A shaft 36 has a hollow end portion 38. In a NUt A locking ring 42 is provided in the hollow end portion 38. The hollow end part 38 can be inserted into the opening 26 until the locking ring 42 prevents further insertion. The locking ring 42 is so on Hollow end part 38 of the shaft 36 is arranged so that it is supported by the two openings 24 and 26 in the lever 12.

In dem hohlen Endteil 38 1st ein Bolzen 56 verschiebbar angeordnet. Das hohle Endteil 38 der Welle 36 weist einen Schlitz auf, und der Bolzen 56 weist ein Loch 58 auf, in dem der Stift 50 montiert ist.A bolt 56 is slidably disposed in the hollow end part 38. The hollow end portion 38 of the shaft 36 has a slot and the bolt 56 has a hole 58 in which the Pin 50 is mounted.

209808/1092 "_BAD ORIGINAL209808/1092 " _BA D ORIGINAL

Ein Sperriegel 44 1st an einem Ende ale Zahn 46 ausgebildet. Dieser Sperriegel 44 weist außerdem ein Looh 46 in Flucht mit dem Schlitz 52 *» hohlen Endteil 38 auf, so dafl eine Bewegung des Stiftes 50 in dem Schlitz 52 eine Bewegung des Sperriegels 44 verursacht.A locking bar 44 is formed on one end of a tooth 46. This locking bolt 44 also has a Looh 46 in Align with the slot 52 * »hollow end part 38, so that movement of the pin 50 in the slot 52 movement of the locking bolt 44 caused.

Der Sperriegel 44 stützt sich in den öffnungen 28 und 30 Im unteren Teil des Hebels 12 ab. Eine Schraubenfeder 54 umgibt den Sperriegel 44 und drückt gegen den Stift 50* so daß bei einer Bewegung des Stiftes 50 in dem Schlitz 52 durch eine Drehung der Welle J& die Feder 54 zusammengedrüokt wird« Wenn keine Drehkraft mehr auf die Welle 36 awßgeübt wird, drückt die Feder 54 den Stift 50 zurück bis in den Scheitel dee winkelförmigen Schlitzes 52 und veranlaßt damit die RÜokkehr des Sperriegels 44 in seine Ausgangaste}lung.The locking bolt 44 is supported in the openings 28 and 30 in the lower part of the lever 12. A coil spring 54 surrounds the locking bar 44 and presses against the pin 50 * so that when the pin 50 moves in the slot 52 by a rotation of the shaft J &, the spring 54 is compressed the spring 54 the pin 50 back to the apex of the angular slot 52 and thus causes the return of the locking bolt 44 in its output key} ment.

Figur 2 veranschaulicht, wie (He Bewegung des Stiftes 50 in dem Schlitz 32 .störungsfrei erfolgen Kann.Figure 2 illustrates how (He movement of the pin 50 Can take place without interference in the slot 32.

Dna hohle Endteil 30 Iw. t eine glut to und verhältnismäßig reibungsfreie Innonfloohe. Der Bolzen 56 lot veroehiebbar in dem hohlen Endteil 3^ angeordnet und besteht aus einem Polyamid, Polytetrafluorethylen oder einem anderen Material geringer Reibung, so dpi? er leicht in dem hohle« Teil 38 gleiten kann. Durch Drehung der WeIJe 36 wird der Stift in dem Schlitz 152 geführt. Da der Stift 50 in dem IiOOh 48 dee OperHegeli? 44 befestigt ist, wird durch die Verschiebung der? iJfciftea 50 eine entsprechende Bewegung des Sperriegels 44 verursacht. Da die Bewegung des Sperrriegels 44 gegen die Wirkung der Feder 54 erfolgt, wird durch den Sperriegel 44 ein Druck auf das untere Ende des Stiftes 50 ausgeübt* Wenn der Stift 50 nicht in dem Looh 58 des Bolzens 56 verankert wMre, würde dadurch das obere Ende des Stiftes 50 um dessen unteres Ende gedreht werden. Da der Bolzen 56 frei in dem hohlen Teil 38 ver~Dna hollow end part 30 iw. t a glow to and relatively smooth Innonfloohe. The bolt 56 is arranged vertically in the hollow end part 3 ^ and is made of a polyamide, polytetrafluoroethylene or another material with low friction, so dpi? it can slide easily in the hollow part 38. By rotating the shaft 36, the pin is guided in the slot 152. Since the pen 50 in the IiOOh 48 dee OperHegeli? 44 is attached by the displacement of the? iJfciftea 50 causes a corresponding movement of the locking bolt 44. Since the movement of the locking bolt 44 takes place against the action of the spring 54, a pressure is exerted by the locking bolt 44 on the lower end of the pin 50 of the pin 50 are rotated around the lower end thereof. Since the bolt 56 ver ~ freely in the hollow part 38

209808/1092209808/1092

BAD ORIGiNALORIGINAL BATHROOM

schiebbar ist» Übt er einen Druck auf das obere Bude des Stiftes 50 aus« der dem durch den Sperriegel 54 auf das untere finde dieses Stiftes 50 ausgeübten Druck entgegenwirkt. Dadurch wird eine Drehung des oberen Endes des Stiftes 50 um das untere Ende verhindert.can be pushed »If he puts pressure on the upper booth of the Pin 50 from the by the locking bolt 54 on the lower find this pin 50 counteracts the pressure exerted. This causes rotation of the top of the Prevents pin 50 around the lower end.

Wie aus den Figuren 3 und 4 ersichtlich, erstreckt sieh ein Vent list euermechanismus 88 durch das Ventilgehäuse Der Ventilsteuermeohanismuß 88 kann die Form einer zylindrischen Welle mit einem Kopf 64 haben, so dad eine Drehung g des Kopfes 64 eine Drehung des Ventlisteuermeobanismus 88 und damit eine Einstellung des Ventils verursacht.As can be seen from Figures 3 and 4, check extends a Vent list your mechanism 88 through the valve housing The Ventilsteuermeohanismuß 88 may take the form of a cylindrical shaft with a head 64 having, as dad rotation g of the head 64, a rotation of the Ventlisteuermeobanismus 88 and thus a Adjustment of the valve caused.

Am Deckel des Ventilgehäuses 86 ist eine Zahnplatte 60 mittels einer Schraube 70, die mit einem Sprengring 72 zusammenwirkt und einer Schraube 78, die mit einem Sprengring 80 zusammenwirkt, befestigt. Sin Stutzteil 92 für den Ventlisteuermechanismuß 88 ist mittels einer Schraube 74, die mit einem Sprengring 76 zusammenwirkt und einer Schraube 82, die mit einem Sprengring 84 zusammenwirkt, an der Zahnplatte befestigt.A toothed plate 60 is located on the cover of the valve housing 86 by means of a screw 70 which cooperates with a snap ring 72 and a screw 78 which cooperates with a snap ring 80 cooperates, attached. Sin support part 92 for the valve control mechanism 88 is by means of a screw 74, which cooperates with a snap ring 76 and a screw 82 which cooperates with a snap ring 84 on the Tooth plate attached.

Nie am besten aus Figur 3 ersichtlich, weist der Hebel 12 4!Never best seen in FIG. 3, the lever 12 has 4!

einen Vorsprung 66 auf. Dieser Vorsprung 66 weist in seinem Bndteil ein Looh 68 auf, das als Sperreinrichtung dient. Wenn der Ventilgriff 10 in einer bestimmten Einstellung gesperrt werden soll, kann er in die gewttnsohte Stellung gebracht und dann in die Zahnplatte 60 in Pluoht zu der Öffnung 68 ein Looh gebohrt werden. Eine Bewegung der beiden Locher gegeneinander kann verhindert werden, indem man ein Slohe rungsteil durch beide Woher führt. Damit wird eine Bewegung von Zahnplatte und Ventllelnetellgriff gegeneinander und damit eine Verstellung des Ventllsteuermeohanismus 88 verhindert.a protrusion 66. This projection 66 has a loop 68 in its band part, which serves as a locking device. When the valve handle 10 is locked in a certain setting should be, it can be brought into the usual position and then in the tooth plate 60 in Pluoht a Looh can be drilled to the opening 68. A movement the two holes against each other can be prevented by running a Slohe part through both wholes. In order to there is a movement of the tooth plate and valve handle against each other and thus an adjustment of the valve control mechanism 88 prevented.

209808/1092209808/1092

Der Binetellgrlff 10 kann auoh zwisohen zwei durch die Zähne der Zahnplatte 60 vorgegebene Stellungen eingestellt werden, indem an geeigneter Stelle in der Zahnscheibe 60 ein Loch gebohrt wird, so daß durch BinfOhrung eines Siehe rungsteils durch dieses Loch und das dazu ausgerichtete Loch 68 in dem Vorsprung 66 der Einstellgriff beispieleweiße in einer Stellung, in der der Sperriegel 44 an den Bndteil eines der Zähne 62 der Zahnplatte anßtöflt statt zwisohen zwei Zähne einzugreifen, festgelegt wird.The Binetellgrlff 10 can also have two through the teeth the toothed plate 60 predetermined positions can be set by a suitable location in the toothed disk 60 Hole is drilled, so that a see part through insertion through this hole and the aligned hole 68 in the projection 66 the adjustment handle, for example in a position in which the locking bolt 44 abuts the belt portion of one of the teeth 62 of the tooth plate to intervene between two teeth is determined.

Wie ebenfalls am besten aus Figur 3 zu ersehen ist, steht der Kopf 64 des Ventlisteuermechanismue 88 in reibendem Eingriff mit den Vorsprüngen 16 und 18 des Hebelanns 14, zu welchem Zweok die Schraube 22 mit der Mutter 90 vorgesehen ist.As can also best be seen from FIG. 3, it stands the head 64 of the valve control mechanism 88 in rubbing Engagement with the projections 16 and 18 of the lever arm 14, for which purpose the screw 22 with the nut 90 is provided is.

Die Arbeitsweise des Ventileinstellgriffs gemäS der Erfindung ist aus den Figuren 3 und 4 ersloht1loh. Wenn das Ventil in eine neue Einstellung gebracht werden soll, wird die Welle 36 gedreht. Da der Sicherungsring 42 eine Bewegung der Welle 36 in Richtung gegen den Ventlisteuermeohanismus verhindert, verursacht die Drehung der Welle 36 mit ihrem hohlen Endteil 38 eine Verschiebung des Stiftes 50 in dem Schlitz 52. Da der Stift 50 fest an dem Sperriegel 44 montiert ist, wird durch die Verschiebung des Stiftes 50 in dem Schlitz 52 der Sperriegel von dem Ventilsteuermechaniamus 88 fortgeführt und damit aus seiner Stellung zwisohen zwei benachbarten Zähnen der Zahnplatte 60 zurückgezogen. Dann kann der Einstellgriff 10 um die Achse des Ventilsteuermechanismus 88 gedreht und dadurch das Ventil eingestellt werden. Da durch die Bewegung des Sperriegels 44 nach hinten die Feder 54 zusammengedrückt wird, muß, während der Einstellgriff 10 um die Achse des Vent ils teuenaechanismue 88 gedreht wird, weiterhin ein Drehmoment auf die Welle 36 ausgeübt werden. Wenn der Einstellgriff 10 die gewünschte Stellung erreicht hat und kein Drehmoment mehr auf dieThe operation of the valve adjustment handle according to the invention is from Figures 3 and 4 ersloht1loh. When the valve is to be brought into a new setting, the shaft 36 is rotated. Since the locking ring 42 has a movement of the shaft 36 in the direction against the ventlist steering mechanism prevented, causing the shaft 36 to rotate with her hollow end portion 38 a displacement of the pin 50 in the Slot 52. Since the pin 50 is fixedly mounted on the locking bar 44, the displacement of the pin 50 in FIG the slot 52 of the locking bars from the valve timing mechanism 88 continued and thus withdrawn from its position between two adjacent teeth of the tooth plate 60. Then the adjustment handle 10 can about the axis of the valve control mechanism 88 rotated and thereby the valve can be adjusted. As by the movement of the locking bolt 44 to the rear the spring 54 is compressed, while the adjustment handle 10 around the axis of the valve mechanism 88 is rotated, a torque continues to be exerted on the shaft 36. When the adjustment handle 10 is the desired Position and no more torque on the

209808/1092209808/1092

Welle 36 ausgeübt wird, nimmt die Feder 54 wieder ihre nichtzusammengedrückte Stellung ein und drüokt dabei den Zahn 46 des Sperriegels 44 zwischen zwei benachbarte Zähne der Zahnplatte 60«Shaft 36 is exerted, the spring 54 resumes its uncompressed Position and presses the tooth 46 of the locking bolt 44 between two adjacent teeth of the tooth plate 60 "

Alle Teile des Einstellgriffa 10, die eine Schmierung erfordern, sind in dem hohlen Teil des Hebele 12 angeordnet. Dadurch kann die Schmierung durch Einführung eines Schmierfettes oder eines anderen geeigneten Schmiermittels in dienen hohlen Teil des Hebels 12 erfolgen. Wenn daa ä All parts of the adjustment handle 10 which require lubrication are arranged in the hollow part of the lever 12. As a result, the lubrication can take place by introducing a lubricating grease or another suitable lubricant into the hollow part of the lever 12. If there a

Schmiermittel eingebracht ist, wird der Stöpsel 34 gegen die Dicbtungsflache 32 gedrückt, so daS die Aushöhlung des Hebels 12 gegen die Atmosphäre abgedichtet ist und kein Schmutz und keine Fremdteilohen in diesen Teil des Hebels 12 gelangen und die Verschiebung des Stiftes 50 in dem Schlitz 52 behindern können.Dadurch arbeitet der Einstellgriff gemMS der Erfindung störungsfrei und erfordert wenig Wartung.Lubricant is introduced, the plug 34 is against the sealing surface 32 is pressed, so that the cavity of the lever 12 is sealed against the atmosphere and no dirt and no foreign particles in this part of the Lever 12 get and can hinder the displacement of the pin 50 in the slot 52. This works the Adjustment handle gemMS of the invention trouble-free and requires little maintenance.

Wenn trotzdem einmal der Meohanismus aus irgendeinem Grund unbrauchbar werden sollte, so kann mit dem Einstellgriff 10, auoh ohne daß der Stift 50 durch den Schlitz 52 geführt wird, eine Einstellung des Ventils erzielt werden. Wie insbesondere * au« Figur 4 ersichtlich ist, kann die Welle 36 zurückgezogen werden, wodurch auoh der Stift 50 zurückgezogen und damit der Zahn 46 des Sperriegels 44 aus seiner Stellung zwischen zwei Za'hnen der Zahnplatte 60 gezogen wird. Danach kann der Griff 10 um die Achse des Ventilsteuermechanismus 88 gedreht werden.If nevertheless once the Meohanism for some reason should become unusable, the adjustment handle 10 can be used without the pin 50 being guided through the slot 52, an adjustment of the valve can be achieved. How in particular * As can be seen from FIG. 4, the shaft 36 can be withdrawn, whereby the pin 50 is also withdrawn and thus the tooth 46 of the locking bolt 44 is pulled out of its position between two teeth of the tooth plate 60. Then the Handle 10 can be rotated about the axis of the valve control mechanism 88.

209808/1092 bad original209808/1092 bad original

Claims (10)

Pat entansprttche Pat does not respond 1» Einstellgriff mit einem teilweise hohlen Hebel (12) mit Mitteln (16,18,20) zum Ergreifen einer drehbaren Ein« riohtung derart, daß durch eine Drehung des Hebels eine Drehung dieser drehbaren Einrichtung verursacht wird, einer ersten Öffnung (26), einer sich durch diese erste Öffnung in den hohlen Teil des Hebele erstreckenden Welle (36) mit einem Schlitz (52), einer zweiten Öffnung (28), einer sich durch diese zweite Öffnung in den hohlen Teil des Hebels erstreckenden Sperreinrichtung (44) mit einem fest an ihr montierten und in dem Schlitz (52) der Welle (36) derart beweglichen Stift (50), daß dieser Stift durch Drehen der Welle (36) durch den Schlitz (52) geführt wird und dabei eine Bewegung der Sperreinrichtung (44) in einer bestimmten Riohtung verursacht.1 »Adjustment handle with a partially hollow lever (12) with means (16,18,20) for gripping a rotatable input direction in such a way that rotation of the lever causes rotation of this rotatable device, a first opening (26), one extending through this first Opening in the hollow part of the lever extending shaft (36) with a slot (52), a second opening (28), a locking device (44) extending through this second opening in the hollow part of the lever with a fixed you mounted and in the slot (52) of the shaft (36) movable pin (50) so that this pin by turning the shaft (36) is guided through the slot (52) and thereby a movement of the locking device (44) in a certain Rupture caused. 2. Einstellgriff nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß die Welle (36) teilweise hohl und in diesem hohlen Teil ein darin verschiebbarer Bolzen (56) vorgesehen ist, wobei dieser Bolzen Mittel (58) zum Befestigen des Stiftes (50) daran, derart, daß eine Bewegung des Stiftes in dem Schlitz eine Verschiebung des Boleens in dem hohlen Teil der Welle zur Folge hat, aufweist. 2. Adjusting handle according to claim 1, characterized in that that the shaft (36) is partially hollow and in this hollow part a slidable therein Bolt (56) is provided, said bolt having means (58) for fastening the pin (50) thereon such that a Movement of the pin in the slot results in a displacement of the bolt in the hollow part of the shaft. 3· Einstellgriff nach Anspruch 1 oder 2, gekennzeichnet durch federnde Mittel (54) zwischen dem Stift (50) und dem Hebel (12).3 · Adjusting handle according to claim 1 or 2, characterized by resilient means (54) between the pin (50) and the lever (12). 4. Einstellgriff nach einem der vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet duroh Sicherungsmittel (42) zur Begrenzung des Bewegungsweges der Welle (36) in einer Richtung. 209808/10924. Adjustment handle according to one of the preceding claims, characterized by securing means (42) to limit the movement path of the shaft (36) in one direction. 209808/1092 ßAD ORIGINALßAD ORIGINAL 5. Einstellgriff nach einen der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet* daß der Schlitz (52) die Pox» eines Winkels hat.5. Adjustment handle according to one of the preceding claims, characterized * that the The slot (52) has the pox »of an angle. 6. Einstellgriff nach einem der vorhergehenden Ansprüche» dadurch gekennzeichnet, daS die Oreifmittel aus einen Hebelarm (14) des Hebels (12) nit Endteilen (16,13) mit Ausnehmungen (20) zum sicheren Ergreifen der drehbaren Einrichtung und Mitteln (22) zur6. Adjustment handle according to one of the preceding claims » characterized in that the clamping means consist of a lever arm (14) of the lever (12) End parts (16,13) with recesses (20) for the secure gripping of the rotatable device and means (22) for Sicherung der Halterung der drehbaren Einrichtung in denSecuring the holder of the rotatable device in the Ausnehmungen bestehen. "There are recesses. " 7. Einstellgriff nach einem der vorhergehenden Ansprüohe, dadurch gekennzeichnet, daS der hohle Teil des Hebels (12) ein Schmiermittel enthält und durch einen Stöpsel (34) gegen Verunreinigungen geschützt ist.7. Adjustment handle according to one of the preceding claims, characterized in that the hollow part of the lever (12) contains a lubricant and is protected against contamination by a plug (34). 8. Einstellgriff naoh einem der vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet duroh eine ihm zugeordnete Zahnplatte (60) an der drehbaren Einrichtung mit einer Anzahl von Zähnen (62) sowie dadurch, dafl die Sperreinrichtung (44) aus einen fest mit rtea Stift (50) ver- | bundenem Sperriegel mit einen als Zahn ausgebildeten Endteil (46) besteht.8. Adjustment handle naoh one of the preceding claims, marked duroh one assigned to him Tooth plate (60) on the rotatable device with a number of teeth (62) and thereby the locking device (44) from a fixed with rtea pin (50) | bound locking bolt with an end part designed as a tooth (46). 9. Einstellgriff naoh einem der vorhergehenden Ansprüche, daduroh gekennzeichnet, daS der Hebel (12) noch einen Vorsprung {66) mit Mitteln (68) zum Verkeilen der Zahnplatte an diesem Vorsprung in einer vorgegebenen Stellung aufweist.9. Adjusting handle naoh one of the preceding claims, characterized in that the lever (12) also has a projection {66) with means (68) for wedging the toothed plate on this projection in a predetermined position. 10. Elnstellgriff naoh Anspruch 3, daduroh gekennzeichnet, dad die federnden Mittel (54) aus einer den Sperriegel (44) umgebenden Schraubenfeder bestehen.10. Adjusting handle naoh claim 3, daduroh characterized, dad the springy means (54) consist of a helical spring surrounding the locking bolt (44). 209808/1092209808/1092 H. Einstellgriff nach einem der vorhergehenden Ansprüohe, dadurch gekennzeichnet« daß der Bolzen (56) aus einem Polyamid oder Polytetrafluorethylen besteht.H. adjustment handle according to one of the preceding claims, characterized «that the bolt (56) is made of a polyamide or polytetrafluoroethylene consists. 209808/1092209808/1092 Leelee