DE2038984A1 - Hydraulic telescopic vibration damper - Google Patents

Description

Dr. O. WBrWMMi K. L ScMT Dr. A. ν. FÜner Dipl. Ing. f. Stahl ' ftrttnf«nwilteDr. O. WBrWMMi K. L ScMT Dr. A. ν. FÜner Dipl. Ing. For Steel 'ftrttnf «nwilte

8 Münchtn μ£μΜϊν*ρμζ 2*3, tu·*» 4540408 Munich μ £ μΜϊν * ρμζ 2 * 3, tu · * »454040

BA-6566BA-6566

Beschreibungdescription

zu derto the

Patentanmeldung der FirmaPatent registration of the company

AUTOIPARI ICUTATO ΙΝΤΪΖΕΤ Budapest Xl/Ungarn, Bartok BeIa ut 104AUTOIPARI ICUTATO ΙΝΤΪΖΕΤ Budapest Xl / Hungary, Bartok BeIa ut 104

betreffendconcerning

HYDRAULISCHER TELESKOPSCHWINGUNGSDAMPPERHYDRAULIC TELESCOPIC VIBRATION DAMPER

(ohne Priorität)(without priority)

Die Erfindung ist ein hydraulischer TeleskopschwlngungsdHmpfer für die Dämpfung der Pahrseugsohwlngun-The invention is a hydraulic telescopic vibration damper for damping the Pahrseugsohwlngun-

gen.gene.

Wie bekannt, werden für die Schwingungsdämpfung von Fahrzeugen hydraulische Teleakopsystem-Sohwingungsdämpfer allgemein verwendet. Zwei Hauptvarianten dieser Sohwingungs-As is known, for the vibration damping of Hydraulic telescopic system vibration dampers for vehicles commonly used. Two main variants of this vibration

379/28. alt./Kne*379/28. alt./Kne*

109887/0942109887/0942

dSrapfor sind am meisten verbreitet. Bei der einen Variante verrichtet der Dämpfer die Dämpfung sowohl bei der Ausdehnung wie auch bei der Zusammenpressung, während bei der anderen Konstruktion die Dämpfungβkraft bloss bei der Ausdehnung entfaltet wird, baw. bei der Kompression nur eine bedeutend kleinere Däitpfungskraft entsteht. Die letzteren, praktisch nur eine einwegige Dämpfung bewirkenden Schwingungsdämpfer werden dementsprechend als einwegige Schwingungsdämpfer bezeichnet, , Die eine zweiwegige Dämpf-' ung verrichtendem Schwingungsdämpfer - obwohl in Hinsioht auf Dämpfung wirkungsvoller - ist manchmal aus dem Gesichtspunkt des Fahrkomfortea weniger gUnstig. " Die bekannten Schwingungsdämpfer sind - zweckedSrapfor are the most common. With one variant the damper performs the damping both in the expansion and in the compression, while in the other construction, the damping force is only developed during expansion, baw. only one for compression significantly smaller damping force is created. The latter, Vibration dampers practically only effecting one-way damping are accordingly referred to as one-way vibration dampers, 'The two-way damping' vibration damper - although in terms of it more effective on damping - is sometimes less favorable from the point of view of driving comforta. "The well-known vibration dampers are - purposes

Lösung des Problems der vorübergehenden Aufbewahrung der aus dem Arbeitszylinder herausgepressten ölmenge - alt einem separaten Speieherkammer ausgestattet. Aus dieser abgetrennten Speicherkammer wird auch, die entlang der Kolbenstange versickernde ölmange ersetzt. Diese Speicherkanmer befindet sich bei einer der Schwlngungsdämpfartypen zwischen den Winden dee Doppelmantels vom Schwingungsdämpfer; es wird aber auch ein solcher, mit Hantel ausgestatteter Schwingungsdämpfer verwendet, bei welches diese Speloherkammer oberhalb des oberen Arbelteraumes, rom letzteren durch ein geeignetes Element getrennt, angeordnet 1st, Bei den bekannten Doppelmantel-Schwingungedämpfern ist die Speioharkamner vom Arbeitsraum durch eine steife Trennwand und in zahlreichen Fällen auch durch ein Zwelweg-Ventilsystem getrennt. Die Dgppelaantel-konstruktion hat den Haohteil der stärkeren Erwärmung, da der Doppelmantel auoh als wärmeisolator wirkt.Solution of the problem of temporary storage of the amount of oil pressed out of the working cylinder - old equipped with a separate storage chamber. This separate storage chamber also replaces the oil shortage that seeps along the piston rod. This storage chamber is located in one of the vibration damper types between the winches of the double jacket of the vibration damper; it is also used a such, equipped with dumbbell vibration damper, 1st arranged at which this Speloherkammer separated above the upper Arbelteraumes, rom latter by a suitable element, with the known double-clad Schwingungedämpfern is the Speioharkamner from the working chamber by a rigid partition wall and in in many cases also separated by a two way valve system. The Dgppelaantel construction has the main part of the stronger warming, because the double jacket also acts as a heat insulator.

Bei einer bekannten Ausführung des Binmantel-Sohwingungsdämpfers wird die Schwankung der Raumgrttsse so gesichert, dass der obere Arbeitsraum sich an der Speicherkern» r grenzt und die zwei Räume voneinander durch einen beweglichen.Kolben oder duroh eine flexible Membran« getrennt sind. Die Fortbewegung des Kolbens, bzw, der Membrane •iohert die Ausgleichung der Volumenänderung. Ausser der Kompensierung des Rauminhaiteβ, haben diese Elemente ditIn a known embodiment of the Binmantel vibration damper, the fluctuation of the room size is secured in such a way that the upper working space is adjacent to the storage core and the two spaces are separated from one another by a movable piston or a flexible membrane. The movement of the piston or the diaphragm • compensates for the change in volume. In addition to compensating for the space content β , these elements have dit

109887/0942109887/0942

■ ' .-'■■■■-. ■■ -Λ . : _ t _ . '·■■'"'■ '.-' ■■■■ -. ■■ -Λ. : _ t _. '· ■■' "'

Aufgabe, die Vermischung des ölea mit der luft zu verhindern, denn das mit der Luft vermischte Öl wird kompreeslbel (zusammendrückbar) wodurch sich die Dampfwirkung und die Wärmeabgabe rapid herabsetzen, was dann zur Unwirksamkeit des Sohwingungsdämpfers führen wird. Wie aus den vorangehenden ersichtlich« lot bei dem E lnmantel-Schwingungsdämpfer ein akzessorisches Element zur Trennung der Speicherkammer t von dem oberen Arbeitsraum erforderlich.The task is to prevent the oil from mixing with the air, because the oil mixed with the air becomes compressed (compressible) whereby the steam effect and the Rapidly reduce heat emission, which then leads to ineffectiveness of the vibration damper will lead. As can be seen from the foregoing, this is the case with the jacket vibration damper an accessory element for separating the storage chamber t required from the upper work area.

Der Zweck der Erfindung 1st die Realisierung eines llnweg-SchwingungsdKmpfera von einfacher Konstruktion und frei von den oben beschriebenen Machteilen» bei welchem zwischen dem Arbeltsraum und der Speicherkamraer das nur asu deren Trennung dienende Element sich erübrigt·The purpose of the invention is to realize a Straight-way vibration dampers of simple construction and free from the powers described above »at which between the workroom and the storage room that just asu the separation of which is unnecessary

Die Erfindung beruht auf der Erkenntnis* dass die obige Zielsetzung realisiert werden kann« indem man den Raum oberhalb des Kolbens auo β chi ie sei ich als Speicherkammer ausbildet und vom unterhalb des Kolbens befindlichen ' Arbeitsraum durch den Kolben selbst trennt. Um diesen Umstand zu sichern ist bei dem Gegenstand der Erfindung, einem hydraulischen Teleskop-Schwlngungsdämpfer, der Raum über dem Kolben ein vom unter dem Kolben befindlichen Arbeitsraum durch den Kolben selbst getrennte ölepeieherkammer, in welchem sich sowohl öl, wie auch mit dem ölflache in unmittelbarem Kontakt stehende, bei dem Zusammenbau unter Druok gesetzte Gas befindet. Die Speioherkammer 1st mit einem, eich bei der oberen Totpunktstellung dee Kolbens In das erforderliche ölniveau mundenden, verechllesebar Binfüllelement versehen.The invention is based on the knowledge * that the The above objective can be realized "by designing the space above the piston as a storage chamber and by designing the space below the piston. The working space is separated by the piston itself. In order to secure this circumstance is in the subject matter of the invention, a hydraulic telescopic vibration damper, the room Above the piston, an oil feed chamber separated from the working space below the piston by the piston itself, in which there is both oil and gas which is in direct contact with the oil surface and which is under pressure during assembly. The Speioherkammer 1st with a, calibrate at the top dead center position Piston Equipped with a legible bin filling element that opens into the required oil level.

Bei dem Schwingungsdämpfer gemäss Erfindung wird die Speicherkammer vom Arbeitsraum nur durch den die Dämpfung bewirkenden Kolben getrennt und der sich unter Gasdruck befindende Raum, welcher den ölraum unter Vorspannung hält ist von letzterem durch kein akzessorisches Element getrennt. Auf diese Weise ergibt sich die Möglichkeit einer einfachen, robusten und wirtschaftlichen Konstruktion.In the vibration damper according to the invention the storage chamber is separated from the working space only by the piston causing the damping and the under The space under gas pressure, which holds the oil space under tension, is not separated from the latter by any accessory element. In this way the possibility arises a simple, robust and economical construction.

Bei dem den Erflndungsgegenstand bildenden Schwingungsdämpfer wird die Verhinderung der Schäumung und der. Kavitation des Öles ferner aeinor Gemischbildung mit der ■. Luft durch die nachstehend beschriebenen Umntänden gesichert.In the vibration damper forming the subject of the invention, the prevention of foaming and the. Cavitation of the oil also aeinor mixture formation with the ■. Air secured by the conditions described below.

109687/0942109687/0942

Der Schwingungsdämpfer entfaltet seine Dämpfwirkung nur bei der Ausdehnung, daher dient der Raum über dem Kolben bloss als ölSpeicherkammer. Jn Anbetracht der Tatsache, daaa der Dämpfer mit der Kolbenstange davon nach unten hinausragen soll, steht das in dem Dämpfer befindliche öl unter permanentem hydrostatischem Druck, wodurch die Entlüftung dee Arbeitsraumes bereits in der Grundstellung gewährleistet ^ ist.The vibration damper only develops its damping effect when it expands, which is why the space above the piston serves only as an oil storage chamber. Considering the fact daaa the damper with the piston rod should protrude downwards from it, the oil in the damper is below permanent hydrostatic pressure, reducing the venting The working space is already guaranteed in the basic position ^ is.

Zum hydrostatischen Druck kommt noch der Druck, welcher durch die Vorkomprimierung der oberhalb der Speicherkammer bei dem öleinfüllen zurückbleibenden und dort absichtlich eingesperrten Luft entsteht. Dieser Druck lässt sich, mit der richtigen Wahl des von der MUndungsöffnung des Einfüllelementes bestimmten ölstandes auf den erwünsch-P ten Wert einstellen. Während dem Betrieb sichern die zwei Druckarten zusammen die fortlaufende, luftfreie Auffüllung des Arbeitsraumes mit öl. Der Druck der erwähnten eingeschlossenen Luft wird sich bei der Erwärmung dee Schwingungsdämpfers noch erhöhen, was für die Verhinderung der ölschäumung günstig ist.In addition to the hydrostatic pressure, there is also the pressure which is created by the pre-compression of the air that remains above the storage chamber during the oil filling and is intentionally trapped there. With the correct choice of the oil level determined by the opening of the filling element, this pressure can be set to the desired value. During operation, the two types of pressure together ensure the continuous, air-free filling of the working area with oil. The pressure of the enclosed air-mentioned is going to increase in heating dee vibration damper, which is favorable for the prevention of ölschäumung.

Als der Dämpfer zusammengedrückt wird, ergibt sich bei dem Schwingungsdämpfer gemäss Erfindung, zwecks herabsetzung der Durchflussgeschwindigkeit des Öles, im Kolben der grosstmögliche Durchflussquerschnitt, grosser als 1556 der wirksamen Kolbenfläche, demzufolge bleibt die Durohflusegeschwindigkeit des Öles unterhalb des kritischen Wertes«When the damper is compressed, results in the vibration damper according to the invention, for the purpose of reduction the flow rate of the oil in the piston the largest possible flow cross-section, larger than 1556 the effective piston area, therefore the Durohflusegescheline remains of the oil below the critical value "

" Bei den Ventilsystemen der bekannten Schwingungsdämpfern mag vorkommen, dasa bis zur Uberwiegung der Presskraft der mit Federvorspannung montierten Ventile, die Dämpfungskraft eich allzu plötzlich zu erhöhen beginnt, was den Fahrkomfort beeinträchtigt."With the valve systems of the known vibration dampers, it may happen that the pressing force predominates of spring-loaded valves, the damping force begins to increase all too suddenly, which impaired driving comfort.

Zur Eliminierung dieser ungünstigen Wirkung pflegt man einen, von dem Steuerventil der Dämpfungskraft nicht beeinflussten, fortwährend offenbleibenden Durchflussquerschnitt vorzusehen» Dieser ununterbrochen offen gehaltene Querschnitt macht die Schwingungsdämpfer empfindlich auf . Temperaturschwankungen, es 1st daher nicht ratBara, bei dem Kolbenumkreis eine zu grosae Spalte frei zu lassen.To eliminate this adverse effect, one does not care for one of the damping force control valve influenced, continuously remaining open flow cross-section to be provided »This continuously open cross-section makes the vibration damper sensitive. Temperature fluctuations, it is therefore not advisable to leave too large a gap around the circumference of the piston.

109887/0942109887/0942

Bei dem Schwingungsdämpfer geinäsa der Erfindung ist die zur Verhinderung der zu plötzlichen Zunahme der Dämpfungekraft vorgesehene Durchflu3söffnung, mit Rücksicht auf die Wäi-niekompensierwirkung, in das Rückschlagventil eingebohrt, welches während dem Arbeitstakt die in. den Kolben gebohrte grössere Durchflussöffnung abachliesst. Bei dem Schwingungs-H dämpfer laut Erfindung wird beabsichtigt, die zu plötzliche Druckerhöhung nach Beginn des Arbeitstaktes auch dadurch zu vermindern, dass in der Sperrfläche des die während dem Arbeitstakt fungierenden ÖldurchfluaaÖffnungen abschliessenden mit vorgespannter Feder abgedrückten Ventils eine, die Bohrungen miteinander verbindende Kreisnute von grosser Grundfläche eingearbeitet wird, wodurch auf das geschlossene Ventil fast dieselbe Druckkraft wirkt,, wie unmittelbar nach öffnen des Ventils. Durch diesen Umstand wird gesichert» dass zum Beginn des Arbeitshubes die kurze Zelt dauernde, . zerrende, vorübergehend disproportionierte Krafterhöhung wegbleibt.In the vibration damper geinäsa of the invention those to prevent the sudden increase in the damping force provided throughflow opening, with regard to the Heat compensation effect, drilled into the check valve, which closes the larger flow opening drilled in the piston during the work cycle. With the oscillation H Damper according to the invention is intended to reduce the sudden pressure increase after the start of the work cycle reduce the fact that in the blocking surface of the oil flow openings that function during the work cycle seal off with a pretensioned spring released valve one that Circular groove connecting holes with a large base area is incorporated, whereby the closed Valve acts almost the same pressure force, as immediately after opening the valve. This fact ensures » that at the beginning of the working stroke the short tent lasts. tugging, temporarily disproportionate increase in force does not occur.

Die Erfindung wird anhand eines Ausführungsbeispiela auf Grund von Zeichnungen näher erläutert.The invention is based on an exemplary embodiment explained in more detail on the basis of drawings.

Pig. 1. ist ein Schnitt des erfindungsgemässen Schwingungsdämpfersj Pig. 2. und 3. zeigen den Schnitt des S chwingunga dämpfe rkolbens in zwei Phasen seiner Punktion.Pig. 1. is a section of the vibration damper according to the invention Pig. 2. and 3. show the section of the Vibration a vapors piston in two phases of its puncture.

Der Schwingungsdämpfer laut Erfindung besteht aus Arbeitszylinder -5- welcher sich mit seinem oberen Ende, in Gummimuffe gebettet dem gefederten Fahrzeugaufbau anschliessfc. Im Arbeite zylinder befindet sich der Kolben -7- mit der·· Kolbenstange -6- verbunden. Die Kolbenstange -6- wird durch die Hochdruckdichtung -14- und die Staubschutzdichtung -15-geführt, ragt von dem Arbeitszylinder -5- nach unten hinaus und schliesst sich, ebenfalls in Gummimuffe gebettet dem ungefederten Laufwerk an. Der Raum über dem Kolben -7- dient bei dem Schwingungsdämpfer laut Erfindung als Speicherkammer, worin das als Einfüllelement fungierende Rohr -4- hineinragt. Die lfündungaöffnung des Füllrohres -4- bestimmt bei oberer Totpunktetellung des Kolbens —7- den Stand -3-der aufzuspeichernden ölmenge. Das Einfüllrohr -4- 1st auaaen mit dem Sperrelement -17- versehen, über der oberenThe vibration damper according to the invention consists of a working cylinder -5- which, with its upper end, is in Rubber sleeve embedded in the spring-loaded vehicle structure. In the working cylinder there is the piston -7- with the Piston rod -6- connected. The piston rod -6- is through the high pressure seal -14- and the dust protection seal -15- are guided, protrudes from the working cylinder -5- down and closes, also embedded in the rubber sleeve unsprung drive. The space above the piston -7- is used in the vibration damper according to the invention as a storage chamber, in which the tube -4- which acts as a filling element protrudes. The opening of the filling pipe -4- is determined at top dead center position of the piston -7- the position -3-the amount of oil to be stored. The filler pipe -4- 1st Outside provided with the locking element -17-, above the upper one

109887/0942109887/0942

Spei ehe rlcanuner befindet sich der Gasraum -1-.Before you can see the gas space -1-.

Im weiteren wird der Schwingungsdämpfer laut Erfindung in seiner Funktion bekanntgemacht.In the further the vibration damper according to the invention announced in his function.

Zuerst ist der Schwingungsdämpfer mit. öl aufzufüllen, was bei vertikaler Stellung durch das Einfüllrohr -4-vorzunehmen ist, während aich der Kolben -7- in oberer Tot-* punktstellung befindet. Durch das Rohr -4- wird so lange öl in den Schwingungsdämpfer eingefüllt, bis dessen Stand -3- das Äindungsniveau dee Füllrohres -4- erreicht. Nun, noch vor Einschrauben der Verschlussschraube -17-, den Schwingungsdämpfer ausdehnen bis der Kolben -7- seine untere Totpunktateilung erreicht. Hierauf mit Verschlussschraube -17- das Rohr -4- versperren.First is the vibration damper. to fill up with oil, what is to be done in the vertical position through the filler pipe -4-, while the piston -7- is in top dead- * point position is located. Oil is filled into the vibration damper through the pipe -4- until it is at a standstill -3- reached the Äindungs level dee filling pipe -4-. So, Before screwing in the screw plug -17-, expand the vibration damper until the piston -7- is lower Dead center division reached. Then with a screw plug -17- block the pipe -4-.

Auf diese Weise wurde in den Gasraum -1- seine bestimmte Luftmenge eingesperrt; diese wird bei dem Einbau des Schwingungsdämpfer - indem man den Kolben in Mittelstellung bringt - in dem einer Temperatur von 2O°C entr sprechenden Zustand auf cca 0,5 atü Druck komprimiert» Bei dem im Laufe der Einbauarbeit vorzunehmenden Zusammendrücken des Schwingungsdämpfers leistet dieser Luftdruck keinen nennenswerten Wideretand, da aus der Konstruktion des Schwingungsdämpfers folgend, der Luftüberdruck bloss auf einer dem Kolbenstangenquerschnitt entsprechender Fläche den Druck ausübt.In this way his was determined in the gas space -1- Amount of air trapped; this is done when installing the vibration damper - by moving the piston in the middle position brings - in the state corresponding to a temperature of 20 ° C, compressed to cca 0.5 atmospheric pressure »At This air pressure provides the compression of the vibration damper to be carried out in the course of the installation work no significant resistance, because the air overpressure follows from the construction of the vibration damper exerts the pressure on a surface corresponding to the cross-section of the piston rod.

Der Schwingungsdämpfer laut Erfindung - da es sich um einen sogenannten EInwegechwingungsdämpfer handelt verrichtet die Dämpfungsarbeit nur bei der Ausdehnung, d.h. während dem Abwärtsweg des Kolbens, undzwar indem der Kolben -7- während seinem Abwärtsweg aus dem darunter befindlichen Arbeitsraum durch die am besagten Kolben befindlichen Bohrungen -11-, -12- und -13- das öl in den Raum über dem Kolben mit grossem Druck hineinpresst. Die Bohrungen -12- und -13- sind von kleinem Querschnitt, so dass während der von der Schwingungszeit bestimmten kurzen Zeitspanne der Kolben eine entsprechend grosse Druckkraft entfalten muss um In dem darunter.befindlichen Arbeitsraum -2- einen zureichenden Druck hervorzurufen, welcher fähig ist, die von dem Sohwingungawog bestimmte ölmenge durch die Bohrungen desThe vibration damper according to the invention - since it is a so-called one-way vibration damper, performs the damping work only during the expansion, i.e. during the downward path of the piston, and indeed by the piston -7- during its downward path from the working space below through the bores on the said piston -11-, -12- and -13- presses the oil into the space above the piston with great pressure. The bores -12- and -13- are of small cross-section, so that during the short period of time determined by the oscillation time, the piston has to develop a correspondingly large compressive force in order to produce sufficient pressure in the working space -2- located underneath , the quantity of oil determined by the Sohwingsung owed through the bores of the

109887/0942 bad original109887/0942 bad original

Kolbens -7- durchzupessen.Press through piston -7-.

Die durch den Schwingungsdämpfer verrichtete Arbeit wandelt sich im Öl in Wärme um; diese wird vom Dämpfer über die Zylinderwand -5- durch Leitung und Strahlung der Umgebungsluft zugeführt. Die an der Kolbenstange- -6- zu entfaltende Dehnungskraft erhöht sich fast linear mit der Ziehgeschwindigkeit der Stange, d.h. mit der Schwingungsgeschwindigkeit. Diese schwingungstechnisch günstige Dämpfungsweise wird durch das am Kolben -7- vorgesehene VentilBystem gesichert.The work done by the vibration damper converts into heat in the oil; this is carried over from the damper the cylinder wall -5- by conduction and radiation of the ambient air fed. The expansion force to be developed on the piston rod -6- increases almost linearly with the Pulling speed of the rod, i.e. with the speed of oscillation. This damping method, which is favorable in terms of vibration technology, is provided by the valve system provided on piston -7- secured.

Als die Kolbenstange -6- ihren Abwärtsweg beginnt, nehmen die Ventile die auf Fig. 1. ersichtliche Stellung ein und demgemäss verläuft die ölströmung. Der Ventilteller -10- wird von der schwachen, konischen Rückholfeder -16- und durch den von unten wirkenden Öldruck auf seinen Sitzgedrückt, wodurch die Bohrungen -11- mit grossem Quer- . schnitt, abgesperrt sind. Die im Ventilteller vorgesehenen Bohrungen -13- lassen aber einen Teil der Bohrungen -11-offen. .Dementsprechend kann das öl in der Stellung gemäas Pig. 1. auf dem mit Pfeil bezeichneten Weg nur durch die Bohrungen -13- in den oberen Raum strömen.When the piston rod -6- begins its downward path, the valves take the position shown in FIG and accordingly the oil flow runs. The valve plate -10- is held by the weak, conical return spring -16- and pressed by the oil pressure acting from below on its seat, whereby the bores -11- with a large cross-. cut, cordoned off. The bores -13- provided in the valve plate leave some of the bores -11- open. .Accordingly, the oil in the position according to Pig. 1. On the path indicated by the arrow, only flow through the holes -13- into the upper space.

Diese Strömung fängt bereits auf die Wirkung eines äusserst geringen ganz kleinen Druckes all, wodurch erzielt wird, dass in der Zeitspanne, während welcher im Arbeitsraum -2- der Öldruck den durch Vorspannung der Ventilfeder -9- bestimmten Wert nicht erreicht, kein Spitzenwert der Dämpfung - welcher mit Zerren bzw. Anschlag verbunden wäre auftreten wird.This flow is already starting to act one extremely low very low pressure all, which achieves that in the period of time during which in the work area -2- the oil pressure does not reach the value determined by the pre-tensioning of the valve spring -9-, no peak value of the Damping - which would occur with tugging or a stop will.

Während dem Abwärtsweg des Kolbens -7- erhöht sich der Druck im Arbeitsraum -2- noch weiter; dieser Öldruck, auf die Kreisringfläche -18- des Ventils -8- wirkend, wird gegen Kraft der Feder -9- das Ventil -8- heben und - wie auf Fig. 2. ersichtlich - es wird damit durch die Bohrung -19- die öffnung -12- für die ölströmung freigegeben. Diese öffnung wird sich zwischen den Sperrflächen des Kolbens -7- und des Ventils -8-.mit der Geschwindigkeit der Kolbenstange -6- erhöhen bzw. vermindern und auf dieseDuring the downward path of the piston -7- the pressure in the working space -2- increases even further; this oil pressure, Acting on the circular ring surface -18- of the valve -8-, the valve -8- will lift against the force of the spring -9- and - like can be seen on Fig. 2. - the opening -12- for the oil flow is thus released through the bore -19-. This opening will open between the blocking surfaces of the piston -7- and the valve -8-. At the speed of the Increase or decrease piston rod -6- and on this

109887/0942109887/0942

Weise die Dämpferk-aft der erforderlichen Charakteristik entsprechend regeln.Modify the damping force of the required characteristic regulate accordingly.

Als der Kolben -7- des Schwingungsdämpfere, die untere TotpunktBteilung verlassend, seinen Aufwärteweg beginnt, ergibt βich die auf Abbildung 3. dargestellte Ventilstellung. Unter Wirkung der Ventilfeder -9- Bchllesst eich das Ventil -8-, dagegen Öffnet sich der Ventilteller -10-.As the piston -7- of the vibration damper, the Leaving bottom dead center division, its upward path begins, results in the valve position shown in Figure 3. Under the action of the valve spring -9- B closes the valve -8-, on the other hand the valve disk opens -10-.

Demzufolge strömt aus der Speicherkammer über dem Kolben -7- das öl durch die Bohrungen -11-, mit Querschnitt grosser als 15% der Wirkungßfläche des Kolbens, in den Arbeiteraum ~2- ohne dabei einen bedeutenden Widerstand überwinden zu müssen« Der Druck, welcher dabei durch Komprimierung der in den Raum -1- eingeschlossenen Luft und durch den hydrostatischen Öldruck zur Verfügung steht, ist genügend dazu, in dem Raum unter dem Kolben -7- während dem Saugtakt die öldampfbildung, bzw. in der Speicherkammer die ölsohäumung zu verhindern.As a result, the oil flows out of the storage chamber via the piston -7- through the bores -11-, with a cross-section larger than 15% of the effective area of the piston, in the work area ~ 2- without overcoming significant resistance to have to «The pressure created by compressing the air enclosed in the space -1- and through the hydrostatic oil pressure is available, is sufficient to in the space under the piston -7- during the Suction cycle the oil vapor formation, or in the storage chamber the to prevent oil foaming.

109887/0942109887/0942

Claims (1)

- 9 - :■■ : : .'■.-■■■; ·- 9 -: ■■::. '■ .- ■■■; · PATEHTANSPRÜCHEPATEHT CLAIMS Hydraulischer Teleskopschwingungsdärapfer für die Einweg-Dämpfung von vertikalen Fahrzeugschwingungen, mit in dem Kolben des Schwingungsdämpfers angeordneter Ventilsteuerung dadurch gekennze ichne-t, da^s der oberhalb des Kolben (7) befindliche Raum -1·^ von dem unter dem Kolben;befindlichen Arbeitsraum (2).durch den Kolben (7) selbst getrennte ÖlSpeicherkammer ist in wel- , eher sich mit der Oberfläche (3) des den Raum teilweise auffüllenden Öles unmittelbar in Berührung stehendes und bei der Montage unter Druck gesetztes Gas befindet und diese Speicherkammer mit einem bei der oberen Totpunktstellung des Kolbens in den erforderlichen ölstand mündenden, verschiiessbareη Füllelement (4) ausgestattet ist* ■Hydraulic telescopic vibration damper for one-way damping of vertical vehicle vibrations, with in the valve control arranged on the piston of the vibration damper I denote by that, that ^ s the space located above the piston (7) -1 · ^ of that working space (2) located under the piston; through the Piston (7) itself separate oil storage chamber is in wel-, rather, it is in direct contact with the surface (3) of the oil that partially fills the space is pressurized gas during assembly and this storage chamber with one at the top dead center position of the piston opening into the required oil level, closable η filling element (4) is equipped * ■ 2, Schwingungsdämpfer, nach Patentanspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass er über eine AnlaBSbohrung (13) verfügt, welche, gegenüber den sich nac ■ dem Arbeitsraum richtenden Kolbenbohrungen (ll) angeordnet, in dem Rückschlagventil (lO) ausgebildet ist. 2, vibration damper, according to claim 1, characterized in that it has a stop hole (13) which, opposite the piston bores (ll) directed towards the working space, is formed in the check valve (10). 3. Schwingungsdämpfer nach Patentansprüche 1 und 2, dadurch gekennze ichne t, dass in die Sperrfläche des Schwingungskraft-Reglerventils (8)., gegenüber den sich nach der ölspeieherkammer (1) richtenden. Kolbenbohrungen (12) eine Kreisnute (18) ausgebildet ist.3. Vibration damper according to claims 1 and 2, characterized in that in the Blocking surface of the vibration force regulator valve (8)., Opposite the one directed towards the oil reservoir chamber (1). Piston bores (12) a circular groove (18) is formed. 4« Schwingungsdämpfer nach Patentansprüche i, 2, und 3, dadurch ge kennze iohne t, dass der Querschnitt der Bohrungen (ll) welche bei der Ausdehnung des Schwingungsdämpfers das öl aus der ölapeicherkammer (I)'in den Arbeitsraum (2) leiten, mindestens 15% der wirksamen Kolbenfläche beträgt.4 "Vibration damper according to claims 1, 2, and 3, characterized without the fact that the Cross-section of the bores (ll) which remove the oil from the oil storage chamber when the vibration damper expands (I) 'lead into the work area (2), at least 15% of the effective piston area. 109887/0942109887/0942 LeerseiteBlank page