DE202018004312U1

DE202018004312U1 - Device for reprofiling and deburring rails

Info

Publication number: DE202018004312U1
Application number: DE202018004312.5U
Authority: DE
Original assignee: Goldschmidt Thermit GmbH
Current assignee: Goldschmidt Holding GmbH
Priority date: 2018-09-17
Filing date: 2018-09-17
Publication date: 2018-10-10
Anticipated expiration: 2028-09-18
Also published as: AU2019343430B2; WO2020057769A1; EP3853415B1; EP3853415A1; AU2019343430A1; CN112955607A

Abstract

Vorrichtung zur Bearbeitung von Schienen (2, 3), mit einem auf die Schienen beidseitig aufsetzbaren äußeren Rahmen (7), in dem ein Werkzeug in Richtung auf die Schienen hin zwecks Bearbeitung zustellbar gehalten ist, wobei die Zustellbewegungen quer zu der Längserstreckung der Schienen (2, 3) eingerichtet sind und eine erste translatorische Bewegung in Achsrichtung des Werkzeugs, eine zweite translatorische Bewegung in der Horizontalebene und eine rotatorische Bewegung um eine sich parallel zu der Schienenlängsrichtung erstreckende Achse (14) umfassen, dadurch gekennzeichnet, dass zur Darstellung der zweiten translatorischen Bewegung in dem äußeren Rahmen (7) ein rahmenartiger Träger (6) in Richtung der Pfeile (5) gleitfähig gelagert ist und dass zur Darstellung der rotatorischen Bewegung ein das Werkzeug tragender Werkzeugschlitten (13) entlang zweier kreisbogenförmiger, sich in zueinander beabstandeten parallelen Vertikalebenen erstreckenden, auf dem Träger (6) angeordneten Führungen (8, 9) bewegbar ist, hierbei eine Schwenkung um die Achse (14) bewirkend.Apparatus for machining rails (2, 3), with an outer frame (7) which can be placed on both sides of the rails, in which a tool is held in the direction of the rails for machining, the feed movements being transverse to the longitudinal extent of the rails (7). 2, 3) are arranged and comprise a first translational movement in the axial direction of the tool, a second translational movement in the horizontal plane and a rotational movement about an axis parallel to the rail longitudinal direction extending axis (14), characterized in that for the representation of the second translational Movement in the outer frame (7) a frame-like support (6) in the direction of the arrows (5) is slidably mounted and that for the representation of the rotational movement a tool-carrying tool carriage (13) along two arcuate, extending in spaced parallel vertical planes extending , arranged on the support (6) Guides (8, 9) is movable, thereby pivoting about the axis (14) causing.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung entsprechend dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a device according to the preamble of the claim 1 ,

Eine zur Bearbeitung von Schienenverbindungen, hier zum Entfernen von Schweißgutüberständen bestimmte Vorrichtung ist beispielsweise aus der WO 2011/059395 A1 bekannt. Hierbei ist ein, ein Schleifwerkzeug mit einem Antrieb tragender innerer Rahmen um eine sich achsparallel zu der zu behandelnden Schienenverbindung erstreckende Achse in einem äußeren Rahmen schwenkbar gehalten. Die so definierte Schwenkachse befindet sich oberhalb des Schienenkopfes der Schienenverbindung. Der äußere Rahmen ist über Stützrollen am Schienenkopfbereich der einen der beiden Schienen eines Gleises abgestützt und entlang der Schienenverbindung bewegbar. In einer Ebene senkrecht zu der Längsrichtung der Schienenverbindung, und zwar entlang einer halbkreisförmigen, mit dem äußeren Rahmen in fester Verbindung stehenden Führung ist eine rotatorische Zustellbewegung des durch den inneren Rahmen getragenen Schleifwerkzeugs eingerichtet. Das Schleifwerkzeug ist ferner in Richtung auf das Schienenprofil hin zustellbar angeordnet, wobei sämtliche dieser Zustellbewegungen numerisch steuerbar sind. Weitere Zustellbewegungen sind nicht vorgesehen. Als nicht optimal ist bei dieser Vorrichtung das beispielhaft gezeigte zylindrische Schleifwerkzeug in Verbindung mit den offenbarten Zustellbewegungen anzusehen, so dass nicht immer eine an sich erwünschte größtmögliche Anlagefläche an dem zu bearbeitenden Schienenprofil darstellbar ist. Zur Darstellung einer stabilen Position der Vorrichtung während eines Bearbeitungsvorgangs ist ein vergleichsweise kompliziertes System von Stützrollen erforderlich, welche den Schienenkopf zum Teil untergreifen. Schließlich sind zur Darstellung der rotatorischen Zustellbewegung relativ umfangreiche Massen, nämlich der komplette innere Rahmen zu bewegen.A device for processing rail connections, here for removing weld projections, is, for example, the WO 2011/059395 A1 known. In this case, a, a grinding tool with a drive-bearing inner frame about an axially parallel to the rail link to be treated extending axis is pivotally supported in an outer frame. The thus defined pivot axis is located above the rail head of the rail connection. The outer frame is supported by support rollers on the rail head portion of one of the two rails of a track and movable along the rail connection. In a plane perpendicular to the longitudinal direction of the rail connection, along a semicircular guide fixedly connected to the outer frame, a rotational feed movement of the grinding tool carried by the inner frame is established. The grinding tool is further arranged undeliverable in the direction of the rail profile, all of these feed movements are numerically controllable. Further delivery movements are not planned. In this device, the cylindrical grinding tool shown by way of example is not optimal in connection with the disclosed feed movements, so that it is not always possible to provide the largest possible contact surface per se on the rail profile to be machined. To represent a stable position of the device during a machining operation, a comparatively complicated system of support rollers is required, which engage under the rail head partially. Finally, relatively large masses, namely the complete inner frame, have to be moved in order to represent the rotational feed motion.

Eine weitere vergleichbare, ebenfalls zum Bearbeiten eines Schienenkopfprofils bestimmte Vorrichtung ist in dem AT 13916 U1 beschrieben. Hierbei ist ein äußeres, auf den seitlich einander gegenüberliegenden Schienen eines Gleises in deren Längsrichtung verfahrbar angeordnetes Rahmengestell vorgesehen, in dem das Schleifwerkzeug vertikal und horizontal, nämlich in Richtung auf den zu bearbeitenden Schienenkopf hin zustellbar angeordnet ist. Darüber hinaus ist eine weitere Zustellbewegung entlang bogenförmiger Schlitze in einer Horizontalebene eingerichtet. Die Zustellbewegungen sind durch Spindeltriebe gekennzeichnet und manuell bewirkbar. Für die technische Darstellung dieser Zustellbewegungen wird jedoch ein beträchtliches Bauvolumen benötigt, bedingt u. a. durch lange Spindeln, um die benötigten Bewegungsbereiche bereit stellen zu können.Another comparable, also for editing a rail head profile particular device is in the AT 13916 U1 described. Here, an outer, on the laterally opposite rails of a track in the longitudinal direction movable arranged frame is provided in which the grinding tool is arranged vertically and horizontally, namely towards the rail head to be machined down. In addition, another feed movement is arranged along arcuate slots in a horizontal plane. The feed movements are characterized by spindle drives and can be effected manually. For the technical representation of these Zustellbewegungen but a considerable volume of construction is required, due inter alia, by long spindles to provide the required range of motion can.

Die aus diesem Stand der Technik ersichtlichen Zustellbewegungen der Bearbeitungswerkzeuge sind nicht als optimal anzusehen, da eine größtmögliche Anlagefläche des Werkzeugs an der zu bearbeitenden Schienenoberfläche im Bereich des Schienenkopfes nicht in allen Fällen gegeben ist, zumindest verbesserungsbedürftig erscheint.The advancing movements of the machining tools, which can be seen from this prior art, are not considered optimal, since the largest possible contact surface of the tool on the rail surface to be machined in the region of the rail head is not always present, at least in need of improvement.

Es ist vor diesem Hintergrund die Aufgabe der Erfindung, eine Vorrichtung der eingangs bezeichneten Art zu entwerfen, welche einen größtmöglichen Bewegungsraum eines beispielsweise zylindrischen Schleifwerkzeugs eröffnet und damit insbesondere eine optimale Positionierung am Schienenkopf erlaubt. Gelöst ist diese Aufgabe bei einer solchen Vorrichtung durch die Merkmale des Kennzeichnungsteils des Anspruchs 1.It is against this background the object of the invention to design a device of the type described, which opens up the largest possible space of movement, for example, a cylindrical grinding tool and thus in particular allows optimal positioning on the rail head. This object is achieved in such a device by the features of the characterizing part of claim 1.

Erfindungswesentlich ist hierbei die technische Darstellung der Zustellbewegungen, welche mit dem Ziel erfolgt ist, stabile und höchst präzise Bewegungen zu generieren. Der rahmenartige, zur Darstellung einer translatorischen horizontalen Bewegung eingerichtete Träger kann schubladenartig ausgebildet und beidseitig spielarm bzw. spielfrei in besonderen Führungen des äußeren Rahmens gelagert sein. Auf diese Weise ist eine sehr genaue Führung des Trägers und damit dieser horizontalen Zustellbewegung gegeben. Erfindungswesentlich ist ferner, dass zur Darstellung der rotatorischen Bewegung zwei voneinander beabstandete kreisbogenförmige Führungen auf dem Träger vorgesehen sind, durch die der Werkzeugschlitten und damit das von diesem getragene Werkzeug auch für diese Bewegungskomponente eine sehr genaue und belastbare Führung erfährt.Essential to the invention here is the technical representation of the delivery movements, which is carried out with the aim to generate stable and highly accurate movements. The frame-like, set up for the representation of a translational horizontal movement carrier can be designed like a drawer and both sides play with little or be stored in special guides of the outer frame. In this way, a very accurate guidance of the carrier and thus this horizontal feed movement is given. It is also essential to the invention that two spaced circular arc-shaped guides are provided on the carrier for the representation of the rotational movement through which the tool slide and thus the tool carried by this learns a very accurate and resilient guidance also for this movement component.

Gemäß den Merkmalen des Anspruchs 2 ist der Werkzeugschlitten zwischen den genannten Führungen angeordnet. Dies ermöglicht eine symmetrische Übertragung der aus dem Bearbeitungsprozess entstehenden Reaktionskräfte auf den Träger und damit den äußeren Rahmen.According to the features of claim 2, the tool carriage is disposed between said guides. This allows a symmetrical transmission of the reaction forces arising from the machining process on the support and thus the outer frame.

Gemäß den Merkmalen des Anspruchs 3 eine auf dem Werkzeugschlitten angeordnete verschiebbare Trägerstruktur vorgesehen, welche beidseitig schubladenartig geführt werden kann und als Träger des Werkzeugs ausgestaltet ist. Auch für diese Zustellbewegung ist somit eine präzise Führung eingerichtet.According to the features of claim 3 a arranged on the tool slide slidable support structure is provided, which can be performed on both sides like a drawer and designed as a support of the tool. For this Zustellbewegung thus a precise guidance is set up.

Die Merkmale der Ansprüche 4 und 5 sind auf die nähere konstruktive Ausgestaltung der zur Darstellung der rotatorischen Bewegung bestimmten Elemente gerichtet. Auf den genannten Führungen ist in jedem Fall ein ortsfestes Verzahnungsprofil angeordnet, welches mit einem antreibbaren Zahn- oder Kettenrad im Eingriff steht.The features of claims 4 and 5 are directed to the closer structural design of certain elements for the representation of the rotational movement. In any case, a stationary tooth profile is on the guides mentioned arranged, which is in engagement with a drivable toothed or sprocket.

Die Bremsvorrichtung gemäß den Merkmalen des Anspruchs 6 dient der Sicherung der Arbeitsposition des Werkzeugschlittens während der Bearbeitung eines Schienenkopfprofils.The braking device according to the features of claim 6 serves to secure the working position of the tool carriage during the processing of a rail head profile.

Gemäß den Merkmalen des Anspruchs 7 ist der äußere Rahmen über Laufräder auf den Schienen aufgelagert. Zweckmäßigerweise sind die Laufräder mit einer Feststellbremse ausgerüstet, um die Position der Vorrichtung in der Bearbeitungsstellung zu sichern.According to the features of claim 7, the outer frame is supported by wheels on the rails. Conveniently, the wheels are equipped with a parking brake to secure the position of the device in the machining position.

Man erkennt anhand der vorstehenden Ausführungen, dass mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung ein Gerät zur Verfügung gestellt wird, welches neben einer geauen Ausrichtung der Zustellbewegungen vielseitige Anpassungsmöglichkeiten an ein zu bearbeitendes Schienenkopfprofil, eine hohe Abdeckung des Profils und somit ein effizientes Reprofilieren ermöglicht.It can be seen from the above statements that with the device according to the invention a device is provided which allows in addition to a Geauen orientation of the delivery movements versatile customization options for a rail head profile to be machined, high coverage of the profile and thus an efficient reprofiling.

Die Erfindung wird im Folgenden unter Bezugnahme auf die beiliegenden Zeichnungsfiguren näher erläutert werden. Es zeigen:

1 eine perspektivische Darstellung der erfindungsgemäßen Vorrichtung in Arbeitsstellung;
2 eine isolierte perspektivische Darstellung des Schwenkmechanismus der Vorrichtung in der einen Endlage;
3 eine isolierte perspektivische Darstellung des Schwenkmechanismus der Vorrichtung in der anderen Endlage;
4 eine isolierte perspektivische Darstellung des Werkzeugschlittens der Vorrichtung;
5 eine ebene Darstellung einer orderseitigen Ansicht des Werkzeugschlittens V der 4;
6 eine Schnittansicht der Vorrichtung entsprechend in einer Vertikalebene.

The invention will be explained in more detail below with reference to the accompanying drawing figures. Show it:

1 a perspective view of the device according to the invention in working position;
2 an isolated perspective view of the pivot mechanism of the device in the one end position;
3 an isolated perspective view of the pivot mechanism of the device in the other end position;
4 an isolated perspective view of the tool carriage of the device;
5 a planar representation of an order-side view of the tool carriage V of 4 ;
6 a sectional view of the device according to a vertical plane.

Mit 1 ist in 1 ein Gleis bezeichnet, auf dessen Schienen 2, 3 die Vorrichtung über Laufräder 4 beidseitig aufgelagert ist. Die Vorrichtung besteht aus einem in etwa rechteckigen äußeren Rahmen 7, an dessen vier Ecken die Laufräder 4 jeweils gelagert sind.With 1 is in 1 a track called on the rails 2 . 3 the device over wheels 4 is supported on both sides. The device consists of an approximately rectangular outer frame 7 , at its four corners the wheels 4 each stored.

In dem Rahmen 7, in einer Richtung der Pfeile 5 quer zu der Längserstreckung der Schienen 2, 3 ist ein schubladenartiger Träger 6 horizontal verschiebbar aufgenommen. Der in der Draufsicht global rechteckige Träger 6 ist beidseitig in dem Rahmen 7 gelagert und erfährt auf diese Weise eine genaue und beanspruchungsgerechte Führung. Der Träger 6 ist - quer zu der Längsrichtung der Schienen 2, 3 in deren Längsrichtung beabstandet - mit zwei kreisbogenartigen Führungen 8, 9 versehen, die sich parallel zueinander in vertikalen Ebenen erstrecken und jeweils der Lagerung einer Rollenkette 10, 11 dienen.In the frame 7 in a direction of the arrows 5 transverse to the longitudinal extent of the rails 2 . 3 is a drawer-type carrier 6 horizontally displaceable added. The in plan view globally rectangular carrier 6 is both sides in the frame 7 stored and experienced in this way an accurate and stress-oriented leadership. The carrier 6 is - transverse to the longitudinal direction of the rails 2 . 3 spaced in the longitudinal direction - with two circular arc-like guides 8th . 9 provided, which extend parallel to each other in vertical planes and each of the storage of a roller chain 10 . 11 serve.

Der Träger 6 ist in dem Rahmen 7 mittels eines Antriebs 17 zwecks Darstellung einer Vorschubbewegung in Richtung der Pfeile 5 verschiebbar. Der Antrieb 17 kann ein hydraulischer Antrieb sein.The carrier 6 is in the frame 7 by means of a drive 17 for the purpose of displaying a feed movement in the direction of the arrows 5 displaceable. The drive 17 can be a hydraulic drive.

Jede Rollenkette 10, 11 steht mit einem Kettenrad 12 im Eingriff, welches mit einem, auf einen Werkzeugschlitten 13 angeordneten Antrieb in Wirkverbindung steht, wobei der Werkzeugschlitten 13 um eine ideelle horizontale Achse 14 gegenüber dem Träger 6 schwenkbar gelagert ist. Das System der Führungen 8, 9 bildet somit Kreisbahnen um einen Drehpunkt, der durch die ideelle Achse 14 auf dem Träger 6 dargestellt ist.Every roller chain 10 . 11 stands with a sprocket 12 engaged with one, on a tool slide 13 arranged drive is in operative connection, wherein the tool carriage 13 an ideal horizontal axis 14 opposite the carrier 6 is pivotally mounted. The system of guides 8th . 9 thus forms circular orbits around a fulcrum, passing through the ideal axis 14 on the carrier 6 is shown.

Zur Sicherung der Arbeitsposition des Werkzeugschlittens 13 unter Arbeitsbelastung während der Bearbeitung der Schienen 2, 3, insbesondere des jeweiligen Schienenkopfes ist eine Bremsvorrichtung 18 vorgesehen, die automatisch während eines Verstellens entlang der genannten Kreisbahn gelöst wird. Die Bremsvorrichtung 18 ist beispielsweise als hydraulische Bremse ausgebildet, wobei jedoch andere Techniken nicht ausgeschlossen werden.To secure the working position of the tool carriage 13 under workload while working the rails 2 . 3 , in particular of the respective rail head is a braking device 18 provided, which is automatically released during an adjustment along said circular path. The brake device 18 For example, it is designed as a hydraulic brake, but other techniques are not excluded.

An dem, der zu bearbeitenden Schiene 3 zugekehrten Ende des Werkzeugschlittens 13 sind zwei zylindrische Schleifmittelträger 15 um eine Achse drehend antreibbar, die sich in Richtung auf den zu bearbeitenden Schienenkopf hin erstreckt. Die Zustellbewegung der Schleifmittelträger 15 erfolgt idealerweise in Richtung eines virtuellen Poles. Zur Darstellung der Zustellbewegung in Richtung auf den Schienenkopf hin ist der Werkzeugschlitten 13 mit einer Trägerstruktur 20 versehen, über welche der Vorschub der Schleifmittelträger 15 in dieser Richtung erfolgt. Der Werkzeugschlitten 13 umfasst den Drehantrieb der Schleifmittelträger 15 sowie einen Antrieb zwecks Darstellung einer Vorschubbewegung in Richtung der genannten Achse, somit der Pfeile 16.At the, the rail to be worked 3 facing end of the tool carriage 13 are two cylindrical abrasive carriers 15 about an axis driven to rotate, which extends in the direction of the rail head to be machined out. The feed movement of the abrasive carrier 15 ideally takes place in the direction of a virtual pole. To illustrate the feed movement in the direction of the rail head out is the tool carriage 13 with a support structure 20 provided over which the feed of the abrasive carrier 15 done in this direction. The tool carriage 13 includes the rotary drive of the abrasive carrier 15 and a drive for the purpose of displaying a feed movement in the direction of said axis, thus the arrows 16 ,

Somit sind für die Bearbeitung des Schienenkopfes drei Zustellbewegungen des Schleifmittelträgers 15 eingerichtet, nämlich eine rotatorische um die Achse 14, eine erste translatorische in Richtung der Pfeile 5 in einer Horizontalebene und eine zweite translatorische in Richtung der Pfeile 16, somit in Richtung auf den Schienenkopf hin.Thus, for the processing of the rail head three Zustellbewegungen the abrasive carrier 15 set up, namely a rotary about the axis 14 , a first translational in the direction of the arrows 5 in a horizontal plane and a second translational in the direction of the arrows 16 , thus in the direction of the rail head.

Für die Koordinierung der Zustellbewegungen des Schleifmittelträgers 15 ist eine Steuerung vorgesehen, so dass ein teil- oder auch ein vollautomatischer Betrieb möglich ist.For the coordination of the feed movements of the abrasive carrier 15 a control is provided so that a partially or fully automatic operation is possible.

Schließlich ist mit 19 ein stabförmiger Träger für einen Leucht- oder Signalkörper bezeichnet. Finally, 19 denotes a rod-shaped carrier for a light or signal body.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11: Gleistrack
22: Schienerail
33: Schienerail
44: LaufradWheel
55: Richtungdirection
66: Trägercarrier
77: Rahmenframe
88th: Führungguide
99: Führungguide
1010: Rollenketteroller chain
1111: Rollenketteroller chain
1212: KettenradSprocket
1313: Werkzeugschlittentool slide
1414: Achseaxis
1515: SchleifmittelträgerAbrasive backing
1616: Pfeilearrows
1717: Antriebdrive
1818: Bremsvorrichtungbraking device
1919: Trägercarrier
2020: Trägerstruktursupport structure

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

WO 2011/059395 A1 [0002]WO 2011/059395 A1 [0002]
AT 13916 U1 [0003]AT 13916 U1 [0003]

Claims

Vorrichtung zur Bearbeitung von Schienen (2, 3), mit einem auf die Schienen beidseitig aufsetzbaren äußeren Rahmen (7), in dem ein Werkzeug in Richtung auf die Schienen hin zwecks Bearbeitung zustellbar gehalten ist, wobei die Zustellbewegungen quer zu der Längserstreckung der Schienen (2, 3) eingerichtet sind und eine erste translatorische Bewegung in Achsrichtung des Werkzeugs, eine zweite translatorische Bewegung in der Horizontalebene und eine rotatorische Bewegung um eine sich parallel zu der Schienenlängsrichtung erstreckende Achse (14) umfassen, dadurch gekennzeichnet, dass zur Darstellung der zweiten translatorischen Bewegung in dem äußeren Rahmen (7) ein rahmenartiger Träger (6) in Richtung der Pfeile (5) gleitfähig gelagert ist und dass zur Darstellung der rotatorischen Bewegung ein das Werkzeug tragender Werkzeugschlitten (13) entlang zweier kreisbogenförmiger, sich in zueinander beabstandeten parallelen Vertikalebenen erstreckenden, auf dem Träger (6) angeordneten Führungen (8, 9) bewegbar ist, hierbei eine Schwenkung um die Achse (14) bewirkend.Apparatus for processing rails (2, 3), with an outer frame (7) which can be placed on both sides of the rails, in which a tool is held in the direction of the rails for processing, the feed movements being transverse to the longitudinal extent of the rails (7). 2, 3) are arranged and comprise a first translational movement in the axial direction of the tool, a second translational movement in the horizontal plane and a rotational movement about an axis parallel to the rail longitudinal direction extending axis (14), characterized in that for the representation of the second translational Movement in the outer frame (7) a frame-like support (6) in the direction of the arrows (5) is slidably mounted and that for the representation of the rotational movement a tool-carrying tool carriage (13) along two arcuate, extending in spaced parallel vertical planes extending , arranged on the support (6) n guides (8, 9) is movable, thereby pivoting about the axis (14) causing.

Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Werkzeugschlitten (13) zwischen den Führungen (8, 9) angeordnet ist.Device after Claim 1 , characterized in that the tool carriage (13) between the guides (8, 9) is arranged.

Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass zur Darstellung der ersten translatorischen Bewegung auf dem Werkzeugschlitten (13) eine das Werkzeug tragende, in Richtung der Werkzeugachse verschiebbare Trägerstruktur (20) angeordnet ist.Device after Claim 1 or 2 , characterized in that for representing the first translational movement on the tool carriage (13) a tool-carrying, displaceable in the direction of the tool axis support structure (20) is arranged.

Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Führung (8, 9) jeweils ein fest angeordnetes Verzahnungsprofil trägt, das mit einem antreibbarem Zahnrad zwecks Darstellung der rotatorischen Bewegung im Eingriff steht.Device according to one of Claims 1 to 3 , characterized in that the guide (8, 9) each carries a fixed tooth profile, which is in engagement with a drivable gear for the purpose of displaying the rotational movement.

Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Verzahnungsprofil durch eine fest angeordnete Rollenkette (10, 11) und das Zahnrad durch ein Kettenrad (12) gebildet wird.Device after Claim 4 , characterized in that the tooth profile is formed by a fixed roller chain (10, 11) and the gear by a sprocket (12).

Vorrichtung nach einem der vorangegangenen Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass zur Fixierung des Werkzeugschlittens (13) unter Arbeitsbelastung eine Bremsvorrichtung (18) vorgesehen ist, deren Eingriff bei Einleiten einer Verstellbewegung automatisch lösbar ist.Device according to one of the preceding Claims 1 to 5 , characterized in that for fixing the tool carriage (13) under work load, a braking device (18) is provided, the engagement of which is automatically releasable upon initiation of an adjustment.

Vorrichtung nach einem der vorangegangenen Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass der äußere Rahmen über Laufräder (4) auf beiden einander gegenüberliegenden Schienen (2, 3) eines Gleises (1) auflagerbar ist..Device according to one of the preceding Claims 1 to 6 , characterized in that the outer frame via wheels (4) on both opposite rails (2, 3) of a track (1) is auflagerbar ..