DE202004005506U1

DE202004005506U1 - vehicle window

Info

Publication number: DE202004005506U1
Application number: DE200420005506
Authority: DE
Original assignee: Konig Jarmueablak-Szerkezetet Gyarto Es Forgalmazo Kft
Current assignee: Konig Jarmueablak-Szerkezetet Gyarto Es Forgalmazo Kft
Priority date: 2003-12-08
Filing date: 2004-04-07
Publication date: 2005-04-21
Anticipated expiration: 2014-04-08
Also published as: CZ14243U1; ITMI20040247U1; PL370019A1; HU2733U; FR2863208A1; FR2863208B1; HU0300297V0; PL207616B1

Abstract

Fahrzeugfenster, der eine, in einem Randnest der Fensteröffnung des Fahrzeugs durch Kleben zu befestigenden, feste Fensterscheibe (1) umfaßt, wobei in der festen Fensterscheibe (1) eine durch eine bewegliche Fensterscheibe (3) abzuschließende Fensteröffnung (2) ausgestaltet ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Fahrzeugfenster mindestens aus zwei, voneinander unabhängig in der Fensteröffnung zu verankernden Einbaueinheiten (A, B) besteht, wobei die eine, in das Randnest der Fensteröffnung zu befestigende Einbaueinheit (A) die mit Fensteröffnung (2) ausgestaltete, feste Fensterscheibe (1) enthält, und die zweite Einbaueinheit (B) die bewegliche Fensterscheibe (3) und derer Beweglichkeit sichernder Ausrüstung (5) enthält, wobei die zweite Einbaueinheit (B) mit einer, von der Befestigung der festen Fensterscheibe (1) unabhängigen Befestigung, zu den die Fensteröffnung des Fahrzeuges umgebenden Säulen (4) zu verankernd ausgestaltet ist.Vehicle window, the one, in an edge of the window opening of the vehicle through Glued to be fastened, fixed window pane (1), wherein in the fixed window pane (1) through a moving window pane (3) to be completed Window opening (2) is configured, characterized in that the vehicle window at least two, independent of each other in the window opening too anchoring installation units (A, B), wherein the one, in the edge nest of the window opening Mounting unit (A) to be fastened with window opening (2) equipped, fixed window pane (1) contains, and the second installation unit (B) the movable window pane (3) and its mobility securing equipment (5) contains wherein the second mounting unit (B) with one, from the attachment the fixed window pane (1) independent attachment, to the the window opening of the Vehicle surrounding pillars (4) is designed to be anchored.

Description

Der Gegenstand des Gebrauchsmusters ist ein Fahrzeugfenster mit fester Fensterscheibe, die durch Kleben in der Fensteröffnung des Fahrzeuges befestigt ist, wobei in der festen Fensterscheibe eine durch eine bewegliche Fensterscheibe zu schließende Fensteröffnung ausgebildet ist.Of the Subject of the utility model is a vehicle window with fixed Window pane, which is fixed by gluing in the window opening of the vehicle is, wherein in the fixed window pane by a movable Window pane to be closed window opening is trained.

Die am weitesten verbreitete Fahrzeugfenster-Konstruktion besteht aus einem Fensterrahmen, der sich aus einem innenseitigen und einem außenseitigen Teil zusammensetzt, welcher Rahmen eine feste Fensterscheibe mit dazwischengeklemmter Dichtung umgibt. Diese Konstruktion entspricht aber nicht dem jüngsten ästhetischen Bedarf, dass die Fensterscheibe flächenbündig mit der äußeren Seitenfläche des Busses liegen soll.The most widely used vehicle window construction consists of a window frame made up of an inside and a outside outboard Part composed of which frame is a fixed window pane sandwiched seal. This construction corresponds but not the youngest aesthetic Need that the window pane be flush with the outer side surface of the Buses should lie.

Die in der Patentschrift US 5.809.706 beschriebene Fahrzeugfenster-Konstruktion verfügt über eine feste Fensterscheibe, die durch Kleben in der mit einem Randnest von der flachen Seitenfläche ausgebildeten Fensteröffnung des Fahrzeuges verankert ist. Auf dieser Fensterscheibe ist eine durch eine bewegliche Fensterscheibe zu schließende Fensteröffnung ausgebildet, die Klebestellen der Fensterscheibe sind – den Rahmen und die Öffnungsausrüstung verdeckend – von Außen, mit einer lichtundurchlässigen Schicht bedeckt. Die Ausrüstung, die die Aufschließbarkeit der beweglichen Scheibe sichert (Scharnier oder Führungsschiene), ist direkt an der Innenseite der Fensterscheibe durch Kleben oder durch Festschrauben zu der festen Fensterscheibe verankert. Das Fenster bildet so eine integrierte Einbaueinheit, die sich durch Kleben entlang ihres Umfangs, in dem Randnest der Fensteröffnung des Fahrzeuges befestigen lässt. Der waagerechte Halter der Ausrüstung der beweglichen Fensterscheibe ist in einer vorteilhaften Lösung ebenso lang, wie die Breite der festen Fensterscheibe und dessen sich an die haltende, feste Fensterscheibe schmiegende, plattenartige Enden können gemeinsam mit der festen Fensterscheibe von Außen in das Randnest der Fensteröffnung des Fahrzeuges ausgebildet ist, eingelegt werden.The in the patent US 5,809,706 described vehicle window construction has a fixed window pane, which is anchored by gluing in the window opening of the vehicle formed with a peripheral edge of the flat side surface. On this window pane, a window opening to be closed by a movable window pane is formed, the gluing points of the window pane - covering the frame and the opening equipment - are covered from outside with an opaque layer. The equipment that secures the separability of the movable disc (hinge or guide rail) is anchored directly to the inside of the window pane by gluing or by screwing it to the fixed window pane. The window thus forms an integrated installation unit, which can be fixed by gluing along its circumference, in the edge of the window opening of the vehicle. The horizontal holder of the movable window pane equipment is as long in an advantageous solution as the width of the fixed window pane and its plate-like ends slipping against the retaining, solid window pane can, together with the fixed window pane, be externally inserted into the edge nest of the window opening of the vehicle is designed to be inserted.

Eine den Obigen ähnliche Lösung ist auch in der Gebrauchmusterschrift DE 296 24410 U1 beschrieben.A solution similar to the above is also in the utility model DE 296 24410 U1 described.

Der Mangel der zwei letzt erwähnten Lösungen ist, dass die Fertigung der (als eine Einbaueinheit ausgebildeten) Fensterkonstruktion kompliziert ist, aus vielen, einander folgenden Arbeitsschritten besteht, zwischen denen es Bindungszeit bedürfende Klebeschritte gibt, die die Durchlaufzeit der Produktion erhöhen. Die Produktion ist hinsichtlich der Wahl zwischen dem Klapp- und Schiebefenster inflexibel, die hergestellte Fensterkonstruktion kann nicht variiert werden.Of the Lack of the two last mentioned solutions is that the manufacture of the (designed as a mounting unit) Window construction is complicated, out of many, each other Work steps exist, between which there are bonding time-requiring adhesive steps which increase the turnaround time of production. The production is regarding the choice between the folding and sliding windows inflexible, the manufactured window construction can not be varied.

Der einfache Wechsel von Fenstertypen nach Bedarf in der Produktion ist eine dringende Notwendigkeit, die mit der Fensterkonstruktion der obigen Ausstattung nicht effizient erfüllt werden kann.Of the simple change of window types as needed in production is an urgent need, with the window construction the above equipment can not be met efficiently.

Ziel des Gebrauchsmusters ist die Schaffung einer Fahrzeugfenster-Konstruktion, wobei ein Typenwechsel einfach und ohne Vorratslager möglich ist, und die Fertigung des Fensters durch paralleles Ausführen mehrerer Tätigkeiten eine kürzere Durchlaufzeit benötigt als die der bisher bekannten Konstruktionen.aim of the utility model is the creation of a vehicle window construction, where a type change is possible easily and without stock, and the production of the window by executing several in parallel activities a shorter one Throughput time needed than those of the previously known constructions.

Die Lösung ist gegründet durch die Erkenntnis, dass die obigen Ziele mit einer Fenster, die aus zwei, zueinander passender, aber getrennt herstellbarer und getrennt einbaubarer Einbaueinheiten besteht, erfüllt werden können, wobei eine von den beiden Einbaueinheiten, das bewegliche Fenster haltende Eibaueinheit als Klapp- oder als Schiebefenster ausgebildet werden kann.The solution is founded by realizing that the above goals are with a window that from two, matching, but separately producible and separately installable mounting units, are met can, one of the two installation units, the movable window holding Eibaueinheit designed as a folding or sliding window can be.

Die Lösung der Aufgabe ist ein Fahrzeugfenster, der eine, in einem Randnest der Fensteröffnung des Fahrzeugs durch Kleben zu befestigenden, feste Fensterscheibe umfaßt, wobei in der festen Fensterscheibe eine durch eine bewegliche Fensterscheibe abzuschließende Fensteröffnung ausgestaltet ist, welche Fahrzeugfenster mindestens aus zwei, voneinander unabhängig in der Fensteröffnung zu verankernden Einbaueinheiten besteht, wovon die eine, ins Randnest der Fensteröffnung zu befestigende Einbaueinheit die mit Fensteröffnung ausgestaltete, feste Fensterscheibe enthält, und die zweite Einbaueinheit die bewegliche Fensterscheibe und derer Beweglichkeit sichernder Ausrüstung enthält, wobei die zweite Einbaueinheit mit einer, von der Befestigung der festen Fensterscheiben unabhängigen Befestigung, zu den die Fensteröffnung des Fahrzeuges umgebenden Säulen zu verankernd ausgestaltet ist.The solution the task is a vehicle window, the one, in an edge nest the window opening of the vehicle to be fixed by gluing, fixed window comprises in the fixed window pane one through a movable window pane be concluded window opening is configured, which vehicle window at least two, from each other independently in the window opening to be anchored mounting units, one of which, in the edge nest the window opening to be fixed mounting unit designed with window opening, solid Window pane contains, and the second installation unit, the movable window pane and the Agility securing equipment contains wherein the second mounting unit with a, from the attachment of the fixed window panes independent Attachment to which the window opening of the vehicle surrounding columns is designed to be anchored.

Bei einer Ausführungsvariante ist an der Ausrüstung eine untere, dichtende Oberfläche ausgebildet, und ist auf der innenseitigen Oberfläche der festen Fensterscheibe eine zu der zur Dichtung dienenden Oberfläche schließende, Dichtung haltende Leiste oder Rahmen verankert.at an embodiment variant is on the equipment a lower, sealing surface formed, and is on the inside surface of the fixed window pane a sealing bar closing the sealing surface or frame anchored.

Zweckmäßig verfügt sich die zweite Einbaueinheit über Bügel, die durch Kleben zu den Säulen des Fahrzeuges zu verankern sind.Appropriately available the second installation unit over Hanger, which by gluing to the pillars of the Vehicle are to anchor.

Vorteilhaft sind die Bügel von den anderen Teilen der zweiten Einbaueinheit trennbare Elemente, wobei die Bügel an der anderen Teilen der Einbaueinheit mit Schrauben verankert sind.Advantageous are the temples separable elements from the other parts of the second installation unit, the hangers anchored to the other parts of the mounting unit with screws are.

Bei einer Ausführungsart ist die bewegliche Fensterscheibe ein Klappfenster.In one embodiment, the movable Window pane a folding window.

Bei einer zweiten Ausführungsart ist die bewegliche Fensterscheibe ein Schiebefenster.at a second embodiment the movable window pane is a sliding window.

Im Nachfolgenden stellen wir aufgrund eines vorteilhaften Beispiels, das Wesen der Erfindung vor.in the The following is an advantageous example, the essence of the invention.

Es wird Bezug auf die beigefügten Zeichnungen genommen, in welchen:It will refer to the attached Drawings in which:

1 ist eine äußere, seitliche Sicht des Fensters in eingebautem Zustand 1 is an external, side view of the window when installed

2 ist ein Teil des waagerechten Querschnittes in Höhe der beweglichen Fensterscheibe des Fensters gemäß 1 2 is a part of the horizontal cross-section at the level of the movable window pane of the window according to 1

3 ist ein Konstruktionsteil der Eibaueinheit B 3 is a structural part of the Eibaueinheit B

4 ist ein Teil des senkrechten Querschnittes des Fensters gemäß 1 – 3. 4 is a part of the vertical cross-section of the window according to 1 - 3 ,

Die feste Fensterscheibe 1 der Fahrzeugfenster laut 1 – 4 ist, die Fensteröffnung des Fahrzeuges zwischen den beiden Säulen 4 überbrückend, im Randnest der Fensteröffnung, auf bekannter Weise, durch Kleben mit einer dazwischengeklemmten Klebeschicht 8 befestigt. In der festen Fensterscheibe 1 ist eine durch die bewegliche Fensterscheibe 3 zu schließende Fensteröffnung 2 ausgeschnitten. Der größere Teil der Oberfläche der festen Fensterscheibe 1 ist eine durchsichtige Oberfläche 1'. Der Rahmenteil und der die Ausrüstung 5 (die die bewegliche Fensterscheibe 3 trägt und deren Beweglichkeit sichert) von Außen verdeckender Teil der festen Fensterscheibe 1, sind bekannter Weise mit lichtabsorbierender und/oder lichtreflektierender Schicht vorgesehene, von Außen dekorative, undurchsichtige Oberfläche 1". Auf dem unter der Fensteröffnung 2 liegenden Teil der inneren Oberfläche der festen Fensterscheibe 1 ist eine waagerechte, eine Dichtung 10 haltende Leiste 6 durch Kleben befestigt. (4)The solid windowpane 1 the vehicle window loud 1 - 4 is the window opening of the vehicle between the two columns 4 Bridging, in the edge of the window opening, in a known manner, by gluing with an adhesive layer clamped therebetween 8th attached. In the fixed windowpane 1 is one through the moving windowpane 3 to be closed window opening 2 cut out. The larger part of the surface of the fixed windowpane 1 is a transparent surface 1' , The frame part and the equipment 5 (the the moving windowpane 3 carries and their mobility ensures) from outside concealing part of the fixed window 1 are known, provided with light-absorbing and / or light-reflecting layer, from outside decorative, opaque surface 1" , On the under the window opening 2 lying part of the inner surface of the fixed window pane 1 is a horizontal, a seal 10 holding bar 6 attached by gluing. ( 4 )

Die feste Fensterscheibe 1 bildet mit der aufgeklebten Leiste 6 oder Rahmen eine unbewegliche Eibaueinheit A, die selbstständig, unabhängig von den anderen Teilen der Fensterkonstruktion herzustellen und im Randnest der Fensteröffnung des Fahrzeuges einzubauen ist.The solid windowpane 1 forms with glued bar 6 or Frame an immovable Eibaueinheit A, which is independent, independent of the other parts of the window structure to produce and install in the edge of the window opening of the vehicle.

Die als Klappfenster oder als Schiebefenster auszuführende Eibaueinheit B, die die bewegliche Fensterscheibe 3 der Fahrzeugfenster enthält, kann unabhängig von der Einbaueinheit A, parallel damit hergestellt werden. Unser Beispiel bezieht sich auf die Ausführung der Einbaueinheit B ausgeführt als Klappfenster, aber einem Fachkundigen bereitet es keine Schwierigkeit, aufgrund des Beschriebenen, eine Schiebefenster-Version der Einbaueinheit B auszuführen.The Eibaueinheit to be executed as a folding window or as a sliding window B, the movable window pane 3 contains the vehicle window can be made independently of the installation unit A, parallel with it. Our example relates to the execution of the installation unit B carried out as a folding window, but it is not difficult for a person skilled in the art to carry out a sliding window version of the installation unit B due to what has been described.

Die Einbaueinheit B ist auf den 2 – 4 dargestellt. Die Einbaueinheit B besteht aus der Ausrüstung 5 und aus der darauf angeordneter, zu öffnender, mit dem Scharnierband 11 aufgehängt beweglichen Fensterscheibe 3 oder aus der auf der Schiene der Ausrüstung 5 verschiebbar angeordneten (in der Zeichnung nicht abgebildet), beweglichen Fensterscheibe 3. Die Eibaueinheit B ist eine die Fensteröffnung des Fahrzeuges zwischen den Säulen 4 des Fahrzeuges überbrückende Konstruktion, die von der Innenseite des Fahrzeuges in die Fensteröffnung eingesetzt werden kann, und die an den die Fensteröffnung beiderseits umgebenden Säulen 4 mechanisch verankert werden kann.The installation unit B is on the 2 - 4 shown. The installation unit B consists of the equipment 5 and from the hinged, hinged band thereon 11 suspended from moving windowpane 3 or out of the rail of equipment 5 slidably arranged (not shown in the drawing), movable window pane 3 , The egg assembly B is a window opening of the vehicle between the columns 4 the vehicle bridging construction, which can be inserted from the inside of the vehicle in the window opening, and at the window opening on both sides surrounding pillars 4 can be mechanically anchored.

Zwei Bügel 7 dienen der Befestigung an den Säulen 4 im Ausführungsbeispiel, die Bügel 7 sind – vorteilhaft mit Klebschicht 8' – zu den Säulen 4 zu befestigen. Die Bügel 7 bilden integrierte Teile der waagrechten Halter der Ausrüstung 5 oder – wie es im Beispiel der Fall ist – sie sind mit Schrauben 9 (2 und 3) zu den Enden der Ausrüstung 5 befestigt. Der die Fensteröffnung überbrückende Halter der Ausrüstung 5 ist im Bereich der beweglichen Fensterscheibe 3 als ein aus festem und beweglichem Teil eines komplexen Profils 12 (aus zwei beweglich zusammengefügter Profilleiste) zusammengesetztes Scharnierband 11 (2) ausgebildet, das Profil 12 welches Scharnierbandes 11 auf der 3 in Zeichnungsebene eingedreht dargestellt ist. Der bewegliche Teil des Scharnierbandes 11 (der bewegliche Teil der oberen Profilleiste) ist durch Klebschicht 8" zu der beweglichen Fensterscheibe 3 befestigt. Die Ausrüstung 5 übergreift die Fensteröffnung 2. Die bewegliche 3 Fensterscheibe übergreifende Strecken der Ausrüstung 5 verfügen auch dem Scharnierband 11 entsprechendes, komplexes Profil 12, aber mit von dem beweglichen Teil des Scharnierbandes 11 abgetrennter, fester oberer Profilleiste. Auf dieser Strecke ist das Paar von Profilleisten fest, in einem L-förmigen Schließelement mit einer breiten Sohle eingespannt, welche Sohle durch Verschweißen zu den Enden des aus komplexem Profil 12 bestehenden Teiles der Ausrüstung 5 angeschlossen ist. (2.). Im L-förmigen Schließelement sind Bohrungen mit Gewinde für die Schrauben 9 ausgestaltet. Die breite Sohle des L-förmigen Schließelements schließt sich in Höhenrichtung dem breiten Bügel 7 an (4.) und sichert so eine steife Haltung für die Ausrüstung 5. Der breite Bügel 7 ermöglicht eine Verbindung von großer Festigkeit in der Befestigung zur Säule.Two straps 7 serve for attachment to the columns 4 in the embodiment, the hanger 7 are - advantageous with adhesive layer 8th' - to the columns 4 to fix. The temples 7 form integrated parts of the equipment horizontal holders 5 or - as is the case in the example - they are with screws 9 ( 2 and 3 ) to the ends of the equipment 5 attached. The holder of the equipment bridging the window opening 5 is in the range of the movable window pane 3 as a solid and moving part of a complex profile 12 (made of two movably assembled profile strip) assembled hinge band 11 ( 2 ) formed the profile 12 which hinge band 11 on the 3 is shown screwed in drawing plane. The moving part of the hinge strap 11 (the movable part of the upper profile strip) is by adhesive layer 8th" to the moving windowpane 3 attached. Equipment 5 overlaps the window opening 2 , The mobile one 3 Window glass spans the equipment 5 also have the hinge strap 11 appropriate, complex profile 12 , but with the moving part of the hinge strap 11 severed, fixed upper profile strip. On this route, the pair of moldings is fixed, clamped in an L-shaped closing element with a wide sole, which sole by welding to the ends of the complex profile 12 existing part of the equipment 5 connected. ( 2 .). In the L-shaped locking element are threaded holes for the screws 9 designed. The wide sole of the L-shaped closing element closes in the height direction of the wide bracket 7 at ( 4 .) and thus ensures a stiff posture for the equipment 5 , The wide strap 7 allows a connection of great strength in the attachment to the column.

Die Ausrüstung 5 hat eine untere (im Beispiel unten offene, nutförmige) Oberfläche, wobei die in die Nut der Oberfläche eingesetzte Dichtung 10 auf die obere Oberfläche der Leiste 6 der Einbaueinheit A aufsitzt. Dadurch ist die Dichtheit der unteren Kante der Fensteröffnung 2 gesichert und diese Lösung dient auch für die Positionierung der Eibaueinheit B in Höhenrichtung. Die Nut der Ausrüstung 5 ist auf den beiden Enden offen, dadurch ist die waagerechte Positionierung der Eibaueinheit B auf der die Dichtung 10 haltenden Leiste 6 der Einbaueinheit A ermöglicht. Die auf der beweglichen Fensterscheibe 3 gefestigte, zu der festen Fensterscheibe 1 schließende, obere und beidseitige Dichtung 10' dient der oberen und beiderseitigen Verdichtung der Fensteröffnung 2.Equipment 5 has a lower (in the example below open, groove-shaped) surface, wherein the seal inserted into the groove of the surface 10 on the upper surface of the bar 6 the installation unit A is seated. As a result, the tightness of the lower edge of the window opening 2 secured and this solution also serves for the positioning of Eibaueinheit B in the height direction. The groove of the equipment 5 is open on both ends, this is the horizontal positioning of the Eibaueinheit B on the seal 10 holding bar 6 the installation unit A allows. The on the moving windowpane 3 solidified, to the fixed windowpane 1 closing, upper and double-sided seal 10 ' serves the upper and mutual compression of the window opening 2 ,

Die Einbaueinheit A und A Eibaueinheit B bilden ein komplettes Fahrzeugfenster. Der Einbau der Fenster hat zwei Phasen: zuerst wird die feste Fensterscheibe 1 der Einbaueinheit A auf konventioneller Weise, durchs Kleben, mit der dazwischengeklemmten Klebstoffschicht 8, von Außen im Randnest der Fensteröffnung des Fahrzeuges befestigt, dann wird die Eibaueinheit B von innen auf die Dichtung 10 haltende Leiste der Einbaueinheit A gelegt. Auf diese Weise haben wir die Eibaueinheit B in Höhenrichtung positioniert und die Bügel 7 werden dann zweckmäßig durch Kleben, mit der dazwischengeklemmten Klebstoffschicht 8' auf den Säulen 4 befestigt. Wenn auf die Bügel 7 Bohrungen für die Schrauben 9 ausgebildet sind, ist die Entfernung der Bügel 7 – zwecks der genauen Anpassung zur Entfernung zwischen den Säulen – verstellbar.The installation unit A and A Eibaueinheit B form a complete vehicle window. The installation of the windows has two phases: first, the fixed window pane 1 the mounting unit A in a conventional manner, by gluing, with the adhesive layer clamped therebetween 8th , Attached from the outside in the edge of the window opening of the vehicle, then the Eibaueinheit B from the inside to the seal 10 holding bar of the mounting unit A placed. In this way we have the Eibaueinheit B positioned in the height direction and the bracket 7 then be useful by gluing, with the sandwiched adhesive layer 8th' on the pillars 4 attached. If on the hanger 7 Holes for the screws 9 are formed, the removal of the temple 7 - for the purpose of exact adaptation to the distance between the columns - adjustable.

Der Fahrzeugfenster gemäß des Gebrauchsmusters macht ein Typenwechsel einfach und ohne Vorratslager möglich, wobei die Fertigung des Fahrzeugfensters durch paralleles Ausführen mehrerer Tätigkeiten eine kürzere Durchlaufzeit benötigt als die der bisher bekannten Konstruktionen.Of the Vehicle window according to the utility model makes a type change easy and without storage possible, with the manufacture of the vehicle window by parallel execution of several activities a shorter one Throughput time needed than those of the previously known constructions.

Claims

Fahrzeugfenster, der eine, in einem Randnest der Fensteröffnung des Fahrzeugs durch Kleben zu befestigenden, feste Fensterscheibe (1) umfaßt, wobei in der festen Fensterscheibe (1) eine durch eine bewegliche Fensterscheibe (3) abzuschließende Fensteröffnung (2) ausgestaltet ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Fahrzeugfenster mindestens aus zwei, voneinander unabhängig in der Fensteröffnung zu verankernden Einbaueinheiten (A, B) besteht, wobei die eine, in das Randnest der Fensteröffnung zu befestigende Einbaueinheit (A) die mit Fensteröffnung (2) ausgestaltete, feste Fensterscheibe (1) enthält, und die zweite Einbaueinheit (B) die bewegliche Fensterscheibe (3) und derer Beweglichkeit sichernder Ausrüstung (5) enthält, wobei die zweite Einbaueinheit (B) mit einer, von der Befestigung der festen Fensterscheibe (1) unabhängigen Befestigung, zu den die Fensteröffnung des Fahrzeuges umgebenden Säulen (4) zu verankernd ausgestaltet ist.Vehicle window comprising a fixed window pane to be adhesively fastened in an edge seam of the window opening of the vehicle ( 1 ), wherein in the fixed window pane ( 1 ) one through a movable window pane ( 3 ) window opening ( 2 ), characterized in that the vehicle windows consist of at least two installation units (A, B) to be anchored independently of one another in the window opening, the one installation unit (A) to be fastened in the edge nest of the window opening (Fig. 2 ) designed, fixed window pane ( 1 ), and the second mounting unit (B) the movable window pane ( 3 ) and its mobility-securing equipment ( 5 ), wherein the second installation unit (B) with one, from the attachment of the fixed window pane ( 1 ) independent fastening, to the pillars surrounding the window opening of the vehicle ( 4 ) is designed to be anchored.

Fahrzeugfenster nach Anspruch 1. dadurch gekennzeichnet, dass an der Ausrüstung (5) eine untere, dichtende Oberfläche ausgebildet ist, und auf der innenseitigen Oberfläche der festen Fensterscheibe (1) eine zu der Oberfläche schließende, Dichtung (10) haltende Leiste (6) oder Rahmen verankert ist.Vehicle window according to claim 1, characterized in that on the equipment ( 5 ) is formed a lower, sealing surface, and on the inside surface of the fixed window pane ( 1 ) a seal closing to the surface ( 10 ) holding bar ( 6 ) or frame is anchored.

Fahrzeugfenster nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die zweite Einbaueinheit (B) sich über Bügel (7) verfügt, die durch Kleben zu den Säulen (4) des Fahrzeuges zu verankern sind.Vehicle window according to claim 1 or 2, characterized in that the second mounting unit (B) via bracket ( 7 ) by gluing to the columns ( 4 ) of the vehicle are to be anchored.

Fahrzeugfenster nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Bügel (7) von den anderen Teilen der zweiten Einbaueinheit (B) trennbare Elemente sind, wobei die Bügel (7) an der anderen Teilen der Einbaueinheit (B) mit Schrauben verankert sind.Vehicle window according to claim 3, characterized in that the brackets ( 7 ) are separable elements from the other parts of the second installation unit (B), the stirrups ( 7 ) are anchored to the other parts of the installation unit (B) with screws.

Fahrzeugfenster nach Anspruch 1 – 4, dadurch gekennzeichnet, dass die bewegliche Fensterscheibe (3) ein Klappfenster ist.Vehicle window according to claim 1 - 4, characterized in that the movable window pane ( 3 ) is a folding window.

Fahrzeugfenster nach Anspruch 1 – 4, dadurch gekennzeichnet, dass die bewegliche Scheibe (3) ein Schiebefenster ist.Vehicle window according to claim 1 - 4, characterized in that the movable disc ( 3 ) is a sliding window.