DE20111753U1

DE20111753U1 - Device for extracting industrial water from surface water

Info

Publication number: DE20111753U1
Application number: DE20111753U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2000-07-14
Filing date: 2001-07-16
Publication date: 2001-10-31
Anticipated expiration: 2011-07-17
Also published as: ATA12322000A; AT410811B

Description

DDipl.lng. Dr. techn. WEISS Peter J.
in Graz (Österreich)DDipl.lng. Dr. technical WHITE Peter J.
in Graz (Austria)

Vorrichtung zur Entnahme von Nutzwasser aus OberflächengewässernDevice for extracting water from surface waters

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Entnahme von Nutzwasser aus Oberflächengewässern, wie Flüssen, Seen, Teichen, Wasserkanälen od. dgl., mit einer vorzugsweise mit einem Saugkorb in das Oberflächengewässer eintauchbaren Saugleitung, die an den Pumpeneingang einer von einem Pumpenmotor angetriebenen Pumpe angeschlossen ist, deren Pumpenausgang mit einer Kupplung für den Anschluss eines Verbrauchers des Nutzwassers verbunden ist.The invention relates to a device for extracting service water from surface waters, such as rivers, lakes, ponds, water channels or the like, with a suction line which can preferably be immersed in the surface water with a suction basket and which is connected to the pump inlet of a pump driven by a pump motor, the pump outlet of which is connected to a coupling for connecting a consumer of the service water.

Zur Löschung von Bränden ist es bereits bekannt, das Löschwasser aus Oberflächengewässern zu verwenden. Hierbei werden von einem Elektromotor angetriebene transportable Pumpenaggregate verwendet, die mit einem einen Saugkorb aufweisenden Saugschlauch versehen sind, der in das Oberflächengewässer eingetaucht wird. Pumpenausgangsseitig ist eine Schlauchkupplung vorgesehen, über welche eine Verbindung mit dem Feuerwehrschlauch erfolgt. Die Stromversorgung des Elektromotors erfolgt in der Regel über ein Notstromaggregat.It is already known to use extinguishing water from surface water to extinguish fires. This involves using portable pump units driven by an electric motor. These are fitted with a suction hose with a suction basket that is immersed in the surface water. A hose coupling is provided on the pump outlet side, which is used to connect to the fire hose. The electric motor is usually powered by an emergency power generator.

Ein solches Pumpenaggregat wird nur temporär während weniger Stunden eingesetzt und muss jeweils händisch vom Feuerwehrwagen zum Oberflächengewässer transportiert werden. Infolge der mit dem Wasser angesaugten groben Verunreinigungen ist das so geförderte Wasser bei Geräten, bei welchen es durch feine Düsen austritt, also beispielsweise bei mit Wasser zu betankenden Straßenreinigungsfahrzeugen, Bewässerungs- oder WC-Spülanlagen nicht möglich.Such a pump unit is only used temporarily for a few hours and must be transported manually from the fire engine to the surface water. Due to the coarse impurities sucked in with the water, the water pumped in this way cannot be used in devices where it exits through fine nozzles, for example in street cleaning vehicles that have to be filled with water, irrigation systems or toilet flushing systems.

Das für die Betankung solcher Fahrzeuge bzw. Anlagen erforderliche Wasser wurde bisher ausschließlich von üblichen Wasserhydranten bezogen. Diese sind an das Trinkwasserversorgungsnetz angeschlossen, sodass für die Straßenreinigung, die Bewässerung insbesondere von Rasenflächen oder die WC-Spülung beträchtliche Mengen kostbaren Trinkwassers benötigt werden, welches häufig in der warmen Jahreszeit gar nicht zur Verfügung steht.The water required to refuel such vehicles or systems has so far been obtained exclusively from conventional water hydrants. These are connected to the drinking water supply network, so that considerable quantities of precious drinking water are required for cleaning the streets, watering lawns in particular, or flushing toilets, and this water is often not available at all during the warmer months of the year.

Die vorliegende Erfindung hat sich zur Aufgabe gestellt, eine Vorrichtung zur Entnahme von Nutzwasser zu schaffen, welche universell einsetzbar ist und die Versorgung von Verbrauchern verschiedenster Art, vor allem aber auch von Straßenreinigungsfahrzeugen ermöglicht. Zur Lösung dieser Aufgabe schlägt die Erfindung vor, dass eine Vorrichtung der eingangs beschriebenen Art aus zwei Einheiten besteht, nämlich aus einer, vorzugsweise ortsfest angeordneten, Basiseinheit, die ein zerstörungssicheres Gehäuse aufweist, in welchem eine die Saugleitung mit dem Pumpeneingang verbindende Verbindungsleitung, sowie gegebenenfallsThe present invention has the task of creating a device for the extraction of industrial water, which can be used universally and enables the supply of consumers of various kinds, but above all also of street cleaning vehicles. To solve this problem, the invention proposes that a device of the type described above consists of two units, namely a base unit, preferably arranged in a fixed position, which has a vandal-proof housing in which a connecting line connecting the suction line to the pump inlet, and optionally

Kupplungseinrichtungen für Stromversorgungsleitungen und/oder Steuerleitungen vorgesehen sind, und aus einer von der Basiseinheit getrennten, transportablen Anschlusseinheit, in welcher die Pumpe mit dem Pumpenmotor und die Kupplung für den Anschluss des Verbrauchers sowie eine an die Verbindungsleitung der Basiseinheit ankuppelbare, an den Pumpeneingang angeschlossene Pumpenleitung und gegebenenfalls an die Kupplungseinrichtungen in der Basiseinheit ankuppelbare Stromanspeisleitungen für den als Elektromotor ausgebildeten Pumpenmotor und/oder Steuerleitungen für die Aggregate der Anschlusseinheit vorgesehen sind.Coupling devices for power supply lines and/or control lines are provided, and from a portable connection unit separate from the base unit, in which the pump with the pump motor and the coupling for connecting the consumer as well as a pump line connected to the pump inlet that can be coupled to the connecting line of the base unit and, if necessary, power supply lines for the pump motor designed as an electric motor and/or control lines for the units of the connection unit that can be coupled to the coupling devices in the base unit are provided.

Diese Ausbildung der erfindungsgemäßen Vorrichtung ermöglicht es, die Basiseinheit auch während des Zeitraumes, in welchem eine Nutzung der Oberflächengewässer nicht erfolgt (Winter mit Frostgefahr), stationär am Einsatzort zu belassen, wobei die Abmessungen der Basiseinheit gering sind und daher die Anordnung einer solchen Basiseinheit auch im verbauten Gebiet nicht störend wirkt. Dies hat den Vorteil, dass auch die Saugleitung stationär angeordnet sein, und dass, falls erforderlich, auch die Stromversorgungsleitungen und/oder Steuerleitungen stationär bis zu dieser Basiseinheit geführt sein können, wo ein Anschluss an die jeweiligen im Stromversorgungsnetz oder im Kommunikationsnetz vorgelagerten Geräte vorgenommen werden kann. Dadurch, dass die Basiseinheit ein zerstörungssicheres Gehäuse aufweist, wird eine Beschädigung der im Inneren des Gehäuses befindlichen Teile durch Vandalismus verhindert.This design of the device according to the invention makes it possible to leave the base unit stationary at the site of use even during the period in which surface water is not used (winter with the risk of frost), whereby the dimensions of the base unit are small and therefore the arrangement of such a base unit does not cause any disruption even in built-up areas. This has the advantage that the suction line can also be arranged stationary and that, if necessary, the power supply lines and/or control lines can also be routed stationary to this base unit, where a connection can be made to the respective devices upstream in the power supply network or in the communications network. The fact that the base unit has a vandal-proof housing prevents damage to the parts inside the housing due to vandalism.

Beim Einsatz der erfindungsgemäßen Vorrichtung zur Entnahme von Nutzwasser wird die Basiseinheit mit der Anschlusseinheit verbunden, wobei die in dieser Anschlusseinheit vorgesehene Pumpe eingangsseitig mit der in der Basiseinheit vorgesehenen Verbindungsleitung verbunden wird und gegebenenfalls die Stromanspeisleitungen für den als Elektromotor ausgebildeten Pumpenmotor über die Kupplungseinrichtungen an die Stromversorgungsleitungen und/oder Steuerleitungen führend einem Elektroschrank für die Steuerung bzw. Überwachung der erfindungsgemäßen Vorrichtung und die Fernübertragung von Daten angeschlossen werden.When using the device according to the invention for extracting service water, the base unit is connected to the connection unit, the pump provided in this connection unit being connected on the input side to the connecting line provided in the base unit and, if necessary, the power supply lines for the pump motor designed as an electric motor are connected via the coupling devices to the power supply lines and/or control lines leading to an electrical cabinet for controlling or monitoring the device according to the invention and the remote transmission of data.

An die mit dem Pumpenausgang verbundene Kupplung wird ein Schlauch od.dgl. angekuppelt, über welchen das durch die Pumpe geförderte Nutzwasser dem Verbraucher, also beispielsweise dem Tank eines Straßenreinigungsfahrzeuges, zugeführt wird.A hose or similar is connected to the coupling connected to the pump outlet, via which the service water pumped by the pump is fed to the consumer, for example the tank of a street cleaning vehicle.

Wie bereits erwähnt, ist es vor allem dann, wenn das Nutzwasser zur Straßenreinigung herangezogen wird, wo es durch Düsen geringen Durchmessers im Straßenreinigungsfahrzeug austritt, erforderlich, die im Nutzwasser befindlichen Verunreinigungen auszufiltern. Aus diesem Grunde ist gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung in die an den Pumpenausgang angeschlosseneAs already mentioned, it is necessary to filter out the impurities contained in the service water, especially when the service water is used for street cleaning, where it exits through small-diameter nozzles in the street cleaning vehicle. For this reason, according to a preferred embodiment of the invention, the

-3--3-

Förderleitung ein Wasserfilter für die Ausscheidung von durch die Saugleitung angesaugten Wasserbegleitstoffen eingeschaltet. Hiebei hat es sich als zweckmäßig erwiesen, wenn der Wasserfilter in etwa vertikaler Richtung durchströmt ist, wobei der Wasserzulauf am unteren Filterende erfolgt. Dadurch wird auch eine Filterreinigung durch Rückspülung erleichtert. Zweckmäßig ist hiebei der Wasserfilter mit einer, vorzugsweise von zumindest einem filterausgangseitig angeordneten Fühler, beispielsweise von einem Druckfühler, gesteuerten Rückspüleinrichtung versehen. Sinkt beispielsweise bei Verwendung eines Druckfühlers der Wasserdruck nach dem Wasserfilter infolge Beladung des Wasserfilters mit Wasserbegleitstoffen unter einen einstellbaren Minimalwert, so wird die Rückspüleinrichtung betätigt, welche eine Filterreinigung bewirkt.A water filter is connected to the delivery line to separate out water-related substances sucked in through the suction line. It has proven to be useful if the water filter is flowed through in an approximately vertical direction, with the water inlet at the lower end of the filter. This also makes it easier to clean the filter by backwashing. The water filter is expediently provided with a backwash device, preferably controlled by at least one sensor arranged on the filter outlet side, for example by a pressure sensor. If, for example, when using a pressure sensor, the water pressure after the water filter falls below an adjustable minimum value as a result of the water filter being loaded with water-related substances, the backwash device is activated, which cleans the filter.

Gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung ist die Rückspüleinrichtung mit einer das Rückspülwasser abführenden Rückspülleitung versehen, die mit einer in der Basiseinheit angeordneten Rücklaufleitung verbunden ist, sodass auch die Ableitung dieses Rückspülwassers über die Basiseinheit erfolgt.According to a further feature of the invention, the backwash device is provided with a backwash line which discharges the backwash water and is connected to a return line arranged in the base unit, so that this backwash water is also discharged via the base unit.

Der Filter und/oder Fühler sind austauschbar, sodass sie an die erforderliche Trennschärfe oder an die Art der Stoffe angepasst werden können. Zweckmäßig ist in der Förderleitung in Strömungsrichtung nach dem Druckfühler ein Druckhalteventil vorgesehen, das zur Sicherung des erforderlichen Rückspüldruckes dient, der abhängig von der Trennschärfe oder der Art der Stoffe variabel einstellbar ist.The filter and/or sensor are interchangeable so that they can be adapted to the required separation efficiency or to the type of material. A pressure holding valve is conveniently provided in the conveying line in the direction of flow after the pressure sensor, which serves to ensure the required backwash pressure, which can be variably adjusted depending on the separation efficiency or the type of material.

In der den Pumpenausgang mit der Kupplung für den Anschluss des Verbrauchers verbindenden Förderleitung kann ein Absperrorgan vorgesehen sein, mit welchem die Förderung des Nutzwassers zum Verbraucher unterbrochen werden kann, auch wenn die Pumpe weiter angetrieben ist.A shut-off device can be provided in the delivery line connecting the pump outlet with the coupling for connecting the consumer, with which the delivery of the service water to the consumer can be interrupted, even if the pump is still driven.

Zur Steuerung der in der Anschlusseinheit befindlichen Einrichtungen ist in dieser Anschlusseinheit ein, vorzugsweise über die Steuerleitungen gesteuerter, Steuerschrank mit einem von der Außenseite der Anschlusseinheit betätigbaren Schlüsselschalter vorgesehen, mit welchem mittels eines passenden Schlüssels beispielsweise der Förderbeginn eingeleitet werden kann. An diesen Steuerschrank sind vorzugsweise die Stromversorgungsleitungen und/oder Steuerleitungen der Basiseinheit angekuppelt und sämtliche Antriebe, Regler, Steuerorgane und Kommunikationshardware der Anschlusseinheit angeschlossen.To control the devices located in the connection unit, a control cabinet is provided in this connection unit, preferably controlled via the control lines, with a key switch that can be operated from the outside of the connection unit, with which the start of conveying can be initiated using a suitable key, for example. The power supply lines and/or control lines of the base unit are preferably coupled to this control cabinet and all drives, regulators, control elements and communication hardware of the connection unit are connected.

Zweckmäßig weist die Anschlusseinheit eine aus zumindest einer Schicht aus schalldämmendem, feuchteresistentem Material bestehende Innenauskleidung auf und ist mit einem Wetter- und Sonnenschutzdach versehen, wobei eine natürliche Zuströmung zwischen Dach und Decke der Anschlusseinheit gewährleistet ist.The connection unit expediently has an inner lining consisting of at least one layer of sound-insulating, moisture-resistant material and is provided with a weather and sun protection roof, whereby a natural air flow between the roof and ceiling of the connection unit is ensured.

Zur Regelung der Luftfeuchte und der Lufttemperatur ist in der Anschlusseinheit ein Ventilator angeordnet, wobei die Luftansaugung in Bodennähe und die Luftausblasung in Deckennähe vorgesehen sind und vorzugsweise schalldämmend ausgebildet sind.To regulate the air humidity and the air temperature, a fan is arranged in the connection unit, with the air intake near the floor and the air outlet near the ceiling and preferably designed to be soundproof.

Die einzelnen Geräte der Anschlusseinheit sind in einem Gehäuse untergebracht, das zumindest eine versperrbare Revisionstüre, vorzugsweise mehrere versperrbare Revisionstüren, aufweist. Dadurch werden die einzelnen Geräte der Anschlusseinheit leicht zugänglich. So kann beispielsweise durch eine Revisionstüre der Wasserfilter und durch eine andere Revisionstüre die Pumpe gewartet werden und es können durch eine weitere Revisionstüre Messgeräte überwacht und der Steuerschrank zugänglich gemacht werden. Der Steuerschrank kann an der Revisionstür befestigt sein, wodurch er nach dem Öffnen derselben leicht von außen zugänglich ist.The individual devices of the connection unit are housed in a housing that has at least one lockable inspection door, preferably several lockable inspection doors. This makes the individual devices of the connection unit easily accessible. For example, the water filter can be serviced through one inspection door and the pump through another inspection door, and measuring devices can be monitored and the control cabinet accessed through another inspection door. The control cabinet can be attached to the inspection door, which makes it easily accessible from the outside after the door has been opened.

Um den Transport der Anschlusseinheit zu erleichtern ist diese als Transportcontainer ausgebildete Anschlusseinheit im Bodenbereich mit Gabellaschen für den Transport mittels eines Gabelstaplers und/oder mit Transportösen versehen, welche mit Seilen oder Ketten eines Ladekranes gekuppelt werden können.In order to facilitate the transport of the connection unit, this connection unit, which is designed as a transport container, is provided with fork lugs in the floor area for transport by means of a forklift truck and/or with transport eyes, which can be coupled with ropes or chains of a loading crane.

Zweckmäßig ist es, wenn die Anschlusseinheit der Basiseinheit benachbart angeordnet ist, wobei vorzugsweise die Anschlusseinheit auf die Basiseinheit aufgesetzt ist. Die im Erdboden auf einer Betonplatte auf Betonsäulen od. dgl. verankerte Basiseinheit dient in diesem Fall als Fundament für die Anschlusseinheit und gewährleistet eine sichere Abstützung derselben, wobei, falls erforderlich, Sicherungsmaßnahmen, beispielsweise abstehende Leisten, für die Verhinderung einer seitlichen Verschiebung der Anschlusseinheit auf der Basiseinheit vorgesehen sein können.It is expedient if the connection unit is arranged adjacent to the base unit, with the connection unit preferably being placed on the base unit. In this case, the base unit anchored in the ground on a concrete slab on concrete pillars or the like serves as a foundation for the connection unit and ensures that it is securely supported, and if necessary, safety measures, such as protruding strips, can be provided to prevent the connection unit from moving sideways on the base unit.

Vorzugsweise sind dann, wenn die Basiseinheit ortsfest angeordnet ist, die Stromversorgungsleitungen und/oder Steuerleitungen der Basiseinheit über Erdkabel angespeist, die beispielsweise zu einem Anschlusskasten eines Stromversorgungsunternehmens führen. Über die Steuerleitungen können auch dem Betreiber der erfindungsgemäßen Vorrichtung Daten, wie beispielsweise Störungsmeldungen, Laufzeiten od. dgl. übermittelt werden.Preferably, when the base unit is arranged in a fixed location, the power supply lines and/or control lines of the base unit are fed via underground cables that lead, for example, to a connection box of a power supply company. Data such as fault reports, running times or the like can also be transmitted to the operator of the device according to the invention via the control lines.

In der Zeichnung ist die Erfindung anhand eines Ausführungsbeispieles schematisch veranschaulicht. Fig. 1 zeigt den prinzipiellen Aufbau einer erfindungsgemäßen Vorrichtung. Fig. 2 stellt einen lotrechten Schnitt durch die Anschlusseinheit dar und die Fig. 3, 4 und 5 zeigen Schnitte nach den Linien Ill-Ill, IV-IV und V-V in Fig. 2.The invention is illustrated schematically in the drawing using an embodiment. Fig. 1 shows the basic structure of a device according to the invention. Fig. 2 shows a vertical section through the connection unit and Figs. 3, 4 and 5 show sections along the lines III-III, IV-IV and V-V in Fig. 2.

Bei dem in Fig. 1 dargestellten Ausführungsbeispiel besteht die erfindungsgemäße Vorrichtung aus einer im Erdboden, beispielsweise auf vier Betonsäulen verankerten, ortsfesten Basiseinheit 1 und aus einer transportablen, auf dieser Basiseinheit 1 abgestützten Anschlusseinheit 2. Die Basiseinheit 1 weist ein zerstörungssicheres Gehäuse auf, in dem eine Verbindungsleitung vorgesehen ist, an die eine Saugleitung 3 angeschlossen ist, welche an ihrem Ende mit einem im Oberflächengewässer 4 versenkten Saugkorb 5 versehen ist. In das Gehäuse der Basiseinheit 1 münden ferner imIn the embodiment shown in Fig. 1, the device according to the invention consists of a stationary base unit 1 anchored in the ground, for example on four concrete pillars, and a portable connection unit 2 supported on this base unit 1. The base unit 1 has a vandal-proof housing in which a connecting line is provided, to which a suction line 3 is connected, which is provided at its end with a suction basket 5 sunk in the surface water 4. In the housing of the base unit 1, further

Erdboden verlegte Stromversorgungsleitungen und gegebenenfalls Steuerleitungen. Diese Leitungen sind mit Stromkupplungen bzw. Adaptern für einen lösbaren Anschluss mit entsprechenden Leitungen in der Anschlusseinheit versehen. Ferner mündet in das Gehäuse der Basiseinheit 1 eine Rücklaufleitung 6 für die Rückspülung eines in der Anschlusseinheit 2 vorgesehenen Wasserfilters.Power supply cables and, if necessary, control cables laid in the ground. These cables are provided with power couplings or adapters for a detachable connection with corresponding cables in the connection unit. Furthermore, a return line 6 for backwashing a water filter provided in the connection unit 2 leads into the housing of the base unit 1.

Die Anschlusseinheit 2 ist als Transportcontainer 7 ausgebildet, der mit Gabellaschen 8 für den Transport mittels eines Gabelstaplers und/oder mitTransportösen 9 versehen ist, welche mit Seilen oder Ketten eines Ladekranes verbunden werden können. Der Transportcontainer 7 weist mehrere Revisionstüren 10 auf, über welche die einzelnen Aggregate und Instrumente im Inneren des Transportcontainers 7 zugänglich sind. Die Abstützung des an einem gemeinsamen Rahmen montierten Pumpenaggregates (Pumpe 13 + Motor 12) an der Anschlusseinheit 2 erfolgt über Gummimetallpuffer 11.The connection unit 2 is designed as a transport container 7, which is provided with fork straps 8 for transport by means of a forklift truck and/or with transport eyes 9, which can be connected to ropes or chains of a loading crane. The transport container 7 has several inspection doors 10, through which the individual units and instruments inside the transport container 7 can be accessed. The pump unit (pump 13 + motor 12), which is mounted on a common frame, is supported on the connection unit 2 by means of rubber-metal buffers 11.

Im Inneren des Transportcontainers 7 befindet sich eine von einem Elektromotor 12 angetriebene Pumpe 13, die eingangsseitig mit einer Pumpenleitung 14 verbunden ist, die über eine Kupplung 15 an die in der Basiseinheit 1 vorgesehene Verbindungsleitung 16 angeschlossen ist. An den Ausgang der Pumpe 13 ist über ein Dehnungselement 17 eine Förderleitung 18, 18' angeschlossen, in welcher ein lotrechter, von unten nach oben durchflossener Filter 19 eingeschaltet ist. Der Filter 19 weist auswechselbare Filtereinsätze auf, welche auf die Trennschärfe oder die Art der Verunreinigungen abgestimmt werden.Inside the transport container 7 there is a pump 13 driven by an electric motor 12, which is connected on the inlet side to a pump line 14, which is connected via a coupling 15 to the connecting line 16 provided in the base unit 1. A delivery line 18, 18' is connected to the outlet of the pump 13 via an expansion element 17, in which a vertical filter 19 is inserted, through which the fluid flows from bottom to top. The filter 19 has replaceable filter inserts, which are adjusted to the separation efficiency or the type of contamination.

In den ausgangsseitig am Filter 19 angeschlossenen Abschnitt 18' der Förderleitung sind verschiedenen Fühler - einer davon ein Druckfühler 20 - und ein Druckhalteventil 21 eingeschaltet. Sinkt infolge Beladung des Filtereinsatzes z.B. der vom Druckfühler 20 ermittelte Druck ab, so wird eine übliche Rückspüleinrichtung betätigt, über welche eine Reinigung des Filtereinsatzes erfolgt. Auch die Überschreitung der an einem Fühler eingestellten Trennschärfe für die Nutzwasserbegleitstoffe leitet die Rückspülung ein. Das Rückspülwasser wird über die an die Rücklaufleitung 6 (siehe Fig. 1) angeschlossene Rückspülleitung 22 abgeführt. Das Druckregelventil 21 stellt den für den Rückspülvorgang erforderlichen Wasserdruck sicher.Various sensors - one of them a pressure sensor 20 - and a pressure control valve 21 are connected to the section 18' of the delivery line connected to the filter 19 on the outlet side. If, for example, the pressure determined by the pressure sensor 20 drops as a result of the filter insert being loaded, a conventional backwash device is activated, which cleans the filter insert. Exceeding the selectivity set on a sensor for the substances accompanying the service water also initiates backwashing. The backwash water is discharged via the backwash line 22 connected to the return line 6 (see Fig. 1). The pressure control valve 21 ensures the water pressure required for the backwash process.

Am Ende der Förderleitung 18' ist eine Kupplung 23 vorgesehen, an die ein Schlauch 24 (siehe Fig. 1) angeschlossen werden kann, über welchen ein Verbraucher mit dem Nutzwasser versorgt, beispielsweise der Tank eines Straßenreinigungsfahrzeuges befüllt werden kann.At the end of the delivery line 18', a coupling 23 is provided, to which a hose 24 (see Fig. 1) can be connected, via which a consumer can be supplied with the service water, for example the tank of a street cleaning vehicle can be filled.

In der Förderleitung 18' ist ein Absperrkugelhahn 25 vorgesehen, der von der Außenseite der Anschlusseinheit 2 betätigt werden kann, um die Wasserzufuhr zum Verbraucher zu unterbrechen.A shut-off ball valve 25 is provided in the delivery line 18', which can be operated from the outside of the connection unit 2 to interrupt the water supply to the consumer.

-6--6-

In der Versorgungsleitung 18 sind ein Entlüftungsventil 26 und ein Manometer 27 vorgesehen.A vent valve 26 and a pressure gauge 27 are provided in the supply line 18.

Die Entlüftung des Innenraumes des Transportcontainers 7 erfolgt über einen Ventilator 28 in einen schallisolierten, an der Containeraußenseite mündenden Schacht 29, gesteuert über einen Raumthermostat 30 und einen Feuchtefühler 31. Die Luftzufuhr wird durch ein Wetter- und Fliegenschutzgitter 32 bewirkt.The interior of the transport container 7 is ventilated via a fan 28 into a soundproof shaft 29 opening on the outside of the container, controlled by a room thermostat 30 and a humidity sensor 31. The air supply is provided by a weather and fly screen 32.

Im Transportcontainer befindet sich ferner ein Steuerschrank 33, der einen Schlüsselschalter 34 aufweist und zur Erleichterung der Wartung auf der Innenseite einer ausschwenkbaren Revisionstüre 10 befestigt ist. Durch den Schlüsselschalter 34 wird die Vorrichtung in Betrieb gesetzt und der Pumpvorgang eingeleitet, oder der Pumpbetrieb abgestellt.The transport container also contains a control cabinet 33 which has a key switch 34 and is attached to the inside of a swing-out inspection door 10 to facilitate maintenance. The key switch 34 puts the device into operation and initiates the pumping process, or stops the pumping operation.

Die Stromversorgung des Elektromotors 12 erfolgt über elektrische Leitungen, die mit den in der Basiseinheit 1 angeordneten Stromanspeisleitungen über die erwähnten elektrischen Kupplungseinrichtungen verbunden sind. In der Anschlusseinheit können weiters mit den Steuerleitungen in der Basiseinheit 1 verbindbare, zum Steuerschrank 33 führende Steuerleitungen vorgesehen sein, über welche eine Beeinflussung verschiedener Steuervorgänge in der Anschlusseinheit 2 erfolgt bzw. über welche verschiedene Daten, wie Störungsmeldungen, Laufzeiten od. dgl., an den Betreiber der Vorrichtung übermittelt werden können.The electric motor 12 is supplied with power via electrical lines that are connected to the power supply lines arranged in the base unit 1 via the electrical coupling devices mentioned. The connection unit can also be provided with control lines that can be connected to the control lines in the base unit 1 and lead to the control cabinet 33, via which various control processes in the connection unit 2 can be influenced or via which various data, such as fault messages, running times or the like, can be transmitted to the operator of the device.

Beim dargestellten bevorzugten Ausführungsbeispiel ist die Anschlusseinheit 2 auf die Basiseinheit 1 aufgesetzt. Selbstverständlich sind aber auch andere Positionierungen möglich. So kann beispielsweise die Basiseinheit 1 als hochgestellter schmaler Quader ausgebildet und neben der Anschlusseinheit 2 angeordnet werden. Ferner ist es möglich, Basiseinheit 1 und/oder Anschlusseinheit 2 auf einem verfahrbaren Transportwagen, beispielsweise auf dem Fahrgestellt eines Kraftfahrzeuganhängers, zu montieren.In the preferred embodiment shown, the connection unit 2 is placed on the base unit 1. Of course, other positionings are also possible. For example, the base unit 1 can be designed as a raised, narrow cuboid and arranged next to the connection unit 2. It is also possible to mount the base unit 1 and/or the connection unit 2 on a movable transport carriage, for example on the chassis of a motor vehicle trailer.

Ist kein Stromanschluss vorhanden, so kann die Basiseinheit 1 und/oder die Anschlusseinheit 2 auch ein Notstromaggregat beinhalten.If there is no power connection, the base unit 1 and/or the connection unit 2 can also contain an emergency power generator.

Die Anschlusseinheit 2 ist so beschaffen, dass sie zur Aufnahme des Filters samt zugehöriger Steuerung dient und die anfallenden Rest-Produkte der Filtration über die am Boden befindliche, vorzugsweise ortsgebundene Basiseinheit 1 abgeführt werden, wobei die Basiseinheit 1 ebenso zur Ansaugung der aufzubereitenden Flüssigkeit und der zum Antrieb der Pumpen erforderlichen Strom- und Steuerleitungen dient.The connection unit 2 is designed in such a way that it serves to accommodate the filter together with the associated control system and the residual products of the filtration are discharged via the base unit 1 located on the ground, which is preferably fixed in place, whereby the base unit 1 also serves to suck in the liquid to be treated and the power and control lines required to drive the pumps.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung zielt auf die Gewinnung und Entnahme von Nutzwasser, das in herkömmlichen Anwendungsgerätschaften (z.B. Einsatzfahrzeuge der Straßenreinigung, Baustellen-Fahrzeuge, etc.) ohne besondere Adaptierungsmaßnahmen an diesen Fahrzeugen für Verwendungen außerhalb der zu filtrierenden Flüssigkeit eingesetzt werden kann.The device according to the invention aims at the extraction and removal of service water, which can be used in conventional application equipment (e.g. street cleaning vehicles, construction site vehicles, etc.) without special adaptation measures on these vehicles for uses outside the liquid to be filtered.

• ··

-7--7-

Die Erfindung zielt auf die Gewinnung von größeren Mengen an Nutzwasser mit einem Volumenstrom, wie dieser bei Wasserhydranten üblich ist. Auch ist die Qualität des gewonnenen Nutzwassers derart, dass es ohne Adaptierungsmaßnahmen in den Anwendungsgeräten oder Anwendungsfahrzeugen eingesetzt werden kann und damit eine substantielle Substituierung des Trinkwasser-Bedarfes für weniger anspruchsvolle Anwendungen wie für Straßenreinigung, Baustellenreinigung, etc. ermöglicht.The invention aims to obtain larger quantities of service water with a volume flow that is usual for water hydrants. The quality of the service water obtained is also such that it can be used in the application equipment or application vehicles without adaptation measures and thus enables a substantial substitution of the drinking water requirement for less demanding applications such as street cleaning, construction site cleaning, etc.

Claims

1. Vorrichtung zur Entnahme von Nutzwasser aus Oberflächengewässern (4), wie Flüssen, Seen, Teichen, Wasserkanälen od. dgl., mit einer vorzugsweise mit einem Saugkorb (5) in das Oberflächengewässer (4) eintauchbaren Saugleitung (3), die an den Pumpeneingang einer von einem Pumpenmotor (12) angetriebenen Pumpe (13) angeschlossen ist, deren Pumpenausgang mit einer Kupplung (23) für den Anschluss eines Verbrauchers des Nutzwassers verbunden ist, gekennzeichnet durch eine, vorzugsweise ortsfest angeordnete, Basiseinheit (1), die ein zerstörungssicheres Gehäuse aufweist, in welchem eine die Saugleitung (3) mit dem Pumpeneingang verbindende Verbindungsleitung (16) sowie gegebenenfalls Kupplungseinrichtungen für Stromversorgungsleitungen und/oder Steuerleitungen vorgesehen sind, und durch eine von der Basiseinheit (1) getrennte, transportable Anschlusseinheit (2), in welcher die Pumpe (13) mit dem Pumpenmotor (12) und die Kupplung (23) für den Anschluss des Verbrauchers sowie eine an die Verbindungsleitung der Basiseinheit (1) ankuppelbare, an den Pumpeneingang angeschlossene Pumpenleitung (14), gegebenenfalls an die Kupplungseinrichtungen in der Basiseinheit (1) ankuppelbare Stromanspeisleitungen für den als Elektromotor ausgebildeten Pumpenmotor (12) und/oder Steuerleitungen für die Aggregate der Anschlusseinheit (2) vorgesehen sind. 1. Device for extracting service water from surface waters ( 4 ), such as rivers, lakes, ponds, water channels or the like, with a suction line ( 3 ) which can preferably be immersed in the surface water ( 4 ) with a suction basket ( 5 ), which is connected to the pump inlet of a pump ( 13) driven by a pump motor (12 ) , the pump outlet of which is connected to a coupling ( 23 ) for connecting a consumer of the service water, characterized by a base unit ( 1 ), preferably arranged in a stationary manner, which has a vandal-proof housing in which a connecting line ( 16 ) connecting the suction line ( 3 ) to the pump inlet and, if necessary, coupling devices for power supply lines and/or control lines are provided, and by a transportable connection unit ( 2 ) which is separate from the base unit ( 1 ), in which the pump ( 13 ) is connected to the pump motor ( 12 ) and the coupling ( 23 ) for connecting the consumer and a pump line ( 14 ) which can be coupled to the connecting line of the base unit ( 1 ) and connected to the pump inlet, optionally power supply lines for the pump motor ( 12 ) designed as an electric motor and/or control lines for the units of the connection unit ( 2 ) which can be coupled to the coupling devices in the base unit ( 1 ) are provided.

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass in die an den Ausgang der Pumpe (13) angeschlossene Förderleitung (18, 18') ein Wasserfilter (19) für die Ausscheidung von durch die Saugleitung (3) angesaugten Wasserbegleitstoffe eingeschaltet ist. 2. Device according to claim 1, characterized in that a water filter ( 19 ) for the separation of water accompanying substances sucked in through the suction line ( 3 ) is inserted into the delivery line ( 18 , 18 ') connected to the outlet of the pump ( 13 ).

3. Vorrichtung nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Wasserfilter (19) in etwa vertikaler Richtung durchströmt ist, wobei der Wasserzulauf am unteren Filterende erfolgt. 3. Device according to claim 1 and 2, characterized in that the water filter ( 19 ) is flowed through in an approximately vertical direction, the water inlet taking place at the lower end of the filter.

4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Wasserfilter (19) mit einer vorzugsweise von zumindest einem filterausgangsseitig angeordneten Fühler, beispielsweise von einem Druckfühler (20) gesteuerten Rückspüleinrichtung versehen ist. 4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the water filter ( 19 ) is provided with a backwash device which is preferably controlled by at least one sensor arranged on the filter outlet side, for example by a pressure sensor ( 20 ).

5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Rückspüleinrichtung mit einer das Rückspülwasser abführenden Rückspülleitung (22) versehen ist, die mit einer in der Basiseinheit (1) angeordneten Rücklaufleitung (6) verbunden ist. 5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the backwash device is provided with a backwash line ( 22 ) which discharges the backwash water and is connected to a return line ( 6 ) arranged in the base unit ( 1 ).

6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5 dadurch gekennzeichnet, dass die Wasserfilter (19) und/oder Fühler (20) nach der Trennschärfe und der Art der Wasserbegleitstoffe austauschbar sind. 6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the water filters ( 19 ) and/or sensors ( 20 ) are exchangeable according to the selectivity and the type of substances accompanying the water.

7. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass in der Förderleitung (18') in Strömungsrichtung nach dem Druckfühler (20) ein Druckhalteventil (21) vorgesehen ist. 7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that a pressure holding valve ( 21 ) is provided in the delivery line ( 18 ') downstream of the pressure sensor ( 20 ) in the flow direction.

8. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass in der den Pumpenausgang mit der Kupplung (23) für den Anschluss des Verbrauchers verbindenden Förderleitung (18') ein Absperrorgan (25) vorgesehen ist. 8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that a shut-off device ( 25 ) is provided in the delivery line ( 18 ') connecting the pump outlet to the coupling ( 23 ) for the connection of the consumer.

9. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass in der Anschlusseinheit (2) ein, vorzugsweise über die Steuerleitungen gesteuerter, Steuerschrank (33) mit einem von der Außenseite der Anschlusseinheit (2) betätigbaren Schlüsselschalter (34) vorgesehen ist. 9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that a control cabinet ( 33 ), preferably controlled via the control lines, with a key switch ( 34 ) that can be actuated from the outside of the connection unit ( 2 ) is provided in the connection unit ( 2 ).

10. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass an den Steuerschrank (33) die Stromversorgungsleitungen und/oder Steuerleitungen der Basiseinheit (1) angekuppelt und sämtliche Antriebe, Regler, Steuerorgane und Kommunikationshardware der Anschlusseinheit (2) angeschlossen sind. 10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the power supply lines and/or control lines of the base unit ( 1 ) are coupled to the control cabinet ( 33 ) and all drives, regulators, control elements and communication hardware of the connection unit ( 2 ) are connected.

11. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Anschlusseinheit (2) eine aus zumindest einer Schicht aus schalldämmendem, feuchteresistentem Material bestehende Innenauskleidung aufweist. 11. Device according to one of claims 1 to 10, characterized in that the connection unit ( 2 ) has an inner lining consisting of at least one layer of sound-insulating, moisture-resistant material.

12. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Anschlusseinheit (2) mit einem Wetter- und Sonnenschutzdach versehen ist, wobei eine natürliche Zuströmung zwischen Dach und Decke der Anschlusseinheit (2) gewährleistet ist. 12. Device according to one of claims 1 to 11, characterized in that the connection unit ( 2 ) is provided with a weather and sun protection roof, whereby a natural inflow between the roof and ceiling of the connection unit ( 2 ) is ensured.

13. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass zur Regelung der Luftfeuchte und der Lufttemperatur in der Anschlusseinheit (2) ein Ventilator (28) angeordnet ist, wobei die Luftansaugung in Bodennähe und die Luftausblasung in Deckennähe der Anschlusseinheit (2) vorgesehen sind und vorzugsweise schalldämmend ausgebildet sind. 13. Device according to one of claims 1 to 12, characterized in that a fan ( 28 ) is arranged in the connection unit ( 2 ) for regulating the air humidity and the air temperature, wherein the air intake is provided near the floor and the air exhaust is provided near the ceiling of the connection unit ( 2 ) and is preferably designed to be soundproof.

14. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass die Basiseinheit (1) und die Anschlusseinheit (2) für mobile Einsätze auf getrennten oder gemeinsamen fahrbaren Untersätzen angeordnet sind, wobei an die Basiseinheit die Saugleitung, die Stromversorgungsleitung sowie gegebenenfalls die Rücklaufleitung für die Abfuhr des Rückspülwassers angeschlossen sind und der Verbraucher des Druckwassers an die Anschlusseinheit ankuppelbar ist. 14. Device according to one of claims 1 to 13, characterized in that the base unit ( 1 ) and the connection unit ( 2 ) for mobile use are arranged on separate or common mobile bases, wherein the suction line, the power supply line and, if applicable, the return line for the discharge of the backwash water are connected to the base unit and the consumer of the pressurized water can be coupled to the connection unit.

15. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass die Anschlusseinheit (2) über die Förderleitung (18) mit einer entfernt angeordneten Absperrvorrichtung und Kupplung ausgestattete Hydranteneinheit mit über eine Steuerleitung mit einem an der Hydranteneinheit situierten, spritzwasserdichten, handbetätigbaren Schlüsselschalter, verbunden ist, sodass die Nutzwasserentnahme getrennt von der Basiseinheit (1) und der Anschlusseinheit (2) erfolgen kann. 15. Device according to one of claims 1 to 14, characterized in that the connection unit ( 2 ) is connected via the delivery line ( 18 ) to a hydrant unit equipped with a remotely arranged shut-off device and coupling with a control line to a splash-proof, manually operable key switch located on the hydrant unit, so that the service water can be withdrawn separately from the base unit ( 1 ) and the connection unit ( 2 ).

16. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 15, dadurch gekennzeichnet, dass die Anschlusseinheit (2) ein Gehäuse mit zumindest einer versperrbaren Revisionstüre, vorzugsweise mehreren versperrbaren Revisionstüren (10), aufweist. 16. Device according to one of claims 1 to 15, characterized in that the connection unit ( 2 ) has a housing with at least one lockable inspection door, preferably several lockable inspection doors ( 10 ).

17. Vorrichtung nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, dass der Steuerschrank (33) an einer Revisionstür (10) befestigt ist. 17. Device according to claim 16, characterized in that the control cabinet ( 33 ) is attached to an inspection door ( 10 ).

18. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 17, dadurch gekennzeichnet, dass die als Transportcontainer (7) ausgebildete Anschlusseinheit (2) im Bodenbereich mit Gabellaschen (8) für den Transport mittels eines Gabelstaplers versehen ist. 18. Device according to one of claims 1 to 17, characterized in that the connection unit ( 2 ) designed as a transport container ( 7 ) is provided in the bottom area with fork lugs ( 8 ) for transport by means of a forklift truck.

19. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 18, dadurch gekennzeichnet, dass die als Transportcontainer (7) ausgebildete Anschlusseinheit (2) mit Transportösen (9) versehen ist. 19. Device according to one of claims 1 to 18, characterized in that the connection unit ( 2 ) designed as a transport container ( 7 ) is provided with transport eyes ( 9 ).

20. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Anschlusseinheit (2) der Basiseinheit (1) benachbart angeordnet ist, vorzugsweise auf die Basiseinheit (1) aufgesetzt ist. 20. Device according to claim 1, characterized in that the connection unit ( 2 ) is arranged adjacent to the base unit ( 1 ), preferably is placed on the base unit ( 1 ).

21. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Basiseinheit (1) auf einem im Erdboden verankerten Fundament, vorzugsweise aus Beton, abgestützt ist. 21. Device according to claim 1, characterized in that the base unit ( 1 ) is supported on a foundation anchored in the ground, preferably made of concrete.

22. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Stromversorgungsleitungen und/oder Steuerleitungen der Basiseinheit (1) über Erdkabel angespeist sind. 22. Device according to claim 1, characterized in that the power supply lines and/or control lines of the base unit ( 1 ) are fed via underground cables.