DE19948744A1

DE19948744A1 - Device to remove shaft sealing ring from seat in casing wall; has pipe connector that fits on shaft, where end area of pipe connector is conical and has outer threading that fits sealing ring

Info

Publication number: DE19948744A1
Application number: DE1999148744
Authority: DE
Inventors: Heinz Weitner; Ivan Vesely
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1999-10-09
Filing date: 1999-10-09
Publication date: 2001-04-12

Abstract

The device (1) has pipe connector (10) that fits on the shaft (5). The end area (11) of the pipe connector is conical and has an outer threading (13) that fits the sealing ring (2). The tapered end (12) of the pipe connector preferably has sharp edges. The thread depth decreases towards the tapered end. The opposite end (16) of the pipe connector preferably has a torque transmitting handle part (18). An Independent claim is included for a method for using the device.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Entfernen eines Dichtrings aus einem in einer Gehäu sewandung vorgesehenen Sitz, wobei der Dichtring von ei ner Welle durchdrungen ist.The invention relates to an apparatus and a method for removing a sealing ring from a in a housing Sewandung provided seat, the sealing ring of egg ner wave is penetrated.

Aus der Praxis ist bekannt, zum Entfernen von Dichtringen aus ihrem Sitz schmale Haken einzusetzen, die zwischen dem Dichtring und der Welle eingeführt werden. Anschlie ßend werden diese Haken um 90° gedreht, so daß sie unter den Dichtring greifen, und dieser mit Hilfe der Haken herausgezogen werden kann. Durch die nahezu punktuelle Krafteinwirkung des Hakens am Dichtring wird letzterer beim Herausziehen deformiert, so daß er sich im Sitz zu sätzlich verkantet, wodurch das Herausziehen zusätzlich erschwert ist. Insbesondere in jenen Fällen, in denen zwischen dem Dichtring und der Welle nur wenig Platz ist, müssen die Haken außerdem besonders schmal ausgebildet sein, so daß beim Herausziehen des Hakens die Gefahr des Hakenbruchs besteht.It is known from practice for the removal of sealing rings use narrow hooks from their seat that are between the sealing ring and the shaft. Then These hooks are rotated by 90 ° so that they are under grab the sealing ring, and this with the help of the hook can be pulled out. Due to the almost punctual The force of the hook on the sealing ring becomes the latter deformed when pulled out so that it closes in the seat additionally tilted, which additionally pulls out is difficult. Especially in those cases where there is little space between the sealing ring and the shaft, the hooks must also be particularly narrow be so that when pulling out the hook the danger of There is a broken hook.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrich tung und ein Verfahren der eingangs genannten Art zu schaffen, bei dem der Dichtring einfach und zuverlässig entfernt werden kann.The invention has for its object a Vorrich device and a method of the type mentioned at the beginning create where the sealing ring is simple and reliable can be removed.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß mit den Merkmalen des Patentanspruchs 1 bzw. mit den Verfahrensschritten des Patentanspruchs 8 gelöst.This object is achieved with the features of Claim 1 or with the process steps of Claim 8 solved.

Die Vorrichtung ist gemäß Anspruch 1 von einem Rohrstut zen gebildet, der paßgerecht auf der Welle geführt ist. Dieser Rohrstutzen ist in seinem Endbereich außenseitig konisch ausgebildet, wobei er sich zu seinem Ende hin verjüngt. Dieser konische Bereich des Rohrstutzens ist mit einem Außengewinde versehen, mit dem der Dichtring erfaßt wird. Der Rohrstutzen greift dabei in den Spalt zwischen der Welle und dem Dichtring und durch Verdrehen des Rohrstutzen schneidet sich das Gewinde in den Dicht ring und zieht sich dabei tiefer in den Spalt. Hierdurch entsteht eine innige Verbindung zwischen dem Dichtring und dem Rohrstutzen entlang des gesamten Umfangs. Der Dichtring kann anschließend einfach mit Hilfe des Rohr stutzens aus dem Sitz entfernt werden. Diese Vorrichtung ist einfach und gleichzeitig robust aufgebaut, so daß auch bei festsitzenden Dichtringen keine Gefahr besteht, daß Teile der Vorrichtung abbrechen. Außerdem wird ent lang des gesamten Umfangs am Dichtring gezogen, was ein Verkanten des Dichtrings beim Herausziehen verhindert.The device is according to claim 1 of a Rohrstut zen formed, which is guided correctly on the shaft. The end of this pipe socket is on the outside tapered, moving towards its end rejuvenated. This is the conical area of the pipe socket provided with an external thread with which the sealing ring is detected. The pipe socket reaches into the gap between the shaft and the sealing ring and by twisting the thread of the pipe socket cuts into the seal ring and pulls deeper into the gap. Hereby there is an intimate connection between the sealing ring and the pipe socket along the entire circumference. The The sealing ring can then be easily removed using the pipe be removed from the seat. This device is simple and robust at the same time, so that there is no danger even with tight sealing rings, that parts of the device break off. In addition, ent pulled along the entire circumference on the sealing ring, what a Tilting of the sealing ring prevented when pulling out.

Gemäß Anspruch 2 ist es vorteilhaft, wenn das verjüngte Ende des Rohrstutzens scharfkantig ausgebildet ist. Damit kann die Vorrichtung auch in jenen Fällen eingesetzt wer den, bei denen der Dichtring nur einen sehr geringen Spalt zur Welle bildet, in den das scharfkantige Ende des Rohrstutzens trotzdem zuverlässig eindringen kann. Vor zugsweise ist das verjüngte Ende messerscharf ausgebil det, so daß ggf. ein Abschneiden der elastischen Dich tungsteile des Dichtrings vor dem Eindrehen des Rohrstut zens entfallen könnte.According to claim 2, it is advantageous if the tapered End of the pipe socket is sharp-edged. In order to the device can also be used in those cases those where the sealing ring is only a very small one Forms a gap to the shaft into which the sharp - edged end of the Pipe socket can still penetrate reliably. Before preferably the tapered end is razor-sharp det, so that possibly cutting off the elastic you parts of the sealing ring before screwing in the pipe socket zens could be omitted.

Insbesondere bei scharfkantiger Ausbildung des verjüngten Endes des Rohrstutzens ist es gemäß Anspruch 3 günstig, wenn die Gewindetiefe zum verjüngten Ende hin abnimmt. Damit kann die Gewindetiefe im dickwandigen Bereich des Rohrstutzens ausreichend tief gewählt werden, um eine si chere Erfassung des Dichtrings zu erzielen, denn das Ge winde schneidet sich in den Dichtring ein. Andererseits bestehen im Bereich des scharfkantigen und damit dünnwan digen Endes des Rohrstutzens keinerlei Stabilitätsproble me infolge der Schwächung des Materials durch das Gewin de.Especially if the tapered design is sharp End of the pipe socket, it is favorable according to claim 3, when the thread depth decreases towards the tapered end. This allows the thread depth in the thick-walled area of the Pipe socket selected to be sufficiently deep to a si to achieve more secure detection of the sealing ring, because the Ge winch cuts into the sealing ring. On the other hand exist in the area of sharp-edged and therefore thin end of the pipe socket no stability problems me due to the weakening of the material by the profit de.

Um das Eindrehen des Rohrstutzens in den Spalt zwischen der Welle und dem Dichtring zu vereinfachen, weist der Rohrstutzen gemäß Anspruch 4 an seinem Gegenende ein drehmomentübertragendes Greifteil auf. An diesem Greif teil kann der Rohrstutzen bequem erfaßt und in den Spalt zwischen dem Dichtring und der Welle eingedreht werden.To screw the pipe socket into the gap between to simplify the shaft and the sealing ring, the Pipe socket according to claim 4 at its opposite end torque-transmitting gripping part. On this griffin part of the pipe socket can be easily gripped and into the gap between the sealing ring and the shaft.

Eine bevorzugte Ausbildung des Greifteils in Form einer zentrisch zum Rohrstutzen angeordneten Mehrkantaufnahme ergibt sich aus Anspruch 5. Die Aufnahme ist vorzugsweise als Vier- oder Sechskant ausgebildet, so daß sie mit ein fachen Werkzeugen, wie Gabelschlüssel oder Stecknüssen einfach drehmomentübertragend ergriffen werden kann.A preferred embodiment of the gripping part in the form of a Polygonal holder arranged centrally to the pipe socket results from claim 5. The inclusion is preferred formed as a square or hexagon, so that they with a tools such as open-ended wrenches or sockets can be easily gripped to transmit torque.

Insbesondere bei sehr fest sitzendem Dichtring kann das Abziehen des Rohrstutzens mit dem daran gehaltenen Dicht ring schwierig sein. Es wird daher gemäß Anspruch 6 vor geschlagen, am Gegenende des Rohrstutzens ein Schlagwerk zeug zugfest anzubringen. Mit Hilfe dieses Schlagwerk zeugs können Konterschläge ausgeübt werden, durch die der Dichtring aus seinem Sitz geschlagen wird.This can happen, especially if the sealing ring is very tight Pull off the pipe socket with the seal held on it ring be difficult. It is therefore according to claim 6 before beaten, a striking mechanism at the opposite end of the pipe socket attach tensile strength. With the help of this striking mechanism counter-strokes can be exercised through which the Sealing ring is knocked out of its seat.

Zur Verbindung des Schlagwerkzeugs mit dem Rohrstutzen ist gemäß Anspruch 7 eine Gewindebohrung vorgesehen, in die das Schlagwerkzeug eingeschraubt werden kann. Dies ergibt eine ausreichend sichere, zugfeste Verbindung zwi schen dem Schlagwerkzeug und dem Rohrstutzen. Trotzdem ist diese Verbindung leicht lösbar, was das Eindrehen des Rohrstutzens in den Spalt zwischen dem Dichtring und der Welle erleichtert. Außerdem kann ein Schlagwerkzeug vor teilhaft für mehrere unterschiedliche Rohrstutzen einge setzt werden.For connecting the striking tool to the pipe socket a threaded bore is provided according to claim 7, in the impact tool can be screwed in. This results in a sufficiently secure, tensile connection between between the striking tool and the pipe socket. Nevertheless this connection is easily detachable, which is screwing in the Pipe socket in the gap between the sealing ring and the Wave relieved. A striking tool can also be used partly used for several different pipe sockets be set.

Das Verfahren zum Entnehmen eines Dichtrings aus einem Sitz gemäß Anspruch 8 hat sich in der Praxis bewährt. Da bei wird ein Rohrstutzen auf eine Welle paßgerecht aufge setzt und in den Spalt zwischen dem Dichtring und der Welle eingedreht. Da der Rohrstutzen ein Außengewinde trägt, schraubt sich der Rohrstutzen in diesen Spalt ein und schneidet sich mit seinem Gewinde in den Dichtring, wobei ein sich über den gesamten Umfang des Dichtrings erstreckender, fester Halt zwischen dem Rohrstutzen und dem Dichtring entsteht. Anschließend kann der Rohrstutzen einfach mit dem daran gehaltenen Dichtring aus dem Sitz herausgezogen werden. Da die Zugkraft über den gesamten Umfang des Dichtrings auf diesen einwirkt, ergibt sich nicht der Nachteil, daß der Dichtring beim Herausziehen verkantet oder verformt werden könnte.The procedure for removing a sealing ring from a Seat according to claim 8 has proven itself in practice. There at a pipe socket is fitted onto a shaft in a fitting manner sets and in the gap between the sealing ring and the Shaft turned. Because the pipe socket has an external thread the pipe socket is screwed into this gap and cuts its thread in the sealing ring, with one covering the entire circumference of the sealing ring extending, firm hold between the pipe socket and the sealing ring is created. Then the pipe socket simply with the sealing ring attached to it from the seat be pulled out. Because the traction over the entire The scope of the sealing ring acts on it, results not the disadvantage that the sealing ring when pulling out could be tilted or deformed.

Befindet sich auf dem Dichtring ein Staubschutzring, der insbesondere aus Filz besteht, so ist es gemäß Anspruch 9 günstig, diesen vor dem Aufsetzen des Rohrstutzens zu entfernen, um ein ungehindertes Eingreifen des Außenge windes des Rohrstutzens am harten Trägermaterial des Dichtrings sicherzustellen. Je nach Material des Dicht rings kann es auch vorteilhaft sein, auch die weichen Dichtungsteile vor dem Aufsetzen des Rohrstutzens abzu schneiden, um den Rohrstutzen mit seinem Gewinde besser in den Spalt zwischen dem Dichtring und der Welle ein bringen und dabei sich in den Dichtring einschneiden zu können. Dabei wird zwar der Dichtring zerstört, dies spielt jedoch keine Rolle, zumal ausschließlich defekte Dichtringe aus dem Sitz entnommen werden müssen, so daß auf den Dichtring keinerlei Rücksicht genommen werden muß. There is a dust protection ring on the sealing ring consists in particular of felt, so it is according to claim 9 favorable to this before putting on the pipe socket remove to allow unimpeded wind of the pipe socket on the hard carrier material of the Ensure sealing rings. Depending on the material of the seal all around it can also be advantageous, even the soft ones Remove sealing parts before fitting the pipe socket cut to better fit the pipe socket with its thread into the gap between the sealing ring and the shaft bring and cut into the sealing ring can. The sealing ring is destroyed, this does not matter, especially since only defective ones Sealing rings must be removed from the seat so that no consideration is given to the sealing ring got to.

Schließlich ist es gemäß Anspruch 10 vorteilhaft, den Rohrstutzen mit dem darin gehaltenen Dichtring durch Kon terschläge aus dem Sitz zu schlagen. Durch Schläge er folgt eine zwar kurzzeitige, aber entsprechend stärkere Krafteinwirkung, durch die sich der Dichtring leichter aus dem Sitz lösen läßt als durch eine kontinuierliche Krafteinwirkung.Finally, it is advantageous according to claim 10 Pipe socket with the sealing ring held therein by Kon knock from the seat. By beating him follows a short-term, but correspondingly stronger Force action, which makes the sealing ring easier can be released from the seat as by a continuous Application of force.

Der Erfindungsgegenstand sowie das erfindungsgemäße Ver fahren werden beispielhaft anhand der Zeichnung erläu tert, ohne den Schutzumfang zu begrenzen.The subject of the invention and the Ver driving are exemplified with reference to the drawing tert without limiting the scope of protection.

Es zeigt:It shows:

Fig. 1 eine geschnittene Seitenansicht der Vorrich tung im Einsatz und Fig. 1 is a sectional side view of the Vorrich device in use and

Fig. 2 eine Draufsicht. Fig. 2 is a plan view.

Die Fig. 1 zeigt eine geschnittene Darstellung einer Vorrichtung 1 zum Entfernen eines Dichtrings 2 aus einem Sitz 3 einer Gehäusewandung 4. Der Dichtring 2 dichtet die Gehäusewandung 4 gegenüber einer drehbaren Welle 5 mit einem elastischen Dichtkörper 6 ab. Zusätzlich ist an der Luftseite des Dichtrings 2 ein Staubschutzring 7 aus Filz gehalten, der Schmutz vom elastischen Dichtkörper 6 fernhält. Fig. 1 shows a sectional view of an apparatus 1 a sealing ring 2 of a seat 3 of a housing 4 for removal. The sealing ring 2 seals the housing wall 4 with respect to a rotatable shaft 5 with an elastic sealing body 6 . In addition, a dust protection ring 7 made of felt is kept on the air side of the sealing ring 2 , which keeps dirt away from the elastic sealing body 6 .

Die Vorrichtung 1 wird im wesentlichen von einem Rohr stutzen 10 gebildet, dessen Endbereich 11 außen konisch ausläuft. Das Ende 12 des Rohrstutzens 10 läuft spitz zu, ist also vorzugsweise messerscharf ausgebildet, um pro blemlos zwischen den Dichtring 2 und die Welle 5 greifen zu können. Ggf. kann der weiche Staubschutzring 7 des Dichtrings 2 zuvor abgeschnitten werden. Im Endbereich 11 ist am Rohrstutzen 10 ein Außengewinde 13 vorgesehen, dessen Gewindetiefe zum Ende 12 hin abnimmt. Durch Drehen des Rohrstutzens 10 schneidet dieses Außengewinde 13 in den Dichtring 2, so daß dieser vom Rohrstutzengewinde 13 sicher erfaßt wird. Mit zunehmendem Eindrehen des Rohr stutzens 10 erfaßt das Gewinde 13 auch den harten Grund körper 14 des Dichtrings 2, der üblicherweise aus Metall oder Hartkunststoff besteht. Damit ergibt sich eine aus reichend zugfeste Verbindung zwischen dem Dichtring 2 und dem Rohrstutzen 10.The device 1 is essentially formed by a pipe clip 10 , the end portion 11 tapers outwardly. The end 12 of the pipe socket 10 tapers to a point, so it is preferably razor-sharp in order to be able to easily grip between the sealing ring 2 and the shaft 5 . Possibly. the soft dust protection ring 7 of the sealing ring 2 can be cut off beforehand. In the end region 11 , an external thread 13 is provided on the pipe socket 10 , the thread depth of which decreases towards the end 12 . By turning of the pipe socket 10 of this external thread 13 cuts into the sealing ring 2, so that it is detected by the pipe connection threads 13 safely. With increasing screwing of the pipe socket 10, the thread 13 also detects the hard base body 14 of the sealing ring 2 , which is usually made of metal or hard plastic. This results in a sufficiently tensile connection between the sealing ring 2 and the pipe socket 10 .

Am Gegenende 16 des Rohrstutzens 10 ist ein den Rohrstut zen 10 übergreifender Steg 17 vorgesehen, an dem eine Aufnahme 18 in Form eines Sechskants festgelegt ist. Die se Aufnahme 18 dient zum Angreifen eines Drehwerkzeugs, beispielsweise eines Gabelschlüssels an den Rohrstutzen 10, so daß das erforderliche Drehmoment leicht in den Rohrstutzen 10 eingebracht werden kann.At the opposite end 16 of the pipe socket 10 is a Rohrstut zen 10 overlapping web 17 is provided, on which a receptacle 18 is fixed in the form of a hexagon. The se receptacle 18 is used to engage a turning tool, for example a wrench on the pipe socket 10 , so that the required torque can be easily introduced into the pipe socket 10 .

Im Steg 17 ist eine zentrisch zum Rohrstutzen 10 liegende Gewindebohrung 19 vorgesehen, in die ein Schlagwerkzeug 20 eingedreht werden kann. Dieses Schlagwerkzeug 20 be steht im wesentlichen aus einem Stab 21, an dessen Ende 22 ein Griffteil 23 vorgesehen ist. Dieses Griffteil 23 bildet eine Anschlagfläche 24 für ein Schlaggewicht 25, mit dessen Hilfe Konterschläge auf den Rohrstutzen 10 ausgeübt werden können. Durch diese Konterschläge kann der Rohrstutzen 10 mit dem davon erfaßten Dichtring 2 leicht aus dem Sitz 3 herausgeschlagen werden.Provided in the web 17 is a threaded bore 19 located centrally to the pipe socket 10 , into which a striking tool 20 can be screwed. This striking tool 20 be essentially consists of a rod 21 , at the end 22 a grip part 23 is provided. This grip part 23 forms a stop surface 24 for an impact weight 25 , by means of which counter-strikes can be exerted on the pipe socket 10 . By means of these counter-strokes, the pipe socket 10 with the sealing ring 2 captured thereby can easily be knocked out of the seat 3 .

Um sich die Vorrichtung besser räumlich vorstellen zu können, ist diese in Fig. 2 als Draufsicht dargestellt. Die einzelnen Details sind mit den gleichen Bezugszeichen gekennzeichnet. In order to better imagine the device spatially, it is shown in FIG. 2 as a top view. The individual details are identified by the same reference symbols.

BezugszeichenlisteReference list

11

Vorrichtung
contraption

22nd

Dichtring
Sealing ring

33rd

Sitz
Seat

44th

Gehäusewandung
Housing wall

55

Welle
wave

66

elastischer Dichtkörper
elastic sealing body

77

Staubschutzring
Dust protection ring

1010th

Rohrstutzen
Pipe socket

1111

Endbereich des Rohrstutzens
End area of the pipe socket

1212th

Ende des Rohrstutzens
End of the pipe socket

1313

Außengewinde
External thread

1414

Grundkörper des Dichtrings
Basic body of the sealing ring

1616

Gegenende des Rohrstutzens
Opposite end of the pipe socket

1717th

Steg
web

1818th

Aufnahme
admission

1919th

Gewindebohrung
Tapped hole

2020th

Schlagwerkzeug
Striking tool

2121

Stab
Rod

2222

Stabende
Rod end

2323

Griffteil
Handle part

2424th

Anschlagfläche
Abutment surface

2525th

Schlaggewicht
Impact weight

Claims

1. Vorrichtung zum Entfernen eines Dichtrings (2) aus ei nem in einer Gehäusewandung (4) vorgesehenen Sitz (3), der von einer Welle (5) durchdrungen ist, dadurch gekenn zeichnet, daß die Vorrichtung (1) von einem paßgerecht auf der Welle (5) geführten Rohrstutzen (10) gebildet ist, dessen Endbereich (11) außenseitig konisch ausläuft und mit einem den Dichtring (2) erfassenden Außengewinde (13) versehen ist.1. Device for removing a sealing ring ( 2 ) from egg nem in a housing wall ( 4 ) provided seat ( 3 ), which is penetrated by a shaft ( 5 ), characterized in that the device ( 1 ) from a fit on the Shaft ( 5 ) guided pipe socket ( 10 ) is formed, the end region ( 11 ) tapers on the outside and is provided with an external thread ( 13 ) engaging the sealing ring ( 2 ).

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das verjüngte Ende (12) des Rohrstutzens (10) scharf kantig ausgebildet ist.2. Device according to claim 1, characterized in that the tapered end ( 12 ) of the pipe socket ( 10 ) is sharp-edged.

3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekenn zeichnet, daß die Gewindetiefe zum verjüngten Ende (12) hin abnimmt.3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the thread depth to the tapered end ( 12 ) decreases.

4. Vorrichtung nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Rohrstutzen (10) an seinem Gegenende (16) ein drehmomentübertragendes Greif teil (17, 18) aufweist.4. The device according to at least one of claims 1 to 3, characterized in that the pipe socket ( 10 ) at its opposite end ( 16 ) has a torque-transmitting gripping part ( 17 , 18 ).

5. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Greifteil (17, 18) von einem den Rohrstutzen (10) übergreifenden Steg (17) mit einer darauf zentrisch zum Rohrstutzen (10) angeordneten Mehrkantaufnahme (18) ge bildet ist. 5. The device according to claim 4, characterized in that the gripping part ( 17 , 18 ) of a pipe socket ( 10 ) overlapping web ( 17 ) with a centrally arranged to the pipe socket ( 10 ) arranged polygonal receptacle ( 18 ) is ge.

6. Vorrichtung nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß am Gegenende (16) des Rohrstutzens (10) ein Schlagwerkzeug (20) zugfest an bringbar ist, welches einen Führungsstab (21) für ein Schlaggewicht (25) aufweist, wobei am der Vorrichtung (1) gegenüberliegenden Ende (22) des Führungsstabes (21) eine Anschlagfläche (24) für das Schlaggewicht (25) vorgesehen ist.6. The device according to at least one of claims 1 to 5, characterized in that at the opposite end ( 16 ) of the pipe socket ( 10 ) a striking tool ( 20 ) can be brought tensile to, which has a guide rod ( 21 ) for an impact weight ( 25 ), a stop surface ( 24 ) for the impact weight ( 25 ) being provided at the end ( 22 ) of the guide rod ( 21 ) opposite the device ( 1 ).

7. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Vorrichtung (1) zur Verbindung mit dem Schlag werkzeug (20) eine zentrale Gewindebohrung (19) aufweist.7. The device according to claim 6, characterized in that the device ( 1 ) for connection to the striking tool ( 20 ) has a central threaded bore ( 19 ).

8. Verfahren zum Entnehmen eines Dichtrings (2) aus einem in einer Gehäusewandung (4) vorgesehenen Sitz (3), der von einer Welle (5) durchdrungen ist, dadurch gekenn zeichnet, daß ein mit einem Außengewinde (13) versehener Rohrstutzen (10) auf die Welle (5) aufgesetzt, paßgerecht geführt und zwischen dem Dichtring (2) und der Welle (5) eingedreht wird, wonach der Rohrstutzen (10) mit dem dar an gehaltenen Dichtring (2) aus dem Sitz (3) herausgezo gen wird.8. A method for removing a sealing ring ( 2 ) from a provided in a housing wall ( 4 ) seat ( 3 ) which is penetrated by a shaft ( 5 ), characterized in that a pipe socket ( 10 ) provided with an external thread ( 13 ) ) placed on the shaft ( 5 ), guided to fit and screwed between the sealing ring ( 2 ) and the shaft ( 5 ), after which the pipe socket ( 10 ) with the sealing ring held on it ( 2 ) pulled out of the seat ( 3 ) becomes.

9. Verfahren nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß vor dem Aufsetzen des Rohrstutzens (10) auf die Welle (5) ein am Dichtring (2) gehaltener Staubschutzring (7) und/oder elastische Dichtungsteile (6) weggeschnitten werden. 9. The method according to claim 8, characterized in that before placing the pipe socket ( 10 ) on the shaft ( 5 ) on the sealing ring ( 2 ) held dust protection ring ( 7 ) and / or elastic sealing parts ( 6 ) are cut away.

10. Verfahren nach Anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeich net, daß der vom Rohrstutzen (10) erfaßte Dichtring (2) durch Konterschläge aus dem Sitz (3) geschlagen wird.10. The method according to claim 8 or 9, characterized in that the from the pipe socket ( 10 ) gripped sealing ring ( 2 ) is knocked out of the seat ( 3 ) by counter-strokes.