DE19805217A1 - Vehicle headlamp - Google Patents

Abstract

The headlamp comprises a bulb (10), a mirror (20) and a lens. The mirror has a number of zones which are located side by side and are bounded by transition lines with discontinuities in slope. At least certain ones of the zones each consist of a part of a base surface with a parabolic horizontal generatrix on which by geometric projection a groove is formed with a horizontal profile. The horizontal generatrices have a common axis and a common focus. The focal width of the parabolic generatrices is different between one of the zones and its neighbour. The grooves of the different zones are subdivided into part-grooves which are aligned at right angles to each other.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft allgemein Kraft­ fahrzeugscheinwerfer.The present invention relates generally to power vehicle headlights.

Sie betrifft insbesondere einen neuen Scheinwerfer, der ohne Mitwirkung der Abdeckscheibe ein Lichtbündel mit geeigneter Lichtverteilung erzeugen kann.It particularly affects a new headlight, a bundle of light without the participation of the cover plate can generate with suitable light distribution.

Es sind bereits Scheinwerfer bekannt, die selbsttätig Lichtbündel erzeugen können, wie etwa Abblendlicht­ bündel oder Nebellichtbündel, die in ihrem oberen Teil durch eine Hell-Dunkel-Grenze mit einem genau bestimmten Profil begrenzt sind.Headlights are already known, which automatically Can generate light beams, such as low beam bundle or fog light bundle in their upper Part by a light-dark boundary with one exactly certain profile are limited.

Dazu sind insbesondere die Dokumente FR-A-2 536 502 und FR-A-2 536 503 auf den Namen der Anmelderin zu nennen. Mit diesen bekannten Scheinwerfern wird die erforderliche Breite des Lichtbündels anhand von Prismen und Rillen erzielt, die auf der Abdeckscheibe des Scheinwerfers ausgebildet sind, wobei die Gestal­ tung dieser Ablenkelemente im allgemeinen "näherungs­ weise" oder schrittweise erfolgt, so daß das Licht­ bündel letztlich eine zufriedenstellende Photometrie aufweist.The documents FR-A-2 536 502 are particularly relevant to this and FR-A-2 536 503 in the name of the applicant call. With these well-known headlights the required width of the light beam based on Prisms and grooves achieved on the cover plate of the headlight are formed, the shape tion of these deflection elements in general "approximation wise "or step by step so that the light ultimately bundle satisfactory photometry having.

Die Anmelderin hat anschließend Reflektoren entwic­ kelt, deren reflektierende Oberflächen so gestaltet sind, daß sie dem Lichtbündel vor der Abdeckscheibe eine gewisse Breite verleihen, wobei die Abdeckschei­ be dann leicht ablenkend oder glatt ist, was einer­ seits unter dem Designaspekt und andererseits unter dem optischen Aspekt wünschenswert war, insoweit die Neigung der Abdeckscheiben der modernen Scheinwerfer die Arbeit der horizontalen Lichtstreuung durch diese Abdeckscheiben relativ schwierig gestaltet. Dieser Stand der Technik wird durch die Dokumente FR-A-2 609 146, FR-A-2 609 148, FR-A-2 639 888 und FR-A-2 644 677 veranschaulicht.The applicant subsequently developed reflectors celt, whose reflective surfaces are designed in this way  are that they are the light beam in front of the cover glass give a certain width, the cover plate then be slightly distracting or smooth, which is one partly under the design aspect and partly under the optical aspect was desirable in so far as the Inclination of the cover plates of the modern headlights the work of horizontal light scattering through this Cover plates designed relatively difficult. This The prior art is described in documents FR-A-2 609 146, FR-A-2 609 148, FR-A-2 639 888 and FR-A-2 644 677 illustrates.

Um die seitliche Streuung des Lichtbündels besser zu kontrollieren, sind spezifische Rillen entwickelt worden, die direkt auf der reflektierenden Oberfläche des Spiegels angebracht sind, wie sie etwa in der FR- A-2 732 446 beschrieben werden.In order to better scatter the light beam from the side control, specific grooves are developed been directly on the reflective surface of the mirror are attached, as they are in the FR A-2 732 446.

Die großtechnische Ausführung dieser Scheinwerfer ist jedoch mit gewissen Schwierigkeiten verbunden. So weisen insbesondere in dem Maße, in dem die horizon­ tale Streuung des Lichtbündels zunehmend besser kon­ trolliert wird, die seitlichen Ränder des Lichtbün­ dels übermäßig scharfe Begrenzungen auf, wobei das Licht über einen bestimmten Ablenkwinkel nach links und nach rechts hinaus relativ abrupt verschwindet. Darüber hinaus geben die verschiedenen Fertigungsmän­ gel, vor allem im Zusammenhang mit dem Lackauftrag auf den Oberflächen, dem Lichtbündel im Bereich die­ ser Ränder einen kammförmigen Verlauf.The large-scale design of these headlights is however with certain difficulties. So point in particular to the extent that the horizon tal scattering of the light beam increasingly better is trolled, the lateral edges of the light beam dels excessively sharp boundaries, the Light to the left over a certain deflection angle and disappears relatively abruptly to the right. In addition, the various manufacturing men enter gel, especially in connection with the paint application on the surfaces, the light beam in the area This edges a comb-shaped course.

Diese beiden Mängel sind um so deutlicher wahrnehm­ bar, als sie in der Nähe der Grenze des Gesichtsfelds des menschlichen Auges auftreten.These two shortcomings are all the more apparent bar as they near the limit of the visual field of the human eye.

Außerdem sind Spiegel mit glatter Oberfläche oder mit unregelmäßig gerillter Oberfläche für die Designer nicht immer wünschenswert, die heute Wert auf Schein­ werferspiegel mit einem originelleren Aussehen legen, die gleichzeitig ohne Mitwirkung der Abdeckscheibe photometrisch zufriedenstellende Lichtbündel erzeugen können.In addition, mirrors with a smooth surface or with irregularly grooved surface for the designers not always desirable, which today is pretentious throw a mirror with a more original look,  which at the same time without the involvement of the cover plate generate photometrically satisfactory light beams can.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrun­ de, diese Nachteile und Beschränkungen des Stands der Technik zu beseitigen.The present invention is based on the object de, these disadvantages and limitations of the state of the Eliminate technology.

Die vorliegende Erfindung betrifft daher nach einem ersten Aspekt einen Kraftfahrzeugscheinwerfer, der eine Lichtquelle, einen Spiegel und eine Abdeckschei­ be umfaßt, dadurch gekennzeichnet, daß der Spiegel eine Mehrzahl von Zonen enthält, die seitlich neben­ einander angeordnet und durch Übergangslinien mit Steigungsunterbrechung begrenzt sind, wobei zumindest bestimmte der Zonen jeweils aus einem Teil einer Grundfläche mit einer parabolischen horizontalen Er­ zeugenden bestehen, auf der durch geometrische Pro­ jektion eine Rille mit einem im wesentlichen kreis­ förmigen horizontalen Profil gebildet wird, daß die besagten horizontalen Erzeugenden eine gemeinsame Achse und einen gemeinsamen Brennpunkt besitzen und daß die Brennweiten der parabolischen Erzeugenden zu­ mindest zwischen einer der Zonen und einer benachbar­ ten Zone verschieden sind.The present invention therefore relates to a first aspect a motor vehicle headlight, the a light source, a mirror and a cover plate be comprises, characterized in that the mirror contains a plurality of zones that are alongside arranged with each other and with transition lines Slope interruption are limited, at least certain of the zones each from a part of a Base with a parabolic horizontal Er persuasive, on the basis of geometric pro eject a groove with an essentially circle shaped horizontal profile is formed that the said horizontal generators a common one Have axis and a common focus and that the focal lengths of the parabolic generators too at least between one of the zones and an adjacent one zone are different.

Nach einigen bevorzugten, aber nicht einschränkenden Aspekten des erfindungsgemäßen Scheinwerfers ist fol­ gendes vorgesehen:
According to some preferred, but not restrictive, aspects of the headlight according to the invention, the following is provided:

• - Die Rillen der verschiedenen Zonen sind in Teilril­ len unterteilt, die im wesentlichen vertikal aufein­ ander ausgerichtet sind und die vor der Projektion jeweils Krümmungsradien aufweisen, die sich zwischen ihrem oberen Ende und ihrem unteren Ende monoton ver­ ändern. - The grooves of the different zones are in partial ril len divided, which are essentially vertical are aligned and that before the projection each have radii of curvature that are between their upper end and their lower end monotonously ver to change.  
• - Die Teilrillen haben vor der Projektion Referenzhö­ hen, die sich zwischen ihrem oberen Ende und ihrem unteren Ende monoton verändern.- The partial grooves have reference heights before the projection hen between their top end and their change the lower end monotonously.
• - Der Krümmungsradius und die untere Höhe einer er­ sten Teilrille sind mit dem Krümmungsradius und der oberen Höhe einer zweiten Teilrille identisch, die unmittelbar unterhalb der ersten angeordnet ist.- The radius of curvature and the lower height of a he Most partial groove are with the radius of curvature and upper height of a second partial groove identical to that is located immediately below the first.
• - Die Grundfläche mindestens einer der Zonen ist eine Fläche, die alle Bilder der Lichtquelle unterhalb und im wesentlichen dicht an eine horizontale Hell- Dunkel-Grenze bringen kann.- The base area of at least one of the zones is one Area that contains all images of the light source below and essentially close to a horizontal light Can bring dark border.
• - Die auf die Grundfläche der besagten mindestens ei­ nen Zone projizierte Rille weist eine vertikale Achse auf.- Those on the base of said at least egg A groove projected in a zone has a vertical axis on.
• - Der Spiegel umfaßt mindestens eine andere Zone, die seitlich mit den besagten bestimmten Zonen nebenein­ ander angeordnet ist und deren Grundfläche alle Bil­ der der Lichtquelle unterhalb und im wesentlichen dicht an eine andere Hell-Dunkel-Grenze bringen kann, die im Verhältnis zu der besagten horizontalen Hell- Dunkel-Grenze versetzt ist.- The mirror includes at least one other zone, the side by side with the said certain zones is arranged differently and the base area all Bil that of the light source below and essentially close to another cut-off line, which in relation to the said horizontal light Dark border is offset.
• - Die besagte andere Hell-Dunkel-Grenze ist winklig versetzt.- The said other cut-off line is angular transferred.
• - Die besagte andere Hell-Dunkel-Grenze ist in der Höhe versetzt.- The said other cut-off line is in the Offset.
• - Die auf die Grundfläche der besagten anderen Zone projizierte Rille weist eine Achse auf, die im Ver­ hältnis zur Vertikalen geneigt ist.- The base of the said other zone projected groove has an axis that in ver is inclined to the vertical.
• - Die Grundfläche mindestens einer der Zonen ist ein Teil eines Rotationsparaboloids. - The base area of at least one of the zones is a Part of a paraboloid of revolution.  
• - Die Krümmungsradien der auf die verschiedenen Zonen projizierten Rillen sind um so größer, je weiter die besagten Zonen von der Achse des Spiegels entfernt sind.- The radii of curvature of the different zones projected grooves are larger the further the said zones from the axis of the mirror are.

Nach einem zweiten Aspekt schlägt die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung eines Spiegels eines Kraft­ fahrzeugscheinwerfers vor, das dadurch gekennzeichnet ist, daß es die folgenden Arbeitsgänge umfaßt:
es wird eine Mehrzahl von Grundflächen mit einer pa­ rabolischen horizontalen Erzeugenden definiert, wobei die besagten Erzeugenden eine gemeinsame Achse und einen gemeinsamen Brennpunkt besitzen,
auf jeder der Grundflächen wird eine Rille mit einem kreisförmigen horizontalen Profil aufgebracht, um ei­ ne reflektierende Oberfläche zu erhalten,
die Brennweite jeder der besagten horizontalen Erzeu­ genden wird so eingestellt, daß sich die besagten Zo­ nen an Schnittlinien entlang schneiden, die eine Oberkante und eine Unterkante des Spiegels verbinden,
es wird ein Formwerkzeug bearbeitet, das horizontal nebeneinanderliegend Zonen umfaßt, die jeweils aus den Teilen der besagten reflektierenden Oberflächen bestehen, die durch die besagten Schnittlinien be­ grenzt werden, und
der Spiegel wird anhand dieses Formwerkzeugs geformt.According to a second aspect, the invention proposes a method for producing a mirror of a motor vehicle headlight, which is characterized in that it comprises the following operations:
a plurality of base areas are defined with a parabolic horizontal generatrix, said generators having a common axis and a common focal point,
a groove with a circular horizontal profile is applied to each of the base surfaces in order to obtain a reflective surface,
the focal length of each of said horizontal generators is set so that said zones intersect along cutting lines connecting an upper edge and a lower edge of the mirror,
a molding tool is machined which comprises horizontally adjacent zones, each consisting of the parts of said reflecting surfaces delimited by said cutting lines, and
The mirror is shaped using this mold.

Der Arbeitsgang zur Aufbringung einer Rille besteht vorzugsweise darin, daß eine Mehrzahl von Teilrillen aufgebracht wird, die vertikal aufeinander ausgerich­ tet sind und die unterschiedliche Krümmungsradius- und Höhenparameter besitzen.The step of applying a groove exists preferably in that a plurality of partial grooves is applied, the vertically aligned tet and the different radius of curvature and Have height parameters.

Der Arbeitsgang zur Einstellung der Brennweiten wird vorteilhafterweise in Abhängigkeit von der in seitli­ cher Richtung angestrebten Position der Übergangsli­ nien zwischen den verschiedenen Zonen ausgeführt. The step of adjusting the focal lengths will be advantageously depending on the in seitli direction of the desired position of the transition link between the different zones.  

Der Einstellungsarbeitsgang umfaßt wahlweise außerdem die Einstellung mindestens eines Parameters jeder Teilrille.The adjustment process optionally also includes setting at least one parameter each Partial groove.

Weitere Aspekte, Ziele und Vorteile der vorliegenden Erfindung ergeben sich deutlicher aus der nachstehen­ den detaillierten Beschreibung von bevorzugten Aus­ führungsformen der Erfindung, die als Beispiel und unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen an­ geführt werden. Darin zeigen im einzelnen:Other aspects, goals and advantages of the present Invention emerge more clearly from the following the detailed description of preferred Aus management forms of the invention, as an example and with reference to the accompanying drawings be performed. The following show in detail:

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht zur Veran­ schaulichung der Konstruktion eines erfindungsgemäßen Scheinwerferspiegels; Fig. 1 is a perspective view to illustrate the construction of a headlight mirror according to the invention;

Fig. 2 eine axiale Horizontalschnittansicht zur Veranschaulichung eines Teils des hergestellten Spie­ gels; Fig. 2 is an axial horizontal sectional view illustrating a part of the mirror produced;

Fig. 3 eine Rückansicht eines Spiegels nach einer ersten konkreten Ausführungsform der vorliegenden Er­ findung; Fig. 3 is a rear view of a mirror according to a first concrete embodiment of the present invention;

Fig. 4a eine Draufsicht zur Veranschaulichung des optischen Verhaltens einer mittleren Zone des Spie­ gels von Fig. 3; Fig. 4a is a plan view illustrating the optical behavior of a central zone of the mirror of Fig. 3;

Fig. 4b eine perspektivische Ansicht zur Veran­ schaulichung des optischen Verhaltens von drei mitt­ leren Zonen des Spiegels von Fig. 3; Figure 4b is a perspective view illustrating the optical behavior of three central zones of the mirror of Figure 3;

Fig. 5a bis 5e die Darstellung einer Gesamt­ heit von Isocandela-Kurven auf einem Projektions­ schirm zur Veranschaulichung des optischen Verhaltens von fünf verschiedenen Zonen des Spiegels von Fig. 3 ohne Mitwirkung der Abdeckscheibe; Fig. 5a to 5e the representation of an overall unit of Isocandela curves on a projection screen to illustrate the optical behavior of five different zones of the mirror of Fig. 3 without the participation of the cover plate;

Fig. 6 die Darstellung einer Gesamtheit von Iso­ candela-Kurven zur Veranschaulichung des Verlaufs des Lichtbündels, das durch die Gesamtheit des Spiegels von Fig. 3 ohne Mitwirkung der Abdeckscheibe erzeugt wird; Fig. 6 is a representation of a set of iso-candela curves for illustrating the course of the light beam generated by the totality of the mirror of Figure 3 without the participation of the cover plate.

Fig. 7 eine Rückansicht eines Spiegels nach einer zweiten konkreten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung; Fig. 7 is a rear view of a mirror according to a second concrete embodiment of the present invention;

Fig. 8a bis 8g die Darstellung einer Gesamt­ heit von Isocandela-Kurven auf einem Projektions­ schirm zur Veranschaulichung des optischen Verhaltens der sieben verschiedenen Zonen des Spiegels von Fig. 7 ohne Mitwirkung der Abdeckscheibe; und Fig. 8a to 8g the representation of a total unit of Isocandela curves on a projection screen to illustrate the optical behavior of the seven different zones of the mirror of Fig. 7 without the participation of the cover plate; and

Fig. 9 die Darstellung einer Gesamtheit von Iso­ candela-Kurven zur Veranschaulichung des Verlaufs des Lichtbündels, das durch die Gesamtheit des Spiegels von Fig. 7 ohne Mitwirkung der Abdeckscheibe erzeugt wird. FIG. 9 shows a set of iso candela curves to illustrate the course of the light beam that is generated by the set of the mirror in FIG. 7 without the cooperation of the cover plate.

Zunächst wird auf Fig. 1 Bezug genommen, in der ein orthonormales Bezugssystem veranschaulicht ist, in dem OX horizontal und senkrecht zur optischen Achse verläuft, OY die optische Achse ist und OZ vertikal verläuft.First, reference 1 is made to FIG., In an orthonormal reference system is illustrated in which OX is horizontal and perpendicular to the optical axis OY is the optical axis OZ and extends vertically.

Ein erfindungsgemäßer Spiegel wird ausgeführt, indem einzeln eine Mehrzahl von reflektierenden Zonen defi­ niert wird, die seitlich nebeneinander angeordnet sind, das heißt die durch Grenzlinien begrenzt wer­ den, die sich zwischen der Oberkante und der Unter­ kante des Spiegels erstrecken.A mirror according to the invention is carried out by individually defi a plurality of reflective zones is arranged side by side are, that is, those who are bounded by border lines the one between the top and bottom edge of the mirror.

Eine Zone n dieses Spiegels wird definiert, indem zu­ nächst in Höhe dieser Zone eine Grundfläche SBn defi­ niert wird, die eine parabolische oder einer Parabel sehr nahekommende horizontale Erzeugende besitzt. A zone n of this mirror is defined by to Next, define a base area SBn at this zone a parabolic or a parabola very close horizontal generators.  

Bei dieser Grundfläche kann es sich je nach dem Lichtbündel, das erzeugt werden soll, um unterschied­ liche Typen handeln. Um insbesondere einen Fernlicht­ scheinwerfer auszuführen, wird vorzugsweise eine Grundfläche verwendet, die aus einem Teil eines Rota­ tionsparaboloid besteht, dessen Brennpunkt F im Ver­ hältnis zur Lichtquelle 10 korrekt angeordnet ist, die im vorliegenden Fall durch einen Glühfaden gebil­ det wird. Um hingegen ein Lichtbündel mit Hell- Dunkel-Grenze auszuführen, etwa ein Abblendlichtbün­ del oder ein Nebellichtbündel, wird vorteilhafterwei­ se eine Fläche verwendet, wie sie in der FR-A-2 536 502 oder in der FR-A- 536 503 beschrieben wird, wobei eine solche Fläche in der Lage ist, alle Bilder der Lichtquelle unterhalb und dicht an eine horizontale oder geneigte Hell-Dunkel-Grenze zu bringen. In die­ sem Fall ist der Referenzbrennpunkt der Fläche eben­ falls im Verhältnis zur Lichtquelle entsprechend po­ sitioniert, vorzugsweise wie dies in den beiden vorgenannten Dokumenten beschrieben wird.Depending on the light beam that is to be generated, this base area can be of different types. In order to perform a high beam headlight in particular, a base is preferably used, which consists of a part of a rotation paraboloid whose focal point F is correctly arranged in relation to the light source 10 , which in the present case is formed by a filament. In contrast, in order to implement a light bundle with a cut-off line, for example a low beam or a fog light bundle, an area is advantageously used as described in FR-A-2 536 502 or in FR-A-536 503, such an area is able to bring all images of the light source below and close to a horizontal or inclined light-dark boundary. In this case, the reference focal point of the surface is also appropriately positioned in relation to the light source, preferably as described in the two aforementioned documents.

Auf dieser Grundfläche wird durch Projektion entlang der Achse 0Y eine konvexe Rille Sn aufgetragen, die in eine Mehrzahl von Teilrillen Sni, im vorliegenden Fall in vier Teilrillen Sn1 bis Sn4 unterteilt ist, die vertikal übereinander angeordnet sind. Jede die­ ser Teilrillen ist durch vier Parameter gekennzeich­ net, und zwar durch ihren Krümmungsradius an ihrem oberen Ende Rh1 bis Rh4, durch ihren Krümmungsradius an ihrem unteren Ende Rb1 bis Rb4, durch ihre Höhe an ihrem oberen Ende Nh1 bis Nh4 und schließlich durch ihre Höhe an ihrem unteren Ende Nb1 bis Nb4. Die in Frage stehenden Höhen bestehen in dem jeweiligen Ver­ satz der Auflage der Rille entlang der Achse 0Y.On this base area is projected along a convex groove Sn is plotted on the axis 0Y into a plurality of partial grooves Sni, in the present case Case is divided into four partial grooves Sn1 to Sn4, which are arranged vertically one above the other. Each the This partial groove is characterized by four parameters net, namely by their radius of curvature on their upper end Rh1 to Rh4, by their radius of curvature at their lower end Rb1 to Rb4, by their height their upper end Nh1 to Nh4 and finally through their height at their lower end Nb1 to Nb4. In the Questionable heights exist in the respective ver set of the support of the groove along the axis 0Y.

Jede Teilrille Sni weist eine durchgehende und glatte Oberfläche auf und ist durch einen Krümmungsradius gekennzeichnet, der sich zwischen seinen oberen und unteren Endwerten Rh1 und Rbi monoton, beispielsweise linear, verändert, und durch eine Höhe, die sich zwi­ schen ihren oberen und unteren Endwerten Nhi und Nbi monoton, beispielsweise linear, verändert.Each part groove Sni has a continuous and smooth Surface on and is by a radius of curvature featured between his top and lower end values Rh1 and Rbi monotonously, for example  linear, changed, and by a height that is between their upper and lower end values Nhi and Nbi monotone, for example linear, changed.

Eine solche Teilrille ermöglicht aufgrund der verän­ derlichen Beschaffenheit des Krümmungsradius die Her­ beiführung einer Streuung des Lichts, bei der keine abrupte Grenze auftritt, wobei davon auszugehen ist, daß sich die maximale seitliche Ablenkung der Strah­ lung regelmäßig in dem Maße verändert, in dem man sich vertikal entlang der Teilrille bewegt. Außerdem ermöglicht die Veränderung der Höhe der Teilrille, die darauf hinausläuft, sie einem Prisma zu überla­ gern, eine Versetzung der Gesamtheit der projizierten Strahlung nach oben oder (im vorliegenden Fall) nach unten.Such a partial groove allows due to the changes the nature of the radius of curvature with a scattering of light in which none abrupt limit occurs, assuming that the maximum lateral deflection of the beam regularly changed to the extent that moves vertically along the partial groove. Furthermore allows changing the height of the partial groove, which boils down to overlaid them on a prism like to move the whole of the projected Radiation upwards or (in the present case) downwards below.

Die Gesamtheit der Rille, die durch die Teilrillen Sn1 bis Sn4 gebildet wird, deren Parameter vorstehend angegeben wurden, weist ebenfalls eine durchgehende und glatte Oberfläche auf.The entirety of the groove through the partial grooves Sn1 to Sn4 is formed, the parameters of which above were also indicated by a continuous and smooth surface.

Dies erfolgt, indem, wie veranschaulicht, die folgen­ den Gleichheiten gewählt werden:
This is done by, as illustrated, choosing the following equations:

Rb1 = Rh2 und Nb1 = Nh2
Rb2 = Rb3 und Nb2 = Nh3
Rb3 = Rh4 und Nb2 = Nh4.Rb1 = Rh2 and Nb1 = Nh2
Rb2 = Rb3 and Nb2 = Nh3
Rb3 = Rh4 and Nb2 = Nh4.

Dabei ist festzustellen, wie im folgenden noch einge­ hender darzulegen sein wird, daß in bestimmten Fällen ein Krümmungsradius gewählt wird, der entlang der ge­ samten Rille, das heißt von Rh1 bis Rb4, unveränder­ lich ist, ohne daß dadurch ein abrupter Abbruch des Lichts in Höhe der seitlichen Ränder des Lichtbündels erzeugt wird. Wenn keine seitliche Verschiebung des Lichts angestrebt wird, wird außerdem vorteilhafter­ weise entlang der gesamten Rille, zwischen Nh1 und Nb4, eine Höhe gleich null gewählt. It should be noted as follows it will be shown in more detail that in certain cases a radius of curvature is selected that along the ge Velvet groove, that is from Rh1 to Rb4, unchanged is Lich, without an abrupt termination of the Light at the level of the side edges of the light beam is produced. If there is no lateral displacement of the Light is aimed at will also be more advantageous along the entire groove, between Nh1 and Nb4, a height equal to zero is chosen.  

Außerdem ist zum richtigen Verständnis der Erfindung zu beachten, daß die Umrisse der auf die Grundfläche SBn projizierten Rille Sn in keiner Weise den realen Umrissen der gerade konstruierten Zone entsprechen.It also helps to properly understand the invention note that the outline of the base SBn did not project groove Sn in any way the real one Outlines correspond to the zone just constructed.

Genauer gesagt, erfolgt die Konstruktion eines erfin­ dungsgemäßen Spiegels in aufeinanderfolgenden Schrit­ ten. Zunächst wird eine der Zonen des Spiegels defi­ niert, wie dies weiter oben erläutert wurde. Dabei handelt es sich vorzugsweise um die Zone, die den Bo­ den des Spiegels einnimmt, wobei die Parameter (Brennweite der horizontalen Erzeugenden und Werte von Rhi, Rbi, Nhi, Nbi) der verschiedenen Teilrillen hauptsächlich in Abhängigkeit von der Größe des Spie­ gels und von der angestrebten Photometrie für den breiten Teil des Lichtbündels definiert sind.More specifically, an invent is constructed Invention mirror in successive steps First one of the zones of the mirror is defined as explained above. Here it is preferably the zone that the Bo that of the mirror, taking the parameters (Focal length of the horizontal generators and values of Rhi, Rbi, Nhi, Nbi) of the different partial grooves mainly depending on the size of the game gels and the desired photometry for the wide part of the light beam are defined.

Anschließend werden nach einem wesentlichen Aspekt der Erfindung die links und rechts an der Bodenzone angrenzenden Zonen mit ihren jeweiligen Parametern definiert (wiederum Brennweite der horizontalen Er­ zeugenden der Grundfläche und Werte von Rhi, Rbi, Nhi, Nbi der verschiedenen Teilrillen Sni), was ei­ nerseits in Abhängigkeit von der angestrebten Posi­ tionierung des durch diese Zonen abgestrahlten Lichts und andererseits und vor allem so erfolgt, daß die reflektierende Oberfläche dieser angrenzenden Zonen die reflektierende Oberfläche der Bodenzone entlang einer Übergangslinie schneidet, die sich von oben nach unten zwischen der Oberkante und der Unterkante des Spiegels erstreckt.It then looks for an essential aspect the invention the left and right at the bottom zone adjacent zones with their respective parameters defined (again focal length of the horizontal Er generating the base area and values of Rhi, Rbi, Nhi, Nbi of the different partial grooves Sni) what ei on the other hand depending on the desired position tion of the light emitted through these zones and on the other hand and above all in such a way that the reflective surface of these adjacent zones along the reflective surface of the bottom zone a transition line that intersects from above down between the top edge and the bottom edge of the mirror extends.

So veranschaulicht Fig. 2 den Fall, in dem anfäng­ lich eine Bodenzone Z1 des Spiegels 20 definiert wur­ de, deren Grundfläche SB1 auf einer parabolischen Er­ zeugenden P1 mit der Brennweite f1 und dem Brennpunkt F aufliegt, auf die eine Rille S1 mit den gewünschten Parametern Rh1 bis Rh4, Rb1 bis Rb4, Nh1 bis Nh4 und Nb1 bis Nb4 projiziert worden ist. Thus, FIG. 2 illustrates the case in which a bottom zone Z1 of the mirror 20 was initially defined, the base area SB1 of which rests on a parabolic P1 generating the focal length f1 and the focal point F, on which a groove S1 with the desired parameters Rh1 to Rh4, Rb1 to Rb4, Nh1 to Nh4 and Nb1 to Nb4 has been projected.

Anschließend wird eine Zone Z2 definiert, deren Grundfläche SB2 auf einer parabolischen Erzeugenden P2 mit einer von f1 verschiedenen Brennweite f2, aber mit dem gleichen Brennpunkt F aufliegt, wobei eine Rille S2 mit den Parametern Rh1' bis Rh4', Rb1' bis Rb4', Nh1' bis Nh4' und Nb1' bis Nb4' auf diese Grundfläche projiziert worden ist.A zone Z2 is then defined, the Base area SB2 on a parabolic generator P2 with a focal length f2 different from f1, however with the same focal point F, where one Groove S2 with the parameters Rh1 'to Rh4', Rb1 'to Rb4 ', Nh1' to Nh4 'and Nb1' to Nb4 'on this Base area has been projected.

Es dürfte verständlich sein, daß vor allem durch eine Veränderung des Werts von f2 bewirkt werden kann, daß sich die beiden Zonen in der Ebene X0Y in einem Punkt mit einem ganz bestimmten Wert X12 schneiden. Inso­ weit die anderen Parameter der Zone Z2 innerhalb sinnvoller Grenzen bleiben, schneiden sich die beiden Zonen entlang einer Übergangslinie LT12, die durch den Wert X12 in Höhe der Schnittebene X0Y verläuft und einer mehr oder weniger gekrümmten und gewundenen Bahn je nach den Werten der Parameter der verschiede­ nen Teilrillen auf beiden Seiten zwischen der Ober­ kante und der Unterkante des Spiegels folgt.It should be understandable that, above all, through a Changing the value of f2 can cause the two zones in the X0Y plane at one point cut with a certain value X12. Inso far the other parameters of zone Z2 within the two intersect Zones along a transition line through LT12 the value X12 runs at the section plane X0Y and a more or less curved and sinuous Path depending on the values of the parameters of the different partial grooves on both sides between the upper edge and the lower edge of the mirror follows.

Dabei ist festzustellen, daß die angestrebte Positio­ nierung der Übergangslinie LT12 entsprechend OX auch dadurch erzielt werden kann, daß die Höhenparameter und gegebenenfalls die Krümmungsradiusparameter ent­ sprechend verändert werden.It should be noted that the desired position Nation of the transition line LT12 according to OX too can be achieved in that the height parameters and, if appropriate, the radius of curvature parameters be changed accordingly.

Das bevorzugte Verfahren besteht jedoch darin, die Werte von Rh1' bis Rh4', Rb1' bis Rb4', Nh1' bis Nh4' und Nb1' bis Nb4' in Abhängigkeit von der erforderli­ chen seitlichen Streuung und vertikalen Versetzung für die Zone Z2 auszuwählen und anschließend den Wert von f2 zu einzustellen, daß die Übergangslinie LT12 an die gewünschte Stelle in seitlicher Richtung ge­ langt.However, the preferred method is to Values from Rh1 'to Rh4', Rb1 'to Rb4', Nh1 'to Nh4' and Nb1 'to Nb4' depending on the required lateral scattering and vertical displacement for zone Z2 and then the value of f2 to set that the transition line LT12 to the desired location in a lateral direction reaches.

Außerdem ist festzustellen, daß die Übergangslinie LT12, die durch den Schnitt von zwei Flächen, die sich im allgemeinen nicht berühren, gebildet wird, keine Diskontinuität nullter Ordnung zwischen den re­ flektierenden Oberflächen der zwei Zonen erzeugt, sondern daß in ihrer Höhe eine Biegung besteht, die es dem Beobachter bei ausgeschaltetem Scheinwerfer ermöglicht, die verschiedenen Zonen deutlich zu un­ terscheiden, was in ästhetischer Hinsicht interessant ist.It should also be noted that the transition line LT12 by cutting two faces that generally do not touch, is formed,  no zero order discontinuity between the right reflective surfaces of the two zones, but that there is a bend in its height that the observer with the headlights off allows you to clearly see the different zones decide what is aesthetically interesting is.

Im übrigen ist festzustellen, daß die Übergangslinie LT12 zwischen den Zonen Z1 und Z2 in der Regel einer mehr oder weniger gekrümmten und gewundenen Bahn folgt, die nicht mit einer Linie gleicher seitlicher Ablenkung der Zone Z1 oder mit einer Linie gleicher seitlicher Ablenkung der Zone Z2 zusammenfällt. Dar­ aus folgt, daß sich für jede dieser beiden Zonen die maximale seitliche Streuung in Höhe der Übergangsli­ nie LT12 verändert, wenn man sich entlang dieser Li­ nie bewegt, und zwar auch dann, wenn sich der Krüm­ mungsradius nicht entlang der Rille ändert, so daß das Phänomen eines abrupten Abbruchs des durch jede dieser Zonen erzeugten Lichtbündelteils vermieden wird.It should also be noted that the transition line LT12 between zones Z1 and Z2 usually one more or less curved and winding path follows that is not with a line of the same side Distraction of zone Z1 or with a line of the same lateral deflection of zone Z2 coincides. Dar from it follows that for each of these two zones maximum lateral spread at the level of the transition link never changed LT12 if you look along this li never moves, even when the crumb radius does not change along the groove, so that the phenomenon of an abrupt termination by everyone of these zones generated light beam part avoided becomes.

Darüber hinaus ist zu beachten, daß man durch eine entsprechende Veränderung der Position der Übergangs­ linien, die eine gegebene Zone begrenzen, die Lichtstreuung entweder nach links oder nach rechts vorrangig behandeln kann, wobei die Lichtstreuung zu einer gegebenen Seite um so geringer ausfällt, je nä­ her die betreffende Übergangslinie am Scheitel der projizierten Rille liegt.It should also be noted that a corresponding change in the position of the transition lines that delimit a given zone, the Light scatter either to the left or to the right can treat with priority, with light scattering too the smaller the given page, the closer forth the relevant transition line at the apex of the projected groove.

Die Konstruktion des Spiegels wird fortgesetzt, in­ dem, wie vorstehend beschrieben, eine Zone Z3 defi­ niert wird, die an der Zone Z2 angrenzt und die so parametriert wird, daß sich eine gebogene Übergangs­ linie LT23 ergibt, die sich bei dem gewünschten X- Wert in der Ebene X0Y erstreckt. The construction of the mirror continues in which, as described above, defines a zone Z3 that is adjacent to Zone Z2 and so is parameterized that there is a curved transition line LT23 results, which is the desired X- Value extends in the X0Y plane.  

Diese Schritte können entsprechend der erforderlichen Anzahl von Zonen im linken und rechten Teil des Spie­ gels wiederholt werden.These steps can be done as required Number of zones in the left and right part of the game gels are repeated.

Die Erfindung ermöglicht so die Ausführung eines Spiegels, bei dem verschiedene seitlich nebeneinander angeordnete Zonen so parametriert werden können, daß sie mit großer Flexibilität unterschiedliche Licht­ bündelteile erzeugen, um die Formgebung des endgülti­ gen Lichtbündels zu vereinfachen, wobei gleichzeitig eine reflektierende Oberfläche ohne Diskontinuitäten nullter Ordnung entsteht, die, wie hinreichend be­ kannt ist, optische Fehler erzeugen, und wobei sich eine Oberfläche mit windschiefen und breiten Rillen ergibt, die in ästhetischer Hinsicht interessant sind.The invention thus enables the execution of a Mirror, in which different side by side arranged zones can be parameterized so that different light with great flexibility Generate bundle parts to shape the finali to simplify gene light beam, while at the same time a reflective surface with no discontinuities zero order arises, which, as sufficient is known to produce optical errors, and where a surface with skewed and wide grooves results that are interesting from an aesthetic point of view are.

Da die gesamte Formgebung des Lichtbündels am Spiegel erfolgt, kann vorzugsweise die (nicht dargestellte) Abdeckscheibe des Spiegels völlig glatt sein oder nur optisch unwirksame bzw. praktisch unwirksame Design­ elemente enthalten.Because the entire shape of the light beam on the mirror is carried out, preferably the (not shown) Cover plate of the mirror to be completely smooth or only optically ineffective or practically ineffective design elements included.

Um eine bessere Anpassung an die Geometrie der Scheinwerferumgebung herbeizuführen (Seitenflächen zur Abdeckung eines zu stark verbreiterten Lichtbün­ dels, Abdeckscheibenfuß, der optische Fehler erzeugen kann, usw.), ist vorteilhafterweise vorgesehen, daß die mittleren Zonen des Spiegels kleine Krümmungsra­ dien besitzen, so daß die Breite des Lichtbündels an­ hand großer Bilder der Lichtquelle bewirkt wird, wäh­ rend die seitlichen Zonen des Spiegels größere Krümmungsradien aufweisen, um den mittleren Bünde­ lungsfleck des Lichtbündels anhand von kleineren Bil­ dern des Glühfadens herbeizuführen, wobei die Zwi­ schenzonen ihrerseits eine seitliche Zwischenstreuung bewirken. To better adapt to the geometry of the To cause headlight surroundings (side surfaces to cover an excessively widened light beam dels, cover disc foot, which produce optical errors can, etc.), is advantageously provided that the middle zones of the mirror have a small curvature serve so that the width of the light beam increases large images of the light source is effected rend the side zones of the mirror larger Have radii of curvature around the middle frets the light beam based on smaller images to bring about the filament, the Zwi for their part, an intermediate scattering from the side cause.  

Fig. 3 veranschaulicht einen Spiegel eines europäi­ schen Abblendlichtscheinwerfers für Rechtsverkehr, der gemäß der vorliegenden Erfindung ausgeführt ist. Fig. 3 illustrates a mirror of a European low beam headlamp for right-hand traffic, which is carried out according to the present invention.

Er umfaßt sechs Zonen, die wie vorstehend beschrieben gestaltet sind, und zwar von links nach rechts:
It consists of six zones, which are designed as described above, from left to right:

• - eine linke Randzone Za, deren Grundfläche durch die auf Seite 9, Zeile 7, der FR-A-2 536 502 angeführte Gleichung definiert ist und die die Bilder der Licht­ quelle unterhalb und dicht an einer um 15° über der Horizontalen geneigten Hell-Dunkel-Grenze ausrichten kann, auf der eine Rille mit kreisförmiger Führung mit entsprechend um 15° im Verhältnis zur Vertikalen versetzter Achse aufgebracht ist,- A left edge zone Za, the base area through the on page 9, line 7, FR-A-2 536 502 Equation is defined and which are the images of light source below and close to one at 15 ° above the Align the horizontal inclined cut-off line can, on which a groove with a circular guide with a corresponding 15 ° in relation to the vertical offset axis is applied,
• - eine erste Zwischenzone Zb,a first intermediate zone Zb,
• - eine Bodenzone Zf,- a bottom zone Zf,
• - eine zweite Zwischenzone Zc,a second intermediate zone Zc,
• - zwei Randzonen Zd und Ze.- two edge zones Zd and Ze.

Die Zonen Zb bis Zf sind mit Grundflächen gestaltet, wie sie auf Seite 9, Zeile 3, der FR-A-2 536 502 de­ finiert ist, wobei die Werte der Referenzbrennweite f₀ wie weiter oben beschrieben eingestellt sind.Zones Zb to Zf are designed with base areas as defined on page 9, line 3 of FR-A-2 536 502, the values of the reference focal length f _{0 being set} as described above.

Bei dieser Ausführung sind die Krümmungsradien der projizierten Rillen der verschiedenen Zonen um so länger, je weiter die Zone seitlich von der optischen Achse entfernt ist.In this version, the radii of curvature are projected grooves of the different zones longer, the further the zone to the side of the optical Axis is removed.

Die durch die Zone Zf bewirkte seitliche Streuung wird in Fig. 4a veranschaulicht, während die durch die Zonen Zb, Zf und Zc herbeigeführte seitliche Streuung in Fig. 4b veranschaulicht wird.The lateral scatter caused by the zone Zf is illustrated in FIG. 4a, while the lateral scatter caused by the zones Zb, Zf and Zc is illustrated in FIG. 4b.

Der Verlauf der durch die Zonen Za bis Ze erzeugten Lichtbündelteile wird in den Fig. 5a bis 5e veran­ schaulicht. Die darin angeführten Zahlenangaben ste­ hen für die horizontale und vertikale Ablenkung in Grad. Dabei ist festzustellen, daß jeder der Licht­ bündelteile aus den weiter oben angeführten Gründen unscharfe Seitenränder aufweist, wodurch eine homoge­ ne Mischung dieser verschiedenen Teile im Gesamt­ lichtbündel gewährleistet wird.The course of the light beam parts generated by the zones Za to Ze is illustrated in FIGS . 5a to 5e. The numerical figures given therein stand for the horizontal and vertical deflection in degrees. It should be noted that each of the light bundle parts has blurred side edges for the reasons given above, which ensures a homogeneous mixture of these different parts in the overall light bundle.

Der Verlauf dieses Gesamtlichtbündels wird in Fig. 6 veranschaulicht. Darin ist festzustellen, daß das Lichtbündel eine erhebliche Konzentration in der Ach­ se sowie gleichzeitig eine große Breite und eine aus­ geprägte Homogenität aufweist. Außerdem ist festzu­ stellen, daß aufgrund der Gestaltung der Zone Zf, wie sie vorstehend beschrieben wurde, die Seitenränder des Lichtbündels unscharf sind, wodurch Störungen im Randbereich des Gesichtsfelds des menschlichen Auges vermieden werden.The course of this total light beam is illustrated in FIG. 6. It should be noted that the light beam has a considerable concentration in the axis and at the same time has a large width and a homogeneous shape. In addition, it should be noted that due to the design of the zone Zf, as described above, the side edges of the light beam are blurred, thereby avoiding disturbances in the peripheral area of the visual field of the human eye.

Darüber hinaus ist festzustellen, daß der Lichtbün­ delteil, der entlang des um 15° nach oben geneigten Teils der Hell-Dunkel-Grenze angeordnet ist, entlang dieses Teils der Hell-Dunkel-Grenze nicht übermäßig weit verlängert wird, so daß die Randstreifen der Fahrbahn korrekt ausgeleuchtet werden können, ohne die Fahrer der überholten Fahrzeuge durch die Außen­ rückspiegel dieser Fahrzeuge zu blenden.It should also be noted that the Lichtbün the part along the 15 ° incline Part of the cut-off line is arranged along this part of the cut-off line is not excessive is extended so that the edge of the Roadway can be illuminated correctly without the drivers of the overhauled vehicles through the outside to blind the rearview mirror of these vehicles.

Es dürfte verständlich sein, daß die Erfindung die Ausführung von Lichtbündeln mit Hell-Dunkel-Grenze ermöglicht, die auf die verschiedenen Anwendungen (hauptsächlich Abblendlicht und Nebellicht) und auf die verschiedenen Vorschriften abgestimmt sind, indem einfach die Grundflächen und die benutzten Rillenpa­ rameter entsprechend angepaßt werden. So ist es vor­ teilhaft, einen Spiegel zu gestalten, der eine iden­ tische mittlere Zone Zf für alle Scheinwerfer besitzt, während nur die Zwischenzonen und die Rand­ zonen angepaßt werden, um die gewünschte Hell-Dunkel- Grenze zu definieren. It should be understood that the invention is the Execution of light beams with a cut-off line enables that to the different applications (mainly low beam and fog light) and on the different regulations are coordinated by simply the base areas and the groove pairs used parameters are adjusted accordingly. So it is before partial to design a mirror that iden middle table Zf for all headlights owns, while only the intermediate zones and the edge zones can be adapted to the desired light-dark To define the limit.  

Fig. 7 stellt einen Spiegel eines Fernlichtschein­ werfers dar, der gemäß der vorliegenden Erfindung ausgeführt ist. Fig. 7 shows a mirror of a high beam headlamp, which is carried out according to the present invention.

In diesem Fall sind die Grundflächen der verschiede­ nen Zonen Za' bis Zg' Paraboloide mit angepaßten Brennweiten. Auch hier sind die Krümmungsradien der verschiedenen projizierten Rillen um so größer, je weiter die betrachteten Zonen seitlich von der opti­ schen Achse entfernt sind.In this case, the base areas are different Zones Za 'to Zg' paraboloids with adapted Focal lengths. Here, too, are the radii of curvature different projected grooves the bigger, ever further the zones under consideration to the side of the opti axis are removed.

Die Fig. 8a bis 8g veranschaulichen den Verlauf der durch die verschiedenen Zonen erzeugten Lichtbün­ delteile, während Fig. 9 das erzeugte Lichtbündel insgesamt veranschaulicht. Auch hier sind eine große Breite, eine ausgeprägte Homogenität und ein Konzen­ trationsfleck mit großer Intensität zugleich mit ei­ ner im wesentlichen konstanten Lichtbündeldicke fest­ zustellen, die sich ebenfalls vorteilhaft unter dem Aspekt des Sichtkomforts auswirkt. FIGS. 8a to 8g illustrate the course of the light beam parts generated by the different zones, while FIG. 9 illustrates the light beam generated as a whole. Here too, a large width, a pronounced homogeneity and a concentration spot with great intensity can be determined at the same time with an essentially constant light beam thickness, which also has an advantageous effect in terms of visual comfort.

Die vorliegende Erfindung ermöglicht somit die Aus­ führung von Scheinwerfern, die zum einen voneinander völlig verschiedene Lichtbündel erzeugen und zum an­ dern im ausgeschalteten Zustand alle das gleiche Aus­ sehen aufweisen, was unter dem Designaspekt besonders vorteilhaft ist.The present invention thus enables the off leadership of headlights, on the one hand from each other generate completely different light beams and to but all the same off when switched off see what is special under the design aspect is advantageous.

Die vorliegende Erfindung ist natürlich keineswegs auf die beschriebenen und dargestellten Ausführungs­ formen beschränkt, sondern der Fachmann kann daran alle dem Erfindungsgedanken entsprechenden Varianten oder Änderungen vornehmen.Of course, the present invention is by no means on the described and illustrated execution shape limited, but the expert can do it all variants corresponding to the idea of the invention or make changes.

So können insbesondere anstelle der beschriebenen konvexen Rillen auch konkave Rillen verwendet werden.So in particular instead of the described convex grooves also concave grooves can be used.

Claims (16)

1. Kraftfahrzeugscheinwerfer, der eine Lichtquelle (10), einen Spiegel (20) und eine Abdeckscheibe um­ faßt, dadurch gekennzeichnet, daß der Spiegel eine Mehrzahl von Zonen (Z) enthält, die seitlich nebeneinander angeordnet und durch Über­ gangslinien mit Steigungsunterbrechung begrenzt sind, wobei zumindest bestimmte der Zonen (Z1, Z2) jeweils aus einem Teil einer Grundfläche (SB1, SB2) mit einer parabolischen horizontalen Erzeugenden (P1, P2) be­ stehen, auf der durch geometrische Projektion eine Rille (S1, S2) mit einem im wesentlichen kreisförmi­ gen horizontalen Profil gebildet wird, daß die besag­ ten horizontalen Erzeugenden eine gemeinsame Achse (0Y) und einen gemeinsamen Brennpunkt (F) besitzen und daß die Brennweiten (f1, f2) der parabolischen Erzeugenden zumindest zwischen einer der Zonen und einer benachbarten Zone verschieden sind.1. Motor vehicle headlight, which comprises a light source ( 10 ), a mirror ( 20 ) and a cover plate, characterized in that the mirror contains a plurality of zones (Z) which are arranged laterally next to one another and are delimited by transition lines with gradient interruption, wherein at least certain of the zones (Z1, Z2) each consist of part of a base area (SB1, SB2) with a parabolic horizontal generatrix (P1, P2), on which a groove (S1, S2) with a substantially by geometric projection circular horizontal profile is formed that said horizontal generators have a common axis (0Y) and a common focus (F) and that the focal lengths (f1, f2) of the parabolic generators are at least different between one of the zones and an adjacent zone . 2. Scheinwerfer nach Anspruch 1, dadurch ge­ kennzeichnet, daß die Rillen (S) der ver­ schiedenen Zonen in Teilrillen unterteilt sind, die im wesentlichen vertikal aufeinander ausgerichtet sind und die vor der Projektion jeweils Krümmungsra­ dien (Rh, Rb) aufweisen, die sich zwischen ihrem obe­ ren Ende und ihrem unteren Ende monoton verändern.2. Headlight according to claim 1, characterized ge indicates that the grooves (S) of ver different zones are divided into partial grooves that aligned substantially vertically are and each before the projection curvature dien (Rh, Rb), which are between their above monotonously change its end and its lower end. 3. Scheinwerfer nach Anspruch 2, dadurch ge­ kennzeichnet, daß die Teilrillen (S) vor der Projektion Referenzhöhen (Nh, Nb) haben, die sich zwischen ihrem oberen Ende und ihrem unteren Ende mo­ noton verändern.3. Headlight according to claim 2, characterized ge indicates that the partial grooves (S) in front  of the projection have reference heights (Nh, Nb) that are between its upper end and its lower end mo change noton. 4. Scheinwerfer nach einem der Ansprüche 2 und 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Krümmungsradius (Rbi) und die untere Höhe (Nbi) einer ersten Teilrille mit dem Krümmungsradius (Rhi+1) und der oberen Höhe (Nhi+1) einer zweiten Teilrille iden­ tisch sind, die unmittelbar unterhalb der ersten an­ geordnet ist.4. Headlight according to one of claims 2 and 3, characterized in that the Radius of curvature (Rbi) and the lower height (Nbi) one first partial groove with the radius of curvature (Rhi + 1) and the upper height (Nhi + 1) of a second partial groove table immediately below the first one is ordered. 5. Scheinwerfer nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Grundfläche (SB) mindestens einer der Zonen (Zb-Zf) eine Fläche ist, die alle Bilder der Lichtquelle un­ terhalb und im wesentlichen dicht an eine horizontale Hell-Dunkel-Grenze bringen kann.5. Headlight according to one of claims 1 to 4, characterized in that the Base area (SB) of at least one of the zones (Zb-Zf) is a surface that un all images of the light source below and essentially close to a horizontal Can bring light-dark boundary. 6. Scheinwerfer nach Anspruch 5, dadurch ge­ kennzeichnet, daß die auf die Grundfläche der besagten mindestens einen Zone projizierte Rille (S) eine vertikale Achse aufweist.6. Headlight according to claim 5, characterized ge indicates that the on the footprint said groove projected at least one zone (S) has a vertical axis. 7. Scheinwerfer nach einem der Ansprüche 4 und 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Spiegel mindestens eine andere Zone (Za) umfaßt, die seitlich mit den besagten bestimmten Zonen (Zb-Zf) nebeneinander angeordnet ist und deren Grundfläche alle Bilder der Lichtquelle unterhalb und im wesent­ lichen dicht an eine andere Hell-Dunkel-Grenze brin­ gen kann, die im Verhältnis zu der besagten horizon­ talen Hell-Dunkel-Grenze versetzt ist.7. Headlight according to one of claims 4 and 5, characterized in that the Mirror comprises at least one other zone (Za) that to the side with the specified zones (Zb-Zf) is arranged side by side and their base area all images of the light source below and essentially lichen close to another cut-off line gen, which is in relation to the said horizon tal light-dark boundary is offset. 8. Scheinwerfer nach Anspruch 7, dadurch ge­ kennzeichnet, daß die besagte andere Hell- Dunkel-Grenze winklig versetzt ist. 8. Headlight according to claim 7, characterized ge indicates that said other light Dark border is angularly offset.   9. Scheinwerfer nach Anspruch 7, dadurch ge­ kennzeichnet, daß die besagte andere Hell- Dunkel-Grenze in der Höhe versetzt ist.9. Headlight according to claim 7, characterized ge indicates that said other light Dark border is offset in height. 10. Scheinwerfer nach Anspruch 8, dadurch ge­ kennzeichnet, daß die auf die Grundfläche der besagten anderen Zone (Za) projizierte Rille eine Achse aufweist, die im Verhältnis zur Vertikalen ge­ neigt ist.10. Headlight according to claim 8, characterized ge indicates that the on the footprint of the other zone (Za) projected one Has axis that ge in relation to the vertical tends. 11. Scheinwerfer nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Grundfläche mindestens einer der Zonen (Za'-Zg') ein Teil eines Rotationsparaboloids ist.11. Headlight according to one of claims 1 to 4, characterized in that the Base area of at least one of the zones (Za'-Zg ') Is part of a paraboloid of revolution. 12. Scheinwerfer nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Krümmungsradien (Rh1, Rbi) der auf die verschiedenen Zonen (Z) projizierten Rillen um so größer sind, je weiter die besagten Zonen von der Achse des Spiegels entfernt sind.12. Headlight according to one of claims 1 to 11, characterized in that the Radii of curvature (Rh1, Rbi) of the different Zones (Z) projected grooves are larger, each further said zones from the axis of the mirror are removed. 13. Verfahren zur Herstellung eines Spiegels (20) ei­ nes Kraftfahrzeugscheinwerfers, dadurch ge­ kennzeichnet, daß es die folgenden Ar­ beitsgänge umfaßt:
es wird eine Mehrzahl von Grundflächen (SB) mit einer parabolischen horizontalen Erzeugenden (P) definiert, wobei die besagten Erzeugenden eine gemeinsame Achse (0Y) und einen gemeinsamen Brennpunkt (F) besitzen,
auf jeder der Grundflächen wird eine Rille (Sn) mit einem kreisförmigen horizontalen Profil aufgebracht, um eine reflektierende Oberfläche (20) zu erhalten,
die Brennweite (f) jeder der besagten horizontalen Erzeugenden wird so eingestellt, daß sich die besag­ ten Zonen an Schnittlinien (LT) entlang schneiden, die eine Oberkante und eine Unterkante des Spiegels verbinden,
es wird ein Formwerkzeug bearbeitet, das horizontal nebeneinanderliegend Zonen umfaßt, die jeweils aus den Teilen der besagten reflektierenden Oberflächen bestehen, die durch die besagten Schnittlinien be­ grenzt werden, und
der Spiegel wird anhand dieses Formwerkzeugs geformt.13. A method for producing a mirror ( 20 ) egg nes motor vehicle headlights, characterized in that it includes the following operations:
a plurality of base areas (SB) are defined with a parabolic horizontal generatrix (P), said generators having a common axis (0Y) and a common focal point (F),
a groove (Sn) with a circular horizontal profile is applied to each of the base areas in order to obtain a reflective surface ( 20 ),
the focal length (f) of each of said horizontal generators is set so that said zones intersect along cutting lines (LT) connecting an upper edge and a lower edge of the mirror,
a molding tool is machined which comprises horizontally adjacent zones, each consisting of the parts of said reflecting surfaces delimited by said cutting lines, and
The mirror is shaped using this mold. 14. Verfahren nach Anspruch 13, dadurch ge­ kennzeichnet, daß der Arbeitsgang zur Auf­ bringung einer Rille (Sn) darin besteht, daß eine Mehrzahl von Teilrillen (Sni) aufgebracht wird, die vertikal aufeinander ausgerichtet sind und die unter­ schiedliche Krümmungsradius- und Höhenparameter be­ sitzen.14. The method according to claim 13, characterized ge indicates that the operation for opening Bring a groove (Sn) is that a A plurality of partial grooves (Sni) is applied, the are aligned vertically and the below different radius of curvature and height parameters to sit. 15. Verfahren nach einem der Ansprüche 13 und 14, dadurch gekennzeichnet, daß der Arbeitsgang zur Einstellung der Brennweiten in Abhän­ gigkeit von der in seitlicher Richtung (0X) ange­ strebten Position der Übergangslinien (LT) zwischen den verschiedenen Zonen ausgeführt wird.15. The method according to any one of claims 13 and 14, characterized in that the Operation for setting the focal lengths in dependency from the lateral (0X) direction aspired position of the transition lines (LT) between the different zones. 16. Verfahren nach den Ansprüchen 13 und 14 in Kombi­ nation, dadurch gekennzeichnet, daß der Einstellungsarbeitsgang außerdem die Einstel­ lung mindestens eines Parameters (Rhi, Rbi, Nhi, Nbi) jeder Teilrille umfaßt.16. The method according to claims 13 and 14 in combination nation, characterized, that the hiring process also includes the hiring at least one parameter (Rhi, Rbi, Nhi, Nbi) each partial groove includes.