FR2789869A1 - DEVICE FOR INFUSING A BEVERAGE, INCLUDING A PIVOTING FILTER ASSEMBLY, IN PARTICULAR A COFFEE MACHINE - Google Patents

Abstract

Le dispositif pour l'infusion d'une boisson, comprend un ensemble de filtre pivotant 10 avec porte-filtre 12 et un filtre 14, qui se termine vers le haut par une surface d'extrémité 16 coopérant avec une surface d'étanchéité 18 d'un couvercle 20 en dessous duquel l'ensemble de filtre pivotant 10 est monté pivotant autour d'un axe 22 d'une position de fermeture 24 à une position d'ouverture, l'ensemble de filtre pivotant 10 étant maintenu en position de fermeture 24 par encliquetage. La surface 16 se déplace, lors de l'ouverture, en s'éloignant de la surface d'étanchéité 18 et, lors de la fermeture, en se rapprochant de la surface d'étanchéité 18, grâce au fait que l'axe 22 est incliné par rapport à la verticale 30 en position de fermeture 24 dans le sens d'ouverture de l'ensemble de filtre pivotant 10.The device for the infusion of a beverage, comprises a swivel filter assembly 10 with filter holder 12 and a filter 14, which ends upwards with an end surface 16 cooperating with a sealing surface 18 d. a cover 20 below which the pivoting filter assembly 10 is pivotally mounted about an axis 22 from a closed position 24 to an open position, the pivoting filter assembly 10 being held in the closed position 24 by snap-fastening. The surface 16 moves, on opening, away from the sealing surface 18 and, on closing, towards the sealing surface 18, thanks to the fact that the axis 22 is tilted relative to vertical 30 in the closed position 24 in the opening direction of the pivoting filter assembly 10.

Description

Dispositif pour l'infusion d'une boisson, comprenant un ensemble de filtreDevice for brewing a drink, comprising a filter assembly

pivotant. notamment machine à café L'invention se rapporte à un dispositif pour l'infusion d'une boisson, comprenant un ensemble de filtre pivotant qui comprend un porte-filtre et un filtre et présente une surface d'extrémité destinée à coopérer avec une surface d'étanchéité d'un couvercle en dessous duquel l'ensemble de filtre pivotant est monté pivotant autour d'un axe de manière à pouvoir être amené par pivotement d'une position de fermeture à une position d'ouverture, l'ensemble de filtre pivotant étant maintenu en position de fermeture par un système d'encliquetage et la surface d'extrémité s'écartant de la surface d'étanchéité lors de l'ouverture et se rapprochant de la surface d'étanchéité lors de la fermeture. Les machines à café connues comportent un réservoir d'eau avec une source de chaleur. L'eau est chauffée par la source de chaleur et est amenée par un canal et un distributeur, à travers un filtre renfermant du café en poudre, dans une verseuse à café. Le filtre comprend un élément filtrant et un réceptacle généralement en forme d'entonnoir. L'élément filtrant est généralement constitué de papier ou de métal précieux, généralement de l'or, les éléments filtrants  swivel. in particular coffee machine The invention relates to a device for brewing a drink, comprising a pivoting filter assembly which comprises a filter holder and a filter and has an end surface intended to cooperate with a surface sealing of a cover below which the pivoting filter assembly is pivotally mounted about an axis so that it can be brought by pivoting from a closed position to an open position, the pivoting filter assembly being held in the closed position by a latching system and the end surface moving away from the sealing surface during opening and approaching the sealing surface during closing. Known coffee machines have a water tank with a heat source. The water is heated by the heat source and is brought by a channel and a distributor, through a filter containing coffee powder, into a coffee jug. The filter includes a filter element and a generally funnel-shaped receptacle. The filter element is usually made of paper or precious metal, usually gold, the filter elements

métalliques pouvant être reliés rigidement au réceptacle.  which can be rigidly connected to the receptacle.

Afin d'obtenir un café aromatique, l'eau doit être déversée à une température la plus élevée possible sur le café en poudre contenu dans le filtre. Cela est obtenu de façon usuelle par le fait que le distributeur d'eau est réalisé sous la forme d'un couvercle, le filtre comportant dans le haut une surface d'extrémité qui s'applique le plus étroitement possible contre une surface d'étanchéité du distributeur, le filtre formant ainsi avec le distributeur une chambre d'infusion. Cela évite un échappement de vapeur d'eau et de chaleur et une salissure due à l'échappement de vapeur d'eau. De plus, les pertes d'eau lors de l'infusion du café se trouvent réduites à un minimum. La quantité d'eau  In order to obtain an aromatic coffee, the water must be poured at the highest possible temperature on the coffee powder contained in the filter. This is usually achieved by the fact that the water dispenser is designed in the form of a cover, the filter having at the top an end surface which is applied as closely as possible against a sealing surface dispenser, the filter thus forming with the dispenser an infusion chamber. This prevents escape of water vapor and heat and soiling due to the escape of water vapor. In addition, water losses during coffee infusion are reduced to a minimum. The amount of water

introduite dans le réservoir d'eau correspond essentiel-  introduced into the water tank corresponds essential-

lement à la quantité de café infusée, ce qui permet de bien  the amount of coffee brewed, which helps

accorder la quantité de café en poudre à la quantité d'eau.  match the amount of coffee powder to the amount of water.

Pour pouvoir remplir aisément le récipient du filtre ou la chambre d'infusion avec un papier-filtre et avec le café en poudre et pour pouvoir le vider après l'infusion, il faut que la chambre d'infusion puisse être ouverte et fermée. Il est connu à cet effet d'utiliser un ensemble de filtre pivotant. L'ensemble de filtre pivotant comprend A côté du filtre un porte-filtre qui peut être amené par pivotement dans un plan horizontal, autour d'un axe vertical, en dessous du distributeur, d'une position de fermeture à une position d'ouverture. Afin que la chambre d'infusion puisse être bien fermée avec le distributeur réalisé sous forme de couvercle, il faudrait qu'en position de fermeture, il n'existe pas de fente, ou alors seulement une fente très étroite, entre la surface d'extrémité de l'ensemble de filtre pivotant et le distributeur. Dans le cas o le distributeur présente, par rapport à l'ensemble de filtre pivotant, une surface d'étanchéité horizontale et la surface d'extrémité est disposée dans un plan horizontal, les deux surfaces doivent, lors de l'ouverture et de la fermeture, être déplacées l'une par rapport à l'autre sur un trajet important en étant séparées d'une distance correspondant à celle se trouvant entre les surfaces en position de fermeture. Plus cette distance en position de fermeture est faible, plus les tolérances desdites surfaces et des paliers de l'ensemble de filtre pivotant doivent être serrées pour assurer une ouverture et une fermeture aisées de l'ensemble de filtre pivotant sans que ce dernier ne raye le  To be able to easily fill the filter container or brewing chamber with filter paper and coffee powder and to be able to empty it after brewing, the brewing chamber must be able to be opened and closed. It is known for this purpose to use a pivoting filter assembly. The pivoting filter assembly comprises Next to the filter a filter holder which can be pivoted in a horizontal plane, around a vertical axis, below the distributor, from a closed position to an open position . So that the brewing chamber can be properly closed with the dispenser produced in the form of a cover, it would be necessary that in the closed position, there is no slot, or only a very narrow slot, between the surface of the end of the swivel filter assembly and the distributor. In the case where the distributor has, relative to the pivoting filter assembly, a horizontal sealing surface and the end surface is arranged in a horizontal plane, the two surfaces must, when opening and closure, be moved relative to each other over a long distance, being separated by a distance corresponding to that between the surfaces in the closed position. The smaller this distance in the closed position, the more the tolerances of said surfaces and of the bearings of the pivoting filter assembly must be tightened to ensure easy opening and closing of the pivoting filter assembly without the latter scratching the

distributeur et/ou se bloque ou s'accroche à ce dernier.  distributor and / or hangs or clings to it.

L'ensemble de filtre pivotant et le distributeur sont généralement des pièces moulées par injection en matière plastique. Le respect de tolérances serrées à l'endroit desdites surfaces et en particulier des paliers de l'ensemble de filtre pivotant implique des dispositions compliquées et onéreuses. Par ailleurs, dans le cas de surfaces horizontales et d'un mouvement de pivotement horizontal, il faut toujours prévoir au moins une faible distance entre les surfaces, en position de fermeture, afin d'éviter un frottement entre lesdites surfaces lors de l'ouverture et de la fermeture. Il n'est pas possible de fermer la chambre d'infusion de façon étanche sans prévoir de fente et sans frottement lors de l'ouverture et de la fermeture. Il est déjà connu de donner à la surface d'étanchéité du distributeur et à la surface d'extrémité de l'ensemble de filtre pivotant une inclinaison ou pente, à savoir en position de fermeture une pente dans le sens d'ouverture de l'ensemble de filtre pivotant. L'ensemble de filtre pivotant est monté pivotant dans un plan horizontal. En position d'ouverture, la surface d'étanchéité et la surface d'extrémité se trouvent à grande distance l'une de l'autre, au début de l'opération de fermeture, et se rapprochent ensuite pendant le mouvement de fermeture. La distance entre les surfaces diminue depuis la position d'ouverture jusqu'à la position de fermeture. En position de fermeture, malgré des tolérances serrées des surfaces et des paliers de l'ensemble de filtre pivotant, une faible distance peut s'établir entre la surface d'étanchéité et la surface d'extrémité. Par ailleurs, il est possible d'arriver à ce que la surface d'extrémité de l'ensemble de filtre pivotant vienne porter contre la surface d'étanchéité du verseur sans que du frottement se produise lors de l'ouverture et de la fermeture. Le but de la présente invention est de créer un dispositif pour l'infusion d'une boisson, comprenant un ensemble de filtre pivotant, en particulier une machine à café, dispositif sur lequel la chambre d'infusion peut être fermée de la manière la plus étanche possible sans que, lors de l'ouverture, l'ensemble de filtre pivotant se bloque et/ ou raye le couvercle ou le distributeur. En outre, l'ensemble de filtre pivotant doit pouvoir être ouvert, rempli et vidé d'une manière particulièrement aisée et  The swivel filter assembly and the distributor are generally injection molded plastic parts. Compliance with tight tolerances at the location of said surfaces and in particular of the bearings of the pivoting filter assembly involves complicated and expensive arrangements. Furthermore, in the case of horizontal surfaces and a horizontal pivoting movement, it is always necessary to provide at least a small distance between the surfaces, in the closed position, in order to avoid friction between said surfaces during opening. and closing. It is not possible to close the brewing chamber tightly without providing a slit and without friction during opening and closing. It is already known to give the sealing surface of the distributor and the end surface of the pivoting filter assembly an inclination or slope, namely in the closed position a slope in the opening direction of the swivel filter assembly. The pivoting filter assembly is pivotally mounted in a horizontal plane. In the open position, the sealing surface and the end surface are at a great distance from each other, at the start of the closing operation, and then come closer during the closing movement. The distance between the surfaces decreases from the open position to the closed position. In the closed position, despite tight tolerances of the surfaces and bearings of the pivoting filter assembly, a small distance may be established between the sealing surface and the end surface. Furthermore, it is possible to achieve that the end surface of the pivoting filter assembly comes to bear against the sealing surface of the spout without friction occurring during opening and closing. The object of the present invention is to create a device for the infusion of a drink, comprising a pivoting filter assembly, in particular a coffee machine, device on which the brewing chamber can be closed in the most watertight possible without, when opening, the pivoting filter assembly is blocked and / or scratched the cover or the dispenser. In addition, the swivel filter assembly must be able to be opened, filled and emptied in a particularly easy and

confortable.comfortable.

Ce but est atteint, sur le dispositif conforme à l'invention, par le fait que l'ensemble de filtre pivotant comprenant un filtre et un porte-filtre est monté pivotant autour d'un axe qui est incliné par rapport à la verticale, dans la position de fermeture, dans la direction d'ouverture de l'ensemble de filtre pivotant. L'ensemble de filtre est ainsi pivotant dans un plan qui présente une pente descendante dans la direction d'ouverture. De ce fait, l'ensemble de filtre pivotant comporte, lors de l'ouverture, une composante de mouvement dirigée verticalement vers le bas et lors de la fermeture une composante de mouvement dirigée verticalement vers le haut. La surface d'extrémité de l'ensemble de filtre pivotant effectue ainsi, lors de l'ouverture, un mouvement de descente par rapport à la surface d'étanchéité du couvercle. Le couvercle est généralement réalisé d'une seule pièce avec le distributeur, ce qui permet de réduire le nombre de pièces et la hauteur nécessaire. Il est cependant possible également de réaliser le couvercle sous la forme d'une pièce séparée. En position d'ouverture, au début du mouvement de fermeture, une grande distance sépare la surface d'étanchéité de la surface d'extrémité de l'ensemble de filtre pivotant, cette surface terminale de l'ensemble de filtre pivotant se déplaçant en direction de la surface d'étanchéité lors de la fermeture, de sorte qu'en position de fermeture, il ne reste plus de distance, ou alors seulement une très faible distance, entre la surface d'extrémité et la surface d'étanchéité. Il est ainsi possible, moyennant une structure de coût réduit, de créer une chambre d'infusion essentiellement fermée de façon étanche vers l'extérieur. De plus, on évite que le distributeur soit rayé ou que l'ensemble de filtre pivotant  This object is achieved, on the device according to the invention, by the fact that the pivoting filter assembly comprising a filter and a filter holder is pivotally mounted around an axis which is inclined relative to the vertical, in the closed position, in the open direction of the pivoting filter assembly. The filter assembly is thus pivoted in a plane which has a downward slope in the opening direction. As a result, the pivoting filter assembly comprises, when opening, a movement component directed vertically downwards and when closing a movement component directed vertically upwards. The end surface of the pivoting filter assembly thus performs, upon opening, a downward movement relative to the sealing surface of the cover. The cover is generally made in one piece with the dispenser, which reduces the number of pieces and the height required. However, it is also possible to make the cover in the form of a separate part. In the open position, at the start of the closing movement, a large distance separates the sealing surface from the end surface of the pivoting filter assembly, this terminal surface of the pivoting filter assembly moving in the direction of the sealing surface when closing, so that in the closed position, there is no longer any distance, or only a very small distance, between the end surface and the sealing surface. It is thus possible, with a reduced cost structure, to create an infusion chamber which is essentially closed in a sealed manner towards the outside. In addition, it prevents the distributor from being scratched or the pivoting filter assembly

se coince ou bloque.gets stuck or blocked.

En outre, d'une manière particulièrement avantageuse, le mouvement d'ouverture et l'opération de remplissage et de vidage de l'ensemble de filtre pivotant sont assistés par l'effet de la gravité. Après que l'ensemble de filtre pivotant ait été dégagé de son encliquetage dans la position de fermeture, l'ensemble de filtre pivotant se déplace automatiquement, par gravité, à la position d'ouverture et reste par gravité dans cette position. La position d'ouverture peut coïncider avec la position d'équilibre de l'ensemble de filtre pivotant, ou être définie par une butée. Le filtre ou le réceptacle du filtre peut  In addition, in a particularly advantageous manner, the opening movement and the filling and emptying operation of the pivoting filter assembly are assisted by the effect of gravity. After the pivoting filter assembly has been released from its latching in the closed position, the pivoting filter assembly automatically moves, by gravity, to the open position and remains by gravity in this position. The open position may coincide with the equilibrium position of the pivoting filter assembly, or be defined by a stop. The filter or filter receptacle can

avantageusement être garni, le cas échéant, d'un papier-  advantageously be lined, if necessary, with a paper-

filtre et de café en poudre sans qu'il ne soit nécessaire de maintenir l'ensemble de filtre pivotant manuellement en position d'ouverture. Un ressort maintenant l'ensemble de filtre pivotant en position d'ouverture est superflu, ce qui réduit d'autant le coût. La solution objet de l'invention peut être utilisée sur tous les dispositifs d'infusion d'une boisson comportant un ensemble de filtre pivotant, qu'il s'agisse de machines à café ou d'autres dispositifs tels que  filter and ground coffee without the need to manually rotate the filter assembly to the open position. A spring holding the pivoting filter assembly in the open position is superfluous, which reduces the cost accordingly. The solution which is the subject of the invention can be used on all devices for brewing a drink comprising a pivoting filter assembly, whether it is coffee machines or other devices such as

par exemple des machines d'infusion de thé.  for example tea brewing machines.

Afin que l'ensemble de filtre pivotant se déplace automatiquement le plus loin possible en position d'ouverture, de sorte que le réceptacle du filtre soit librement accessible de façon optimale et que le remplissage et en particulier le vidage du porte-filtre puisse s'effectuer d'une façon simple et confortable, il est proposé, suivant un autre mode de réalisation de l'invention, que l'axe de pivotement soit incliné par rapport & la verticale, en position de fermeture, dans une  So that the pivoting filter assembly automatically moves as far as possible in the open position, so that the filter receptacle is freely accessible in an optimal way and that the filling and in particular the emptying of the filter holder can perform in a simple and comfortable manner, it is proposed, according to another embodiment of the invention, that the pivot axis is inclined relative to the vertical, in the closed position, in a

deuxième direction allant en s'éloignant du couvercle.  second direction going away from the cover.

Sur le dispositif conforme à l'invention, la surface d'étanchéité et la surface d'extrémité peuvent, en position de fermeture, être avantageusement disposées dans un même plan horizontal. Toute la hauteur du filtre peut être utilisée pour le remplissage. Il est possible d'économiser du matériau et de réduire l'encombrement en hauteur et de  On the device according to the invention, the sealing surface and the end surface can, in the closed position, be advantageously arranged in the same horizontal plane. The entire height of the filter can be used for filling. It is possible to save material and reduce the overall height and

réaliser un dispositif de forme particulièrement plaisante.  make a device with a particularly pleasant shape.

La surface d'extrémité de l'ensemble de filtre pivotant peut être réalisée d'une seule pièce avec le porte-filtre ou être avantageusement réalisée d'une seule pièce avec le filtre. Dans le cas o la surface d'étanchéité s'étend vers l'extérieur jusqu'à la périphérie du porte- filtre, il est possible d'obtenir une grande surface terminale avec un bon effet d'étanchéité sans réduire la taille de l'ouverture du filtre. En outre, le couvercle ou distributeur et le porte-filtre peuvent être séparés d'une manière optiquement  The end surface of the pivoting filter assembly can be made in one piece with the filter holder or advantageously made in one piece with the filter. In the case where the sealing surface extends outward to the periphery of the filter holder, it is possible to obtain a large terminal surface with a good sealing effect without reducing the size of the opening the filter. In addition, the cover or dispenser and the filter holder can be separated optically

plaisante par un côté frontal de la surface d'extrémité.  pleasantly by a frontal side of the end surface.

D'autres avantages de l'invention ressortiront de la  Other advantages of the invention will emerge from the

description ci-après d'un exemple de réalisation de  description below of an exemplary embodiment of

l'invention, illustré par les dessins annexés, sur les-  the invention, illustrated by the accompanying drawings, on the-

quels: la figure 1 est une vue latérale d'une partie d'une machine à café avec ensemble de filtre pivotant; la figure 2 est une vue de face de la machine à café de la figure 1; la figure 3 représente, à plus grande échelle, le détail entouré d'un cercle III sur la figure 2; la figure 4 représente la machine à café selon la figure 1, l'ensemble de filtre pivotant étant partiellement ouvert, et la figure 5 représente la machine à café des figures précédentes, vue en perspective de façon oblique depuis le haut, l'ensemble de filtre pivotant se trouvant en position  which: Figure 1 is a side view of part of a coffee machine with a swivel filter assembly; Figure 2 is a front view of the coffee machine of Figure 1; Figure 3 shows, on a larger scale, the detail surrounded by a circle III in Figure 2; FIG. 4 represents the coffee machine according to FIG. 1, the pivoting filter assembly being partially open, and FIG. 5 represents the coffee machine of the preceding figures, viewed in perspective obliquely from above, the assembly of swivel filter in position

d'ouverture.opening hours.

Selon la figure 1, une machine à café représentée en partie seulement comprend un ensemble de filtre pivotant 10 qui se compose d'un portefiltre 12 et d'un filtre 14. Le filtre 14 comporte un réceptacle en forme d'entonnoir, dans lequel un papier filtre peut être inséré et du café en poudre peut être versé (figure 5). En position de fermeture 24 (figures 1 et 2), l'ensemble de filtre pivotant 10 se raccorde vers le haut, par une surface d'extrémité 16, à une surface d'étanchéité 18 d'un distributeur 20 en forme de couvercle. L'ensemble de filtre pivotant 10 est maintenu en position de fermeture 24, sur un côté, par un système à encliquetage 28 (figure 2). Le système à encliquetage 28 est constitué par une ouverture 36 dans le porte-filtre 12 (figure 5) et par un doigt non représenté en détail, prévu sur le distributeur pour s'encliqueter dans l'ouverture 36 en position de fermeture 24. Pour que l'utilisateur puisse remplir le filtre 14 à l'aide de papier-filtre et de café en poudre, le filtre peut être amené, conjointement avec le porte-filtre 12, par pivotement autour d'un axe 22 de la position de fermeture 24 à la position d'ouverture 26 (figures 1, 4 et 5). L'axe 22 est incliné selon l'invention par rapport à la verticale 30 en position de fermeture 24 dans la direction d'ouverture 32 de l'ensemble de filtre pivotant 10 (figures 1 et 3). L'ensemble de filtre pivotant présente, lors de l'ouverture, une composante de mouvement dirigée verticalement vers le bas et lors de la fermeture une composante de mouvement dirigée verticalement vers le haut. La surface d'extrémité 16 de l'ensemble de filtre pivotant 10 s'éloigne de la surface d'étanchéité 16 lors de l'ouverture et se rapproche de la surface d'étanchéité 18 lors de la fermeture (figures 1 et 4), de sorte qu'en position de fermeture 24, seule une petite distance subsiste entre la surface d'extrémité 16 et la surface d'étanchéité 18. On obtient ainsi, moyennant une construction de coût réduit, une chambre d'infusion essentiellement fermée de façon étanche vers l'extérieur entre le distributeur 20 et le filtre 14. On évite également un rayage du distributeur 20 ou un coincement de l'ensemble de filtre pivotant 10. En outre, l'opération d'ouverture et l'opération de remplissage et de vidage sont avantageusement renforcées ou assistées par la gravité agissant sur l'ensemble de filtre pivotant 10. Après que l'ensemble de filtre pivotant 10 ait été dégagé du système d'encliquetage 28 dans la position de fermeture 24, l'ensemble de filtre 10 pivote automatiquement sous l'effet de la gravité à la position d'ouverture 26 et se trouve immobilisé dans cette  According to FIG. 1, a coffee machine shown only in part comprises a pivoting filter assembly 10 which consists of a filter holder 12 and a filter 14. The filter 14 comprises a funnel-shaped receptacle, in which a filter paper can be inserted and coffee powder can be poured (Figure 5). In the closed position 24 (FIGS. 1 and 2), the pivoting filter assembly 10 is connected upwards, by an end surface 16, to a sealing surface 18 of a distributor 20 in the form of a cover. The pivoting filter assembly 10 is held in the closed position 24, on one side, by a latching system 28 (Figure 2). The snap-in system 28 is constituted by an opening 36 in the filter holder 12 (FIG. 5) and by a finger not shown in detail, provided on the dispenser for snapping into the opening 36 in the closed position 24. For the user can fill the filter 14 with filter paper and coffee powder, the filter can be brought, together with the filter holder 12, by pivoting about an axis 22 from the closed position 24 in the open position 26 (Figures 1, 4 and 5). The axis 22 is inclined according to the invention relative to the vertical 30 in the closed position 24 in the opening direction 32 of the pivoting filter assembly 10 (Figures 1 and 3). The pivoting filter assembly has, upon opening, a movement component directed vertically downward and upon closing, a movement component directed vertically upward. The end surface 16 of the pivoting filter assembly 10 moves away from the sealing surface 16 during opening and approaches the sealing surface 18 during closing (FIGS. 1 and 4), so that in the closed position 24, only a small distance remains between the end surface 16 and the sealing surface 18. This gives, by means of a reduced cost construction, an infusion chamber essentially closed so watertight towards the outside between the distributor 20 and the filter 14. It also prevents scratching of the distributor 20 or jamming of the pivoting filter assembly 10. In addition, the opening operation and the filling operation and emptying are advantageously reinforced or assisted by gravity acting on the pivoting filter assembly 10. After the pivoting filter assembly 10 has been released from the latching system 28 in the closed position 24, the filter assembly 10 rotates automatically under the effect of gravity in the open position 26 and is immobilized in this

position. Le filtre 14 peut ainsi être rempli de papier-  position. The filter 14 can thus be filled with paper-

filtre et de café en poudre sans qu'il ne soit nécessaire de maintenir manuellement l'ensemble de filtre pivotant 10 en  filter and coffee powder without the need to manually hold the swivel filter assembly 10 in

position d'ouverture 26.open position 26.

Afin que l'ensemble de filtre pivotant 10 puisse automatiquement pivoter le plus loin possible en position d'ouverture, de sorte que le filtre 14 soit si possible librement accessible et puisse être retiré d'une manière simple et confortable à l'aide d'une poignée 46 (figure 5) en vue du remplissage et en particulier du vidage, l'axe 22 est incliné par rapport à la verticale 30 en position de fermeture 24 dans une deuxième direction 34 allant en s'éloignant du distributeur 20 (figures 2, 3). Sur les figures, l'inclinaison de l'axe 22 est exagérée, afin que cette inclinaison soit mieux visible. Sur la figure 3 on a indiqué un palier supérieur 38 et un palier inférieur 40 du porte-filtre 12. Le palier supérieur 38 est décalé par rapport au palier inférieur 40 d'une valeur 42 dans la direction d'ouverture 32 de l'ensemble de filtre pivotant 10 et d'une valeur 44 dans la direction 34 allant en  So that the pivoting filter assembly 10 can automatically pivot as far as possible into the open position, so that the filter 14 is, if possible, freely accessible and can be removed in a simple and comfortable manner using a handle 46 (Figure 5) for filling and in particular emptying, the axis 22 is inclined relative to the vertical 30 in the closed position 24 in a second direction 34 going away from the distributor 20 (Figures 2 , 3). In the figures, the inclination of the axis 22 is exaggerated, so that this inclination is better visible. In FIG. 3, an upper bearing 38 and a lower bearing 40 of the filter holder 12 have been indicated. The upper bearing 38 is offset with respect to the lower bearing 40 by a value 42 in the opening direction 32 of the assembly of pivoting filter 10 and of a value 44 in the direction 34 going

s'éloignant du distributeur 20.moving away from the dispenser 20.

La surface d'étanchéité 18 et la surface d'extrémité 16 se trouvent, en position de fermeture 24, dans un plan horizontal (figures 1 et 2). La hauteur totale du filtre 14 peut être utilisée pour le remplissage. Il est possible d'économiser de la matière et de la hauteur et on obtient  The sealing surface 18 and the end surface 16 are, in the closed position 24, in a horizontal plane (Figures 1 and 2). The total height of the filter 14 can be used for filling. It is possible to save material and height and we obtain

une construction de forme particulièrement plaisante.  a particularly pleasant construction.

La surface d'extrémité 16 de l'ensemble de filtre pivotant 10 est réalisée d'une seule pièce avec le filtre 14  The end surface 16 of the pivoting filter assembly 10 is made in one piece with the filter 14

et s'étend vers l'extérieur jusqu'à la périphérie du porte-  and extends outward to the periphery of the holder

filtre 12. On obtient une grande surface d'extrémité 16 avec un bon effet d'étanchéité, sans réduire l'ouverture du filtre 14. En outre, le distributeur 20 et le porte-filtre 12 sont séparés d'une manière optiquement plaisante par un côté frontal 48 de la surface d'extrémité 16, le côté frontal 48 constituant un anneau de couleur différente sur  filter 12. A large end surface 16 is obtained with a good sealing effect, without reducing the opening of the filter 14. In addition, the distributor 20 and the filter holder 12 are separated in an optically pleasant manner by a front side 48 of the end surface 16, the front side 48 constituting a ring of different color on

la pourtour (figures 1 et 2).the periphery (Figures 1 and 2).

Claims (4)

REVENDICATIONS 1. Dispositif pour l'infusion d'une boisson, comprenant un  1. Device for the infusion of a drink, comprising a ensemble de filtre pivotant (10) qui présente un porte-  swivel filter assembly (10) having a holder filtre (12) et un filtre (14) et qui se termine vers le haut par une surface d'extrémité (16) coopérant avec une surface d'étanchéité (18) d'un couvercle (20) en dessous duquel l'ensemble de filtre pivotant (10) est monté pivotant autour d'un axe (22) d'une position de fermeture (24) à une position d'ouverture (26), l'ensemble de filtre pivotant (10) étant maintenu en position de fermeture (24) par un système d'encliquetage (28) et la surface d'extrémité (16) se déplaçant, lors de l'ouverture, en s'éloignant de la surface d'étanchéité (18) et, lors de la fermeture, en se rapprochant de la surface d'étanchéité (18), caractérisé par le fait que l'axe (22) est incliné par rapport à la verticale (30), en position de fermeture (24), dans la  filter (12) and a filter (14) and which ends upwards by an end surface (16) cooperating with a sealing surface (18) of a cover (20) below which the assembly of pivoting filter (10) is pivotally mounted about an axis (22) from a closed position (24) to an open position (26), the pivoting filter assembly (10) being held in the closed position (24) by a latching system (28) and the end surface (16) moving, when opening, away from the sealing surface (18) and, when closing, approaching the sealing surface (18), characterized in that the axis (22) is inclined relative to the vertical (30), in the closed position (24), in the direction d'ouverture de l'ensemble de filtre pivotant (10).  direction of opening of the pivoting filter assembly (10). 2. Dispositif suivant la revendication 1, caractérisé par le fait que l'axe (22) est incliné par rapport à la verticale (30), en position de fermeture (24), dans une deuxième direction (34) allant en s'éloignant du couvercle (20).  2. Device according to claim 1, characterized in that the axis (22) is inclined relative to the vertical (30), in the closed position (24), in a second direction (34) going away of the cover (20). 3. Dispositif suivant la revendication 1 ou 2, caractérisé par le fait que la surface d'étanchéité (18) et la surface d'extrémité (16) se trouvent, en position de fermeture (24),3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the sealing surface (18) and the end surface (16) are, in the closed position (24), dans un plan horizontal.in a horizontal plane. 4. Dispositif suivant l'une quelconque des revendications  4. Device according to any one of the claims précédentes, caractérisé par le fait que le filtre (14) et  above, characterized in that the filter (14) and la surface d'extrémité (16) sont réalisés d'une seule pièce.  the end surface (16) are made in one piece.