DE1984901U - PHOTOGRAPHIC CAMERA WITH A SHUTTER WITH ELECTRONICALLY CONTROLLED TIMING DEVICE. - Google Patents

Description

RA. 535 000*16.9.67RA. 535 000 * 9/16/67

Gebrauchsmuster-AnmeldungUtility model registration

g Ätieng® Seilschaft BraunschweIg₉ Berliner Ste₀ 53g Ätieng® Seilschaft BraunschweIg ₉ Berliner Ste ₀ 53

Phötographisehe Kamera alt einem ¥©rsöhltaS mit elektro nisch gesteuerterPhötographisehe camera old a ¥ © röhlaS with electro nically controlled

M® !s?finämag betrifft @ia@ photographlseh© Kamera mit einem Verschluß mit elektronisch gesteuerter geitblldungseinrich·» tmagg i@r©n θ±άφτ funkt ions teil @4n alsbald nach Begixm Betätigimgsl)e?7egimg öes Versdilußauslöseglledes erregter tromagnet ist_s dai⁵ seinerseits eine das Yerschlußaatriefeswerk in äeBsen Terschlmß-Offeastelliiing blockierende Sperre flif eis© durch die Zeitbildimgseisirichtmig bestiamte Seltdauer betätigteM®! S finämag concerns? @ @ Ia photographlseh © camera with a shutter with electronically controlled geitblldungseinrich · "tmagg i @ r © n θ ± άφτ transmits ions partially @ 4n soon after Begixm Betätigimgsl) e? 7egimg öes Versdilußauslöseglledes excited tromagnet is _s that ^{5 in} turn actuated a lock which blocked the closing letter mechanism in the outer door opening position, which was correctly determined by the time frame

Ig ist bekannt„ @ia.@i3. Terselaliiß dieser Art ©iae rielitiaiig In !Form einoi* Laapa susia®rdnen_D die durch eia seit= lieh kurses oöei⁵ längerss Aufleuchten ©nseigt_s oh die auf=» gruad der Jeweils herrschenden Beie&ehtungsv©rhältnisseerwartende Beliehtraigsseit unter bsw_o über einem vorbeB ten Belichtungsaeit»&resisw©rt liegt ο Di© Lamp® ist dabei paral=» IeI stan erwähnt©n Bl©2etromagn©t©n geschaltet _? wan ta ihr©si Stroaücreis ist ziotih ©in Schalter eingesetzte der von ®±n®m aieehsaiselita Laufwerk 1&θτ betätigt wird₉ welches nur siam Sweek© übt Steuerung dieser Anseigevorrichtung in den ?ersehlO.ß eingebaut ist₉ wobei das Laufwerk toren eine besonder©_s nur für seine Betätigimg Torhandane rand su bedienende Han^ha,b@ bei beabsichtigter Benutzung ϋ.®τ Anzeigevorrichtung in isto - -Ig is known "@ ia. @ I3. Terselaliiss of this kind © iae rielitiaiig In! Form einoi * Laapa susia®rdnen _D which by eia since = borrowed course oöei ⁵ longer light up _s o the on = »gruad of the respective prevailing conditions of trust, expecting entrustment from _above Exposure time »& resisw © rt lies ο Di © Lamp® is paral =» IeI stan mentioned © n Bl © 2etromagn © t © n switched _? wan ta their © si Stroaücreis is ziotih © used in the switch is actuated by θτ ® ± n®m aieehsaiselita drive 1 ₉ which only siam Sweek © exerts control of these Anseigevorrichtung is incorporated in the? ersehlO.ß ₉ wherein the drive motors, a Customized © _s only for his actuation Torhandane rand su operating Han ^ ha, b @ with intended use ϋ.®τ display device in isto - -

Ba Sie Verschlüsse öer sur Eede stehenden Art Beiichtungszoi ten liefern Icöane3:i₃ Sie erheblich länger als die mit rein me ehanisch gesteuertes Verschlüssen üblicherweise @rr.eichbs3?@a Seitwerte sind₀ ist es weiter bekannt₉ die Tersehliiß-Off^nzeiten änrah susätslichebesondere optische AnzeigsvorriehtunBa you closures öer sur Eede standing kind of sealing zones deliver Icöane3: i ₃ They are considerably longer than the ones with purely mechanical controlled closures usually @ rr.eichbs3? @A side values are ₀ it is further known ₉ the opening times of the door are particularly special optical display

gen ksnntliöh ma. ma©fe@n_o B©i ©ia©m bsteamten Art ist am lie S©kt©3?©&b@w®grag ateus^aieii Stellglied d@sgen ksnntliöh ma. ma © fe @ n _o B © i © ia © m bsteamten Art is am lie S © kt © 3? © & b @ w®grag ateus ^ aieii actuator d @ s

ses ©is Stemsraoekea ©fies¹ "©isselmitt ausgebildet_ö sin @ia® Anzeigelampe- einschaltendes?¹ Schalter für die$@ nige geitöauer geschlossen νίτ&_Ό in der si©h das Stellglitct in ά®τ die Sektorea in der Offeastellnng haiteaäea Sageses © is Stemsraoekea © fies ¹ "© isselmitt trained _ö sin @ ia® indicator light switching on? ¹ switch for the $ @ nige geitöauer closed νίτ & _Ό in which si © h the actuator glitct in ά®τ the sectorea in the opening position haiteaäea saga

Bie e^st©2rwätm.te "bekami·!^ ?©rriehtmng läßt h®± äas Aufleuchten ä©r Lamp© smgleieh auch öi© i-ii ä©s? die ZeitbiMimgseiBrislitung sgeiseadeaWhen e ^ st © 2rwätm.te "got"! ^? © rriehtmng h® ± äas lighting up the lamp © smgleieh also öi © i-ii ä © s? The ZeitbiMimgseiBrislitung sgeiseadea

enc Hiex¹!)©! mmß absff die besondere_a Schalten dieser AazeigeTorriolitimg äi@a©nde Ha,aäliab@ betätigt di@ siieätglioh star YerscIalKßausIÖs@haaö!iabs noch, sto Sine fia2ikti®&®te&tr©lX© &er siektriscl ψοιτ eiaer fes'selilaßa'u.slöswig ©rfolgt "bsi ämr tea fo2?ri©litmig afeex¹ niohts bei ite !suchtet öi© für die Zeitianss⁵ der Offenstsllung &qt Yersehlußsektoresi anaf Ia beiöan lallen sind smai Eia- imä Amssehaltea der Lampe Tb©=> soiii©]?© meehauiseh© öet^ieTbe 1>mf_o Stenerteil© im Tes^sehliaBg®·= triebe iroriianiea₅ di© ebenfalls Torgueeheaä® besondere ■ elektrische Schalter betätigen,, Die - Versehlußkonstniktiön muß also in beiden fällen TOa Inbegism an auf diese ttnig abgestiaimt s@isioenc Hiex ¹ !) ©! mmß absff the special _a switching of this display Torriolitimg äi @ a © nde Ha, aäliab @ actuated di @ siieätglioh star YerscIalKßausIÖs @ haaö! iabs still, sto Sine fia2ikti® & ®te & tr © lXwigaßaß & er siektriscl ψοesιτ eiaer © r geht "bsi ämr tea fo2? Ri © litmig afeex ¹ niohts bei ite! Searched öi © for the period ^{5 of} the open position & qt Yersehlußsektoresi anaf Ia beiöan lallen are smai Eia- imä Amssehaltea the lamp Tb © => soiiiau ©]? © © öet ^ ieTbe 1> mf _o star part © in the Tes ^ sehliaBg® · = triebe iroriianiea ₅ di © also Torgueeheaä® operate special ■ electrical switches, the - consistency constnictiön must therefore in both cases TOa Inbegism an adjusted to this s @ isio

Des» Srfiadimg liegt Si® Aufgab© sugnande₃ Aliseigen &&% erwähnten" Art sm ersi©len₅ olm® 4aß Saaü bsssiii®^© meehaniseh© a am Tersclilaß ^os'giinehiaea wärexio Bis ea?f indiangs«· eTOiTiehtiiag ©oll tot allem dazu- geeignet.-sein₀ mit einem Te^schlmB des* anfangs genannten Art .nachträglich verbunden werdea %vl können_p te aa sich nicht- siam Eusaiam@a'-wirken nit einer An-seigerorrichtisng "bestimmt konstnxiert ist₀ The »Srfiadimg lies Si® task © sugnande ₃ Aliseigen &&% mentioned" Art sm ersi © len ₅ olm® 4aß Saaü bsssiii® ^ © meehaniseh © a am Tersclilaß ^ os'giinehiaea wannxio bis ea? F indiangs «· eTOiTichtiiag © oll dead all-suitable-to-be ₀ with a part of the type mentioned at the beginning. can be subsequently connected a% vl _p te aa not-siam Eusaiam @ a'-work n with a seigerorrichtisng "is definitely constnxed ₀

lr-findiangsgesiäß ist eine Kamera mit einem Versehliaß der f©jigs genaantea Art gekennzeichnet dwreh eise parallel anlr-findiangsgesiäß is a camera with a Versehliaß f © jigs genaantea type marked dwreh eise parallel to

versehliaßseitigea Hal'temagnsten ■ angelegt© _P in der Kamera gebrachte. Aaseigoirorrichtisag £üt den Erregisagsamstaiiä öss h di@ B©tätigisig ä©s ¥©'3?ashliEßauslöse3?s "©a?3?@gtesi Halt®Versehliaßseitenea holding tag ■ applied © _{P brought} in the camera. Aaseigoirorrichtisag £ üt den Erregisagsamstaiiä öss h di @ B © active ä © s ¥ © '3? AshliEßauslöse3? S "© a? 3? @Gtesi Halt®

C=. *} esaC =. *} esa

Diese-Anse!gehörrichtig₉ Tforsugswsise ©ine Lamps₉..zeigt dann also die Zeitdauer der Erregung dieses Magneten an_o Zu·= folge des Versehlußaufbaues wa& dessen elektrischer Funktion wird ₅ wie anfangs schon erwähnt₉ der Elektromagnet alsbald nach Beginn der Betätigungsbewegüiig der Versehluß&uslösehancihabe @rregt_? also noch Tor ©iner Verschlußauslösung« Die ä@,~ bei erfolgend© Anseige läßt die f«nkti©sistüehtigk@it der Stromquelle und gewisser Teil© der Zeitbildungseinrichtung ©rlceanea_a Bei einem loslassen der Verschlußauslöeehandhabe tritt die Vorrichtung in den aaseigelosen Zustand ₉ sie geigt aber weiter an₉ wenn die Vsrsehlußauslösehaadhabe bis in die Auslösestellraag bewegt wird -und tritt erst dann ¥ii@der in dsn anaeigelosesi Zustand ₉ wenn durch die ■ ^eifbildungseinrielitusig der Magnet abgeschaltet wird_ff also die Tersehluißsektoren auch ?/ieder in inr© Schließlage getreten sind₀ This-Anse! Aurally ₉ Tforsugswsise © ine Lamps ₉ then so ..zeigt the duration of the excitement of this magnet on _o To · = follow the Versehlußaufbaues wa & its electrical function is _5, as already mentioned ₉ the electromagnet immediately after the start of Betätigungsbewegüiig the Versehluß & uslösehancihabe @rregt _? So even Tor © iner shutter release "The ä @ ~ at erfolgend © Anseige leaves the f" nkti © sistüehtigk @ it the power source and to a certain part © time educational institution © rlceanea _a case of a release of Verschlußauslöeehandhabe the device into the aaseigelosen condition ₉ occurs it Geigt but continues on ₉ if the Vsehlußauslösehaadhabe is moved into the Auslösestellraag - and only then occurs ¥ ii @ the in dsn anaeigelosesi state ₉ when the magnet is switched off by _{the eifbildungseinrielitusig ff} so the Tersehluißseektor also? / back in the closed position entered ₀

Es liegt im Rahmen der Erfindung_? anstelle der vorzugsweise anzuwendenden Änaeigelampe ein Relais o_ö dglo parallel zum versehliißseitigen Magneten su schalten«, das mechanisch ein Sehauaeichen o* dgl_o sichtbar werden bsw_a wieder- verschwinden läßt ο _{Is it} within the scope of the invention? instead of the preferably applied Änaeigelampe a relay o _ö dglo parallel to versehliißseitigen su magnet switch "which can disappear mechanically a Sehauaeichen o * _o the like are visible bsw _a re ο

BIe Erfindung wird nachfolgend an Hand sines Beispieles er-=» läutertο Dabei und in den Ansprüchen sind noeh weitere vorteilhaft© Ausgestaltungen der Vorrichtung genannt« The invention is illustrated below with the aid of an example läutertο Here and in the claims, further advantageous designs of the device are mentioned «

Is ζeigensIs ζ special

I⁵Xg₀ 1 eine perspektivische Ansicht einer Kamera₉ die mit der erfindungsgemäSen Vorrichtung, ausgerüstet ist_g in Ruhelage der SeilenI ⁵ ₀ Xg 1 is a perspective view of a camera ₉ which is equipped with the device erfindungsgemäSen _g in rest position of the rope

fig₀ 2 die Kamera nach 3?ig_o 1 in Anseigesteilung der Ansei-fig ₀ 2 the camera after 3? ig _o 1 in division of the

Hg₉ 5 eine Sehaltschesi&oHg ₉ 5 a Sehaltschesi & o

Die dargestellte Kamera ist allgemein mit 1 saseichnet_β An si© ist ein an sieh bekannter Verschluß 2 sait elektromisch gesteuerter 2©itbildungseinriehttsng angesetzte Auf dieThe camera shown is generally marked with 1 saseichnet _β An si © is a well-known shutter 2 sait electrically controlled 2 © itbildungseinriehttsng attached to the

vom. Ofo^ekti^f&ssiaag® teilen MS Linsen to2?&@ mm die ¥@rsohliäßssktore& 3 erkennbar zu mauh®n₀ äi@ Pig o· 1 ia der ScbließXage pi in Mg₀ 2 in ä©r 0£fsastel~ from the. Ofo ^ ekti ^ f & ssiaag® share MS lenses to2? & @ Mm the ¥ @ rsohliäßssktore & 3 recognizable to mauh®n ₀ äi @ Pig o · 1 ia der SchbleißXage pi in Mg ₀ 2 in ä © r 0 £ fsastel ~

dargestellt sind ο Aa &@τ der Kamera 1 zugekehrten Wanä öes Yersehliasses 2 S"agt ei@ss©n Auslöser 4 heraus$ I@2? fflit ©ineia kamara,seltig©a AuslUseliebei 5 ia Wirk^erfeiniimg st©h%_D an f/eleheza aie $.<£% KaM siagängliohe Auslösetaste 6 befestigt ist οShown are ο Aa & @ τ of the camera 1 facing Wanä öes Yersehliasses 2 S "agt ei @ ss © n Trigger 4 out $ I @ 2? fflit © ineia kamara, strange © a AuslUseliebei 5 ia Wirk ^ ufeiniimg st © h% _D to f / eleheza aie $. <£% KaM siagängliohe release button 6 is attached ο

Die elektronische Zeifbildungseinrichtimg öes ¥erschliasses ist in bekannter aal deshall) nicht besonders "dargestellter Weise elektrisch leitend mit einer kameraaeit-igjen lieht©mpfinfiliehen Zelle YeThimäe&s die hinter einem Schutzglas 7 - aage<° ordnet isto Weiter "besteht ₀ tri© in allen Figiaröu dargestellt_p eine durch Bin Säbel B hergestellte ?©r"binauag swisehea einei* kameraseitigen Ström^uell© 9 und i@® ¥©^sehluß 2 <>The electronic Zeifbildungseinrichtimg öes ¥ accessible is in a well-known aal deshall) not particularly "shown way electrically conductive with a kameraaeit-igjen lent © mpfinfiliehen cell YeThimäe & s behind a protective glass 7 - aage <° iso next" consists ₀ tri © shown in all figures _p a? © r "binauag swisehea eini * camera-side flow © 9 and i @ ® ¥ © ^ sehluß 2 <> produced by Bin Saber B

Yen -den an sich bekannten Baiiteilen öes Tersehlissses ist lieh ein Elektromagnet 10 (ligo 3) dargestellt₀. der₀ wie", an·=· fangs schon erwähnt₈ in bekannter Weise alsbalfi nach sinsr Bttätigssngsbewegung des Yersehlußauslösegetriebes ..6"₀ 5_P 4 ®^ regt wirda'land der seinerseits eins ü&n TarschlmBantrieb is dessen Offensteilung blockierende Sperre entsprechend- der dureh öle Zeitbildungseinrichtung bestimmten Zeitdauer-betätigt«-The yen per se known Baiiteilen öes Tersehlissses shown lent an electromagnet 10 (ligo 3) _0th the ₀ as "mentioned at · = · fangs already ₈ in a known manner alsbalfi after sinsr Bttätigssngsbewegung of Yersehlußauslösegetriebes ..6"wirda'land encourages ₀ 5 _P 4 ® ^ in turn one u & n TarschlmBantrieb is its open division blocking lock entsprechend- the dureh oil timing device specific duration-operated "

Wie aus Hg₀ 5 ersichtlich^' ist gemäß ü®r Erfindung aa to Elektromagneten 10 ein such in den-Figtaren 1 und 2 dargestelltes labsl 11 angesehloss'en₉ das so. einer Anaeigevorrichtuag führt₉ die. auf einer Montageplatte 12 geordnet isto Die Platt© 12 ist--unterhalb der ütameraka-pp© bm Kameragehäuse befestigte und einer auf ihr gelagerten Anzeigelampe 13 ist ein an der Kame-rao.berseite befindliches ₅ duroh sine Linse. 14 verschlossenes. Fenster .zugeordnet^' dureh das hindurch das üeuehten äer lampe .15 erkennbar ist₀ As can be seen from Hg ₀ 5 ^ 'is according to the invention aa to electromagnet 10 such in the figures 1 and 2 shown labsl 11 attached ₉ so. an anaeigevorrichtuag leads ₉ the. is arranged on a mounting plate 12 The plate 12 is - attached below the ütameraka-pp © bm camera housing and an indicator lamp 13 mounted on it is a ₅ duroh sine lens located on the top of the camera. 14 locked. Window .assigned ^ 'through which the ueuehten äer lampe .15 can be seen ₀

Da die. Terschluß.s@itige_p aus !Transistoren_s Widerständen usw* aufgebaute Zeitbildungseinrichtung in ihrer elektrischen Leistung- nicht -für die Speisung äBT ausätslichen lamp© 13 ausgelegt ist₉'" ist sur Termeidmig γόη Überbelastungen und"-da=·.Since the. Terschluß.s@itige _p off! Transistors _s resistors etc. * built-up time- generating device in their electrical power- not -for the supply ÄBT ausätslichen lamp © 13 is designed ₉ '"is sur Termeidmig γόη overloads and" -da = ·.

t "rerbun&©n©si Lsistungsbeeinfliassiangen in &ei& ant "rerbun & © n © si performance influences in & ei & an

10 angeschlossenen St3?®iakreis für öl© Lamp© 13 "in aer aus FIg₀ 3 ersichtlichen ¥/@ise ©in transistor 15 "«ana ©in YiM erstand 16 eingeschaltet_D wobei diese Bauteile falls auf der Montageplatt© 12 'befestigt sini_o 10 connected St3? ®iakreis for oil © Lamp © 13 "in aer from FIg ₀ 3 visible ¥ / @ ise © in transistor 15" «ana © in YiM 16 switched on _D whereby these components are if attached to the mounting plate © 12 ' _O

In Figo 5 sind in gestrichelten Idai«n dies© Montageplatt© 12 ₉ ö@r ¥®rseiilnS 2 ianä ain© ir©rs@hliißseitige Montageplatte 17 für öi@ Bauteile i©r elsktroniseh&n In Figo 5 are in dashed lines this © mounting plate © 12 ₉ ö @ r ¥ ®rseiilnS 2 ianä ain © ir © rs @ hliissseite mounting plate 17 for Öi @ components i © r elsktroniseh & n

Dar ia seinem k©nstruktifen AuTbaia an eich keine g rieatimg füi⁵ öle IPun&tionsttichtigkeit äer elektrischen Bau telle void für äi® Offenseit eier ¥@rschliaßs©ktoren-■ßenfie ?@rsehliai 2 laan als© ö%rch ©in® bauliehe mit den amf öep Moatageplstt© 12 aageoränetesi Seil©n₉ <ti® dnreSi oin einfaches nachträglieliss Anlöten &®s Verbindixngs«- kabeis 11 an am ¥©rseiiliiß an sich Torhaa.ä@n® Klemmen ©o erfolgt £> mit einer solche Anseigen liefernden .Vorrichtung versehen werden_ö Die Lampe 13 leuchtet also bsi erregtem Magneten 10 auf_p und da dieser₀ bedingt durch den seitigen Aufbau₉ alsbalfi nach Jedem Bew^gungsbeginn des lösers 4 tand auch für die Zeitdauer fies Offenstehen^ der ¥erschltißsektor@n 5 erregt ist₉ liefert di© Lasip© 13 s mit anfänglich eine Anzeige für die lanktionstüehtigkeit Stromquelle 9s des Magneten 10"-und der dieaem vorgeschal tet en elektrischen Bauteil© und danach 'sin® Aaseige für das Offenstehen der Verschlnaßsektoren 3 ₀ wis in.J?ig₀ 2 ange«· deutete. '.".-.Dar ia its k © nstruktifen AuTbaia on eich no gieatimg for ⁵ oils IPun & functionality of the electrical construction site void for Äi® open side eggs ¥ @ rschliaßs © ktoren- ■ ßenfie? @Rsehliai 2 laan as © ö% rch © in® building with the amf öep Moatageplstt © 12 aageoränetesi rope © n ₉ <ti® dnreSi oin simple subsequent soldering & ®s connection «cable 11 to am ¥ © rseiiliiß per se Torhaa.ä@n® terminals © o takes place £> with such an indication .The apparatus are provided _ö the lamp 13 thus bsi magnet is energized lights 10 to _p and since this ₀ due to the end structure ₉ alsbalfi after each Bew ^ supply beginning of the solver 4 also tand for the duration mean standing open ^ the ¥ erschltißsektor @ n 5 is energized ist ₉ provides the © Lasip © 13 s with an initial display for the lanktionstüchtenigkeit power source 9s of the magnet 10 "- and the upstream electrical component © and then 'sin® Aaseige for the open position of the closure sectors 3 ₀ wis in.J? ig ₀ 2 indicated «· indicated. '." .-.

Es.liegt im Hahm@n äer Erfindung_B das Leuchten dar lamp© 13 auch in anderer als der dargestellten Weise kennbar su maekesig es %₀ B_e noch sasätzlieii oder auch allein im Sucher sichtbar werden-au lassen_o Anstelle der Lampe 13. kann auch ©ine andere elektrische Anzeige Vorrichtung den s-ein₉ g. B₀ sin [email protected] oder ein© ein akustisch wahrnehmbares Signal abgebende Vorrichtung_β - \It is in the Hahm @ n äer invention _B the lighting of the lamp © 13 can also be recognized in a way other than the one shown su maekesig es % ₀ B _e still sasätzlieii or also only be visible in the viewfinder _o instead of the lamp 13. can also © ine other electrical display device the s-a ₉ g. B ₀ sin [email protected] or a © device emitting an acoustically perceptible signal _β - \

Claims (1)

RA. 535 000*16.9.6RA. 535 000 * 9/16/6 1) PhotögraphAseh© Kamera mit ©ines ¥<§5?8©ϊι1®β alt siiseh gesteuerter Z®±teilö?3ags©inri©h1;u3ig_s- &©r-@& @ia@s? Imfetionfsteil eia alsbald naeh Beginn €er Bg-tätigungsbew©= gimg des Yersehlmßauslösaglie&es erregter El©ktr0maga©t ist ρ der seinerseits eine das Ysrs©hlraßantr&ei3gwer]£ is öeasen Terseialiiß-Offeasteiluiig bloekiereaie Sp@rr® ein© durch die ZeitMlamgsaiariehtimg "bestiaimt® Z1) PhotögraphAseh © camera with © ines ¥ <§5? 8 © ϊι1®β alt siiseh controlled Z® ± partö? 3ags © inri © h1; u3ig _s - & © r - @ & @ ia @ s? Imfetionfteil eia as soon as the beginning of the Bg-activity act © = gimg of the Yersehlmßauslösaglie & it excited El © ktr0maga © t is ρ who in turn is one of the Ysrs © hlraßantr & ei3gwer] £ is öeasen Terseialiiß-Offeiluiig @ bloekmiereaie Z | 10| 10 legt® ρ in. der Kamera C 1 ) tantergebraeiite: ν richtimg für ö©a Erregrmgssustajsplaces® ρ in. the camera C 1) tantergebraeiite: ν right for ö © a excitement sustajs ©rregtea© rregtea 2} Kamera mit Yersßhlmß laaeJa Asisprmeh. I₈ :aet_s daß öle Bauteile äer Anseigeirorrichtimg. auf ©lsi©? as.2} Camera with Yersßhlmß laaeYes Asisprmeh. I ₈ : aet _s that oil components in anseigeirorrichtimg. on © lsi ©? as. der Kamera ( 1 ) befestigten [email protected]© ..( 12 )' sa-the camera (1) attached [email protected] .. (12) 'sa- Kamera mit "Yersenli&ß maoh AnsprueE 1 vwä 2_V_ net durch ©im. in\eine'KamerawaM .eingebrachtes-_? äweok ein© Scheibeg !Ans® ( 14 ) ©o dgl» ^erschlossenes r .für-dieCamera with "Yersenli & ß maoh claims 1 vwä 2 _V _ net by © im. In \ a'KamerawaM .introduced- _? Äweok a © Scheibeg ! Ans® ( 14) © or the like» ^ developed r .for-the 4) Kamera mit Yersehlsß mach Anspruch 1 bis So net ferek der Anzeigevorrichtung augeschaltete seh© Bauteile ( 15 ₉ 16 ) sur- fmtei der^enigen.versohliäßseitigen Bauteile des eiarieiitimg_s. die durch das Zuschalten der t-iing an sich funktion® 11 überlastet wäreiia.4) Camera with Yersehlsß make claim 1 to So net ferek of the display device switched off see components (15 ₉ 16) surfedi of the ^ enigen.versohliäßseiten components of the eiarieiitimg _s . which wäreiia overloaded by switching on the t-iing itself function® 11. 5) .Kamera mit;Verschlia-ß naeh Ansprueh 1 bis 4_& dadurch g5). Camera with; Verschlia-ß after claims 1 to 4 _& thereby g Inenngeichnstji claS das [email protected] Seil tmtg eine Lamp©- (13 ) ist«,Inenngeichnstji claS the ans @ .igeside rope tmtg a lamp © - (13) is «, Hei/VHei / V