DE19707048A1 - Shockproof lampholder and adaptor system for lamp - Google Patents

Abstract

The arrangement consists of a safety holder and a fitting lamp base for connecting a lamp, whereby an adapter with a safety socket can be plugged into a common, unprotected Edison screw socket. The adapter comprises a reverse rotation brake which is releasable with an auxiliary tool, and which makes a reverse rotation after insertion into the unprotected Edison socket difficult.

Description

Seit Jahrzehnten besteht das dringende Bedürfnis, eine berührungssichere Fassung anstelle der bisherigen Edison- oder Bajonett-Fassungen einzuführen, da diese Fas­ sungen in höchstem Maße berührungsgefährlich sind und im Laufe der Zeit zahllose Unfälle, zum Teil sogar mit tödlichem Ausgang herbeigeführt haben.For decades there has been an urgent need for a touch-proof version instead of the previous Edison or bayonet versions, because this Fas solutions are extremely dangerous to touch and countless over time Accidents, sometimes even fatal.

Es besteht auch seit vielen Jahren ein Anforderungskatalog des VDE und anderen Prüfstellen, wie eine neue Fassung beschaffen sein sollte, da vor allem das Problem des Überganges zu einem neuen System berücksichtigt werden muß.There has also been a catalog of requirements from VDE and others for many years Testing agencies, how a new version should be like, because above all the problem the transition to a new system must be taken into account.

Ein neues Fassungssystem muß demzufolge nicht nur berührungssicher, sondern auch mittels eines Adapters in die bisherigen Fassungen einsetzbar sein. Man kann nicht erwarten, daß die in die Milliarden gehenden Fassungen in vorhandenen Leuchten schlagartig ausgetauscht werden können.A new frame system must therefore not only be safe to touch, but also can be used in the previous versions by means of an adapter. You can't expect the billions of versions in existing lights can be replaced suddenly.

Neue berührungssichere Fassungen können nur für neue Leuchten vorgesehen wer­ den. Will man eine seit vielen Jahren geforderte schnelle Umstellung auf ein berüh­ rungssicheres System erreichen, so ist dies nur dadurch möglich, die Lampenproduk­ tion ab einem bestimmten Datum ausschließlich auf berührungssichere Fassungen und Sockel umzustellen und gleichzeitig die erforderlichen Adapter zu schaffen.New touchproof sockets can only be provided for new lights the. If you want a quick change to a touch that has been required for many years achieve a safe system, this is only possible by the lamp product from a certain date only on touch-proof frames and Switch base and at the same time create the necessary adapters.

Aufgabe der Erfindung ist es, ein berührungssicheres Fassungssystem zu entwickeln, welches allen Anforderungen der Richtlinien der Prüfstellen gerecht wird und in der Lage ist, alle derzeit benutzten Fassungen, nämlich die Edison-Schraubfassungen E27 und E14 sowie die Bajonettfassungen B22 und B15 zu ersetzen.The object of the invention is to develop a touch-proof frame system, which meets all requirements of the guidelines of the test centers and in which Is able to use all currently used sockets, namely the Edison screw sockets E27 and E14 and the bayonet sockets B22 and B15.

Erfindungsgemäß wird das dadurch erreicht, daß die berührungssichere Fassung derart konstruiert und gestaltet ist, daß sie als Adapter in gebräuchliche, nicht berührungssi­ chere Fassungen eingesetzt werden kann, wobei der Adapter eine Rückdrehbremse aufweist, welche eine Rückdrehbewegung nach dem Einsetzen in die nicht berüh­ rungssichere Fassung verhindert oder zumindest erschwert.According to the invention this is achieved in that the touch-proof version in this way is constructed and designed so that it can be used as an adapter in common, not touching  Chere sockets can be used, the adapter a reverse brake which does not touch a return movement after insertion into the safe version prevented or at least made difficult.

Bei Fassungen mit Edison-Gewinde wird das dadurch erreicht, daß ein Bremskörper, z. B. in Form eines Zylinders oder einer Kugel (5), bei dem Versuch, den Adapter wieder herauszuschrauben, auf einer spiralförmigen Bahn (33) aufläuft, dadurch radial gegen die Innenwand (28) des Edison-Gewindes gepreßt wird und durch Reibungsschluß ein Herausschrauben des Adapters verhindert oder zumindest erschwert.In sockets with Edison thread, this is achieved in that a brake body, e.g. B. in the form of a cylinder or a ball ( 5 ), when trying to unscrew the adapter again, runs on a spiral track ( 33 ), thereby being pressed radially against the inner wall ( 28 ) of the Edison thread and unscrewing by friction of the adapter prevented or at least difficult.

Begünstigt und lagenunabhängig wird diese Bremswirkung dadurch, daß der Brems­ körper beim Herausschrauben durch eine Feder (26) entgegen der Rückdrehbewegung gedrückt wird und der Adapter sich in der Fassung unter Reibungsschluß verklemmt.This braking effect is favored and independent of the position in that the brake body is pressed against the backward movement when unscrewed by a spring ( 26 ) and the adapter is jammed in the socket with frictional engagement.

Eine andere erfindungsgemäße Ausführungsform einer Rückdrehbremse wird in Form einer Flachbandfeder vorgeschlagen, die beim Einschrauben des Adapters in die Edisonfassung federnd nachgeben kann, jedoch beim Versuch, den Adapter aus der Fassung herauszuschrauben, sich am Innengewinde der Fassung festhakt und ein Ausschrauben blockiert.Another embodiment of a reversing brake according to the invention is in the form proposed a ribbon spring, which when screwing the adapter into the Edison socket can yield resiliently, however when trying to remove the adapter from the Unscrew the socket, hook onto the internal thread of the socket and a Unscrewing blocked.

Eine weitere erfindungsgemäße Ausschraubsicherung besteht aus einem starren, im Adapter exzentrisch schwenkbar gelagerten Hebel, der aus einem Fenster der Gewin­ dehülse des Adapters herausragt und federnd beim Einschrauben des Adapters zu­ rückweichen kann, jedoch beim Ausschrauben den Adapter unter Reibungsschluß in der Fassung verklemmt und dadurch behindert.Another unscrew protection according to the invention consists of a rigid, in Adapter eccentrically pivoted lever that comes out of a win window protrudes the sleeve of the adapter and resiliently when screwing the adapter can recede, but when unscrewing the adapter in friction the socket jammed and thereby hindered.

Für alle angeführten Lösungen gilt selbstverständlich, daß die sperrenden oder brem­ senden Bauteile durch ein Fenster aus dem Innenraum des Adapters in den Bereich der zu schützenden nicht berührungssicheren Fassung hineinreichen.Of course, for all solutions mentioned, the blocking or braking send components through a window from the interior of the adapter into the area of the non-contact-proof version to be protected.

Da notfalls bei einer Demontage einer Leuchte der Adapter aus der alten Fassung her­ ausnehmbar sein muß, wird erfindungsgemäß für Edison-Fassungen vorgeschlagen, in der Frontplatte (8) des Adapters Öffnungen (38) vorzusehen, durch die bei eingesetz­ tem Adapter mit einem Hilfswerkzeug (29) entriegelt werden kann, indem man den Bremskörper oder die Sperre entgegen der Kraft der Feder (26) mit dem Hilfswerkzeug (29) zurückdrückt und damit die Sperrwirkung unwirksam macht. Since it must be possible to remove the adapter from the old version when disassembling a lamp, it is proposed according to the invention for Edison sockets to provide openings ( 38 ) in the front plate ( 8 ) of the adapter through which, when the adapter is inserted, an auxiliary tool ( 29 ) can be unlocked by pushing the brake body or the lock back against the force of the spring ( 26 ) with the auxiliary tool ( 29 ), thereby rendering the locking effect ineffective.

Die erfindungsgemäße Lösung sieht bei Bajonettfassungen einen radial bewegbaren Riegel (7) vor, der nach dem Einschieben des Adapters in den achsparallelen Füh­ rungsschlitz (39) unter dem Druck einer Feder (34) in diesen Führungsschlitz (39) ein­ schnappt, sobald die zum Einrasten des Bajonettsockels notwendige Drehbewegung erfolgt ist.The inventive solution provides a radially movable bolt (7) with bayonet sockets, the entry slot after insertion of the adapter into the axially parallel Füh (39) under the pressure of a spring (34) in said guide slot (39) will snap as soon as it engages necessary rotation of the bayonet base has occurred.

Da ein derart radial bewegbarer Riegel (7) aus dem Umfang des Adapters herausragt, wird erfindungsgemäß empfohlen, dem Riegel (7) eine schräge Stirnfläche (36) zu ge­ ben, wodurch er beim Einsetzen des Adapters in diesen hineingedrückt wird.Since such a radially movable latch ( 7 ) protrudes from the circumference of the adapter, it is recommended according to the invention to give the latch ( 7 ) an inclined end face ( 36 ), whereby it is pressed into the adapter when it is inserted.

Ähnlich wie bei den Adaptern für Edison-Gewinde wird erfindungsgemäß auch bei Adaptern für Bajonettsockel empfohlen, in der Außenwand des Adapters Fenster anzu­ bringen, durch die bei eingesetztem Adapter ein federnd abgestützter Riegel (7) als Rückdrehbremse angeordnet wird, welcher ebenfalls nur mittels eines Hilfswerkzeugs (29) zurückgezogen werden kann.Similar to the adapters for Edison threads, it is also recommended according to the invention for adapters for bayonet bases to mount windows in the outer wall of the adapter through which, when the adapter is inserted, a spring-loaded latch ( 7 ) is arranged as a reverse brake, which is also only possible with an auxiliary tool ( 29 ) can be withdrawn.

Da die Erfindung nicht auf eine Fassungstype beschränkt ist, sondern zweckmäßiger­ weise als eine Gesamtlösung, d. h. als System auch für die kleinen Fassungstypen E14 und B15 einsetzbar sein muß, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, die berührungs­ sichere Fassung als raumsparende Steckverbindung mit Hohlstiften aufzubauen.Since the invention is not limited to a frame type, but more appropriate wise as a total solution, d. H. as a system also for the small frame types E14 and B15 must be usable, is proposed according to the invention, the touch Set up a secure socket as a space-saving plug connection with hollow pins.

Die in einem Teilbereich gequetschten Hohlstifte (11) werden erfindungsgemäß z. B. mit federnden Lyrakontakten (25) kombiniert, die sowohl die Kontaktgabe als auch die Rastungsfunktion vermitteln.The pinched hollow pins ( 11 ) are z. B. combined with resilient lyre contacts ( 25 ), which mediate both the contact and the locking function.

Derartige Kontakte können erfindungsgemäß auch so gestaltet werden, daß sie zusätz­ lich als schraublose Klemmen zum Anschluß der Leitungsdrähte dienen.Such contacts can also be designed according to the invention so that they additionally Lich used as screwless terminals for connecting the lead wires.

Um einen problemlosen Einsatz des neuen Fassungssystems zu ermöglichen, wird er­ findungsgemäß weiter vorgeschlagen, den bisher bei Edison- und Bajonettfassungen nicht möglichen Schutz gegen Verwechslungen in Bezug auf Spannung, Leistung und/oder Dimmbarkeit durch ein Codierungssystem vorzusehen. In order to enable problem-free use of the new frame system, it is further proposed according to the invention, the previously in Edison and bayonet sockets not possible protection against confusion regarding voltage, power and / or to provide dimming by a coding system.  

Eine solche Codierung kann entweder durch Leisten bzw. Aussparungen am Umfang der Lampensockel oder durch zentral in der Mittelachse angeordnete Öffnungen und korrespondierende Zapfen erreicht werden.Such coding can be done either by strips or cutouts on the circumference the lamp base or through openings arranged centrally in the central axis and corresponding pins are achieved.

Die raumsparende erfindungsgemäße Konstruktion als Stiftsockel gestattet, sogar bei den größeren zweipoligen Fassungen E27 und B22 weitere zusätzliche Stifte anzu­ ordnen, ohne die zulässigen Abstände zwischen stromführenden Teilen zu unterschrei­ ten.The space-saving construction according to the invention allows as a pin base, even with the additional two-pin sockets E27 and B22 arrange without undercut the permissible distances between live parts ten.

Voraussetzung für den Ersatz der bisherigen Lampenfassungen durch das neue System ist die erfinderische Lösung, die berührungssichere Fassung geometrisch so aufzubauen, daß sie innerhalb der zu ersetzenden Sockel der nicht berührungssicheren Fassungen unterzubringen ist.Prerequisite for the replacement of the previous lamp holders with the new one System is the inventive solution, the touch-proof version geometrically so build up that they are within the to be replaced the non-touch safe Versions must be accommodated.

Eine weitere Ausgestaltung der Erfindung besteht darin, die Rückdrehbremsen paar­ weise diametral gegenüberliegend anzuordnen.Another embodiment of the invention consists of pairing the reversing brakes to be arranged diametrically opposite.

Für schwerere Lampen wird weiter empfohlen, zusätzlich oder als Ersatz für die Rastungen an den Hohlstiften, eine mechanische Rastung vorzusehen, die eine als Feder ausgebildete Kunststoffklinke in der Fassung mit korrespondierenden Profilen am Lampensockel aufweist.For heavier lamps it is further recommended, in addition or as a replacement for the Latches on the hollow pins to provide a mechanical detent, the one as Spring-formed plastic pawl in the socket with corresponding profiles has on the lamp base.

Das Adaptersystem ermöglicht sogar den Einsatz von kleineren Sockeln in den bisher üblichen E27- und B22-Fassungen, oder größerer berührungssicherer Sockel in E14- und B15-Fassungen.The adapter system even allows the use of smaller bases in the previous ones usual E27 and B22 sockets, or larger shockproof base in E14 and B15 sockets.

Um bei den sehr klein bauenden Bajonettfassungen ein zuverlässiges Verriegelungs­ system aufbauen zu können, ohne die vorgeschriebenen Mindestabstände zwischen spannungsführenden Teilen zu unterschreiten, wird erfindungsgemäß als Rückdreh­ bremse ein ringförmiges, federndes Element aus Kunststoff mit entsprechenden Rie­ gelansätzen vorgeschlagen.To ensure reliable locking with the very small bayonet sockets to be able to set up the system without the prescribed minimum distances between Falling below live parts is, according to the invention, a reverse rotation brake a ring-shaped, resilient element made of plastic with appropriate belt gel approaches suggested.

Zum besseren Verständnis des Systems und der Erfindungsgedanken sind nachste­ hend beispielsweise Ausführungen eines erfindungsgemäßen berührungssicheren Fassungs- und Adaptersystems beschrieben. Die Darstellungen sind nur als Ausfüh­ rungsbeispiele anzusehen und sind in keiner Art beschränkend aufzufassen. The following are for a better understanding of the system and the ideas of the invention For example, embodiments of a touch-proof according to the invention Socket and adapter system described. The representations are only an example examples and should not be interpreted as restrictive in any way.  

Fig. 1 und Fig. 2 zeigen die Verwendung einer Glühlampe mit neuem Stiftsockel mit Adaptern zum Einsatz in herkömmlichen Fassungen. Fig. 1 and Fig. 2 show the use of an incandescent lamp with a new pin base with adapters for use in conventional sockets.

Fig. 3 zeigt eine moderne gewendelte Leuchtstofflampe mit Stiftsockel in Kombination mit der wesentlich kleiner bauenden erfindungsgemäßen Sicherheitsfassung. Fig. 3 shows a modern coiled fluorescent lamp with a pin base in combination with the much smaller-sized safety socket according to the invention.

Die Fig. 4 bis 7 zeigen Darstellungen der Adapter für die in Fig. 8 und 9 dargestellten neuen Lampensockel. FIGS. 4 to 7 are diagrams showing the adapter shown in Fig. 8 and new lamp base shown. 9

Die Fig. 10 bis 13a zeigen schematisch den Aufbau eines Adapters für E27. Figs. 10 to 13 schematically show the structure of an adapter for E27.

Die Fig. 14 bis 16 zeigen ebenfalls schematisch die Verriegelungsvorrichtung einer Bajonettfassung. Figs. 14 to 16 show also schematically the locking device of a bayonet mount.

Die Fig. 17 und 18 zeigen einen Adapter für Bajonettfassungen vor und nach dem Ein­ setzen in die Fassung. Figs. 17 and 18 show in front of an adapter for bayonet sockets and after a set into the socket.

Die Fig. 18a zeigt ein Beispiel eines ringförmig federnden Verriegelungselementes.The Fig. 18a shows an example of a ring-shaped resilient locking element.

Fig. 19 bis 22 zeigen schematisch die Anbringung von Codierungseinrichtungen und mechanischen Rastungen, welche die Lage der Sockel in der Fassung fixieren. Figs. 19 to 22 show schematically the attachment of coding means and mechanical detents, which fix the position of the socket in the socket.

Fig. 23 und Fig. 24 zeigen Beispiele von Reduzieradaptern bzw. die Fig. 25 und 26 Bei­ spiele zur Verwendung von großen Stiftsockeln in den bisherigen, nicht berührungssi­ cheren E14- und B15-Fassungen. Fig. 23 and Fig. 24 show examples of reducing adapters and Figs. 25 and 26 in games for using large pin bases in the previous, not touching safe E14 and B15 sockets.

Nachfolgend wird eine genaue Beschreibung von Ausführungsbeispielen gegeben, die den Erfindungsgedanken verwirklichen.A detailed description of exemplary embodiments is given below realize the idea of the invention.

Das Prinzip des Adaptersystems ist in den Fig. 1 und 2 gut verständlich dargestellt. Die Glühlampe (1) ist bereits mit einem erfindungsgemäßen Stiftsockel (2) mit den Hohlstif­ ten (11) ausgestattet. Um sie in eine bisher übliche, nicht berührungssichere Fassung (3) einsetzen zu können, benötigt man entweder den großen Edison-Adapter (27) oder einen großen Bajonett-Adapter (22). The principle of the adapter system is clearly illustrated in FIGS. 1 and 2. The incandescent lamp ( 1 ) is already equipped with a pin base ( 2 ) according to the invention with the hollow pins ( 11 ). In order to be able to insert them into a previously non-contact-proof socket ( 3 ), either the large Edison adapter ( 27 ) or a large bayonet adapter ( 22 ) is required.

Die Darstellung zeigt bereits, daß durch die Verwendung eines erfindungsgemäßen Adapters kaum eine Vergrößerung der Einbaulänge der Lampe in der Leuchte erfolgt. Alle notwendigen Bauteile sind in den Adaptern (27) bzw. (22) untergebracht. In beiden Fällen ist hinter der Frontplatte (8) innerhalb der bisherigen Lampensockel das eigentli­ che erfindungsgemäße Fassungssystem angeordnet, welches später ausführlich be­ schrieben wird.The illustration already shows that by using an adapter according to the invention there is hardly any increase in the installation length of the lamp in the luminaire. All necessary components are housed in the adapters ( 27 ) and ( 22 ). In both cases, the actual lamp holder system according to the invention is arranged behind the front plate ( 8 ) within the previous lamp base, which will be described in detail later.

Beim großen Edison-Adapter (27) ist äußerlich nur die Verriegelungseinrichtung zu er­ kennen, die im Beispiel Fig. 4 aus einer Kugel (5) besteht, welche aus einem Fenster (6) herausragt.In the large Edison adapter ( 27 ) only the locking device is known externally, which in the example in FIG. 4 consists of a ball ( 5 ) which protrudes from a window ( 6 ).

Beim großen Bajonett-Adapter (22) für große B22-Fassungen (23) sind außer den üblichen Zapfen (9) zur Halterung in der Fassung zwei Riegel (7) zu erkennen, die aus dem Bajonett-Adapter (22) herausragen.In the case of the large bayonet adapter ( 22 ) for large B22 sockets ( 23 ), in addition to the usual pins ( 9 ) for holding in the socket, two bolts ( 7 ) can be seen which protrude from the bayonet adapter ( 22 ).

Fig. 3 zeigt im Vergleich dazu die künftige Ausführung einer berührungssicheren Fas­ sung am Beispiel einer Leuchtstofflampe (4), bei der unmittelbar am Gehäuse (13) der Stiftsockel (2) angeformt ist, mit seinen zwei Hohlstiften (11). Fig. 3 shows, in comparison, the future version of a touch-proof version using the example of a fluorescent lamp ( 4 ), in which the pin base ( 2 ) is formed directly on the housing ( 13 ), with its two hollow pins ( 11 ).

Der Größenvergleich zeigt die riesigen Vorteile des neuen Sockel- und Fassungssy­ stems. Der Materialaufwand ist wesentlich verringert und bietet damit einen beträchtli­ chen Kostenvorteil.The size comparison shows the huge advantages of the new base and socket system stems. The cost of materials is significantly reduced and therefore offers a considerable amount chen cost advantage.

Besonders bei Kompaktlampen, bei denen der Stiftsockel (2) bereits mit dem Gehäuse (13) verbunden ist, reduziert sich der Gesamtaufwand für die neue Stiftfassung auf die beiden Hohlstifte (11), die kostenmäßig nur einen Bruchteil der bisherigen Konstruktion darstellen.Particularly in the case of compact lamps in which the pin base ( 2 ) is already connected to the housing ( 13 ), the total effort for the new pin holder is reduced to the two hollow pins ( 11 ), which represent only a fraction of the cost of the previous design.

Überdies können erfindungsgemäße Stiftsockel (2), wie in Fig. 9 dargestellt, mit einer Quetschung (12) versehen werden, die nicht nur zur Rastung des Sockels in der Fas­ sung, sondern auch gleichzeitig zur Verbindung der Hohlstifte (11) mit den Anschluß­ drähten der Lampen dienen können.In addition, pin base ( 2 ) according to the invention, as shown in Fig. 9, can be provided with a pinch ( 12 ), which is not only for locking the base in the Fas solution, but also at the same time for connecting the hollow pins ( 11 ) to the connector the lamps can serve.

Bei den vielen Milliarden von Glühlampen, die jährlich hergestellt werden und bisher zwei Lötverbindungen aufweisen, bedeutet allein dieser Rationalisierungsvorteil eine Einsparung von Tausenden Tonnen von Lötzinn und eine enorme Energieeinsparung durch das Wegfallen der Wärmeenergie zur Herstellung der Lötstellen.With the many billions of incandescent lamps that are produced annually and so far have two solder connections, this rationalization advantage alone means one  Saving thousands of tons of solder and huge energy savings by eliminating the thermal energy for the production of the solder joints.

Erfindungsgemäß sieht das neue berührungssichere Fassungs- und Adaptersystem nur zwei Baugrößen vor, nämlich einen großen Stiftsockel (2), welcher zusammen mit einem großen Edison-Adapter (27) oder einem großen Bajonett-Adapter (22) beide bis­ herigen, nicht berührungssicheren Fassungen ersetzt, und eine kleine berührungssi­ chere Fassung (10) sowie eine große berührungssichere Fassung (19).According to the invention, the new touch-proof socket and adapter system only provides two sizes, namely a large pin base ( 2 ) which, together with a large Edison adapter ( 27 ) or a large bayonet adapter ( 22 ), replaces both previous, non-touch-proof sockets , and a small touch-proof version ( 10 ) and a large touch-proof version ( 19 ).

Der kleine Stiftsockel (20), wie in Fig. 9 dargestellt, kann entweder mit dem kleinen Edison-Adapter (14) oder mit dem kleinen Bajonett-Adapter (15) beide bisherigen nicht berührungssicheren Fassungen ersetzen.The small pin base ( 20 ), as shown in Fig. 9, can replace either the previous non-contact-proof sockets either with the small Edison adapter ( 14 ) or with the small bayonet adapter ( 15 ).

Die Rationalisierungsmaßnahme, vier Fassungssysteme durch zwei Fassungen zu er­ setzen, ist von größter wirtschaftlicher Bedeutung, vor allem in Ländern, wo beide Fas­ sungssysteme - Edison und Bajonett - nebeneinander bestehen.The rationalization measure to create four frame systems by two frames is of the greatest economic importance, especially in countries where both Fas systems - Edison and bayonet - exist side by side.

Da der große Edison-Adapter (27) in den Abmessungen etwa den bisherigen E14-Fas­ sungen entspricht, kann man auch die Lampen, die bisher für die Fassungen E14 oder B15 vorgesehen waren, mit dem neuen Sockel mit vier Stiften versehen, der - wie ge­ sagt - nicht größer baut als die bisherigen E14-Fassungen. Dadurch ist es möglich, alle vier Sockeltypen durch eine einzige neue Stiftsockeltype zu ersetzen.Since the large Edison adapter ( 27 ) corresponds approximately to the previous E14 versions, the lamps that were previously intended for the E14 or B15 versions can also be provided with the new base with four pins, which - like ge says - is not bigger than the previous E14 sockets. This makes it possible to replace all four socket types with a single new pin socket type.

Die Fig. 4 und 6 zeigen vergrößert die bereits in Fig. 1 und Fig. 2 beschriebenen Adap­ ter, wobei gleiche Teile mit gleichen Bezugszahlen gekennzeichnet sind. FIGS. 4 and 6 show enlarged the Adap already described in Fig. 1 and Fig. 2 nd, wherein like parts are designated by like reference numerals.

Die Fig. 5 und 7 hingegen stellen die entsprechenden kleinen Adapter dar; Fig. 5 den kleinen Edison-Adapter (14) und Fig. 7 den kleinen Bajonett-Adapter (15). Figs. 5 and 7 on the other hand represent the corresponding small adapter; Fig. 5 the small Edison adapter ( 14 ) and Fig. 7 the small bayonet adapter ( 15 ).

In Fig. 5 ist als Rückdrehbremse eine Blattfeder als Sperrfeder ((59) im Fenster (6) dar­ gestellt.In Fig. 5, a leaf spring as a locking spring (( 59 ) in the window ( 6 ) is provided as a reverse brake.

Zu den Fassungen gehören jeweils die entsprechenden Sockel. Fig. 8 zeigt ein Beispiel eines Stiftsockels (2) mit seinen Hohlstiften (11) und einem Rastprofil (21), welches in einer Seitenansicht in Fig. 19 gezeigt ist. The respective bases belong to the versions. FIG. 8 shows an example of a pin base ( 2 ) with its hollow pins ( 11 ) and a locking profile ( 21 ), which is shown in a side view in FIG. 19.

Für die kleinen Adapter, wie in Fig. 5 und 7 gezeigt, ist ein kleiner Stiftsockel (20) vor­ gesehen, wie in Fig. 9 gezeigt. In diesem Beispiel sind auch die Hohlstifte (11) mit Quetschungen (12) versehen, die sowohl der Drahtverbindung mit den Lampen als auch zur Rastung des Sockels in der Fassung dienen können.For the small adapter, as shown in Fig. 5 and 7, a small pin base ( 20 ) is seen before, as shown in Fig. 9. In this example, the hollow pins ( 11 ) are also provided with bruises ( 12 ), which can be used both for the wire connection with the lamps and for locking the base in the socket.

Die folgenden Darstellungen in den Fig. 10 bis 18 zeigen Ausführungsbeispiele von erfindungsgemäßen Adaptern sowohl für das Kontaktsystem, die Rastung, die Verrie­ gelung und die Möglichkeiten einer Entriegelung.The following diagrams in FIGS. 10 to 18 show embodiments of the invention both adapters gelung for the contact system, the detent, the Verrie and the possibilities of unlocking.

Als Kontaktsystem ist in Fig. 10 ein Lyrakontakt (25) vorgesehen, der den seitlich ge­ quetschten Hohlstift (11) umschließt und sowohl die Kontaktgabe als auch eine deutlich fühlbare Rastung ermöglicht. In diesem Beispiel rastet der Lyrakontakt (25) an der Ver­ breiterung des Hohlstiftes (11), der durch die Quetschung (12) entsteht, eine technolo­ gisch gleichwertige Rastung gegenüber dem Beispiel in Fig. 21, wo die Rastung in der Querschnittsverminderung, welche durch die Quetschung entsteht, stattfindet.As a contact system, a lyre contact ( 25 ) is provided in Fig. 10, which encloses the laterally pinched hollow pin ( 11 ) and enables both contacting and a clearly perceptible detent. In this example, the Lyrakontakt ( 25 ) snaps on the Ver widening of the hollow pin ( 11 ), which is caused by the pinch ( 12 ), a technologically equivalent detent compared to the example in Fig. 21, where the detent in the cross-sectional reduction, which by the bruise arises, takes place.

Wie in dem Schnitt Fig. 12 gezeigt, können die Lyrakontakte (25) in einfacher Art mit dem Netzkontakt (16) über eine Anschlußfahne (30) verbunden werden. Auch eine Verbindung des rechten Lyrakontaktes (25) mit dem E27-Gewinde (17) kann über einen Federkontakt (31) rationell und lötfrei erfolgen.As shown in the section in FIG. 12, the lyre contacts ( 25 ) can be connected in a simple manner to the network contact ( 16 ) via a connecting lug ( 30 ). A connection of the right Lyra contact ( 25 ) with the E27 thread ( 17 ) can also be done efficiently and solderlessly via a spring contact ( 31 ).

Die Rückdrehbremse ist im linken Teil der Schnittzeichnung Fig. 11 im blockierten Zu­ stand gezeichnet. Dabei liegt die Kugel (5) unter dem Druck der Federn (26) auf der Innenfläche (28) der Fassung E27 an und verhindert ein Herausschrauben des Adap­ ters aus der bisher nicht berührungssicheren Fassung. Hierbei verklemmt sich die Ku­ gel (5) in dem in Einschraubrichtung sich verengenden spiralförmigen Spalt zwischen der Innenwand (28) des Edison-Gewindes und der spiralförmigen Bahn (33). Im übri­ gen ist die Innenfläche (28) der nicht dargestellten Fassung E27, in welche der Adap­ ter eingeschraubt wird, auch in Fig. 10 angedeutet, wo man auch deutlich das Anliegen der Kugel (5) an dieser Oberfläche erkennen kann.The reverse brake is drawn in the left part of the sectional drawing Fig. 11 in the blocked state. The ball ( 5 ) rests under the pressure of the springs ( 26 ) on the inner surface ( 28 ) of the socket E27 and prevents the adapter from being unscrewed from the previously non-contact-proof socket. Here, the Ku gel ( 5 ) jams in the narrowing in the screwing spiral gap between the inner wall ( 28 ) of the Edison thread and the spiral path ( 33 ). In addition, the inner surface ( 28 ) of the socket E27, not shown, into which the adapter is screwed, is also indicated in Fig. 10, where you can clearly see the concern of the ball ( 5 ) on this surface.

Will man im Bedarfsfall den Adapter aus der Fassung lösen, so kann ein gabelförmiges Hilfswerkzeug (29) durch einen Schlitz (38) in der Frontplatte (8) eingeführt werden, wie in Fig. 10 und im rechten Teil der Fig. 11 erkennbar. If you want to detach the adapter from the socket if necessary, a fork-shaped auxiliary tool ( 29 ) can be inserted through a slot ( 38 ) in the front plate ( 8 ), as can be seen in FIG. 10 and in the right part of FIG. 11.

Das Hilfswerkzeug (29) liegt - wie in Fig. 11 dargestellt - vor den Kugeln (5). Dreht man beim Herausschrauben des Adapters - wie im rechten Teil der Fig. 11 dargestellt - das Hilfswerkzeug (29) entgegen dem Uhrzeigersinn, so werden zunächst die Kugeln (5) gegen die Kraft der Federn (26) zurückgedrückt und geraten auf den spiralförmigen Bahnen (33) außer Kontakt mit den Innenflächen (28) der Fassung E27. Die Verriege­ lung wird dadurch gelöst und der Adapter kann nun mittels des Hilfswerkzeuges (29) mühelos aus dem E27-Gewinde ausgeschraubt werden.The auxiliary tool ( 29 ) is - as shown in Fig. 11 - in front of the balls ( 5 ). If, when unscrewing the adapter - as shown in the right part of Fig. 11 - the auxiliary tool ( 29 ) is turned counterclockwise, the balls ( 5 ) are first pressed back against the force of the springs ( 26 ) and get on the spiral tracks ( 33 ) out of contact with the inner surfaces ( 28 ) of the socket E27. The locking is released and the adapter can now be easily unscrewed from the E27 thread using the auxiliary tool ( 29 ).

Die spiralförmigen Bahnen (33) sind Teil des Kunststoffgehäuses (32) und damit auf einfachste Art darstellbar. Da die Rückdrehbremsen, selbst wenn sie paarweise diame­ tral gegenüberliegend angeordnet sind, nur einen begrenzten Winkelbereich in An­ spruch nehmen, können in der gleichen Ebene auch die Lyrakontakte (25) und even­ tuelle Anschlüsse mit den Verbindungen (30) bzw. mit dem Federkontakt (31) unterge­ bracht werden.The spiral tracks ( 33 ) are part of the plastic housing ( 32 ) and can therefore be represented in the simplest way. Since the reverse brakes, even if they are arranged diametrically opposite one another, only take up a limited angular range, the lyre contacts ( 25 ) and any connections with the connections ( 30 ) or with the spring contact ( 31 ) be accommodated.

Eine andere Variante einer Rückdrehbremse mittels einer Blattfeder ist in Fig. 13 dar­ gestellt. In diesem Fall reicht die Sperrfeder (59) zunächst mit dem überstehenden Ende (61) über die Innenfläche (28) der Fassung hinaus. Beim Einsetzen des Adapters in die herkömmliche Edisonfassung wird das überstehende Ende (61) der Sperrfeder (59) federnd nachgebend zurückgedrückt und liegt nun an der Innenfläche (28) der Fassung an, wie im linken Teil der Fig. 13 dargestellt.Another variant of a reversing brake by means of a leaf spring is shown in FIG. 13. In this case, the locking spring ( 59 ) initially extends with the projecting end ( 61 ) beyond the inner surface ( 28 ) of the socket. When the adapter is inserted into the conventional Edison socket, the protruding end ( 61 ) of the locking spring ( 59 ) is pressed back in a resilient manner and now lies against the inner surface ( 28 ) of the socket, as shown in the left part of FIG. 13.

Versucht man nun, den Adapter entgegen dem Uhrzeigersinn auszuschrauben, so ver­ hakt sich das überstehende Ende (61) der Sperrfeder (59) an der Innenfläche (28) der Edisonfassung und behindert das Ausschrauben. Erst wenn man mit dem Hilfswerk­ zeug (29) entgegen dem Uhrzeigersinn das überstehende Ende (61) der Sperrfeder (59) zurückdrückt, wird die Sperrwirkung aufgehoben, und man kann dann den Adapter aus der Edisonfassung ausschrauben.If you now try to unscrew the adapter counterclockwise, the protruding end ( 61 ) of the locking spring ( 59 ) hooks onto the inner surface ( 28 ) of the Edison socket and prevents it from being unscrewed. Only when the auxiliary tool ( 29 ) counterclockwise pushes back the protruding end ( 61 ) of the locking spring ( 59 ), the locking effect is released, and you can then unscrew the adapter from the Edison socket.

Die Wirkung dieser Federsperre ist vergleichbar mit der Funktion ähnlicher Federn in schraubenlosen Drahtklemmen, bei denen der gleiche kinematische Vorgang eine zu­ verlässige Klemmung der Drähte herbeiführt.The effect of this spring lock is comparable to the function of similar springs in screwless wire clamps where the same kinematic process is one too brings about reliable clamping of the wires.

Ein weiteres Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Ausschraubsperre bei Edison-Fassungen zeigt Fig. 13a. Ein starrer Hebel (64) ist in einer Halterung (60) im Adapter derart exzentrisch gelagert, daß er je nach Winkellage durch ein Fenster (6) der Gewindehülse herausragt oder innerhalb der Umfangskonturen des Adapters bleibt. Beide Stellungen des Hebels (60) sind in Fig. 13a dargestellt. In der linken Hälfte liegt der Hebel (60) unter dem Druck der Feder (65) an der Innenfläche (28) der Edison-Fas­ sung an. Versucht man nun den Adapter aus der Fassung zu schrauben, drückt der Hebel (60) aufgrund seiner exzentrischen Lagerung (66) im Adapter diesen gegen die gegenüberliegende Innenfläche (28) der Fassung und klemmt beide Teile unverrückbar gegeneinander. Dieser Effekt wird noch durch die Kraft der Feder (65) verstärkt, welche zunächst die Aufgabe hat, einen dauernden Berührungskontakt zwischen dem Hebel (60) und der Innenfläche (28) der Fassung herzustellen.A further embodiment of the invention in a Ausschraubsperre Edison sockets Fig. 13a. A rigid lever ( 64 ) is mounted eccentrically in a holder ( 60 ) in the adapter such that, depending on the angular position, it protrudes through a window ( 6 ) of the threaded sleeve or remains within the peripheral contours of the adapter. Both positions of the lever ( 60 ) are shown in Fig. 13a. In the left half, the lever ( 60 ) is under the pressure of the spring ( 65 ) on the inner surface ( 28 ) of the Edison version. If you now try to unscrew the adapter from the socket, the lever ( 60 ) presses it against the opposite inner surface ( 28 ) of the socket due to its eccentric bearing ( 66 ) in the adapter and firmly clamps both parts against each other. This effect is further enhanced by the force of the spring ( 65 ), which initially has the task of making permanent contact between the lever ( 60 ) and the inner surface ( 28 ) of the socket.

Je nachdem, wie exzentrisch die Lagerung (66) gewählt wird, kann der Hebel (60) ent­ weder eine Bremsung oder eine völlige Blockierung herbeiführen.Depending on how eccentrically the bearing ( 66 ) is selected, the lever ( 60 ) can either bring about braking or complete blocking.

In der rechten Hälfte der Fig. 13a ist der Hebel (60) vor dem Einschrauben des Adap­ ters in die Fassung dargestellt. Man kann deutlich das herausragende Ende (61) des Hebels (60) erkennen.In the right half of Fig. 13a, the lever ( 60 ) is shown before screwing the adapter into the socket. You can clearly see the protruding end ( 61 ) of the lever ( 60 ).

Das Beispiel einer Rückdrehbremse für Bajonettfassungen ist in den Fig. 14 bis 18a dargestellt.The example of a reversing brake for bayonet sockets is shown in FIGS . 14 to 18a.

In diesem Beispiel sind zwei radial bewegliche Riegel (7) gezeigt, die mit Haken (35) in Öffnungen (41) gelagert sind und die unter dem Druck der Feder (34) zunächst in die Lage gebracht werden, wie in Fig. 14 dargestellt. Sie ragen dabei aus dem großen Ba­ jonett-Adapter (22), wie auch in Fig. 18 gezeigt. Wird nun der Adapter - in diesem dar­ gestellten Fall handelt es sich um den kleinen Bajonett-Adapter (15) - in eine B15-Fas­ sung (24) eingesetzt, so müssen zunächst die Zapfen (9) im Führungsschlitz (39) bis zur hakenförmigen Rastung (40) eingedrückt werden. Der Riegel (7), der am Umfang des kleinen Bajonett-Adapters (15) gegenüber den Zapfen (9) winkelmäßig versetzt wird, gleitet dabei an der Innenwand der B15-Fassung (24) entlang. Das Einsetzen des Bajonett-Adapters (15) wird dadurch erleichtert, daß an den Riegeln (7) die Stirnflä­ chen (36) abgeschrägt sind und beim Einsetzen zurückweichen können.In this example, two radially movable bolts ( 7 ) are shown, which are mounted with hooks ( 35 ) in openings ( 41 ) and which are initially brought into position under the pressure of the spring ( 34 ), as shown in FIG. 14. They protrude from the large bayonet adapter ( 22 ), as also shown in Fig. 18. Now if the adapter - in this case, it is the small bayonet adapter ( 15 ) - used in a B15 chamfer solution ( 24 ), the pins ( 9 ) in the guide slot ( 39 ) must first be hook-shaped Detent ( 40 ) are pressed. The bolt ( 7 ), which is angularly offset on the circumference of the small bayonet adapter ( 15 ) relative to the pin ( 9 ), slides along the inner wall of the B15 socket ( 24 ). The insertion of the bayonet adapter ( 15 ) is facilitated in that the end faces ( 36 ) are chamfered on the bolts ( 7 ) and can recede when inserted.

Erst nach vollem Eindrücken der Zapfen (9) in den Führungsschlitz (39) und nach Ein­ drehen in die hakenförmigen Rastungen (40) geraten die Riegel (7) in den Bereich der Führungsschlitze (39), schnappen unter dem Druck der Feder (34) in den Führungs­ schlitz (39) und verhindern damit zuverlässig ein Ausschrauben des Bajonett-Adapters aus der B15-Fassung (24).Only after the pins ( 9 ) have been fully pressed into the guide slot ( 39 ) and after turning them into the hook-shaped catches ( 40 ) do the bolts ( 7 ) reach the area of the guide slots ( 39 ), snap under the pressure of the spring ( 34 ) in the guide slot ( 39 ) and thus reliably prevent the bayonet adapter from being unscrewed from the B15 socket ( 24 ).

Ähnlich wie bei der Rückdrehbremse der Edison-Adapter (14) und (27) kann auch bei den Bajonett-Adaptern (15) und (22) mittels eines Hilfswerkzeuges (29) die Sperre ge­ löst werden. In Fig. 15 ist dies dargestellt. Das Hilfswerkzeug (29) drückt in dem Fall über die schrägen Kanten (37) die Riegel (7) zurück, so daß die Zapfen (9) wieder in den Führungsschlitzen (39) gedreht werden können, um den Bajonett-Adapter (15) aus der B15-Fassung (24) zu lösen.Similar to the reverse brake of the Edison adapters ( 14 ) and ( 27 ), the lock can also be released with the bayonet adapters ( 15 ) and ( 22 ) using an auxiliary tool ( 29 ). This is shown in Fig. 15. In this case, the auxiliary tool ( 29 ) presses the bolts ( 7 ) back over the oblique edges ( 37 ), so that the pins ( 9 ) can be rotated again in the guide slots ( 39 ) in order to remove the bayonet adapter ( 15 ) the B15 socket ( 24 ).

Im Schnitt Fig. 16 ist die im Winkel versetzte Anordnung der Riegel (7) gegenüber den Zapfen (9) deutlich zu erkennen. Auch die Lage dieser Teile in Bezug auf die Hohlstifte (11) zeigt, daß diese Einrichtungen sich nicht gegenseitig stören. Dies ist auch in Fig. 14 zu sehen, wo der Stiftsockel (20) mit den Stiften (11) im eingesetzten Zustand dar­ gestellt ist.In section Fig. 16, the angular arrangement of the bolts ( 7 ) relative to the pin ( 9 ) can be clearly seen. The position of these parts in relation to the hollow pins ( 11 ) shows that these devices do not interfere with each other. This can also be seen in Fig. 14, where the pin base ( 20 ) with the pins ( 11 ) is placed in the inserted state.

Eine wesentlich vereinfachte Ausführung einer Rückdrehbremse bei Adapterfassungen ist in Fig. 18a dargestellt. In diesem Fall übernimmt ein ringförmiges, federndes Ele­ ment (62), welches vorteilhafterweise aus Kunststoff gefertigt wird, alle Aufgaben der vorher beschriebenen Anordnung. Das ringförmige, federnde Element (62) besitzt ebenfalls zwei Riegel (7), die als Ansätze aus dem Adapter herausragen. Beim Einset­ zen des Adapters werden die Riegel zurückgedrückt und erfüllen die vorstehend be­ schriebenen Funktionen. Die Riegel (7) weisen, wie in Fig. 18 gezeigt, ebenfalls eine Schräge auf, die das Einsetzen in die Fassung erleichtert. Durch Verformung des ring­ förmigen, federnden Elements (62) sowohl beim Einsetzen in die Fassung, aber auch beim Entriegeln mit einem Hilfswerkzeug (29) - wie vorher beschrieben - nimmt das ringförmige Element eine ovale Form (63) an und federt anschließend wieder federnd in die ursprüngliche Form zurück.A considerably simplified version of a reverse rotation brake in adapter sockets is shown in FIG. 18a. In this case, an annular, resilient element ( 62 ), which is advantageously made of plastic, takes over all the tasks of the arrangement described above. The annular, resilient element ( 62 ) also has two bars ( 7 ) which protrude from the adapter as approaches. When inserting the adapter, the latches are pushed back and perform the functions described above. The latches ( 7 ), as shown in Fig. 18, also have a slope which facilitates insertion into the socket. By deforming the ring-shaped, resilient element ( 62 ) both when inserting into the socket, but also when unlocking with an auxiliary tool ( 29 ) - as described above - the ring-shaped element assumes an oval shape ( 63 ) and then resiliently resilient the original shape back.

Das dargestellte Beispiel eines ringförmigen, federnden Elements (62) als geschlosse­ ner Ring ist stellvertretend aufzufassen für alle anderen möglichen Ausführungsformen eines derartigen Bauelements, sei es als halber Ring oder als gewelltes Bauteil oder als Teil einer Kugelkalotte, jeweils mit den Riegeln (7) als Ansätze. The illustrated example of an annular, resilient element ( 62 ) as a closed ring is representative of all other possible embodiments of such a component, be it as a half ring or as a corrugated component or as part of a spherical cap, each with the bolts ( 7 ) as Approaches.

Die Fig. 14 bis 18 lassen auch deutlich erkennen, daß die Baulänge des Bajonett-Adap­ ters (15) vom Netzkontakt (16) bis zur Frontplatte (8) keine zusätzliche Einbaulänge erfordert. Figs. 14 to 18 can also be clearly seen that the overall length of the bayonet-Adap ters (15) to the front plate (8) requires that the power contact (16), no additional installation length.

Fig. 19 und 20 geben Beispiele für die Anordnung eines Codes, um beispielsweise das Einsetzen von Lampen für 110 Volt Betriebsspannung in eine Fassung für 220 Volt zu verhindern. Dies ist besonders in Ländern wichtig, wo nicht nur verschiedene Fas­ sungssysteme, sondern auch verschiedene Netzspannungen vorhanden sind. Solche Codierungen können beispielsweise als zentrale Codes (43) vorgesehen werden oder als Code (44) am Umfang des Stiftsockels (2). Der als Beispiel gezeigte große Stiftsoc­ kel (2) gestattet auch die Anordnung von vier Hohlstiften (11), um z. B. Glühlampen mit mehreren Glühfäden anschließen zu können. FIGS. 19 and 20 give examples of the arrangement of a code, for example, the insertion of lamps for 110 volt operating voltage in a socket for 220 Volt to prevent. This is particularly important in countries where there are not only different frame systems, but also different line voltages. Such codes can be provided, for example, as central codes ( 43 ) or as codes ( 44 ) on the circumference of the pin base ( 2 ). The large pin shown as an example ( 2 ) also allows the arrangement of four hollow pins ( 11 ) to z. B. to be able to connect light bulbs with several filaments.

Es sind auch Rastprofile (21) am Sockel vorgesehen, die - wie in Fig. 21 gezeigt - die Lage des eingesteckten Sockels in der Fassung mittels der Rastklinken (48), die zweckmäßigerweise direkt im Kunststoffteil mit angespritzt sind, sichern.There are also locking profiles ( 21 ) on the base, which - as shown in Fig. 21 - secure the position of the inserted base in the socket by means of the locking pawls ( 48 ), which are expediently molded directly into the plastic part.

Die Fig. 21 zeigt noch weitere Details einer erfindungsgemäßen, berührungssicheren Fassung. FIG. 21 shows further details of an invention, contact-proof version.

In diesem Beispiel dienen neben den Rastprofilen (21) und den Rastklinken (48) auch die mit gequetschten Rastungen versehenen Hohlstifte (11) einer wahlweisen oder zu­ sätzlichen Rastung. Die Rastung erfolgt in den Lyrakontakten (53), welche überdies mit einer Klemmfeder (47) ausgestattet sind, um eine schraubenlose Verbindung mit den Netzleitungen durch die Drahtzuführungen (58) zu erreichen.In this example, in addition to the latching profiles ( 21 ) and the latching pawls ( 48 ), the hollow pins ( 11 ) provided with squeezed latches also serve for an optional or additional latching. The locking takes place in the lyre contacts ( 53 ), which are also equipped with a clamping spring ( 47 ) in order to achieve a screwless connection to the power lines through the wire feeds ( 58 ).

Die Fassung weist auch eine Kappe (54) auf, die z. B. mittels eines Gewindes (55) auf­ geschraubt werden kann. Ein Gewinde (56) bietet die Möglichkeit, die Fassungen wie üblich in Leuchten zu befestigen.The socket also has a cap ( 54 ) which, for. B. can be screwed on by means of a thread ( 55 ). A thread ( 56 ) offers the possibility of fixing the sockets in lights as usual.

Dieses Ausführungsbeispiel kann selbstverständlich in allen Einzelteilen modifiziert werden, empfohlen wird u. a. eine Schnappverbindung (57), um die Fassung montage­ freundlich zu machen.This embodiment can of course be modified in all its individual parts, a snap connection ( 57 ) is recommended, among other things, in order to make the socket assembly-friendly.

In Fig. 22 ist eine Ansicht der großen berührungssicheren Fassung (19) in Richtung des Einsteckens des Lampensockels dargestellt. In dieser Fig. 22 sind sowohl die vier Lö­ cher (46) für die Steckerstifte zu sehen, als auch die Rastklinken (48). Ebenso ist ein Zapfen (43) dargestellt als Code im Zentrum.In Fig. 22 is a view of the large touch-safe socket (19) is shown of the lamp cap in the direction of insertion. In FIG. 22, both the four Lö cher (46) to see the pins, and the latches (48). A pin ( 43 ) is also shown as a code in the center.

Da das berührungssichere Fassungs- und Adaptersystem für alle Bedarfsfälle geeignet sein soll, sind als weitere Beispiele die Fig. 23 bis 26 gezeigt.Since the touch-safe socket and adapter system is to be suitable for all the required cases, are as further examples of the Fig. 23 to 26.

Fig. 23 ist ein Adapter (51) für kleinen Stiftsockel (20), um beispielsweise in großen E27-Fassungen Kerzenlampen mit kleinem Stiftsockel einsetzen zu können. Fig. 23 is an adapter ( 51 ) for small pin base ( 20 ), for example, to be able to use candle lamps with a small pin base in large E27 sockets.

Fig. 24 ist die entsprechende Lösung eines Adapters (52) für B22-Fassungen, der das Einsetzen von kleinen Stiftsockeln ermöglicht. Fig. 24 is the corresponding solution of an adapter ( 52 ) for B22 sockets, which enables the insertion of small pin bases.

Die Fig. 25 und 26 lösen die umgekehrte Aufgabe, in kleinen Edison- oder Bajonettfas­ sungen große Stiftsockel (2) mittels der Adapter (49) und (50) einsetzen zu können. In den genannten Figuren sind alle Teile mit den entsprechenden Kennummern versehen. FIGS. 25 and 26 solve the inverse problem, in small Edison or solutions Bajonettfas large pin base (2) by means of the adapter (49) and (50) be able to use. In the figures mentioned, all parts are provided with the corresponding identification numbers.

Die erfindungsgemäßen Lösungsangaben sind so umfassend, daß sie nicht in allen Ausführungsformen beschrieben werden können, ganz gleichgültig, ob es sich um die Art der Stifte, um die Art der Rastung oder um andere Detail handelt, so daß auch bei­ spielsweise Ausführungen der berührungssicheren Fassungen und Sockel mit einer Bajonettverriegelung anstelle der beschriebenen Rastungen auch in den mittelbaren Schutzumfang dieser Erfindung zu rechnen sind.The solution information according to the invention is so extensive that it is not in all Embodiments can be described, regardless of whether it is the Type of pins, the type of detent or other detail, so that also for example, versions of the touch-proof sockets and base with a Bayonet lock instead of the detents described in the indirect Scope of protection of this invention are to be expected.

Claims (13)

1. Berührungssicheres Fassungs- und Adaptersystem für Lampen, bestehend aus einer berührungssicheren Fassung und einem dazu passenden Lampensockel zum Anschließen der Lampen, dadurch gekennzeichnet, daß ein Adapter mit berührungssicherer Fassung in gebräuchliche, nicht berührungssichere Edison-Fassungen einsetzbar ist, wobei der Adapter eine mit einem Hilfswerkzeug lös­ bare Rückdrehbremse aufweist, welche eine Rückdrehbewegung nach dem Ein­ setzen in die nicht berührungssichere Edison-Fassung erschwert.1. Touch-proof socket and adapter system for lamps, consisting of a touch-proof socket and a matching lamp base for connecting the lamps, characterized in that an adapter with a touch-proof socket in common, non-touch-proof Edison sockets can be used, the adapter with a has an auxiliary tool releasable reversing brake, which makes a reversing movement after insertion into the non-contact-proof Edison version difficult. 2. Berührungssicheres Fassungs- und Adaptersystem nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Bremse richtungsabhängig ausgebildet ist und das Herausschrauben des Adapters erschwert.2. Touch-proof socket and adapter system according to claim 1, characterized characterized in that the brake is directional and that It is difficult to unscrew the adapter. 3. Berührungssicheres Fassungs- und Adaptersystem nach einem der vorstehen­ den Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die richtungsabhängige Bremse das Herausdrehen des Adapters blockiert.3. Touch-proof socket and adapter system according to one of the above the claims, characterized in that the directional brake blocked unscrewing the adapter. 4. Berührungssicheres Fassungs- und Adaptersystem nach einem der vorstehen­ den Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Bremse mindestens einen Bremskörper aufweist, z. B. einen Zylinder oder eine Kugel, der auf einer spiral­ förmigen Bahn aufläuft und dadurch radial gegen die Innenwand des Edison-Ge­ windes der Fassung gepreßt wird und daß der Bremskörper durch eine Feder entgegen der Rückdrehbewegung gedrückt wird.4. Touch-proof socket and adapter system according to one of the above the claims, characterized in that the brake at least one Has brake body, for. B. a cylinder or a ball on a spiral shaped path and thereby radially against the inner wall of the Edison-Ge windes of the socket is pressed and that the brake body by a spring is pressed against the backward movement. 5. Berührungssicheres Fassungs- und Adaptersystem nach einem der vorstehen­ den Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Adapter als Rückdreh­ bremse mindestens eine Flachbandfeder aufweist, die beim Einschrauben des Adapters in die Edisonfassung federnd nachgeben kann, jedoch beim Versuch, den Adapter aus der Fassung herauszuschrauben, sich am Innengewinde fest­ hakt und ein Ausschrauben blockiert.5. Touch-proof socket and adapter system according to one of the above the claims, characterized in that the adapter as a reverse rotation Brake has at least one ribbon spring, which when screwing in Adapter in the Edison version can yield resiliently, but when trying  Unscrew the adapter from the socket, firmly on the internal thread hooks and unscrewed blocked. 6. Berührungssicheres Fassungs- und Adaptersystem für Lampen, bestehend aus einer berührungssicheren Fassung und einem dazu passenden Lampensockel zum Anschließen der Fassung, dadurch gekennzeichnet, daß ein Adapter mit berührungssicherer Fassung in gebräuchliche, nicht berührungssichere Edison­ fassungen einsetzbar ist, wobei der Adapter eine mit einem Hilfswerkzeug lös­ bare Rückdrehbremse aufweist, bestehend aus einem starren, im Adapter ex­ zentrisch schwenkbar gelagerten Hebel, der durch ein Fenster der Gewindehülse des Adapters herausragt und federnd beim Einschrauben des Adapters in die Edison-Fassung zurückweichen kann, jedoch beim Ausschrauben den Adapter im Innengewinde der Edison-Fassung verklemmt oder zumindest erschwert.6. Touch-proof socket and adapter system for lamps, consisting of a touch-proof socket and a matching lamp base for connecting the socket, characterized in that an adapter with Touch-proof version in common, non-touch-proof Edison sockets can be used, the adapter releasing one with an auxiliary tool bare reverse brake, consisting of a rigid, in the adapter ex centrally pivoted lever, which is through a window of the threaded sleeve of the adapter protrudes and resiliently when screwing the adapter into the Edison socket can retreat, but when unscrewing the adapter jammed in the internal thread of the Edison version or at least difficult. 7. Berührungssicheres Fassungs- und Adaptersystem für Lampen, bestehend aus einer berührungssicheren Fassung und einem dazu passenden Lampensockel zum Anschließen der Lampen, dadurch gekennzeichnet, daß ein Adapter mit berührungssicherer Fassung in gebräuchliche, nicht berührungssichere Bajonett­ fassungen einsetzbar ist, wobei der Adapter eine mit einem Hilfswerkzeug lös­ bare Rückdrehbremse aufweist, welche eine Rückdrehbewegung nach dem Ein­ setzen in die nicht berührungssichere Bajonettfassung erschwert oder verhindert.7. Touch-proof socket and adapter system for lamps, consisting of a touch-proof socket and a matching lamp base for connecting the lamps, characterized in that an adapter with Touch-proof version in common, non-touch-proof bayonet sockets can be used, the adapter releasing one with an auxiliary tool bare reversing brake which has a reversing movement after the on put in the non-touch-proof bayonet mount difficult or prevented. 8. Berührungssicheres Fassungs- und Adaptersystem nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Rückdrehbremse aus mindestens einem radial be­ weglichen Riegel (7) gebildet ist, der nach dem Einschieben der Zapfen (9) des Adapters in den achsparallelen Führungsschlitz (39) der Bajonettfassung fe­ dernd in diesen einschnappt, sobald die zum Einrasten der Bajonettfassung not­ wendige Drehbewegung erfolgt ist.8. Touch-proof socket and adapter system according to claim 7, characterized in that the reverse brake is formed from at least one radially movable latch ( 7 ), which after inserting the pin ( 9 ) of the adapter into the axially parallel guide slot ( 39 ) of the bayonet socket spring snaps into this as soon as the necessary rotary movement for locking the bayonet mount has taken place. 9. Berührungssicheres Fassungs- und Adaptersystem für Lampen nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Rückdrehbremse als ringförmig federndes Element mit mindestens einem Riegelansatz ausgebildet ist.9. Touch-proof socket and adapter system for lamps according to claim 4, characterized in that the reverse brake as an annular spring Element is formed with at least one bolt approach. 10. Berührungssicheres Fassungs- und Adaptersystem für Lampen nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Riegel (7) eine schräge Stirnfläche (36) aufweist, die ihn beim Einsetzen des Adapters federnd zurückdrückt.10. Touch-proof socket and adapter system for lamps according to one of the preceding claims, characterized in that the bolt ( 7 ) has an inclined end face ( 36 ) which resiliently pushes it back when the adapter is inserted. 11. Berührungssicheres Fassungs- und Adaptersystem für Lampen, bestehend aus einer berührungssicheren Fassung und einem dazu passenden Lampensockel zum Anschließen der Lampen, dadurch gekennzeichnet, daß die berührungs­ sichere Fassung als Steckverbindung mit zwei oder mehr Hohlstiften aufgebaut ist, die geometrisch innerhalb der zu ersetzenden Sockel der nicht berührungssi­ cheren Fassungen einsetzbar sind.11. Touch-proof socket and adapter system for lamps, consisting of a touch-proof socket and a matching lamp base for connecting the lamps, characterized in that the contact Secure socket constructed as a plug-in connection with two or more hollow pins is the geometrically within the base to be replaced the non-contact si Other versions can be used. 12. Berührungssicheres Fassungs- und Adaptersystem nach einem der vorstehen­ den Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß am Lampensockel und in der Fassung Codierungen (43, 44) vorhanden sind zur eindeutigen Zuordnung der Lampen zu den entsprechenden Fassungen in Bezug auf Spannung und/oder Leistung und/oder Dimmbarkeit.12. Touch-proof lampholder and adapter system according to one of the preceding claims, characterized in that codes ( 43 , 44 ) are present on the lamp base and in the lampholder for unambiguously assigning the lamps to the corresponding lampholders in terms of voltage and / or power and / or dimmability. 13. Berührungssicheres Fassungs- und Adaptersystem nach einem der vorstehen­ den Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß eine mechanische, federnde Kunststoffrastung im Einsteckbereich der erfindungsgemäßen Fassung mit einem starren Profil am Sockel der Lampe vorhanden ist.13. Touch-proof socket and adapter system according to one of the above the claims, characterized in that a mechanical, resilient Plastic catch in the insertion area of the socket according to the invention there is a rigid profile on the base of the lamp.