DE1954211U - ROTARY TEDERS. - Google Patents

Description

Βϋ2*1Ί.1ΖΒϋ2 * 1Ί.1Ζ

DIpIAn-U, Wi,'ιοί' J£S'j3v«1 - DIpIAn-U, Wi, 'ιοί' J £ S'j3v «1 -

patonvcnwöife abgesandt 13, Dez. 1966patonvcnwöife posted Dec. 13, 1966

Stuttgart-Η, MonzetstraBa AQ ö _ .Stuttgart-Η, MonzetstraBa AQ ö _.

P 23 OO9/45C GbmP 23 OO9 / 45C Gbm

Patent Concern N.V. A 29 476 - sz Patent Concern NV A 29 476 - see p

KreiselzettwenderRotary tedders

Die Neuerung betrifft einen Kreiselzettwender mit gegenläufig angetriebenen Rechkörpern ₃ die an Trägern angeordnet sind,The innovation relates to a rotary tedder with counter-rotating rake bodies ₃ which are arranged on carriers,

um
welche gegeneinander tä*d zum Boden gerichtete Schwenkachsen schwenkbar sind. around
which pivot axes directed towards the ground against each other are pivotable.

Es ist ein Kreiselzettwender dieser Art bekannt, der einen mit Trägern versehenen mittleren Gestellten aufweist, an dem ein Rechkörper angeordnet ist.It is a rotary tedder of this type is known, which has a central frame provided with supports on which a Rake body is arranged.

Gemäß der Neuerung sind die die Rechkörper tragenden Träger jeweils in bezug auf einen mittleren, nicht mit Rechkörpern versehenen Gestellteil schwenkbar und in mehreren Stellungen feststellbar. Hierdurch kann die Maschine sehr vielseitig eingesetzt werden.According to the innovation, the carriers carrying the rake bodies each pivotable with respect to a central frame part not provided with rake bodies and in several positions detectable. This means that the machine can be used in a very versatile manner.

Vorteilhaft wird der Kreiselzettwender nur von am Träger und unterhalb von Rechkörpern angeordneten Laufrädern abgestützt. Diese Anordnung ist besonders zweckmäßig zum Schwadwenden.The rotary tedder is only advantageous from on the carrier and supported beneath rake bodies arranged impellers. This arrangement is particularly useful for turning swaths.

Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Neuerung weist der mittlere Gestellteil einen Getriebekasten für den Antrieb der Rechdrper auf, wodurch in allen Schwenklagen der Träger eine einfache Kupplung des Getriebes mit der Schlepperzapfwelle möglich ist.According to a further embodiment of the innovation, the middle frame part on a gear box for the drive of the Rechdrper, whereby in all swivel positions of the carrier one simple coupling of the gearbox with the tractor PTO is possible.

Auf einfache Weise kann der Kreiselzettwender in eine Transportlage gebracht werden, wenn die Träger aus einer Arbeitsstellung um etwa 90° verschwenkbar sind.The rotary tedder can easily be put into a transport position be brought when the carrier can be pivoted from a working position by about 90 °.

Vorteilhaft sind die Rechkörper in zwei Gruppen angeordnet,The rake bodies are advantageously arranged in two groups,

eindie gegensinnig schräg zur Fahrtrichtung/gestellt sind. Diese Einstellung ermöglicht es, die Maschine entweder zum Breitstreuen großer Schwaden oder zum Bilden solcher Schwaden einzusetzen .which are positioned at an angle to the direction of travel / in the opposite direction. This setting enables the machine to either be used for wide spreading to use large swaths or to form such swaths .

Wenn große Schwaden gebildet werden sollen, sind die äußeren Rechkörper in Fahrtrichtung ^;*©3? den mittleren Rechkörpern angeordnet.If large swaths are to be formed, the outer rake bodies are in the direction of travel ^; * © 3? the middle rake bodies arranged.

Die Neuerung wird^anhand der Zeichnungen näher erläutert, es sind dargestellt in:The innovation is explained in more detail using the drawings, they are shown in:

Fig. 1 eine Draufsicht auf den Kreiselzettwender in einer Arbeitslage,Fig. 1 is a plan view of the rotary tedder in a Work situation,

Fig. 2 eine Seitenansicht des Kreiselzettwenders in einer Arbeitslage, in der die Rechlirper-Träger parallel zu dem sie verbindenden Gestell angeordnet sind,2 shows a side view of the rotary tedder in a working position in which the raking carriers are parallel to the frame connecting them are arranged,

Fig. 3 eine Draufsicht auf den Kreiselzettwender in einer Transportlage,3 shows a plan view of the rotary tedder in a transport position,

Fig. 4 eine Seitenansicht der Zinken eines Rechkörpers in vergrößertem Maßstab,Fig. 4 is a side view of the prongs of a rake body on a larger scale,

Fig . 5 eine Ansicht in Richtung des Pfeiles V in Fig. 4.Fig. 5 is a view in the direction of arrow V in FIG. 4.

Der Kreisseizettwender enthält einen mittleren Gestellteil in Form eines Balkens I₉ an dessen einem Ende ein Getriebekasten 2 befestigt ist. An der von dem Balken 1 abgekehrten Seite des Getriebekastens 2 ist ein fluchtrecht zum Balken 1 liegendes Verlängerungsstück 3 vorgesehen. An dem Ver^. längerungsstück 3 und am anderen Ende des Balkens 1 ist je ein Träger 4 bzw. 5 angeordnet. An dem Träger 4 sind zwei Rechkörper 6 und 7 und an dem Träger 5 zwei Rechkörper 8 und 9 angebracht. Unter jedem der Rechkörper befindet sich ein an dem zugehörigen Träger befestigtes Laufrad 10 .The circular turner contains a central frame part in the form of a beam I ₉ at one end of which a gear box 2 is attached. On the side of the gear box 2 facing away from the bar 1, an extension piece 3 is provided which is in alignment with the bar 1. At the ver ^. Extension piece 3 and at the other end of the beam 1 a carrier 4 and 5 is arranged. Two rake bodies 6 and 7 are attached to the carrier 4 and two rake bodies 8 and 9 are attached to the carrier 5. An impeller 10 fastened to the associated carrier is located under each of the rake bodies.

Jeder Träger ist mit Hilfe von zwei Bügeln 11 und 12 an dem Rahmenbalken 1 befestigt (Fig. 2) . Die beiden Bügel 11 und 12 sind durch miteinander fluchtende Stifte 13 verbunden, die eine waagerechte Gelenkachse bilden, um welche der Träger in bezug auf den mittleren Gestellteil schwenkbar ist.Each carrier is fastened to the frame beam 1 by means of two brackets 11 and 12 (FIG. 2). The two brackets 11 and 12 are connected by aligned pins 13 which form a horizontal hinge axis around which the carrier is pivotable with respect to the central frame part.

Der Bügel 11 ist um eine vertikale Gelenkachse 14 in bezug auf den Gestellteil 1 schwenkbar . Der Bügel 11 ist zur Sicherung gegen Verschwenken mit einem Arm 15 versehen, in dessen abgebogenes Ende ein federbelasteter Verriegelungsstift 16 in an sich bekannter Weise eingreift. Das Ende des VerriegelungsStiftes 1β kann in eines der Löcher 17 einer Platte 18 einrasten, die am Balken 1 bzw. an der Verlängerung 3 angebracht ist.The bracket 11 is pivotable about a vertical hinge axis 14 with respect to the frame part 1. The bracket 11 is for Securing against pivoting is provided with an arm 15, in the bent end of which a spring-loaded locking pin 16 engages in a manner known per se. The end of the locking pin 1β can be inserted into one of the holes 17 a plate 18, which is attached to the beam 1 or to the extension 3, snap into place.

Die Nabe 19/des Rechkörpers ist um eine an dem zugehörigen Träger befestigte Achse 20 drehbar, deren Mittellinie 20A die Drehachse des Rechkörpers bildet und im Winkel von etwa 45° zur Horizontalen steht. An der Nabe 19 des Rechkörpers sind vier radial zur Drehachse gerichtete 21 befestigt, an deren Enden Tragstäbe 22 angeordnet sind, die einen Winkel von etwa 45° mit der Drehachse des Rechkörpers einschließen, derart, daß die Tragstäbe 22 in ihrer unteren Lage parallel zum Boden verlaufen . An jedem Tragstab 22 sind vier Zinken 23 bis 26 befestigt (Fig. 4 und 5) . Die Zinken 24 und 23 sind kürzer und haben einen größeren Durchmesser als die Zinken 25 und 26 . Die Zinkenpaare 23, 24 und 25/ 26 sind jeweils einstückig aus Pederstahldraht hergestellt und durch mehrere den Träger 22 umgebende Windungen 27 bzw . 28. miteinander verbunden . Die Zinken sind,The hub 19 / of the rake body is around one on the associated Support-mounted axis 20 rotatable, the center line 20A of which forms the axis of rotation of the rake body and at an angle of approximately 45 ° to the horizontal. On the hub 19 of the rake body four radially directed to the axis of rotation 21 are attached, at the ends of which support rods 22 are arranged, the enclose an angle of about 45 ° with the axis of rotation of the rake body, such that the support rods 22 in their lower Run parallel to the ground. Four prongs 23 to 26 are attached to each support rod 22 (FIGS. 4 and 5). the Prongs 24 and 23 are shorter and have a larger one Diameter than tines 25 and 26. The pairs of prongs 23, 24 and 25/26 are each made in one piece from Pederstahl wire and by several turns 27 or around the carrier 22. 28. connected to each other. The prongs are

in Längsrichtung des Tragstabes gesehen (Fig. 5), entgegengesetzt zur Drehrichtung C des Rechkörpers abgetegen und bilden in ihrer niedrigsten Lage einen Winkel von etwa 60° mit der Horizontalen.seen in the longitudinal direction of the support rod (Fig. 5), opposite to the direction of rotation C of the rake body and form an angle of approximately in their lowest position 60 ° with the horizontal.

An dem nach unten aus der Nabe des Rechkörpers ragenden Ende der Achse 20 ist eine Buchse 29 befestigt, die einstückig mit der Buchse 30 ausgebildet ist, in welcher eine vertikale Achse 31 gelagert ist . An der Achse 31 ist eine Segmentplatte 32 befestigt, die mehrere Ausnehmungen aufweist. Außerdem ist an der Buchse 30 ein zu der Platte 32 paralleler Arm 33 angeordnet. Die Achse 31 kann in verschiedenen Drehlagen zu der Buchse 29 festgestellt werden. Hierzu dient ein Verriegelungsstift 34, der durch den Arm und eine der Ausnehmungen in der Platte 32 geführt wird. An der Platte 32 ist eine senkrechte Platte 35 befestigt, an der zwei horizontale Zapfen 36 vorgesehen sind, um die Arme 37 schwenkbar sind. Die anderen Enden der Arme 37 sind schwenkbar mit den an einer Stütze 39 befestigten Zapfen 38 verbunden. Die Zapfen 36 und 38 bilden die Eckpunkte eines Parallelolgrammes .Am unteren Ende der Stütze39 ist eine Laufradachse 40 befestigt. Einer der Arme 37 weist eine Verlängerung 4l auf, die an eine$ mit Löchern 42 versehenen Segmentstück der Platte 35 verschiebbar ist. Mit Hilfe des Stiftes 43 ist das Parallelogrammgestänge 37 in verschiedenen Lagen feststellbar und das Laufrad daher höhenverstellbar .At the end of the axle 20 protruding downward from the hub of the rake body, a bushing 29 is attached which is formed in one piece with the bush 30, in which a vertical axis 31 is mounted. At the axis 31 is a segment plate 32 attached, the several recesses having. In addition, on the socket 30 is a to the plate 32 parallel arm 33 is arranged. The axis 31 can be in different Rotational positions to the socket 29 are determined. A locking pin 34 is used for this purpose, which is inserted through the arm and one of the recesses in the plate 32 is guided. To the plate 32, a vertical plate 35 is attached, on which two horizontal pins 36 are provided to the Arms 37 are pivotable. The other ends of the arms 37 are pivotable with the pins attached to a support 39 38 connected. The pins 36 and 38 form the corner points of a At the lower end of the support 39 there is a Impeller axle 40 attached. One of the arms 37 has an extension 41 which is provided with holes 42 at a $ Segment piece of the plate 35 is displaceable. With the help of Pin 43 is the parallelogram linkage 37 in different Positions can be determined and the impeller is therefore height-adjustable.

An dem Träger 5 sind zwei Lassichen 44 befestigt, zwischen denen das Ende eines Zugarmes 45 liegt, der mit Hilfe eines zum Träger 5 parallelen Stiftes 46 schwenkbar mit den Laschen 44 verbunden ist . Wie aus der Darstellung in Pig. 2 erkennbar ist, liegen die Laufradachsen in Fahrtrichtung hinter dem Stift 46 . Die Maschine hat daher die Tendenz, nach vorne zu kippen. Diese Bewegung des Gestelles relativ zum Zugarm wird jedoch durch eine am Zugarm befestigte Platte 47 begrenzt, die einen Anschlag für die Laschen bildet.Two Lassichen 44 are attached to the carrier 5, between which the end of a pull arm 45 is with the help a pin 46 parallel to the carrier 5 is pivotably connected to the tabs 44. As shown in Pig. 2, the wheel axles lie behind the pin 46 in the direction of travel. The machine therefore has the Tendency to tip forward. This movement of the frame relative to the pull arm is limited by a plate 47 attached to the pull arm, which has a stop for the Forms tabs.

In dem Getriebekasten 2 ist eine Welle gelagert, deren Ende 49A aus dem Getriebekasten ä-ragt. Die Welle ist über ein Zahnradgetriebe mit einer Welle gekuppelt, die imIn the gear box 2, a shaft is mounted, whose The end of 49A protrudes from the gear box. The wave is over a gear drive coupled with a shaft that is im

Gestellbalken 1 und in dem Verlängerrungs stück ⁴X parallel zu deren Längsmittellinie gelagert ist (nicht dargestellt). Diese Welle ist über Zahnradgetreibe und Geltenkkupplungen 48 mit weiten Wellen gekuppelt, die in den Trägern 4 und 5 gelagert und über Getriebe mit den Rechkörpernaben gekuppelt sind. ^"^ "'"=—_.Frame bar 1 and in the extension piece ⁴ X is mounted parallel to the longitudinal center line (not shown). This shaft is coupled to wide shafts via gear drives and gel-type couplings 48, which are mounted in the carriers 4 and 5 and are coupled to the rake body hubs via gears. ^ "^"'"= —_.

Mit dem Zugarm45 kann die Maschine an einen Schlepper oder dgl. angehängt werden .With the Zugarm45 the machine can be attached to a tractor or Like. Be attached.

Die Rechkörper werden von der Zapfwelle des Schleppers überThe rake bodies are transferred from the tractor's PTO shaft

zuto

eine an das Wellenende 49A ansfchließsnde Zwischenwelle 49an intermediate shaft 49 connected to the shaft end 49A

derart angetrieben, daß sich die beiden an einem Träger befestigten Rechkörper gegeneinander im Drehsinn A bzw. B drehen.driven in such a way that the two rake bodies attached to a carrier move against one another in the direction of rotation A and B, respectively turn.

Die Maschine wird in Richtung P gefahren . In der Arbeitslage nach Fig. 1 liegen die beiden mittleren, an verschiedenen Trägern befestigten Rechkörper in Fahrtrichtung weiter hinten als die äußeren Rechkörper. In dieser Arbeitslage wird das Erntegut von den Rechkörpern gewendet und über die Arbeitsbreite der Maschine hinaus breitgestreut . Dies ist besonders bei großen Schwaden vorteilhaft . Man kann die Träger auch in eine Lage umstellen, in der sie parallel zum mittleren Gestellbalken 1 liegen. In Draufsicht liegen sie dann mit ihren inneren Enden unterhalb des Balkens 1. In dieser Arbeitslage wird das gewendete Erntegut in einer der Arbeitsbreite der Maschine entsprechenden Breite gestreut. Werden die Träger noch weiter verschwenkt, so gelangen sie in eine Lage, in der die beiden mittleren, an verschiedenen Trägern befestigten Rechkörper in Fahrtrichtung weiter vorn liegen als die übrigen Rechkörper. In dieser Arbeitslage können Schwaden gezogen werden, deren Breite geringer ist als die Arbeitsbreite der Maschine . Es ist außerdem möglich, die Träger parallel zueinander"und schräg zur Fahrtrichtung anzuordnen. Diese Stellung ist vorteilhaft beim Arbeiten neben Gräben oder Zäunen, um das Gut von diesen Begrenzungen v seitlich zu versetzen. .The machine is driven in direction P. In the working position according to FIG. 1, the two middle rake bodies attached to different carriers lie further back in the direction of travel than the outer rake bodies. In this working position, the crop is turned by the rake and spread over the working width of the machine. This is particularly useful for large swaths. The carriers can also be switched to a position in which they are parallel to the central frame beam 1. In a plan view, they are then with their inner ends below the beam 1. In this working position, the turned crop is spread in a width corresponding to the working width of the machine. If the carriers are pivoted even further, they come into a position in which the two middle rake bodies, which are attached to different carriers, are further forward in the direction of travel than the other rake bodies. In this working position swaths can be drawn whose width is less than the working width of the machine. It is also possible to arrange the carriers parallel to one another and at an angle to the direction of travel. This position is advantageous when working next to ditches or fences, in order to move the goods laterally from these boundaries v.

Zum Transport der Maschine können die beiden Rechkörper-Gruppen derart angeordnet werden, daß die Träger quer zu dem mittleren Gestellteil 1 liegen (Fig. 3). Der Träger 5 wird in der Transportlage mit dem Verriegelungsstift 16 festgestellt, dessen Ende in eine Ausnehmung des Balkens gesteckt wird. Außerdem wird der Träger 5 durch einen Verriegelungsstift, der am Bügel 11 befestigt ist, gegen Schwenken um die Gelenkachse 13 gesichert (Fig. 2). Hierzu wird der Stift durch Ausnehmungen in den Schenkeln der Bügel 11 und 12 geführt . Der Träger 5, an dem der Zugarai45 befestigt ist, ist auch in der Transportlage um die Schwenkachse 14 und um die horizontale Gelenkachse 13 frei drehbar. In der Transportlat-ge ist das Ende der Zwischenwelle k$ auf einen Bolzen 50 geschoben, der auf einer mit dem Balken 1 verbundenen Lasche 51 sitzt.To transport the machine, the two groups of rake bodies can be arranged in such a way that the carriers lie transversely to the central frame part 1 (FIG. 3). The carrier 5 is fixed in the transport position with the locking pin 16, the end of which is inserted into a recess in the beam. In addition, the carrier 5 is secured against pivoting about the hinge axis 13 by a locking pin which is fastened to the bracket 11 (FIG. 2). For this purpose, the pin is guided through recesses in the legs of the brackets 11 and 12. The carrier 5 to which the Zugarai45 is attached can also be freely rotated in the transport position about the pivot axis 14 and the horizontal hinge axis 13. In the transport position, the end of the intermediate shaft k $ is pushed onto a bolt 50 which sits on a bracket 51 connected to the beam 1.

Diamit die Zinken 23 bis 26 der Rechkörper während des Transportes den Boden nicht berühren, werden die Laufräder 10 in bezug auf das Gestell nach unten verstellt . Hierfür wird der Arm Öl geschwenkt, so daß die Rechkörper angehoben werden.Diamit the prongs 23 to 26 of the rake body during the Transportes do not touch the ground, the wheels will 10 adjusted downwards with respect to the frame. Therefor the arm oil is pivoted so that the rake body be raised.

Claims (1)

AnsprücheExpectations 1. Kreiselzettwender mit gegenläufig angetriebenen Rechkörpern, die an Trägern angeordnet sind, welche um zum Boden gerichtete Achsen gegeneinander schwenkbar sind, dadurch gekennzeichnet, daß die die Rechkörper (6, 7₅ 8, 9) tragenden Träger (4, 5) jeweils in bezug auf einen mittleren, nicht mit Rechkörpern versehenen Gestellteil (1) schwenkbar und in mehreren Stellungen feststellbar sind.1. Rotary tedder with rake bodies driven in opposite directions, which are arranged on carriers which are pivotable relative to each other about axes directed towards the ground, characterized in that the _{carriers (4, 5) carrying the rake bodies (6, 7 5} 8, 9) each in relation to each other are pivotable on a central frame part (1) not provided with rake bodies and can be locked in several positions. 2. Kreiselzettwender nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Maschine nur von am Träger (4, 5) und unterhalb von Rechkörpern (6, 7, 8, 9) angeordneten Laufrädern (10) abgestützt ist.2. Rotary tedder according to claim 1, characterized in that the machine is only on the carrier (4, 5) and is supported below the rake bodies (6, 7, 8, 9) arranged running wheels (10). 3. Kreiselzettwender nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß' der mit tiere Gestellt eil (1) einen Getriebekasten (2) für den Antrieb der Rechkörper (6, 7, 8, 9) trägt.3. Rotary tedder according to claim 1 or 2, characterized in that 'the part with animals frame (1) a gear box (2) for driving the rake bodies (6, 7, 8, 9). — 2 —- 2 - . Kreiselzettwender nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Träger (4, 5) zur Umstellung aus einer Arbeitsstellung in eine Transportstellung um etwa 9° verschwenkbar sind.. Rotary tedder according to one of the preceding claims, characterized in that the carriers (4, 5) for switching from a working position can be pivoted by about 9 ° into a transport position are. . Kreiselzettwender nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß an dem mittleren Gestellteil (1) Anschlüsse (45) zur Verbindung der Maschine mit einem Schlepper angeordnet sind.. Rotary tedder according to one of the preceding claims, characterized in that on the middle frame part (1) connections (45) for connecting the machine to a tractor are arranged are. . Kreiselzettwender nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß unter jedem Rechkörper (6, 7_S 8, 9) ein um eine zum Boden gerichtete Achse schwenkbares und feststellbares Laufrad (10) vorgesehen ist .. Characterized tedder according to any one of the preceding claims characterized in that under each of the rake members (6, 7 _S 8, 9) to a directed to the bottom axis of swiveling and lockable wheel is provided (10). 7. Kreiselzettwender nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß unter £äem Rechkörper (6, 7_S 8, S) ein Laufrad (10) angeordnet ist, das um eine parallel zur Laufradachse (40) liegende Achse schwenkbar ist.7. Rotary tedder according to one of the preceding claims, characterized in that _{an impeller (10) is arranged under £ äem rake body (6, 7 S} 8, S ) which is pivotable about an axis lying parallel to the impeller axis (40). 3 -3 - . Kreiselzettwender nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Rechkörper in zwei Gruppen (6, J und 8, 9) angeordnet sind, die gegensinnig schräg zur Fahrtrichtung eingestellt sind.. Rotary tedder according to one of the preceding claims, characterized in that the rake bodies are arranged in two groups (6, J and 8, 9) which are set in opposite directions at an angle to the direction of travel. 9. Kreiselzettwender nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die äußeren Rechkörper (6, 9) in Fahrtrichtung hinter den mittleren Rechkörpern (T, 8) angeordnet sind.9. Rotary tedder according to one of the preceding claims, characterized in that the outer Rake bodies (6, 9) are arranged behind the middle rake bodies (T, 8) in the direction of travel. . Kreiselzettwender nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Träger (4, 5) fluchtrecht zueinander angeordnet sind.. Rotary tedder according to one of the preceding Claims, characterized in that the carriers (4, 5) are arranged in alignment with one another. 11. Kreiselzettwender nach Anspruch 10, dadurch gekenn-11. Rotary tedder according to claim 10, characterized parallel zeichnet, daß sich die Trägp? (4, 5) >zum mittlerenparallel draws that the support? (4, 5)> to the middle one Gestellteil (1) erstrecken.Extend frame part (1). 12. Kreiselzettwender nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Träger (4, 5) in eine Lage schwenkbar sind, in der sie sichjparallel zueinander und schräg zur Fahrt-.richtung erstrecken.12. Rotary tedder according to one of the preceding claims, characterized in that the carrier (4, 5) can be pivoted into a position in which they are parallel to one another and at an angle to the direction of travel extend. 13. Kreiselzettwender nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Schwenkachsen (14) der Träger (4, 5) wenigstens nahezu senkrecht stehen.13. Rotary tedder according to claim 6, characterized in that the pivot axes (14) of the carrier (4, 5) are at least almost vertical. lh , Kreiselzettwender nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Träger (4., 5) in eine Lage schwenkbar sind, in der sie quer zum mittleren Gestellbalken (1) liegen. lh , rotary tedder according to one of the preceding claims, characterized in that the carriers (4, 5) can be pivoted into a position in which they lie transversely to the central frame beam (1). . Kreiselzettwender nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die
Drehachsen (20A) der Rechkörper (6 bis 9) einen Winkel von etwa 45° mit der Horizontalen einschließen ,. Rotary tedder according to one of the preceding claims, characterized in that the
The axes of rotation (20A) of the rake bodies (6 to 9) enclose an angle of approximately 45 ° with the horizontal, . Kreiselzettwender nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß unter
jedem Rechkörper (6 bis 9) ein höhenverstellbares Laufrad (10) angebracht ist.. Rotary tedder according to one of the preceding claims, characterized in that under
a height-adjustable impeller (10) is attached to each rake body (6 to 9). 17. KBsLselzettwender nach einem der vorhergehenden17. KBsL tedder according to one of the preceding Ansprüche, dadurch gekennzeichMnet, daß in einer Transportlage, in der die Träger (4, 5) quer zum mittleren Gestellteil (1) angeordnet sind, einClaims, characterized in that in one Transport position in which the carrier (4, 5) transversely to middle frame part (1) are arranged, a Träger (4.) gegen Verdrehen um die Schwenkachse (14) in bezug auf den Rahmenbalken (1) verriegelt ist, während der andere Träger (5) um seine Schwenkachse (14) frei drehbar ist, und daß an dem frei drehbaren Träger ein Zugarm (45) befestigt ist, mit dem die Maschine in der Transportlage zu ziehen ist .Carrier (4.) locked against rotation about the pivot axis (14) with respect to the frame beam (1) is, while the other carrier (5) is freely rotatable about its pivot axis (14), and that on the free rotatable carrier a pulling arm (45) is attached, with which the machine can be pulled in the transport position is . 18. Kreiselzettwender nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, daß der gegen V-erdrehen um die Schwenkachse (14) in eatieV Transport lage verriegelte Träger (4) außerdem gegen Verdrehen um eine horizontale Gelenkachse (13) gesichert ist .18. Rotary tedder according to claim 17, characterized in that the counter-rotating about the pivot axis (14) locked in eatieV transport position Carrier (4) is also secured against rotation about a horizontal hinge axis (13). Dia uriprüngiicri 8:noereica;eri unieriogej·. beimden sion ir oer AmtsaKterv Sie-!<önner, jeder?«'-ohne Nochv»eis einsi rechilicheti Inietessev gebunrenitsi eingesenefi weroeft. Auf Antrog iverden hteryori oucft Fotokopiüft odaf film- Us <J3it vibliohafi Hreisen qelisferi Oeutsches Patentamt Oe'oroucWsrnusiötstellöDia uriprüngiicri 8: noereica; eri unieriogej ·. with the sion ir oer AmtsaKterv you -! <önner, everyone? " On response, there are also photocopies or film- Us <J3it vibliohafi Hreisen qelisferi Oeutsches Patentamt Oe'oroucWsrnusiötstellö