DE1951534A1 - Radiator valve - Google Patents

Description

ί-φί.-ing. R. Magenbauerί-φί.-ing. R. Magenbauer

PaientanwalfPaientanwalf

73Esslingen/N., Holderlinweg 5? "73Esslingen / N., Holderlinweg 5? "

Telefon 35 96 58 'Telephone 35 96 58 '

AKTIEBOLAGST I^IARKARYDS METALLARHATUr₃ .AKTIEBOLAGST I ^ IARKARYDS METALLARHATUr ₃ .

285-00 HARKARYD,285-00 HARKARYD,

Schweden. ■Sweden. ■

HEIZKÖRPERVENTILRADIATOR VALVE

Bei Zentralheizungsanlagen vom Typ Einrohrsys'teniFor central heating systems of the single-pipe system

ist es bekannt, ein Heizkörperventil mit einen Gehäuse zu benutzen, das einen mit einen. Zulaufrohr für Warmwasser verbindbaren Zulaufanschluss besitzt, ferner einen mit einem Ablaufrohr verbindbaren -Ablaufanschluss, einen Speiseaustritt zum Leiten vom Warmwasser zu einem Heizkörper, einen Rücklaufeintritt zum Empfang von Rücklaufwasser vom Heizkörper, einen Speiseraum zum Leiten von'Warmwasser vom Zulaufanschluss zum Speiseaustritt, einen mit dem Ablaufanschluss und dem Rücklaufeintritt in Verbindung.stehenden Rücklaufraum und einen zwischen dem Speiseraum und dem RUcklaufraum vorgesehenen, mittels eines auf einer Ventilspindel angeordneten Ventilkörpers steuerbaren Ventilsitz zur Regelung des vorn Zulaufanschluss zum Heizkörper strömenden Warmwasseranteils im Verhältnis zu dem vom Zulaufanschluss direkt zum Austrittsanschluss unter Umgehung des Heizkörpers strömenden Warmwasseranteils.it is known to use a radiator valve with a housing, one with one. Inlet pipe for hot water connectable inlet connection also has a connectable to a drain pipe -Drain connection, a feed outlet for directing hot water to a radiator, a return inlet to receive return water from the radiator, a dining area for piping 'hot water from the inlet connection to the feed outlet, one with the drain connection and the return inlet in connection one provided between the dining room and the return room, by means of a valve body arranged on a valve spindle, controllable valve seat for regulating the front inlet connection to the Share of hot water flowing through the radiator in relation to that from Inlet connection directly to the outlet connection, bypassing the heating element flowing hot water.

00981T/UU00981T / UU

Bei den bekannten Ventilen dieser Art sind derIn the known valves of this type are the

Strömungswiderstand und der Regelwiderstand derart gross, dass sie nicht mittels eines direkt auf die Ventilspindel einwirkenden Thermostaten geregelt werden können, und der Strömungswiderstand schwankt beträchtlich Eiit der Regeleinstellung des Ventils ₃ was sich auf andere in das Systen eingeschaltete Heizkörper und Ventile störend auswirkt.The flow resistance and the control resistance are so large that they cannot be controlled by means of a thermostat acting directly on the valve spindle, and the flow resistance fluctuates considerably due to the control setting of the valve _3, which has a disruptive effect on other radiators and valves connected to the system.

Diese Nachteile werden geiaäss der Erfindung dadurch beseitigt, dass- bei dem eingangs geschilderten Ventil zwischen den Speiseraum und dem Rücklaufraun ein Kanal vorgesehen ist₅ dessen dem¹Speiseraura zugewandtes Ende mit dem Ventilsitz versehen ist, dass sich die Ventilspindel vom Ventilkörper durch den Kanal erstreckt und in der Nähe des dem Rücklaufraum. zugewandten Endes des Kanals einen mit Zwischenraum in den Kanal einschiebbaren Drosselkörper trägt j und dass der Zulaufanschluss mit den Kanal- zwischen dessen Enden verbunden ist.These disadvantages are geiaäss of the invention eliminated by that- at the outset valve between the feed chamber and the Rücklaufraun a channel ₅ is provided which is the ¹ Speiser Aura facing end provided with the valve seat, the valve stem from the valve body that extends through the channel and near the return space. facing end of the channel carries a throttle body which can be pushed into the channel with a gap and that the inlet connection is connected to the channel between its ends.

Durch die Erfindung werden sowohl der"'Strömungswiderstand als auch der Regelwiderstand auf so niedrige Werte reduziert, dass das Ventil mittels gewöhnlicher, direkt auf die Ventilspindel einwirkender Thermostaten geregelt werden kann, und der Strömungswiderstand viird im gesamten Regelbereich des Ventils hauptsächlich konstant gehalten.Through the invention, both the "'flow resistance as well as the rheostat is reduced to such a low value that the valve can be switched directly to the Valve spindle acting thermostats can be controlled, and the flow resistance viird in the entire control range of the valve mostly kept constant.

Die Erfindung ist nun anhand der beigefügten Zeichnung, weiche einen Schnitt durch eine Ausführungsform des erfindungsgemässen Ventils zeigt, in folgenden näher beschrieben.The invention is now based on the accompanying drawing, which shows a section through an embodiment of the invention Valve shows, described in more detail below.

-. Das auf der Zeichnung dargestellte Heizkörper- -_. ventil besitzt ein Ventilgehäuse 1 mit eineis Zulaufanschluss 2 und einen Ablauf anschluss 3. Der Zulauf anschluss 2 ist mittels einer-. The radiator -_ shown on the drawing. valve has a valve housing 1 with an inlet connection 2 and an outlet connection 3. The inlet connection 2 is by means of a

OtSS17/1444OtSS17 / 1444

UAB QAO ORtßiNAL ' UAB QAO LOCAL '

gewöhnlichen Verschraubungsnutter ¹I und eines verformbaren Ringes 5 nit eine:.! nicht gezeigten, in einer Sentralheizungsanlage enthaltenen Zulaufrohr für Warmwasser verbindbar, und der Ablaufanschluss 3 ist mittels einer ähnlichen Mutter 6 und eines ähnlichen Ringes 7 mit einen nicht dargestellten Ablaufrohr verbindbar, das zu einen anderen, ebensolchen Heizkörperventil oder su einem Warmwasserbereiter führt. Das Ventilgehäuse hat auch einen Speiseaustritt 8 zum. Leiten von Warmwasser zu einem nicht gezeigten Heia- ; körper und einen Rücklaufeintritt 9 sum■Empfang von Rücklaufwasser von Heizkörper. In der dargestellten Ausführungsform sind der Speiseaustritt 8 und der Rücklaufeintritt 9 in üblicher I/eise zu einem einzigen Anschlussstutzen 10 im Ventilgehäuse susannengeführt_a an . den ein einziges ₃ zum Heizkörper führendes Rohr 11 mittels einer Kupplungsnutter 12 angeschlossen ist. Das Rohr 11 erstreckt sich vom Ventil hoch und ist an die untere Seite des Heizkörpers angeschlossen. Der Speiseaustritt 8 und der Rücklaufsint-ritt 9 werden im Inneren des Ventilgehäuses 1 und im Rohr 11 von einer Verteilerzunge 13 getrennt gehalten.Ordinary screw nut ¹ I and a deformable ring 5 with one:.! Not shown, contained in a central heating system inlet pipe for hot water can be connected, and the drain connection 3 can be connected by means of a similar nut 6 and a similar ring 7 to a drain pipe, not shown, which leads to another , similar radiator valve or su a water heater. The valve housing also has a feed outlet 8 for. Directing hot water to a heating system, not shown; body and a return inlet 9 sum ■ Receipt of return water from the radiator. In the illustrated embodiment, the feed outlet 8 and the return inlet 9 in the usual I are / else to a single connection piece 10 in the valve housing Susanne performed on _a. a single _{pipe 11 leading to the radiator 3} is connected by means of a coupling nut 12. The pipe 11 extends up from the valve and is connected to the lower side of the radiator. The feed outlet 8 and the return sint-rode 9 are kept separate in the interior of the valve housing 1 and in the pipe 11 by a distributor tongue 13.

In Ventilgehäuse 1 befindet sich ein Speiseraum Ik₃ der mit den Speiseäustritt 8 in direkter Verbindung steht. Ferner ßibt es innen im Ventilgehäuse 1 einen Rücklaufraum 15, der mit dem Ab lau fan Schluss 3 und nit dem Rücklaufeintritt 9 in direkter Verbindung steht und nittels der Verteilerzunge 13 und einer Zwischenwand 1β in Ventilgehäuse vom Speiseraun 1*1 getrennt ist. In der Zwischenwand 16 ist eine zylindrische Hülse 17 befestigt, die einen Verbindungskanal zwischen dem Speiserauri I¹J und dem Rücklaufraum 15 darstellt. In der v'and der Hülse 17 ist zwischen den Külsenenden eine öffnung 15 vorgesehen ₃ die mittels eines Zulaufkanals 19 imIn the valve housing 1 there is a dining area Ik ₃ which is in direct connection with the feeder outlet 8. Furthermore, there is a return chamber 15 inside the valve housing 1, which is in direct connection with the exhaust fan end 3 and the return inlet 9 and is separated from the feeder 1 * 1 by means of the distributor tongue 13 and an intermediate wall 1β in the valve housing. In the intermediate wall 16, a cylindrical sleeve 17 is attached, which represents a connecting channel between the Speiserauri I ¹ J and the return space 15. In the v'and of the sleeve 17, an opening 15 is provided between the ends of the nozzle _3, which is provided by means of an inlet channel 19 in the

009817/HU009817 / HU

Ventilgehäuse mit dem Eulaufanschluss .2 in Verbindung steht-, so dass alles Warnwasser vom Zulaufrohr in die Hülse 17 hineingeführt wird. An der» dem Speiseraum. ΪΗ zugewandten Ende der Hülse 17 ist ein Ventilsitz 20 für einen auf einer Ventilspindel 21 befestigten Ventilkörper 22 vorgesehen. Die Ventilspindel 21 erstreckt sich vom Ventilkörper 22 durch die Hülse 17 und trägt in der Nähe des dem Rücklaufraum 15-zugewandten Endes der Hülse einen mit Zwischenraum in die Hülse einschiebbaren Drosselkörper 23. Dieser DrosselkprperValve housing with the Eulauf connection .2 is in connection, so that all warning water is fed from the inlet pipe into the sleeve 17. At the »the dining room. ΪΗ facing the end of the sleeve 17, a valve seat 20 is provided for a valve body 22 fastened on a valve spindle 21. The valve spindle 21 extends from the valve body 22 through the sleeve 17 and, in the vicinity of the end of the sleeve facing the return chamber 15, carries a throttle body 23 which can be inserted into the sleeve with a gap. This throttle body

»hat eine sich in das Innere der Hülse 17 hinein konisch verjüngende Begrenzüngswand 2k. ■ »Has a limiting wall 2k which tapers conically into the interior of the sleeve 17. ■

■ -"· Von der von der Hülse 17 abgewandten Seite des■ - "· From the side facing away from the sleeve 17 of the

Ventilkörpers 22 ragt die Ventilspindel 21 durch einen Stutzen 25 aus.dem Ventilgehäuse 1 hinaus.-In diesen Stutzen' ist eine Hülse 26 eingeschraubt, deren inneres Ende von einem Deckel 27 verschlossen ist, durch den die Ventilspindel 21 geführt ist. Im Inneren der Hülse 26 befindet sich ein verschiebbares Näpfchen 23, durch das sich die Ventilspindel 21 erstreckt. In der Hülse 26 ist zwischen dem Deckel 27 und dem Näpfchen 28 eine Druckfeder 29 eiri- ψ gespannt, Vielehe "bestrebt ist, das Näpfchen gegen eine Schulter auf der Hülse 26 anzudrücken. Auf der Ventilspindel 21 befindet sich ein Schulterrins 30, der von einer auf das aus dem Ventilgehäuse herausragende Ende der Spindel ausgeübten Steuerkraft gegen das Näpfchen. 28 in Anlage gehalten wird. Der vom Ring 30 aus den Ventilgehäuse herausragende Endteil der Ventilspindel 21 erstreckt sich durch eine in die Hülse 26 eingeschraubte Hülse -31 nit Dichtgliedern 32 und 33- Wenn die Druckfeder 29 das Näpfchen 28 in der auf der Zeichnung, .gezeigten .Weise gegen die Schulter der Hülse 26 angedrückt hält, ist der Abstand des Ventilkörpers 22 vom Ventilsitz 20 amValve body 22, the valve spindle 21 protrudes through a connecting piece 25 from the valve housing 1. A sleeve 26 is screwed into this connecting piece , the inner end of which is closed by a cover 27 through which the valve spindle 21 is guided. Inside the sleeve 26 there is a displaceable cup 23 through which the valve spindle 21 extends. In the sleeve 26 is between the lid 27 and the wells 28, a pressure spring 29 eiri- ψ tensioned polygamy seeks "to press the cups against a shoulder on the sleeve 26. To valve stem 21 there is a Schulterrins 30 provided by on the end of the spindle protruding from the valve housing is held in contact with the cup 28. The end part of the valve spindle 21 protruding from the ring 30 of the valve housing extends through a sleeve 31 screwed into the sleeve 26 with sealing members 32 and 33 - When the compression spring 29 holds the cup 28 in the drawing .Weise pressed against the shoulder of the sleeve 26, the distance between the valve body 22 and the valve seat 20 is on

0098 17/UU '0098 17 / UU '

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

grössten, und dieser Abstand kann beliebig eingestellt werden,, indem man die Hülse 26 mehr oder weniger weit in den Stutzen 25 hineins.chraubt. Ein Dichtring 3^JJ gewährleistet eine Dichtung zifischen der Hülse 26 und dem Stutzen 25· Auf ein Aussengewinde 35 des Stutzens 25 kann in herkömmlicher V/eise die Befestigung eines nicht dargestellten Regulierrades oder eines Thermostaten aufgeschraubt werden, welches Rad oder. Thermostat in herkömmlicher.Weise die oben genannte Steuerkraft auf das aus dem Ventilgehäuse herausragende Ende der Ventilspindel 21 ausübt. Diese Steuerkraft kann so gross gewählt werden, dass sie die Kraft der Druckfeder 29 überwindet und die Ventilspindel in bezug auf die Zeichnung nach links verschiebt, um den Ventilkörper 22 gegen den Ventilsitz 20 zu verschieben und schliesslich den Ventilkörper gegen den Sitz anzudrücken^ so dasslargest, and this distance can be set as desired, by screwing the sleeve 26 more or less far into the connecting piece 25. A sealing ring 3 ^J J ensures a seal between the sleeve 26 and the connecting piece 25. A regulating wheel (not shown) or a thermostat can be screwed onto an external thread 35 of the connecting piece 25 in a conventional manner, which wheel or Thermostat in a conventional manner exerts the above-mentioned control force on the end of the valve spindle 21 protruding from the valve housing. This control force can be selected so large that it overcomes the force of the compression spring 29 and moves the valve spindle to the left in relation to the drawing in order to move the valve body 22 against the valve seat 20 and finally to press the valve body against the seat so that

die direkte Verbindung des Speiseraums Ik mit dem Inneren der Hülse 17 gesperrt wird.· .the direct connection of the dining area Ik with the interior of the sleeve 17 is blocked. ·.

ψ .. Wenn das Ventil die auf der Zeichnung dargestellte", ψ .. If the valve is as shown in the drawing ",

ganz offene Lage einnimmt, wird sich das durch den Zulaufanschluss 2 einströmende Warmwasser in der Hülse 17 in zwei Teilströme aufteilen. Der eine Teilstrom läuft um den Drosselkörper" 23 herum in den RUcklaufraum 15 und den Ablaufanschluss 3 hinein, während der andere Teilstrom durch den Ventilsitz"20 zum Speiseraum 1ή und weiter zum Heizkörper läuft, um nach Passieren des Heizkörpers wieder durch den Rücklaufeintritt 9 zurückzukehren und durch den Rücklaufraum 15 zun Ablaufan3Chluss 3 zu strömen. Der von der Hülse 17 rund- um den Drosselkörper 23 gehende Teilstrom gelangt im selben Sinne wie das vom Rücklaufeintritt 9 kommende Wasser in den Rücklauf-•raum hinein und strömt zusammen mit diesem Wasser zum Ablaufanschluss 3,. vrobei es auf das vom -'Heizkörper kommende Wasser eine Injektor-'assumes a completely open position, the hot water flowing in through the inlet connection 2 will be divided into two partial flows in the sleeve 17. One partial flow runs around the throttle body "23" into the return space 15 and the outlet connection 3, while the other partial flow runs through the valve seat "20 to the dining room 1ή and on to the radiator, in order to return through the return inlet 9 after passing the radiator and to flow through the return space 15 to the outlet connection 3. The partial flow going from the sleeve 17 around the throttle body 23 arrives in the same direction as the water coming from the return inlet 9 into the return space and flows together with this water to the drain connection 3. put an injector on the water coming from the radiator

OOÖ01T/T444OOÖ01T / T444

wirkung ausübt. Diese Injektorwirkung reduziert den gesamten Strömungswiderstand für das durch den Heizkörper strönende Wasser. Die die Hülse 17 in entgegengesetzten Richtungen verlassenden Teilströne üben auf die dem Sitz 20 zugewandte Fläche des Ventilkörpers 22 und auf die Fläche 24 des Drosselkörpers 23 einen Druck aus, und diese unterschiedlich gerichteten Drücke sind annähernd gleichgross, so dass die in Öffnungsrichtung wirkende Druckfeder 29 verhältnismässig sclwach ausgebildet werden kann, wodurch die in r Schliessrichtung auf die Ventilspindel 21 wirkende Steuerkraft ver-'-hältnismässig gering gewählt werden.kann. Hierdurch kann die Steuerkraft von einen direkt auf die Ventilspindel einwirkenden Thermostatenausgeübt werden. Wenn diese Steuerkraft die Kraft der Druckfeder 29 überwindet, wird die Ventilspindel 21 in' derjenigen Richtung verschoben, in der der Ventilkörper 22 näher an den Ventilsitz 20 herangeführt wird, so dass der zum Heizkörper gehende Teilstrom von der Hülse 17 reduziert wird, und der zum Rücklaufraun gehende Teilstrom von der Hülse 17 zunimmt. Das Ventil ist zweckinässigerweise derart bemessen, dass der eine Teilström im wesentlichen um so Ρ viel reduziert wird, v/ie der andere Teilstrom zunimmt₃ v/odurch die durch den Zulauf anschluss 2 pro Zeiteinheit eintretende v.'ässernienge in allen Einstellagen der Ventilspindel hauptsächlich gleichgross wird. Wenn sich der Ventilkörper 22* gegen den Ventilsitz 20 anlegt, hört der Teilst rom durch den Heizkörper auf und alles durch den Zulauf anschluss 2 eintretende "Wasser strömt direkt zum Rücklauf räum 15 und durch den Ablaufanschluss 3 hinaus. In- ganz offener Lage des Ventils befindet sich die konische Fläche 24 des Drosselkörpers 23 • we'it innen in der Hülse 17, ^so öass der Drosselkörper 23 den vom Zulaufanschluss 2direkt zum Ablaufanschluss 3 gehenden Teilstrom >has an effect. This injector effect reduces the total flow resistance for the water flowing through the radiator. The partial flows leaving the sleeve 17 in opposite directions exert a pressure on the surface of the valve body 22 facing the seat 20 and on the surface 24 of the throttle body 23, and these differently directed pressures are approximately the same size, so that the compression spring 29 acting in the opening direction is proportionate whereby the force acting in the closing direction on the valve spindle r 21 control force can be formed sclwach, ver -'- werden.kann tively low selected. This allows the control force to be exerted by a thermostat acting directly on the valve stem. When this control force overcomes the force of the compression spring 29, the valve spindle 21 is displaced in the direction in which the valve body 22 is brought closer to the valve seat 20, so that the partial flow from the sleeve 17 going to the radiator is reduced and that of the Return flow going partial flow from the sleeve 17 increases. The valve is expediently dimensioned in such a way that one partial flow is reduced essentially by as much as the other partial _{flow increases 3} / o mainly due to the flow constriction occurring through inlet connection 2 per unit of time in all setting positions of the valve spindle becomes the same size. When the valve body 22 * rests against the valve seat 20, the partial flow through the radiator ceases and all water entering through the inlet connection 2 flows directly to the return space 15 and out through the outlet connection 3. In the completely open position of the valve is the conical surface 24 of the throttle body 23 • we'it inwardly in the sleeve 17 ^so öass the throttle body 23 to 2DIREKT continuous from the inlet port to the drain port 3 part current>

BAQQfitmHALBAQQfitmHAL

stark drosselt j um- einen grossen Teilstrom durch den Ventilsits 20 su den Heizkörper unä durch diesen hindurch hervorsuzvri.ngen₃ während' sich dagegen die konische Fläche 2k des Drosselkörpers fast völlig ausserhalb ßer Hülse 17 befindet ₃ wenn der Ventilkörper 22 gegen den Ventilsitz 20 anliegt₃ so dass der Drosselkörper der Wasserströmung vom Zulaufanschluss 2 durch die Hülse 17 zum Ablaufanschluss 3 einen verhältnismässig geringen Understand entgegensetzt.strongly throttles j by a large partial flow through the valve seat 20 and the radiator and through it protruding ₃ while on the other hand the conical surface 2k of the throttle body is almost completely outside the sleeve 17 ₃ when the valve body 22 rests against the valve seat 20 ₃ so that the throttle body opposes the flow of water from the inlet connection 2 through the sleeve 17 to the outlet connection 3 with a relatively small amount of resistance.

009817/UU "-■".■"009817 / UU "- ■". ■ "

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Claims (2)

- 3 - ^: ■■■■'':■-;- 3 - ^: ■■■■ '': ■ -; P A T EH TA N SP R ü C KE \ '.'-l.y Heizkörperventil· mit einem Gehäuse, das einenP A T EH TA N SP R ü C KE \ '.'- l.y Radiator valve · with a housing that has a V· ι ι, S V · ι ι, p mit einen Zulauf rohr für Warmwasser verbindbaren Zulauf anschluss besitzt, ferner einen mit. einen Ablauf rohr verbindbaren Ablauf anschluss, einen Speiseaustritt zum Leiten von Warmwasser zu einem Heizkörper, einen Rücklaufeintritt zum Empfang von Rücklaufwasser vom Heizkörper, einen Speiseraum zum Leiten von Warmwasser vom Zulaufanschluss zum Speiseaustritt, einen mit dem Ablaufanschluss undWith an inlet pipe for hot water connectable inlet connection owns, also one with. a drain pipe connectable drain connection, a feed outlet for conducting hot water to a Radiators, a return inlet to receive return water from the radiator, a dining room to route hot water from the inlet connection to the feed outlet, one to the drain connection and <L·- dem Rücklaufeintritt in Verbindung stehenden Rücklaufraum und einen zwischen dem Speiseraum und dem Rücklaufraum vorgesehenen, mittels eines auf einer Ventilspindel angeordneten Ventilkörpers steuer-." baren Ventilsits zur Regelung des vom Zulaufanschluss zun Heizkörper strömenden Wärmv/as s eranteils im Verhältnis zu dem vom Zulauf anschluss direkt zum Äustrittsanschluss unter Umgehung des· Heizkörpers strömenden Warr.lv/as-seranteils, dadurch gekennzeichnet, dass zwis-chen dem Speiseraum (1*0 und dem Rücklauf raum (15) ein lianal (17) vorgesehen ist, dessen dem Speiseraum zugewandtes-" Ende mit den Ventilsitz (20) versehen ist, dass sich die Ventilspindel (21) vorn Ventilkörper <L · - the return flow inlet connected to the return flow space and a valve seat provided between the dining room and the return flow space and controllable by means of a valve body arranged on a valve spindle to regulate the proportion of heat flowing from the inlet connection to the radiator in relation to the from the inlet connection directly to the outlet connection, bypassing the heating element flowing through the radiator, characterized in that a lianal (17) is provided between the dining area (1 * 0 and the return area (15)), the The end facing the dining area is provided with the valve seat (20) that the valve spindle (21) is in front of the valve body Ψ (22) durch den Kanal.(17) erstreckt und in der Ilähe des dem Rücklauf raura (15) zugewandten Endes.des Kanals einen mit Zwischenraum in den Kanal einschiebbaren Drosselkörper (23) trägt, und dass der Zulaufanschluss (2) mit dem Kanal zwischen dessen Enden verbunden ist. : Ψ (22) extends through the channel (17) and near the end of the channel facing the return raura (15) carries a throttle body (23) that can be inserted into the channel with a gap, and that the inlet connection (2) with the Channel is connected between its ends. : 2. Ventil nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,2. Valve according to claim 1, characterized in that dass der Drosselkörper (23) eine sich in das Innere des Kanals (17) ■ hinein konisch verjüngende Segrenzunsswand- (2h) aufweist.'"that the throttle body (23) has a boundary wall (2h) which tapers conically into the interior of the channel (17). OOQ817/UUOOQ817 / UU ^8AD8AD 3· Ventil nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Kanal (17), der Drosselkörper (23) und der Rücklaufraum (15) derart ausgebildet sind, dass aus dem Kanal in den Rücklauf raum einströmendes , vom Zulauf anschluss (2) kommendes Warmwasser im Sinne des durch den Rücklaufraum strömenden, vom Rücklaufeintritt (9) kommenden Wassers zum Ablaufanschluss (3) strömt, wobei es auf das letztgenannte Wasser eine Injektorwirlcung ausübt.3. Valve according to claim 1 or 2, characterized in that that the channel (17), the throttle body (23) and the return space (15) are designed such that from the channel into the Hot water flowing into the return room from the inlet connection (2) in the sense of that flowing through the return space from the return inlet (9) incoming water flows to the drain connection (3), wherein it exerts an injector vortex on the latter water. 0098 17/HU0098 17 / HU iftü OASiftü OAS ΛΌ Lee fs ei te ΛΌ Lee fs ei te