DE19511537A1 - Component for a hydraulic or pneumatic system and for fluids in general, for example a tap, a row fitting, a corner fitting, a 3-way or multi-way fitting - Google Patents

Abstract

A component for a fluid system such as a water or pneumatic system has a body 2 at each end of which are couplings 3, 4. Each coupling 3, 4 comprises a screw threaded cap 5 which slides on a thin walled sleeve 6 projecting from the body 6. The length H of the cap 5 is less than the length L of the sleeve. This allows the component to be removed from the fluid system. The end of the sleeve 6 is deformed so as to retain the cap 5. The component can be a straight pipe section, a telescopic section or an elbow and can also include a valve. In another embodiment, one end of the body is provided with means for attaching a rubber hose. <IMAGE>

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Komponente für eine hydraulische oder pneumatische Anlage und für Fluide im allgemeinen, beispielsweise einen Hahn, ein Reihenfitting, ein Eckfitting, ein 3- oder Mehrwege-Fitting, mit einem Gehäuse und einem Anschluß an die Versorgungsleitung der Anlage.The present invention relates to a component for a hydraulic or pneumatic system and for fluids in general, for example a tap Row fitting, a corner fitting, a 3- or multi-way fitting, with one housing and one Connection to the system supply line.

Bei hydraulischen oder pneumatischen Anlagen und bei in Leitungen geführten Fluiden im allgemeinen besteht die Notwendigkeit, die Komponenten, die je nach Bedarf meistens auf an Wänden oder nebeneinander verlegte Leitungen verteilt sind, austauschen zu können.With hydraulic or pneumatic systems and with fluids in pipes in Generally there is a need to use the components that are mostly based on need are distributed on walls or next to each other.

Der Austausch solcher Komponenten ist beim derzeitgen Stand der Technik sehr zeitaufwendig, da hierzu ein Teil der Versorgungsleitung der Anlage zerlegt werden muß, um die Komponente abziehen oder drehen zu können, was durch die Wand oder die anderen daneben verlaufenden Leitungen verhindert wird.The exchange of such components is very much in the current state of the art time-consuming, since part of the supply line of the system has to be dismantled for this, to pull off or rotate the component, what through the wall or the other lines running next to it is prevented.

Dieser Nachteil wiegt besonders schwer, wenn man berücksichtigt, daß die Komponenten nicht unbedingt aufgrund von Störungen ausgewechselt werden müssen, sondern eher im Rahmen von regelmäßigen Instandhaltungsmaßnahmen.This disadvantage weighs particularly heavily when you consider that the components do not necessarily have to be replaced due to malfunctions, but rather in As part of regular maintenance measures.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist die Schaffung einer Komponente der beschriebenen Art, die durch ihre baulichen und funktionalen Eigenschaften den genannten Nachteil vermeidet. The object of the present invention is to create a component of the described type, which due to its structural and functional properties avoids the disadvantage mentioned.  

Diese Aufgabe wird durch eine Komponente der beschriebenen Art gelöst, die dadurch gekennzeichnet ist, daß der Anschluß eine Kappe mit definierter Höhe umfaßt, die beweglich auf eine über das Gehäuse überstehende Muffe montiert ist, deren definierte Länge nicht geringer als die genannte Höhe ist.This object is achieved by a component of the type described, which thereby is characterized in that the connection comprises a cap with a defined height, the is movably mounted on a sleeve protruding from the housing, the defined Length is not less than the stated height.

Weitere Eigenschaften und die Vorteile der erfindungsgemäßen Komponente gehen aus der nachfolgenden Beschreibung einer bevorzugten, beispielhaft und in nicht einschränkender Weise dargelegten Ausführungsform in bezug auf die beiliegende Zeichnung hervor, in der die baulich und funktional gleichartigen Elemente durch gleichlautende Bezugszahlen bezeichnet sind.Other properties and the advantages of the component according to the invention go out the following description of a preferred, exemplary and in not restrictive embodiment set forth with reference to the accompanying Drawing in which the structurally and functionally similar elements Identical reference numbers are designated.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1, 2, 3, 4 und 5 Schnittdarstellungen erfindungsgemäßer Elemente, im einzelnen zwei Hahnen, zwei Reihenfittings und ein Eckfitting, Fig. 1, 2, 3, 4 and 5 are sectional views of inventive elements in each two taps, two series fittings and a Eckfitting,

Fig. 6 eine vergrößerte Ansicht eines Teils der erfindungsgemäßen Komponente, Fig. 6 is an enlarged view of a part of the component according to the invention,

Fig. 7 eine Ansicht von vier zerlegten Komponenten mit einem Gehäuse mit Innengewinde und im einzelnen einen Hahn A, ein Eckfitting B, ein 3-Wege-Fitting C und ein 4-Wege-Fitting D mit Anschlüssen entsprechend den vier Ausführungsvarianten der Erfindung, und Fig. 7 is a view of four disassembled components with a housing with an internal thread and in particular a tap A, a corner fitting B, a 3-way fitting C and a 4-way fitting D with connections according to the four embodiments of the invention, and

Fig. 8 eine Ansicht von vier zerlegten Komponenten mit einem Gehäuse mit Außengewinde und im einzelnen einen Hahn E, ein Eckfitting F, ein 3-Wege-Fitting G und ein 4-Wege-Fitting H mit Anschlüssen entsprechend den vier Ausführungsvarianten der Erfindung. Fig. 8 is a view of four disassembled components with a housing with an external thread and in particular a valve E, a corner fitting F, a 3-way fitting G and a 4-way fitting H with connections according to the four embodiments of the invention.

In bezug auf die beiliegenden Figuren ist mit 1 insgesamt eine Komponente für eine hydraulische oder pneumatische Anlage und für Fluide im allgemeinen bezeichnet. Sie besteht im dargestellten Beispiel aus einem Wasserhahn mit einem Querschnitt von 3/4 Zoll. With reference to the accompanying figures, 1 denotes a component for a hydraulic or pneumatic system and for fluids in general. In the example shown, it consists of a tap with a cross section of 3/4 inch.

Selbstverständlich kann die Komponente aus zahlreichen Beispielen wie Hahnen, Schiebern, Reihenfittings, Eckfittings, 3-Wege-Fittings, 4-Wege-Fittings, Pumpen und so weiter ausgewählt werden.Of course, the component can be selected from numerous examples such as cocks, Slides, row fittings, corner fittings, 3-way fittings, 4-way fittings, pumps and so on can be selected further.

Die Komponente 1 umfaßt ein Gehäuse 2, einen ersten Anschluß 3 und einen zweiten Anschluß 4, wobei diese Anschlüsse als Verbindung mit einer in der Figur nicht dargestellten Versorgungsleitung der Anlage dienen.Component 1 comprises a housing 2 , a first connection 3 and a second connection 4 , these connections serving as a connection to a supply line of the system, not shown in the figure.

Jeder Anschluß 3 und 4 besteht aus einer Kappe 5 mit einer definierten Höhe H, zum Beispiel 20 mm, die beweglich auf einer Muffe 6 angebracht ist, die über das Gehäuse 2 übersteht und deren definierte Länge L nicht kleiner ist als die Höhe H, im dargestellten Beispiel 23 mm.Each connection 3 and 4 consists of a cap 5 with a defined height H, for example 20 mm, which is movably mounted on a sleeve 6 , which projects beyond the housing 2 and whose defined length L is not less than the height H, in example shown 23 mm.

Die Kappe 5 hat einen außen zur Handhabung mit einem Schlüssel als Sechskant ausgebildeten Mantel 7 mit Innengewinde zum Aufschrauben auf ein an der Leitung vorgesehenes Außengewinde sowie einen Kranz 8, in dem eine Vertiefung 9 für die Dichtung 10 vorgesehen ist, die dicht mit der Muffe 6 abschließt.The cap 5 has a jacket 7, which is designed for handling with a key as a hexagon, with an internal thread for screwing onto an external thread provided on the line, and a ring 8 , in which a recess 9 is provided for the seal 10 , which is sealed with the sleeve 6 completes.

Die Muffe 6 besteht aus einem Rohrstück mit geringer Dicke s. Die Dicke s ist im Beispiel zwischen 0,5 und 1,5 mm ausgewählt.The sleeve 6 consists of a piece of pipe with a small thickness s. In the example, the thickness s is selected between 0.5 and 1.5 mm.

Die Muffe 6 besitzt an einem freien Ende 11 einen Flansch 12, der aus zwei umgebogenen Laschen 13 und 14 des Rohrstücks besteht, wobei die Lasche 14 an der Außenseite des freien Endes 11 sitzt. Der Flansch 12 besitzt auf der Seite der Lasche 14 einen Rand 15, der mit der Lasche 14 einen Sitz 16 für die Aufnahme einer Dichtung 16a definiert, die in der Figur durch eine Strich-Punkt-Linie dargestellt ist.The sleeve 6 has at a free end 11 a flange 12 , which consists of two bent tabs 13 and 14 of the pipe section, the tab 14 sitting on the outside of the free end 11 . The flange 12 has on the side of the tab 14 an edge 15 which defines with the tab 14 a seat 16 for receiving a seal 16 a, which is shown in the figure by a dash-dot line.

Im Hahn in Fig. 1 umfaßt jede Muffe 6 an dem dem freien Ende 11 gegenüberliegenden Ende 17 eine Verlängerung 18 mit einer durch gegenüberliegende Bünde 19 und 20 definierten Nut 18a, in die ein in einem Stück mit dem Gehäuse 2 ausgebildeter Bundring 21 eingreift. Eine im Gehäuse 2 sitzende und an den Bund 20 anschließende Dichtung 2a gewährleistet die Dichtheit.In the tap in Fig. 1, each sleeve 6 at the end 17 opposite the free end 11 comprises an extension 18 with a groove 18 a defined by opposite collars 19 and 20 , in which a collar ring 21 formed in one piece with the housing 2 engages. A seal 2 a seated in the housing 2 and adjoining the collar 20 ensures the tightness.

In Fig. 2 ist eine Komponente 22 dargestellt, die aus einem Reihenfitting mit einem Gehäuse 23 aus einem Rohrstück mit geringer Wanddicke besteht, das in einem Stück mit den Muffen 6 der Anschlüsse 3 und 4 ausgebildet ist.In Fig. 2, a component 22 is shown, which consists of a row fitting with a housing 23 from a tube piece with a small wall thickness, which is formed in one piece with the sleeves 6 of the connections 3 and 4 .

In Fig. 3 ist eine Komponente 24 dargestellt, die aus einem Eckfitting mit einem Gehäuse 25 besteht. Jede Muffe 6 der Anschlüsse 3 und 4 umfaßt am Ende 17 eine Verlängerung 26 mit einer ringförmigen Erweiterung 26a, die in eine ringförmige Vertiefung 27 im Gehäuse 25 eingreift, wobei eine Dichtung 25a zwischen der Verlängerung 26 und dem Gehäuse 25 die Dichtheit gewährleistet.In Fig. 3, a component 24 is shown, which consists of a corner fitting with a housing 25 . Each sleeve 6 of the connections 3 and 4 comprises at the end 17 an extension 26 with an annular extension 26 a, which engages in an annular recess 27 in the housing 25 , a seal 25 a between the extension 26 and the housing 25 ensures the tightness.

In Fig. 4 ist eine Komponente 28 dargestellt, im einzelnen ein Reihenfitting mit einem Gehäuse 29 und einem Anschluß 30, bei dem die Muffe 6 axial gegenüber dem Gehäuse 29 verschoben werden kann.In FIG. 4, a component 28 is shown in detail a row fitting having a housing 29 and a terminal 30, in which the sleeve 6 can be moved axially relative to the housing 29.

Im einzelnen umfaßt die Muffe 6 eine koaxiale zylindrische Verlängerung 31, die in teleskopischer Weise in einen direkt in das Gehäuse 29 eingearbeiteten, zylindrischen Sitz 32 eingreift. Zwischen der Muffe 6 und der zylindrischen Verlängerung 31 ist ein Bund 31a ausgebildet, der zwei aneinanderliegende Laschen analog zum Flansch 12 umfaßt.In detail, the sleeve 6 comprises a coaxial cylindrical extension 31 which telescopically engages in a cylindrical seat 32 machined directly into the housing 29 . Between the sleeve 6 and the cylindrical extension 31 , a collar 31 a is formed, which comprises two adjacent tabs analogous to the flange 12 .

Die Dichtung 29a sitzt in einer im Gehäuse 29 ausgebildeten ringförmigen Vertiefung 29b und gewährleistet die Dichtheit.The seal 29 a sits in an annular recess 29 b formed in the housing 29 and ensures the tightness.

In Fig. 5 ist eine Komponente 33 dargestellt, im einzelnen ein Hahn mit einem Gehäuse 34 und einem Anschluß 35 für die Aufnahme eines nicht dargestellten Gummischlauchs mit definierter Dicke. In Fig. 5, a component 33 is shown, in particular a tap with a housing 34 and a connection 35 for receiving a rubber hose, not shown, with a defined thickness.

Im einzelnen umfaßt der Anschluß 35 eine konische Innenmuffe 36 und eine auf die Innenmuffe 36 aufgesteckte konische Außenmuffe 37, wodurch ein Zwischenraum entsteht, dessen Dicke geringer ist als die Dicke des Gummischlauchs.In detail, the connection 35 comprises a conical inner sleeve 36 and a conical outer sleeve 37 which is plugged onto the inner sleeve 36 , thereby creating an intermediate space whose thickness is less than the thickness of the rubber hose.

Die konische Innenmuffe 36 besitzt eine Verlängerung 38 mit einer durch die gegenüberliegenden Bünde 39 und 40 ausgebildeten Nut 38a.The conical inner sleeve 36 has an extension 38 with a groove 38 a formed by the opposite collars 39 and 40 .

In die Nut 38a greift ein in einem Stück mit dem Gehäuse 34 ausgebildeter Bundring 41 ein, wobei die Dichtungen 34a und 34b die Dichtheit gewährleisten.A collar ring 41 formed in one piece with the housing 34 engages in the groove 38 a, the seals 34 a and 34 b ensuring the tightness.

Die konische Außenmuffe 37 besitzt eine Verlängerung 42 mit einer durch die gegenüberliegenden Bünde 44 und 45 ausgebildeten Nut 43, die einen Kranz 46 einer mit dem Außengewinde des Gehäuses 34 verschraubten Kappe 47 aufnehmen kann.The conical outer sleeve 37 has an extension 42 with a groove 43 formed by the opposing collars 44 and 45 , which can receive a ring 46 of a cap 47 screwed to the external thread of the housing 34 .

Anzumerken ist, daß die konische Außenmuffe 37 vorzugsweise am kleineren Querschnitt ein kurzes zylindrisches Stück 37a mit einer Länge von ca. 3 bis 10 mm aufweist, wobei die größeren Maße für Schläuche aus weicherem Gummi verwendet werden.It should be noted that the conical outer sleeve 37 preferably has a short cylindrical piece 37 a with a length of approximately 3 to 10 mm at the smaller cross section, the larger dimensions being used for hoses made of softer rubber.

Fig. 7 zeigt im zerlegten Zustand Anschlüsse von Komponenten mit jeweils einem Gehäuse mit Innengewinde 49 und einem zylindrischen Sitz 50 mit einer Vertiefung 51 für eine Dichtung 52. Fig. 7 shows in disassembled condition connections of components, each having a housing with an internal thread 49 and a cylindrical seat 50 with a groove 51 for a seal 52.

In Fig. 7,1) umfaßt die Muffe 6 eine Verlängerung 53, längs der eine durch gegenüberliegende Bünde 54 und 55 ausgebildete Nut 53a verläuft, außerdem ist ein zylindrischer Anzugsabschnitt 56 für den dichten Abschluß des zylindrischen Sitzes 50 vorgesehen.In Fig. 7.1), the sleeve 6 comprises an extension 53 , along which runs a groove 53 a formed by opposing collars 54 and 55 , and a cylindrical tightening section 56 is provided for the tight closure of the cylindrical seat 50 .

Die Nut 53a nimmt einen Kranz 57 einer auf das Gewinde 49 geschraubten Kappe 58 auf. The groove 53 a receives a rim 57 of a cap 58 screwed onto the thread 49 .

In Fig. 7,2) ist die Muffe 6 in der schon in bezug auf die Komponente aus Fig. 4 beschriebenen Weise mit dem Gehäuse verbunden, so daß ein gegenüber dem Gehäuse axial verschiebbarer Anschluß geschaffen wird.In Fig. 7.2), the sleeve 6 is connected to the housing in the manner already described with reference to the component from FIG. 4, so that a connection which is axially displaceable relative to the housing is created.

In Fig. 7,3) besitzt die konische Innenmuffe 36 eine zylindrische Anzugsverlängerung 59 für den dichten Abschluß des zylindrischen Sitzes 50.In Fig. 7.3) the conical inner sleeve 36 has a cylindrical extension suit 59 for the tight closure of the cylindrical seat 50.

In Fig. 7,4) befindet sich die Muffe 6 am einem Ende 60 eines einen Eckanschluß bildenden gebogenen Rohrstücks 61 mit geringer Wanddicke und bildet ein Teil mit diesem Rohrstück. An einem gegenüberliegenden Ende 62 des Rohrstücks 61 sind eine durch gegenüberliegende Bünde 64 und 65 definierte Nut 63 und ein zylindrischer Anzugsabschnitt 66 ausgebildet, wobei die Nut 63 einen Kranz 67 einer Kappe 68 aufnimmt.In Fig. 7.4), the sleeve 6 is located at one end 60 of a bent pipe section 61 with a small wall thickness forming a corner connection and forms a part with this pipe section. At an opposite end 62 of the tube piece 61 , a groove 63 defined by opposing collars 64 and 65 and a cylindrical tightening section 66 are formed, the groove 63 receiving a ring 67 of a cap 68 .

Die Fig. 8 stellt in zerlegtem Zustand Anschlüsse von Komponenten mit einem Gehäuse mit Innengewinde 69 dar. Fig. 8 illustrates in a disassembled state connections of components with a housing with an internal thread 69 is.

In diesem Fall (Fig. 8,1)) ist mit der Muffe 6 ein auf eine Verlängerung 71 der Muffe gepreßter Ring 70 gekoppelt, der zwischen gegenüberstehenden Bünde 72 und 73 aufgenommen wird und sich dicht auf das Gewinde 69 schraubt.In this case ( Fig. 8,1)) is coupled to the sleeve 6 on an extension 71 of the sleeve pressed ring 70 , which is received between opposing collars 72 and 73 and screws tightly onto the thread 69 .

In analoger Weise ist mit der konischen Innenmuffe 36 (Fig. 8,3)) ein Ring 74 mit Außengewinde gekoppelt. Ebenfalls analog dazu ist mit dem Rohrstück 61 (Fig. 8,4)) ein Gewindering 75 gekoppelt.In an analogous manner, a ring 74 with an external thread is coupled to the conical inner sleeve 36 ( FIG. 8,3). Similarly, a threaded ring 75 is coupled to the pipe section 61 ( Fig. 8.4).

Die zylindrische Verlängerung 31 (Fig. 8,2)) soll sich dicht in einen zylindrischen Sitz 76 bestehend aus einem Nippel 77 setzen, wobei dieser Sitz eine Vertiefung 78 für die Dichtung 79 besitzt und der Nippel 77 sich dicht in das Gewinde 69 schraubt.The cylindrical extension 31 ( Fig. 8, 2)) should sit tightly in a cylindrical seat 76 consisting of a nipple 77 , this seat having a recess 78 for the seal 79 and the nipple 77 screwing tightly into the thread 69 .

Der Austausch einer erfindungsgemäßen Komponente in einer Anlage kann in sehr kurzer Zeit erfolgen, da ohne ein Drehen der Komponente selbst nur die Kappe der Anschlüsse gelöst und vom Ende der daran angeschlossenen Leitung geschraubt werden muß, was gegebenenfalls auch entlang einer Wand oder bei parallellaufenden Rohren möglich ist. Wenn die Kappe entlang der Muffe weggeschoben ist, kann die Komponente seitlich aus der Leitung herausgenommen und durch eine neue ersetzt werden.The replacement of a component according to the invention in a plant can be done in a very short time Time take place because without turning the component itself only the cap of the connections  loosened and screwed from the end of the line connected to what possibly also along a wall or with parallel pipes. If the cap is pushed away along the sleeve, the component can extend laterally removed from the line and replaced with a new one.

Der hauptsächliche Vorteil der erfindungsgemäßen Komponente liegt in der ungewöhnlich kurzen Zeit, die für ihren Austausch innerhalb der Anlage erforderlich ist.The main advantage of the component according to the invention lies in the unusual short time required for their exchange within the system.

Gegenüber herkömmlichen Komponenten, die in Höhe des Anschlusses eine drastische Reduzierung des Durchgangsquerschnitts und/oder eine starke Erhöhung der Außenmaße aufweisen, erzielt die erfindungsgemäße Komponente den wichtigen Vorteil, dank des dünnwandigen Rohres, aus dem die Muffe hergestellt ist, sowohl einen hohen Durchgangsquerschnitt als auch geringe Außenmaße aufzuweisen.Compared to conventional components, which are drastic in terms of connection Reduction of the passage cross section and / or a large increase in the external dimensions have, the component according to the invention achieves the important advantage, thanks to the thin-walled pipe from which the sleeve is made, both high Cross-section as well as small external dimensions.

Die erfindungsgemäße Komponente ist vom Aufbau her einfach, was nicht zuletzt einen Vorteil für den Artikel darstellt, der für die Großserienfertigungen bestimmt ist.The structure of the component according to the invention is simple, which is not least one This is an advantage for the article that is intended for large series production.

Wenn die Muffe die teleskopisch in das Gehäuse eingreifende Verlängerung aufweist, hat die erfindungsgemäße Komponente schließlich den Vorteil, den eventuellen maßlichen Unterschied zwischen der neuen Komponente und der alten zu ersetzenden Komponente ausgleichen zu können und die Wärmeausdehnung der Leitung nicht zu verhindern, sondern zuzulassen.If the sleeve has the extension that extends telescopically into the housing the component according to the invention finally the advantage, the possible dimensional Difference between the new component and the old component to be replaced to be able to compensate and not prevent the thermal expansion of the line, but to allow.

Selbstverständlich kann die oben beschriebene Komponente von einem Fachmann im Rahmen des nachfolgend definierten Schutzumfangs durch zahlreiche Änderungen und Varianten an ähnliche und anwendungsspezifische Anforderungen angepaßt werden.Of course, the component described above can be described by a person skilled in the art Within the scope of protection defined below through numerous changes and Variants can be adapted to similar and application-specific requirements.

Claims (15)

1. Komponente (1) für eine hydraulische oder pneumatische Anlage und für Fluide im allgemeinen, beispielsweise ein Hahn, ein Reihenfitting, ein Eckfitting, ein Drei- oder Mehr-Wege-Fitting, mit einem Gehäuse (2) und einem Anschluß (3, 4) als Verbindung zu einer Versorgungsleitung der Anlage, dadurch gekennzeichnet, daß der Anschluß (3, 4) eine Kappe (5) mit definierter Höhe (H) umfaßt, die beweglich auf eine über das Gehäuse (2) überstehende Muffe (6) montiert ist, deren definierte Länge (L) nicht geringer als die genannte Höhe (H) ist.1. component ( 1 ) for a hydraulic or pneumatic system and for fluids in general, for example a tap, a row fitting, a corner fitting, a three-way or multi-way fitting, with a housing ( 2 ) and a connection ( 3, 4 ) as a connection to a supply line of the system, characterized in that the connection ( 3, 4 ) comprises a cap ( 5 ) with a defined height (H) which is movably mounted on a sleeve ( 6 ) projecting over the housing ( 2 ) whose defined length (L) is not less than the stated height (H). 2. Komponente (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Muffe (6) aus einem dünnwandigen Rohrstück gefertigt ist und an einem freien Ende (11) einen Flansch (12) besitzt, der durch Verformung des Rohrs erreicht worden ist.2. Component ( 1 ) according to claim 1, characterized in that the sleeve ( 6 ) is made of a thin-walled tube piece and has a flange ( 12 ) at a free end ( 11 ) which has been achieved by deformation of the tube. 3. Komponente (1) nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Flansch (12) aus zwei umgebogenen Laschen (13, 14) des Rohrs besteht.3. Component ( 1 ) according to claim 2, characterized in that the flange ( 12 ) consists of two bent tabs ( 13 , 14 ) of the tube. 4. Komponente (1) nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Flansch (12) einen Rand (15) besitzt, der durch Verformung des Rohrs erreicht wird und einen Sitz (16) für die Aufnahme einer Dichtung (16a) definiert. 4. Component ( 1 ) according to claim 3, characterized in that the flange ( 12 ) has an edge ( 15 ) which is achieved by deformation of the tube and a seat ( 16 ) for receiving a seal ( 16 a). 5. Komponente (1) nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß sie einen zweiten, dem ersten Anschluß (3) gegenüberliegenden Anschluß (4) umfaßt, der im wesentlichen gleich wie der erste Anschluß (3) ist.5. Component ( 1 ) according to claim 2, characterized in that it comprises a second, the first connection ( 3 ) opposite connection ( 4 ) which is substantially the same as the first connection ( 3 ). 6. Komponente (1) nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Muffe (6) mindestens eines Anschlusses (3, 4) an einem der gegenüberliegenden Enden durch Verformung des Rohrs erzielte Bünde (19, 20) besitzt, die eine Nut (18a) definieren, in die ein in einem Stück mit dem Gehäuse (2) ausgebildeter Bundring (21) eingreift.6. Component ( 1 ) according to claim 5, characterized in that the sleeve ( 6 ) at least one connection ( 3 , 4 ) at one of the opposite ends by deformation of the tube has collars ( 19 , 20 ) having a groove ( 18th a) define into which a collar ( 21 ) formed in one piece with the housing ( 2 ) engages. 7. Komponente (1) nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Muffe (6) mindestens eines Anschlusses (3, 4) an einem der gegenüberliegenden Enden durch Verformung des Rohrs erzielte Bünde (72, 73) besitzt, die eine Nut definieren, die einen Ring (70) mit Außengewinde aufnimmt, der in ein Innengewinde (69) des Gehäuses (2) eingeschraubt ist.7. Component ( 1 ) according to claim 5, characterized in that the sleeve ( 6 ) at least one connection ( 3, 4 ) at one of the opposite ends by deformation of the tube has collars ( 72 , 73 ) which define a groove, which receives a ring ( 70 ) with an external thread, which is screwed into an internal thread ( 69 ) of the housing ( 2 ). 8. Komponente (1) nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Muffe (6) mindestens eines Anschlusses (3, 4) an einem der gegenüberliegenden Enden durch Verformung des Rohrs erzielte Bünde (54, 55) besitzt, die eine Nut (53a) definieren, in der drehbar ein Rand (57) einer Kappe (58) sitzt, die wiederum auf ein Außengewinde (49) des Gehäuses (2) geschraubt ist.8. Component ( 1 ) according to claim 5, characterized in that the sleeve ( 6 ) at least one connection ( 3, 4 ) at one of the opposite ends by deformation of the tube has collars ( 54 , 55 ) having a groove ( 53rd a) define in which an edge ( 57 ) of a cap ( 58 ) rotates, which in turn is screwed onto an external thread ( 49 ) of the housing ( 2 ). 9. Komponente (1) nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Muffe (6) mindestens eines Anschlusses (3, 4) an einem der gegenüberliegenden Enden eine zylindrische Verlängerung (53) besitzt, die teleskopisch und dicht in einem zylindrischen Sitz (50) des Gehäuses (2) sitzt.9. Component ( 1 ) according to claim 5, characterized in that the sleeve ( 6 ) at least one connection ( 3, 4 ) at one of the opposite ends has a cylindrical extension ( 53 ) which is telescopic and sealed in a cylindrical seat ( 50th ) of the housing ( 2 ). 10. Komponente (1) nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Muffe (6) mindestens eines Anschlusses (3, 4) an einem der gegenüberliegenden Enden eine teleskopisch verbundene, zylindrische Verlängerung (31) aufweist, die dicht mit einem zylindrischen Sitz (76) eines Nippels (77) mit Außengewinde abschließt, der in ein Innengewinde (69) des Gehäuses (2) eingeschraubt ist.10. Component ( 1 ) according to claim 5, characterized in that the sleeve ( 6 ) at least one connection ( 3 , 4 ) at one of the opposite ends has a telescopically connected, cylindrical extension ( 31 ) which is sealed with a cylindrical seat ( 76 ) of a nipple ( 77 ) with an external thread, which is screwed into an internal thread ( 69 ) of the housing ( 2 ). 11. Komponente (1) nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß sie einen zweiten, dem ersten Anschluß gegenüberliegenden Anschluß (35) für einen Gummischlauch umfaßt.11. Component ( 1 ) according to claim 2, characterized in that it comprises a second, opposite the first connection connection ( 35 ) for a rubber hose. 12. Komponente (1) nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß der Anschluß (35) für einen Gummischlauch eine konische Innenmuffe (36) und eine konische, auf die konische Innenmuffe (36) aufgesteckte Außenmuffe (37) umfaßt, deren Zwischenraum geringer ist als die Dicke des Gummischlauchs.12. Component ( 1 ) according to claim 11, characterized in that the connection ( 35 ) for a rubber hose comprises a conical inner sleeve ( 36 ) and a conical, on the conical inner sleeve ( 36 ) attached outer sleeve ( 37 ), the space between them is smaller than the thickness of the rubber tube. 13. Komponente (1) nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß die konische Außenmuffe (37) am kleineren Durchmesser einen kurzen zylindrischen Abschnitt (37a) aufweist.13. Component ( 1 ) according to claim 12, characterized in that the conical outer sleeve ( 37 ) has a short cylindrical portion ( 37 a) on the smaller diameter. 14. Komponente (1) nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß sie einen zweiten Anschluß umfaßt, der dem ersten gegenüberliegt und im wesentlichen gekröpft ist.14. Component ( 1 ) according to claim 2, characterized in that it comprises a second connection, which is opposite the first and is substantially cranked. 15. Komponente (1) nach dem Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß dieser im wesentlichen gekröpfte Anschluß einen gebogenen Abschnitt (61) aufweist, der durch eine Verformung eines dünnwandigen Rohrs erreicht ist.15. Component ( 1 ) according to claim 14, characterized in that this substantially cranked connection has a bent section ( 61 ) which is achieved by deformation of a thin-walled tube.