DE202010009975U1 - Steam dispenser, steam generator, and combined steam generator and steam dispenser - Google Patents

Steam dispenser, steam generator, and combined steam generator and steam dispenser Download PDF

Info

Publication number
DE202010009975U1
DE202010009975U1 DE201020009975 DE202010009975U DE202010009975U1 DE 202010009975 U1 DE202010009975 U1 DE 202010009975U1 DE 201020009975 DE201020009975 DE 201020009975 DE 202010009975 U DE202010009975 U DE 202010009975U DE 202010009975 U1 DE202010009975 U1 DE 202010009975U1
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
contact elements
steam
supply voltage
connection
low
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
DE201020009975
Other languages
German (de)
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Alfred Kaercher SE and Co KG
Original Assignee
Alfred Kaercher SE and Co KG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Alfred Kaercher SE and Co KG filed Critical Alfred Kaercher SE and Co KG
Priority to DE201020009975 priority Critical patent/DE202010009975U1/en
Publication of DE202010009975U1 publication Critical patent/DE202010009975U1/en
Priority to EP11724238.8A priority patent/EP2585761B1/en
Priority to JP2013517148A priority patent/JP5792810B2/en
Priority to PCT/EP2011/059642 priority patent/WO2012000768A2/en
Priority to CN201180031857.4A priority patent/CN102959329B/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • D—TEXTILES; PAPER
    • D06—TREATMENT OF TEXTILES OR THE LIKE; LAUNDERING; FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • D06F—LAUNDERING, DRYING, IRONING, PRESSING OR FOLDING TEXTILE ARTICLES
    • D06F75/00—Hand irons
    • D06F75/08—Hand irons internally heated by electricity
    • D06F75/10—Hand irons internally heated by electricity with means for supplying steam to the article being ironed
    • D06F75/12—Hand irons internally heated by electricity with means for supplying steam to the article being ironed the steam being produced from water supplied to the iron from an external source
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F22—STEAM GENERATION
    • F22B—METHODS OF STEAM GENERATION; STEAM BOILERS
    • F22B1/00—Methods of steam generation characterised by form of heating method
    • F22B1/28—Methods of steam generation characterised by form of heating method in boilers heated electrically
    • F22B1/284—Methods of steam generation characterised by form of heating method in boilers heated electrically with water in reservoirs

Abstract

Dampfabgabevorrichtung mit einer Anschlusseinrichtung zum lösbaren Verbinden der Dampfabgabevorrichtung mit einer Dampferzeugungsvorrichtung, wobei die Anschlusseinrichtung Folgendes umfasst:
– ein Dampfleitungsanschlusselement zum Anschließen an ein korrespondierendes Anschlusselement der Dampferzeugungsvorrichtung;
– zwei Versorgungsspannungs-Kontaktelemente zum Anschließen an korrespondierende Kontaktelemente der Dampferzeugungsvorrichtung, zwischen welchen Kontaktelementen eine Versorgungsspannung anliegt;
– ein Schutzkontaktelement zum Anschließen an ein korrespondierendes Kontaktelement der Dampferzeugungsvorrichtung, welches Kontaktelement mit einer Schutzerde verbunden ist und
– zwei Kleinspannungs-Kontaktelemente zum Anschließen an korrespondierende Kontaktelemente der Dampferzeugungsvorrichtung, zwischen welchen Kontaktelementen eine Sicherheitskleinspannung anliegt,
dadurch gekennzeichnet, dass der Abstand der Versorgungsspannungs-Kontaktelemente (F', G') vom Schutzkontaktelement (D') kleiner ist als der Abstand der Versorgungsspannungs-Kontaktelemente (F', G') von den Kleinspannungs-Kontaktelementen (A', C').A vapor dispenser having a connector for releasably connecting the vapor dispenser to a steam generator, the connector comprising:
A steam line connection element for connection to a corresponding connection element of the steam generation device;
Two supply voltage contact elements for connection to corresponding contact elements of the steam generating device, between which contact elements a supply voltage is applied;
A protective contact element for connection to a corresponding contact element of the steam generating device, which contact element is connected to a protective earth and
Two low-voltage contact elements for connection to corresponding contact elements of the steam generating device, between which contact elements a safety extra-low voltage is applied,
characterized in that the distance of the supply voltage contact elements (F ', G') from the protective contact element (D ') is smaller than the distance of the supply voltage contact elements (F', G ') from the low-voltage contact elements (A', C ' ).

Figure 00000001
Figure 00000001

Description

Die Erfindung betrifft eine Dampfabgabevorrichtung mit einer Anschlusseinrichtung zum lösbaren Verbinden der Dampfabgabevorrichtung mit einer Dampferzeugungsvorrichtung, wobei die Anschlusseinrichtung ein Dampfleitungsanschlusselement zum Anschließen an ein korrespondierendes Anschlusselement der Dampferzeugungsvorrichtung umfasst, zwei Versorgungsspannungs-Kontaktelemente zum Anschließen an korrespondierende Kontaktelemente der Dampferzeugungsvorrichtung, zwischen welchen Kontaktelementen eine Versorgungsspannung anliegt, ein Schutzkontaktelement zum Anschließen an ein korrespondierendes Kontaktelement der Dampferzeugungsvorrichtung, welches Kontaktelement mit einer Schutzerde verbunden ist und zwei Kleinspannungs-Kontaktelemente zum Anschließen an korrespondierende Kontaktelemente der Dampferzeugungsvorrichtung, zwischen welchen Kontaktelementen eine Sicherheitskleinspannung anliegt.The The invention relates to a vapor delivery device with a connection device for detachably connecting the vapor delivery device to a vapor generating device, wherein the connection device is a steam line connection element for connection to a corresponding connection element the steam generating device comprises two supply voltage contact elements for connection to corresponding contact elements of Steam generating device, between which contact elements a Supply voltage applied, a protective contact element for connection to a corresponding contact element of the steam generating device, which contact element is connected to a protective earth and two Low-voltage contact elements for connection to corresponding Contact elements of the steam generating device, between which Contact elements a safety extra-low voltage is applied.

Außerdem betrifft die Erfindung eine Dampferzeugungsvorrichtung.Furthermore The invention relates to a steam generating device.

Ferner betrifft die Erfindung eine kombinierte Dampferzeugungs- und Dampfabgabevorrichtung.Further The invention relates to a combined steam generating and steaming device.

Eine Dampfabgabevorrichtung der eingangs genannten Art ist als Bestandteil einer kombinierten Dampferzeugungs- und Dampfabgabevorrichtung in der EP 0 809 728 B1 beschrieben und als Dampfbügelgerät ausgestaltet. Das Dampfbügelgerät ist mittels der Anschlusseinrichtung an eine korrespondierend zu dieser gebildeten Anschlusseinrichtung der Dampferzeugungsvorrichtung lösbar anschließbar. Die Dampferzeugungsvorrichtung stellt Wasserdampf bereit, der dem Dampfbügelgerät über das Dampfleitungsanschlusselement zugeführt werden kann, und es umfasst eine elektrische Einrichtung zum Bereitstellen einer Versorgungsspannung sowie einer Sicherheitskleinspannung. Die Versorgungsspannung, beispielsweise eine Netzspannung, insbesondere 230 V oder 110 V, kann mittels der Versorgungsspannungs-Kontaktelemente abgegriffen werden. Dies erlaubt es, einer zwischen die Versorgungsspannungs-Kontaktelemente geschalteten Heizeinrichtung des Dampfbügelgerätes elektrische Energie zuzuführen, die zum Beheizen der Bügelsohle dient. Die Sicherheitskleinspannung, beispielsweise in Höhe von einigen 10 V, kann mittels der Kleinspannungs-Kontaktelemente abgegriffen werden, zwischen welche ein vom Benutzer betätigbares Schaltelement geschaltet ist. Die Betätigung dieses Schaltelementes führt zur Betätigung eines in der Dampferzeugungsvorrichtung angeordneten Ventils, um wahlweise eine Dampfleitung freizugeben oder zu verschließen. Aufgrund von undichten Dampfleitungsanschlusselementen oder auch beim Lösen der Dampfabgabevorrichtung von der Dampferzeugungsvorrichtung ist es möglich, dass Dampf in die Zwischenräume zwischen die elektrischen Kontaktelemente eintritt. Dies führt zu einer Erhöhung der elektrischen Leitfähigkeit der Luft in den Zwischenräumen. Zwischen den Kontaktelementen können sich Strombrücken ausbilden und zu einer elektrischen Entladung führen, wobei die Entladung typischerweise über die Versorgungsspannungs-Kontaktelemente erfolgt. Zwar umfassen die Anschlusseinrichtung sowie die zu ihr korrespondierend ausgebildete Anschlusseinrichtung der Dampferzeugungsvorrichtung aus Sicherheitsgründen jeweils ein Schutzkontaktelement, über welche der Entladestrom an die Schutzerde abgeleitet werden kann. Dennoch ist denkbar, dass der Entladestrom über die Kleinspannungs-Kontaktelemente an die Dampfabgabevorrichtung oder die Dampferzeugungsvorrichtung abfließt, dort einen Schaden verursacht und einen Benutzer gefährdet.A steam dispenser of the type mentioned is as part of a combined steam generating and vapor dispensing device in the EP 0 809 728 B1 described and designed as a steam ironing device. The steam ironing device can be detachably connected by means of the connection device to a connection device of the steam generating device that corresponds to this. The steam generating apparatus provides steam that can be supplied to the steam ironing apparatus via the steam pipe connecting member, and includes an electric device for supplying a supply voltage and a safety extra-low voltage. The supply voltage, for example a mains voltage, in particular 230 V or 110 V, can be tapped by means of the supply voltage contact elements. This makes it possible to supply a switched between the supply voltage contact elements heater of the steam ironing device electrical energy, which serves to heat the soleplate. The safety extra-low voltage, for example in the amount of a few 10 V, can be tapped by means of the low-voltage contact elements, between which a user-operable switching element is connected. The actuation of this switching element results in the actuation of a valve disposed in the steam generating device to selectively release or close a steam line. Due to leaking steam line connection elements or even when releasing the steam discharge device from the steam generating device, it is possible that steam enters the intermediate spaces between the electrical contact elements. This leads to an increase in the electrical conductivity of the air in the interstices. Current bridges can form between the contact elements and lead to an electrical discharge, the discharge typically taking place via the supply voltage contact elements. For safety reasons, the connection device as well as the connecting device of the steam generating device corresponding to it each comprise a protective contact element via which the discharge current can be dissipated to the protective earth. Nevertheless, it is conceivable that the discharge current flows through the low-voltage contact elements to the steam delivery device or the steam generating device, there causes damage and endangers a user.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Dampfabgabevorrichtung der eingangs genannten Art bereitzustellen, bei der eine Gefahr der Beschädigung der Dampfabgabevorrichtung und der Dampferzeugungsvorrichtung durch elektrische Entladung sowie eine damit verbundene Gefährdung eines Benutzers verringert ist.task It is the object of the present invention to provide a vapor dispenser of the to provide at the beginning of the type mentioned, in which a risk of Damage to the vapor dispenser and the steam generator by electrical discharge and an associated hazard of a user is reduced.

Diese Aufgabe wird bei einer gattungsgemäßen Dampfabgabevorrichtung erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass der Abstand der Versorgungsspannungs-Kontaktelemente vom Schutzkontaktelement kleiner ist als der Abstand der Versorgungsspannungs-Kontaktelemente von den Kleinspannungs-Kontaktelementen.These Task is in a generic steam delivery device solved according to the invention that the distance of the supply voltage contact elements from the protective contact element smaller than the distance of the supply voltage contact elements from the low-voltage contact elements.

Durch diese Ausgestaltung kann die Wahrscheinlichkeit deutlich erhöht werden, dass sich eine elektrische Entladung in Folge einer Strombrücke, welche insbesondere auf Grund von die elektrischen Kontaktelemente umgebendem Wasserdampf entstehen kann, tatsächlich wie erwünscht zwischen den Versorgungsspannungs-Kontaktelementen und dem Schutzkontaktelement erfolgt. Demgegenüber findet eine Entladung zwischen dem Versorgungsspannungs-Kontaktelementen und den Kleinspannungskontaktelementen nur mit deutlich geringerer Wahrscheinlichkeit statt. Dies hat den Vorteil, dass der Entladestrom über die Schutzerde abgeführt werden kann und nicht über die Kleinspannungs-Kontaktelemente. Dies verringert die Gefahr einer Beschädigung der Dampferzeugungsvorrichtung und der Dampfabgabevorrichtung. Dadurch ist auch eine Gefährdung des Benutzers verringerbar.By This embodiment can significantly increase the probability be that an electrical discharge as a result of a current bridge, which in particular due to the electrical contact elements surrounding Water vapor can arise, in fact as desired between the supply voltage contact elements and the protective contact element he follows. In contrast, finds a discharge between the Supply voltage contact elements and the low voltage contact elements only with much lower probability instead. This has the Advantage that the discharge current dissipated via the protective earth and not over the low-voltage contact elements. This reduces the risk of damage to the steam generating device and the vapor dispenser. This is also a hazard of the user reducible.

Günstig ist es, wenn die Versorgungsspannungs-Kontaktelemente identische Abstände vom Schutzkontaktelement aufweisen. Eine Entladung zwischen jedem der Versorgungsspannungs-Kontaktelemente und dem Schutzkontaktelement kann dadurch mit derselben Wahrscheinlichkeit erfolgen. Dies ist beispielsweise dann von Bedeutung, wenn an den Versorgungsspannungs-Kontaktelementen eine Netzspannung anliegt – diese also N-Leiter und L-Leiter sind – und deren Polarität dadurch umgekehrt wird, dass ein Netzstecker der Dampferzeugungsvorrichtung auf zweierlei entgegengesetzte Weisen mit dem Energieversorgungsnetz verbunden werden kann.It is favorable if the supply voltage contact elements have identical distances from the protective contact element. A discharge between each of the supply voltage contact elements and the protective contact element can there through with the same probability. This is important, for example, if a mains voltage is applied to the supply voltage contact elements - ie these are N conductors and L conductors - and their polarity is reversed by virtue of the fact that a mains plug of the steam generating apparatus can be connected to the energy supply network in two opposite ways ,

Es kann vorgesehen sein, dass der Abstand der Versorgungsspannungs-Kontaktelemente voneinander gleich groß ist wie der Abstand jedes Versorgungsspannungs-Kontaktelementes vom Schutzkontaktelement, die Versorgungsspannungs-Kontaktelemente und das Schutzkontaktelement also Eck punkte eines gleichseitigen Dreiecks bilden. Dies erlaubt es unter Erzielung einer möglichst kompakten Bauform der Anschlusseinrichtung eine Entladung zwischen den Versorgungsspannungs-Kontaktelementen und dem Schutzkontaktelement zu ermöglichen und zugleich eine Entladung zwischen den Versorgungsspannungs-Kontaktelementen untereinander möglichst zu vermeiden.It can be provided that the distance between the supply voltage contact elements is equal to each other as the distance of each supply voltage contact element from the protective contact element, the supply voltage contact elements and the protective contact element so Eck points of an equilateral Forming triangle. This allows you to achieve as much as possible compact design of the connection device a discharge between the supply voltage contact elements and the protective contact element to allow and at the same time a discharge between the Supply voltage contact elements with each other as possible to avoid.

Weiter kann vorgesehen sein, dass der Abstand eines oder beider Kleinspannungs-Kontaktelemente vom Schutzkontaktelement größer ist als der Abstand der Versorgungsspannungs-Kontaktelemente vom Schutzkontaktelement.Further can be provided that the distance of one or both low-voltage contact elements from the protective contact element is greater than the distance the supply voltage contact elements of the protective contact element.

Vorzugsweise weisen die Versorgungsspannungs-Kontaktelemente einen größeren Abstand vom Dampfleitungsanschlusselement auf als die Kleinspannungs-Kontaktelemente und das Schutzkontaktelement. Dadurch sind die Versorgungsspannungs-Kontaktelemente in möglichst großem Abstand vom Dampfleitungsanschlusselement angeordnet. Infolgedessen ist die Wahrscheinlichkeit verringert, dass entweichender Dampf sich bis zu den Versorgungsspannungs-Kontaktelementen ausbreitet und eine Entladung verursacht.Preferably the supply voltage contact elements have a larger one Distance from the steam line connection element as the low-voltage contact elements and the protective contact element. As a result, the supply voltage contact elements in the greatest possible distance from the steam line connection element arranged. As a result, the probability is reduced that escaping steam up to the supply voltage contact elements spreads and causes a discharge.

Von Vorteil ist es, wenn das Schutzkontaktelement zwischen den Versorgungsspannungs-Kontaktelementen und den Kleinspannungs-Kontaktelementen angeordnet ist. Dies ermöglicht es, dass Entladungen ausgehend von sowohl den Versorgungsspannungs-Kontaktelementen als auch von den Kleinspannungs-Kontaktelementen mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit über das Schutzkontaktelement an die Schutzerde abgeführt werden können.From It is advantageous if the protective contact element between the supply voltage contact elements and the low voltage contact elements is arranged. this makes possible it is that discharges starting from both the supply voltage contact elements as well as of the low-voltage contact elements with very high probability over the protective contact element are discharged to the protective earth can.

Günstig ist es, wenn die Anschlusseinrichtung einen ersten Anschlussbereich umfasst, in dem das Dampfleitungsanschlusselement angeordnet ist, einen zweiten Anschlussbereich, in dem die elektrischen Kontaktelemente der Anschlusseinrichtung angeordnet sind sowie mindestens ein den ersten Anschlussbereich vom zweiten Anschlussbereich trennendes Trennelement. Mittels des Trennelementes kann die Ausbreitung von Dampf vom ersten Anschlussbereich in den zweiten Anschlussbereich gehemmt werden. Dies verringert die Gefahr, dass sich zwischen den elektrischen Kontaktelementen der Anschlusseinrichtung eine Entladung bildet.Cheap it is when the connection device has a first connection area includes, in which the vapor line connection element is arranged, a second connection area, in which the electrical contact elements the connection device are arranged and at least one den first connection area separating from the second connection area Separator. By means of the separating element, the spread of Steam from the first connection area to the second connection area be inhibited. This reduces the risk of being between the electrical contact elements of the connection device a discharge forms.

Vorzugsweise ist das mindestens eine Trennelement eine die elektrischen Kontaktelemente zumindest teilweise umgebende Trennwand zwischen dem ersten Anschlussbereich und dem zweiten Anschlussbereich, um auf konstruktiv einfache Weise eine möglichst wirkungsvolle Abschottung der Anschlussbereiche voneinander zu erzielen.Preferably the at least one separating element is at least one of the electrical contact elements partially surrounding partition between the first connection area and the second terminal area in a structurally simple manner a most effective partitioning of the connection areas to achieve each other.

Vorteilhafterweise umgibt die Trennwand die elektrischen Kontaktelemente vollständig, um eine besonders wirkungsvolle Abschottung der Anschlussbereiche voneinander sicherzustellen.advantageously, the partition completely surrounds the electrical contact elements, a particularly effective foreclosure of the connection areas ensure each other.

Bevorzugt umfasst die Anschlusseinrichtung mindestens ein Ausrichtglied zum Zusammenwirken mit einem korrespondierend zu diesem ausgebildeten Ausrichtglied der Dampferzeugungsvorrichtung. Zum einen kann dadurch sichergestellt werden, dass die Dampfabgabevorrichtung auf korrekte Weise mit der Dampferzeugungsvorrichtung verbunden wird, also unter Ausbildung der Dampfleitung und unter korrekter Zuordnung der miteinander korrespondierenden elektrischen Kontaktelemente. Zum anderen erlaubt das Vorsehen des mindestens einen Ausrichtgliedes gewissermaßen eine ”Codierung” der Anschlusseinrichtung. Damit kann sichergestellt werden, dass die Dampfabgabevorrichtung nur mit einer zu ihr kompatiblen Dampferzeugungsvorrichtung verbunden werden kann, welche das korrespondierende Ausrichtglied umfasst und geeignet ist, die zum Betrieb der Dampfabgabevorrichtung erforderlichen elektrischen Spannungen oder Leistungen bereitzustellen.Prefers the connection device comprises at least one alignment member for Interaction with a trained accordingly to this Alignment member of the steam generating device. For one, it can ensure that the steam dispenser is set to correct Way is connected to the steam generating device, ie under Training the steam line and with correct assignment of each other corresponding electrical contact elements. On the other hand allowed the provision of the at least one alignment member in a sense an "encoding" of the connection device. In order to can be ensured that the steam dispenser only connected to a vapor generating device compatible with it can be, which includes the corresponding alignment member and is adapted to the required for the operation of the vapor dispenser electrical To provide voltages or power.

Das mindestens eine Ausrichtglied ist beispielsweise ein Vorsprung oder eine Aufnahme für einen Vorsprung, insbesondere eine Rippe bzw. eine Nut.The at least one alignment member is for example a projection or a receptacle for a projection, in particular a rib or a groove.

Günstigerweise ist das mindestens eine Ausrichtglied von dem vorstehend erwähnten Trennelement umfasst oder an diesem angeordnet, um eine einfache Konstruktion der Anschlusseinrichtung zu erzielen.conveniently, is the at least one alignment member of the aforementioned Separator comprises or arranged on this to a simple To achieve construction of the connection device.

Eine kompakte Bauform und eine einfache Konstruktion der Anschlusseinrichtung kann erzielt werden, wenn die Anschlusseinrichtung ein Außengehäuse umfasst, das das Dampfleitungsanschlusselement sowie ein die elektrischen Kontaktelemente der Anschlusseinrichtung aufnehmendes Innengehäuse aufnimmt. Das Außengehäuse, beispielsweise in Gestalt zweier Halbschalen, kann einen Stecker oder eine Buchse zum Verbinden mit einer hierzu korrespondierenden Buchse bzw. einem hierzu korrespondierenden Stecker der Dampferzeugungsvorrichtung bilden. Die Kontaktelemente sind ihrerseits von einem im Außengehäuse aufgenommenen Innengehäuse aufgenommen, welches ebenfalls einen Stecker oder eine Buchse zum Einstecken in eine korrespondierend dazu ausgebildete Buchse bzw. einen korrespondierend dazu ausgebildeten Stecker der Dampferzeugungsvorrichtung bildet. Diese ”Stecker-in-Stecker”-Bauweise ermöglicht, wie erwähnt, eine komplette und konstruktiv einfache Konstruktion der Anschlusseinrichtung.A compact design and a simple construction of the connection device can be achieved if the connection device comprises an outer housing which accommodates the steam line connection element and an inner housing receiving the electrical contact elements of the connection device. The outer housing, for example in the form of two half-shells, can be a plug or form a socket for connection to a corresponding socket or a corresponding plug of the steam generating device. The contact elements are in turn received by a housed in the outer housing inner housing, which also forms a plug or a socket for insertion into a correspondingly formed socket or a corresponding thereto formed plug of the steam generating device. This "plug-in-plug" design allows, as mentioned, a complete and structurally simple construction of the connection device.

Das Innengehäuse bildet vorzugsweise das vorstehend erwähnte mindestens eine Trennelement, welches noch bevorzugter das ebenfalls erwähnte mindestens eine Ausrichtglied umfasst.The Inner housing preferably forms the aforementioned at least one separating element which, more preferably, also mentioned comprises at least one alignment member.

Bei der erfindungsgemäßen Dampfabgabevorrichtung kann vorgesehen sein, dass die Versorgungsspannungs-Kontaktelemente miteinander kurzgeschlossen sind, so dass durch Verbinden der Dampfabgabevorrichtung mit der Dampferzeugungsvorrichtung lediglich ein Stromkreis geschlossen wird. In diesem Fall können die Versorgungsspannungs-Kontaktelemente dasselbe elektrische Potential aufweisen, d. h. zwischen ihnen fällt selbst keine Spannung ab.at the steam delivery device according to the invention can be provided that the supply voltage contact elements shorted together are, so that by connecting the vapor dispenser with the Steam generating device only one circuit is closed. In this case, the supply voltage contact elements have the same electrical potential, d. H. between them falls even no tension.

Üblicherweise allerdings wird vorgesehen sein, dass der Dampfabgabevorrichtung über die Versorgungsspannungs-Kontaktelemente elektrische Energie zugeführt wird, um einen von ihr umfassten elektrischen Verbraucher zu versorgen.Usually however, it will be provided that the steam delivery device over the supply voltage contact elements supplied electrical energy in order to supply an electrical consumer covered by it.

Günstig ist es, wenn die Dampfabgabevorrichtung eine zwischen die Versorgungsspannungs-Kontaktelemente geschaltete elektrische Last umfasst, mit der der Dampfabgabevorrichtung zugeführte elektrische Energie in eine andere Energieform umgewandelt werden kann. Bei der elektrischen Last handelt es sich beispielsweise um eine Heizeinrichtung zur Abgabe von Wärmeenergie.Cheap it is when the steam dispenser between the supply voltage contact elements connected electrical load with that of the vapor dispenser supplied electrical energy in another form of energy can be converted. The electrical load is for example, a heater for emitting heat energy.

Speziell bei der zuletzt beschriebenen bevorzugten Ausführungsform der Dampfabgabevorrichtung kann es sich um ein Dampfbügelgerät handeln mit einer elektrischen Last in Form einer Heizeinrichtung zum Beheizen der Bügelsohle.specially in the last described preferred embodiment The steam dispenser may be a steam ironing machine act with an electrical load in the form of a heater for heating the soleplate.

Was die Kleinspannungs-Kontaktelemente angeht, können diese ebenfalls in der Dampfabgabevorrichtung kurzgeschlossen sein, so dass die Kleinspannungs-Kontaktelemente dasselbe elektrische Potential aufweisen und durch Anschließen der Dampfabgabevorrichtung an die Dampferzeugungsvorrichtung beispielsweise ein die Menge abgegebenen Dampfes regelnder Stromkreis geschlossen wird.What The low-voltage contact elements, these can also be shorted in the vapor dispenser, so that the low-voltage contact elements have the same electrical potential and by connecting the vapor dispenser to the steam generating device, for example, a quantity delivered Steam regulating circuit is closed.

Ferner kann günstigerweise vorgesehen sein, dass die Dampfabgabevorrichtung ein zwischen die Kleinspannungs-Kontaktelemente geschaltetes Schaltelement zum Kurzschließen der Kleinspannungs-Kontaktelemente miteinander umfasst. Mittels des Schaltelementes, beispielsweise eines Tasters, kann der Kurzschluss zwischen den Kleinspannungs-Kontaktelementen wahlweise herbeigeführt und wieder unterbunden werden. Dies kann zum Beispiel dazu dienen, ein in der Dampferzeugungsvorrichtung angeordnetes Ventil wahlweise zu öffnen und zu schließen, um die Dampfleitung zu öffnen oder zu schließen.Further may conveniently be provided that the steam dispenser a switched between the low-voltage contact elements switching element for short-circuiting the low-voltage contact elements with each other includes. By means of the switching element, for example a button, can the short circuit between the low voltage contact elements optionally brought about and prevented again. This may serve, for example, in the steam generating device optional valve to open and close, to open or close the steam line.

In ähnlicher Weise ist es von Vorteil, wenn die Dampfabgabevorrichtung ein zwischen die Kleinspannungs-Kontaktelemente geschaltetes Einstellelement zur Änderung einer zwischen den Kleinspannungs-Kontaktelementen vorhandenen Spannungsdifferenz umfasst. Mittels des Einstellelementes, beispielsweise eines Potentiometers, kann der Benutzer bedarfsgerecht elektrische Energie verbrauchen, indem er die Spannungsdifferenz zwischen den Kleinspannungs-Kontaktelementen einstellt. Die Änderung der Spannungsdifferenz kann in der Dampferzeugungsvorrichtung zum Beispiel dazu verwendet werden, die Menge an bereitgestelltem Dampf einzustellen.In similar Way, it is advantageous if the vapor dispenser between a the low-voltage contact elements switched setting to change one between the low voltage contact elements existing voltage difference includes. By means of the adjusting element, for example, a potentiometer, the user can as needed Consume electrical energy by taking the voltage difference between the low-voltage contact elements sets. The change the voltage difference can in the steam generating device for Example used to be the amount of steam provided adjust.

Wie eingangs erwähnt, betrifft die Erfindung auch eine Dampferzeugungsvorrichtung.As mentioned at the outset, the invention also relates to a steam generating device.

Eine die eingangs gestellte Aufgabe lösende erfindungsgemäße Dampferzeugungsvorrichtung weist eine Anschlusseinrichtung zum lösbaren Verbinden mit einer der vorstehend erwähnten Dampfabgabevorrichtungen, eine elektrische Heizeinrichtung zum Verdampfen von Wasser und eine elektrische Einrichtung zum Bereitstellen einer Versorgungsspannung sowie einer Sicherheitskleinspannung für die Dampfabgabevorrichtung auf, wobei die Anschlusseinrichtung der Dampferzeugungsvorrichtung ein Dampfleitungsanschlusselement zur Abgabe verdampften Wassers umfasst, zwei Versorgungsspannungs-Kontaktelemente, zwischen denen die Versorgungsspannung anliegt, ein mit einer Schutzerde verbundenes Schutzkontaktelement und zwei Kleinspannungs-Kontaktelemente, zwischen denen die Sicherheitskleinspannung anliegt, wobei der Abstand der Versorgungsspannungs-Kontaktelemente vom Schutzkontaktelement kleiner ist als der Abstand der Versorgungsspannungs-Kontaktelemente von den Kleinspannungs-Kontaktelementen.A the task set solving invention Steam generating device has a connection device for releasable Joining with one of the above-mentioned vapor dispensers, an electric heater for evaporating water and a electrical device for providing a supply voltage and a safety extra-low voltage for the vapor dispenser wherein the connection means of the steam generating device a steam line connection element for dispensing evaporated water comprises, two supply voltage contact elements, between which the Supply voltage is applied, one connected to a protective earth Protective contact element and two low-voltage contact elements between which the safety extra-low voltage is applied, the distance between the supply voltage contact elements from the protective contact element is smaller than the distance between the supply voltage contact elements from the low-voltage contact elements.

Die im Zusammenhang mit der Erläuterung der erfindungsgemäßen Dampfabgabevorrichtung erwähnten Vorteile können mit der Dampferzeugungsvorrichtung, insbesondere in Kombination mit der Dampfabgabevorrichtung, erzielt werden.The in connection with the explanation of the invention Steam dispenser mentioned advantages with the steam generating device, in particular in combination achieved with the vapor dispenser.

Die Merkmale der vorstehend erläuterten vorteilhaften Ausführungsformen der erfindungsgemäßen Dampfabgabevorrichtung, welche sich auf die Ausgestaltung deren Anschlusseinrichtung beziehen, sind bevorzugt bei der Anschlusseinrichtung der Dampferzeugungsvorrichtung in korrespondierender Weise vorhanden.The Features of the above-described advantageous embodiments the steam delivery device according to the invention, which relate to the design of their connection device, are preferred in the connection device of the steam generating device in a corresponding way available.

Insbesondere weisen somit die Versorgungsspannungs-Kontaktelemente der Dampferzeugungsvorrichtung vorteilhafterweise identische Abstände vom Schutzkontaktelement der Dampferzeugungsvorrichtung auf.Especially thus have the supply voltage contact elements of the steam generating device advantageously identical distances from the protective contact element the steam generating device.

Der Abstand der Versorgungsspannungs-Kontaktelemente voneinander ist bevorzugt gleich groß wie der Abstand jedes Versorgungsspannungs-Kontaktelementes vom Schutzkontaktelement.Of the Distance between the supply voltage contact elements from each other preferably equal to the distance of each supply voltage contact element from the protective contact element.

Von Vorteil ist es, wenn die Versorgungsspannungs-Kontaktelemente einen größeren Abstand vom Dampfleitungsanschlusselement aufweisen als die Kleinspannungs-Kontaktelemente und das Schutzkontaktelement der Dampferzeugungsvorrichtung.From It is advantageous if the supply voltage contact elements have a greater distance from the steam line connection element have as the low-voltage contact elements and the protective contact element the steam generating device.

Vorteilhafterweise ist das Schutzkontaktelement zwischen den Versorgungsspannungs-Kontaktelementen und den Kleinspannungs-Kontaktelementen angeordnet.advantageously, is the protective contact element between the supply voltage contact elements and the low voltage contact elements arranged.

Die Anschlusseinrichtung der Dampferzeugungsvorrichtung umfasst ebenfalls bevorzugt einen ersten Anschlussbereich, in dem das Dampfleitungsanschlusselement angeordnet ist, einen zweiten Anschlussbereich, in dem die elektrischen Kontaktelemente der Anschlusseinrichtung angeordnet sind sowie mindestens ein den ersten Anschlussbereich vom zweiten Anschlussbereich trennendes Trennelement.The Connecting means of the steam generating device also includes preferably a first connection region, in which the steam line connection element is arranged, a second connection area in which the electrical Contact elements of the connection device are arranged and at least a separating the first terminal area of the second terminal area Separator.

Das mindestens eine Trennelement ist günstigerweise eine die elektrischen Kontaktelemente zumindest teilweise umgebende Trennwand zwischen dem ersten und dem zweiten Anschlussbereich, und besonders bevorzugt umgibt die Trennwand die elektrischen Kontaktelemente vollständig.The At least one separating element is conveniently the one electrical contact elements at least partially surrounding partition between the first and the second terminal area, and especially Preferably, the partition surrounds the electrical contact elements Completely.

Die Anschlusseinrichtung der Dampferzeugungsvorrichtung kann mindestens ein Ausrichtglied aufweisen zum Zusammenwirken mit einem zu diesem korrespondierend ausgebildeten Ausrichtglied der Dampfabgabevorrichtung, wel ches beispielsweise am mindestens einen Trennelement angeordnet ist oder von diesem umfasst wird.The Connection device of the steam generating device can at least an alignment member for cooperation with a to this correspondingly formed alignment member of the vapor dispenser, wel Ches is arranged, for example, on at least one separating element or is covered by this.

Auch die Anschlusseinrichtung der Dampferzeugungsvorrichtung kann ein Außengehäuse umfassen, das das Dampfleitungsanschlusselement sowie ein die elektrischen Kontaktelemente der Anschlusseinrichtung aufnehmendes Innengehäuse aufnimmt.Also the connection device of the steam generating device can Outer housing comprising the vapor line connection element and a the electrical contact elements of the connection device accommodating receiving inner housing.

Eine Dampferzeugungsvorrichtung der vorstehend genannten Art kann zusammen mit mindestens einer Dampfabgabevorrichtung der vorstehend genannten Art eine erfindungsgemäße kombinierte Dampferzeugungs- und Dampfabgabevorrichtung bilden, die die eingangs gestellte Aufgabe ebenfalls löst.A Steam generating device of the aforementioned type can together with at least one vapor dispenser of the aforementioned Type a combined steam generation according to the invention Form and steam delivery device, the task initially stated also dissolves.

Die nachfolgende Beschreibung bevorzugter Ausführungsformen der Erfindung dient im Zusammenhang mit der Zeichnung der näheren Erläuterung der Erfindung. Es zeigen:The following description of preferred embodiments The invention is in connection with the drawing of the closer Explanation of the invention. Show it:

1: eine bevorzugte Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Dampferzeugungs- und Dampfabgabevorrichtung, umfassend eine erfindungsgemäße Dampferzeugungsvorrichtung, eine erfindungsgemäße Dampfabgabevorrichtung in Form eines Dampfbügelgerätes sowie eine weitere Dampfabgabevorrichtung; 1 A preferred embodiment of a steam generating and steaming device according to the invention, comprising a steam generating device according to the invention, a vapor dispensing device according to the invention in the form of a steam ironing device and a further steam dispensing device;

2A: eine Draufsicht auf eine Anschlusseinrichtung der Dampferzeugungsvorrichtung aus 1; 2A : A plan view of a connection device of the steam generating device 1 ;

2B: eine schematische Ansicht einer elektrischen Einrichtung der Dampferzeugungsvorrichtung aus 1 und der elektrischen Kontaktelemente der Anschlusseinrichtung aus 2A; 2 B a schematic view of an electrical device of the steam generating device 1 and the electrical contact elements of the connection device 2A ;

3A: eine Draufsicht auf eine Anschlusseinrichtung des Dampfbügelgerätes aus 1; 3A : A plan view of a connection device of the steam ironing device from 1 ;

3B: eine schematische Ansicht der elektrischen Kontaktelemente sowie weiterer elektrischer Anschlussteile des Dampfbügelgerätes aus 1 und 3B : A schematic view of the electrical contact elements and other electrical connection parts of the steam ironing device from 1 and

4: eine Schnittansicht längs der Linie 4-4 in 3A. 4 a sectional view taken along the line 4-4 in 3A ,

1 zeigt eine bevorzugte Ausführungsform einer erfindungsgemäßen kombinierten Dampferzeugungs- und Dampfabgabevorrichtung 1. Die Vorrichtung 1 weist eine bevorzugte Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Dampferzeugungsvorrichtung auf, nachfolgend als Dampferzeuger 10 bezeichnet. Der Dampferzeuger 10 umfasst ein mit Rollen versehenes Gehäuse 12. Im Gehäuse 12 ist eine an sich bekannte und in der Zeichnung nicht gezeigte elektrische Heizeinrichtung untergebracht zum Aufheizen von Wasser in einem ebenfalls an sich bekannten und in der Zeichnung ebenfalls nicht dargestellten Wassertank oder auch in einem Durchlauferhitzer. Das Wasser kann durch Aufheizen verdampft werden und über einen Anschluss 14 der Vorrichtung 1 wahlweise an eine von zwei Dampfabgabevorrichtungen 16 bzw. 18 der Vorrichtung 1 abgegeben werden. 1 shows a preferred embodiment of a combined steam generating and vapor dispensing apparatus according to the invention 1 , The device 1 shows a preferred embodiment of a steam generating device according to the invention, hereinafter referred to as steam generator 10 designated. The steam generator 10 includes a roller housing 12 , In the case 12 is a known per se and not shown in the drawing electric heater housed for heating water in a well known and not shown in the drawing water tank or in a water heater. The water can be evaporated by heating and via a connection 14 the device 1 optionally to one of two steam delivery devices 16 respectively. 18 the device 1 be delivered.

Bei der Dampfabgabevorrichtung 16 handelt es sich um eine bevorzugte Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Dampfabgabevorrichtung als Bestandteil der Vorrichtung 1, und zwar in Gestalt eines Dampfbügelgerätes, nachfolgend als Bügeleisen 20 bezeichnet. Das Bügeleisen 20 umfasst eine Anschlussleitung 22, an deren Ende eine Anschlusseinrichtung 24 in Gestalt eines Steckers 26 angeordnet ist. Der Stecker 26 bildet zusammen mit einer Anschlusseinrichtung 28 des Dampferzeugers 10, ausgeführt als Buchse 30, den lösbaren Anschluss 14.At the vapor dispenser 16 it is a preferred embodiment of a vapor delivery device according to the invention as part of the device 1 , in the form of a steam ironing machine, hereinafter referred to as iron 20 designated. The iron 20 includes a connection cable 22 , at the end of which a connection device 24 in the form of a plug 26 is arranged. The plug 26 forms together with a connection device 28 of the steam generator 10 , designed as a socket 30 , the detachable connection 14 ,

Die Dampfabgabevorrichtung 18 ist eine zur Bodenreinigung vorgesehene Bodendüse 32 mit einer Anschlussleitung 34, an deren Ende eine Anschlusseinrichtung 36 in Gestalt eines Steckers 38 angeordnet ist. Der Stecker 38 ist mit der Buchse 30 ebenfalls lösbar verbindbar, zum lösbaren Anschließen der Bodendüse 32 am Dampferzeuger 10.The vapor dispenser 18 is a floor nozzle intended for floor cleaning 32 with a connection cable 34 , at the end of which a connection device 36 in the form of a plug 38 is arranged. The plug 38 is with the socket 30 also releasably connectable, for releasably connecting the floor nozzle 32 at the steam generator 10 ,

Der Dampferzeuger 10 umfasst eine in 2B nur schematisch dargestellte elektrische Einrichtung 40, deren innerer Aufbau vorliegend nur so weit von Bedeutung ist, als die elektrische Einrichtung 40 vier elektrische Pole 42, 44, 46 und 48 umfasst sowie einen Erdungspol 50, der über einen in der Zeichnung nicht dargestellten Netzstecker des Dampferzeugers 10 mit einer Schutzerde 52 in elektrischer Verbindung steht. Der Aufbau der elektrischen Einrichtung 40 im Einzelnen, welche auch die vorstehend erwähnte Heizeinrichtung zum Verdampfen von Wasser umfassen kann, kann beispielsweise der EP 0 809 728 B1 entnommen werden. Vorliegend ist es für das Verständnis der Erfindung ausreichend zu wissen, dass zwischen den Polen 42 und 44 eine elektrische Versorgungsspannung für die Dampfabgabevorrichtung 16 anliegt. Die Höhe der Versorgungsspannung bestimmt sich u. a. durch den Aufbau der elektrischen Einrichtung 40, und es kann sich, wie bei dem aus der EP 0 809 728 B1 bekannten Dampferzeuger, insbesondere um eine Netzspannung handeln, beispielsweise mit einer Höhe von 230 V oder 110 V. Die Pole 42 und 44 sind mit elektrischen Kontakten F und G der Buchse 30 leitend verbunden, welche Versorgungsspannungs-Kontaktelemente F und G des Dampferzeugers 10 bilden.The steam generator 10 includes an in 2 B only schematically illustrated electrical device 40 , the internal structure of which is only as important as the electrical device 40 four electric poles 42 . 44 . 46 and 48 includes as well as a grounding pole 50 , which has a power plug, not shown in the drawing of the steam generator 10 with a protective earth 52 is in electrical connection. The structure of the electrical device 40 Specifically, which may include the above-mentioned heater for evaporating water, for example, the EP 0 809 728 B1 be removed. In the present case, it is sufficient for the understanding of the invention to know that between the poles 42 and 44 an electrical supply voltage for the vapor dispenser 16 is applied. The height of the supply voltage is determined inter alia by the structure of the electrical device 40 , and it may, like that from the EP 0 809 728 B1 known steam generator, in particular to act a mains voltage, for example, with a height of 230 V or 110 V. The poles 42 and 44 are with electrical contacts F and G of the socket 30 conductively connected, which supply voltage contact elements F and G of the steam generator 10 form.

Der Erdungspol 50 ist mit einem Kontakt D der Buchse 30 elektrisch verbunden, der ein Schutzkontaktelement D des Dampferzeugers bildet.The earthing pole 50 is with a contact D of the socket 30 electrically connected, which forms a protective contact element D of the steam generator.

Ferner liegt zwischen den Polen 46 und 48 ebenfalls eine Spannung an, und zwar eine Sicherheitskleinspannung mit einer Höhe von einigen 10 V. Die Sicherheitskleinspannung wird beispielsweise durch Transformation der an den Polen 42 und 44 anliegenden Versorgungsspannung erzeugt, auch dies ist in der EP 0 809 728 B1 beschrieben. Die Pole 46 und 48 sind elektrisch verbunden mit Kontakten A und C der Buchse 30, welche Kleinspannungs-Kontaktelemente A und C des Dampferzeugers 10 bilden.Further, between the poles 46 and 48 also a voltage, namely a safety extra-low voltage with a height of some 10 V. The safety extra-low voltage is, for example, by transformation of the poles at the 42 and 44 applied supply voltage, this is also in the EP 0 809 728 B1 described. The poles 46 and 48 are electrically connected to contacts A and C of the socket 30 , which low-voltage contact elements A and C of the steam generator 10 form.

Über die erwähnten Kontakte A, C, D, F und G hinaus umfasst die Buchse 30 noch Kontakte B, E und H, die allerdings nicht belegt sind. Bei den Kontakten A bis H handelt es sich um weibliche Kontaktelemente in Form von Steckerbuchsen. Selbstverständlich wäre es aber auch möglich, dass es sich um männliche Kontaktelemente in Form von Steckern handelt.Beyond the mentioned contacts A, C, D, F and G, the socket comprises 30 still contacts B, E and H, which are not occupied. The contacts A to H are female contact elements in the form of sockets. Of course, it would also be possible that it is male contact elements in the form of plugs.

Ferner umfasst die Buchse 30 noch ein Dampfleitungsanschlusselement 54, nachfolgend als Dampfnippel 56 bezeichnet, der allerdings nur in 2A, nicht aber in 2B dargestellt ist.Furthermore, the socket comprises 30 nor a steam line connection element 54 , hereinafter referred to as steam nipple 56 designated, however, only in 2A but not in 2 B is shown.

Über den Dampfnippel 56 kann vom Dampferzeuger 10 bereitgestellter Wasserdampf an die Dampfabgabevorrichtungen 16 und 18 abgegeben werden. Im Falle des Bügeleisens 20 erfolgt dies dadurch, dass an dem Dampfnippel 56 ein Dampfleitungsanschlusselement 54' in Form eines weiteren Dampfnippels 56' des Steckers 26 angeschlossen werden kann. Dampf aus dem Dampferzeuger 10 kann dann durch die Dampfnippel 56 und 56' sowie die Anschlussleitung 42 dem eigentlichen Bügeleisen 20 zugeführt werden.About the steam nipple 56 can from the steam generator 10 Provided water vapor to the steam dispensers 16 and 18 be delivered. In the case of ironing 20 This is done by attaching to the steam nipple 56 a steam line connection element 54 ' in the form of another steam nipple 56 ' of the plug 26 can be connected. Steam from the steam generator 10 can then through the steam nipple 56 and 56 ' as well as the connecting cable 42 the actual iron 20 be supplied.

Der Stecker 26 des Bügeleisens 20 umfasst ebenfalls eine Mehrzahl von elektrischen Kontakten A' bis H', die vorliegend als männliche, stiftförmige Kontakte ausgebildet sind. Die Kontakte A' und C' können mit den Kontakten A und C der Buchse 30, der Kontakt D' mit dem Kontakt D der Buchse 30, und die Kontakte F' und G' mit den Kontakten F und G der Buchse 30 zusammenwirken. Die Kontakte B', E' und H' sind bei dem Stecker 26 nicht belegt.The plug 26 of the iron 20 also comprises a plurality of electrical contacts A 'to H', which in the present case are designed as male, pin-shaped contacts. The contacts A 'and C' can with the contacts A and C of the socket 30 , the contact D 'with the contact D of the socket 30 , and the contacts F 'and G' with the contacts F and G of the socket 30 interact. The contacts B ', E' and H 'are at the plug 26 not used.

Die Kontakte F' und G', verbindbar mit den Kontakten F und G, bilden Versorgungsspannungs-Kontaktelemente des Steckers 26. Sie sind auf der Seite des Bügeleisens 20 unter Zwischenschaltung einer elektrischen Heizeinrichtung 58 miteinander verbunden, und zwischen ihnen liegt die ebenfalls zwischen den Kontakten F und G anliegende Versorgungsspannung an, welche an der elektrischen Heizeinrichtung 58 anliegt. Die Heizeinrichtung 58 erlaubt die bedarfsgerechte Aufheizung einer Bügelsohle 62 des Bügeleisens 20, wobei die Heizleistung mittels eines Einstellelementes 60 einstellbar ist.The contacts F 'and G', connectable to the contacts F and G, form supply voltage contact elements of the plug 26 , They are on the side of the iron 20 with the interposition of an electric heater 58 connected to each other, and between them is also applied between the contacts F and G supply voltage, which at the electric heater 58 is applied. The heater 58 allows the need-based heating of a soleplate 62 of the iron 20 , wherein the heating power by means of an adjusting element 60 is adjustable.

Der Kontakt D' bildet ein Schutzkontaktelement D' des Bügeleisens 20, und er ist über den Kontakt D mit der Schutzerde 52 verbunden. Dies ist in 3B symbolisiert.The contact D 'forms a protective contact element D' of the iron 20 and he is above the con clock D with the protective earth 52 connected. This is in 3B symbolizes.

Die Kontakte A' und C' bilden Kleinspannungs-Kontaktelemente A' und C' des Steckers 26, zwischen denen dieselbe Kleinspannung anliegt wie zwischen den Kontakten A und C der Buchse 30. Weiter sind die Kontakte A' und C' im Bügeleisen 20 miteinander elektrisch verbunden, wobei in die Verbindung noch ein Schaltelement 64 in Form eines Druckknopfes 66 geschaltet ist. Wird der Druckknopf 66 vom Benutzer betätigt, werden die Kontakte A' und C' so kurzgeschlossen, dass ein mit den Polen 46 und 48 verbundenes Ventil und insbesondere Magnetventil (nicht gezeigt) der elektrischen Einrichtung 40 eine Dampfleitung im Dampferzeuger 10 freigibt, so dass Wasserdampf durch die Anschlussleitung 22 zum Bügeleisen 20 strömen kann. Die Intensität der Wasserdampfströmung kann mittels eines Einstellelementes 67 am Dampferzeuger eingestellt werden.The contacts A 'and C' form low-voltage contact elements A 'and C' of the plug 26 , between which the same low voltage is applied as between the contacts A and C of the socket 30 , Further, the contacts A 'and C' in the iron 20 electrically connected to each other, wherein in the connection nor a switching element 64 in the form of a push button 66 is switched. Will the push button 66 operated by the user, the contacts A 'and C' are so shorted that one with the poles 46 and 48 connected valve and in particular solenoid valve (not shown) of the electrical device 40 a steam line in the steam generator 10 releases, allowing water vapor through the connecting cable 22 to the iron 20 can flow. The intensity of the steam flow can be adjusted by means of an adjusting element 67 be set on the steam generator.

Wie aus den 2A und 3A hervorgeht, umfassen die Buchse 30 und der Stecker 26 in kompakter Bauweise jeweils ein Außengehäuse 68 bzw. 68' aus Halbschalen 70 und 72 bzw. 70' und 72'. Die Außengehäuse 68 und 68' nehmen zum einen die Dampfnippel 56 und 56' auf sowie zum anderen Innengehäuse 74 bzw. 74'. Das Innengehäuse 74 ist eine die Kontakte A bis H der Buchse 30 fassende elektrische Buchse 76, und in entsprechender Weise ist das Innengehäuse 74' eine die Kontakte A' bis H' des Steckers 26 fassender Stecker 78.Like from the 2A and 3A shows include the jack 30 and the plug 26 in a compact design one outer housing each 68 respectively. 68 ' from half shells 70 and 72 respectively. 70 ' and 72 ' , The outer case 68 and 68 ' Take the steam nipples on the one hand 56 and 56 ' on and on the other inner housing 74 respectively. 74 ' , The inner case 74 is one of the contacts A to H of the jack 30 holding electrical socket 76 , and in a similar way is the inner housing 74 ' one of the contacts A 'to H' of the plug 26 captive plug 78 ,

Wie aus den 2A und 3A weiter hervorgeht, sind die Kontakte A bis H bzw. die Kontakte A' bis H' folgendermaßen an der Buchse 30 bzw. am Stecker 26 angeordnet:
Die Kontakte A bis C sowie A' bis C' sind jeweils in einer ersten Reihe von Kontakten angeordnet. Die Kontakte D und E sowie die Kontakte D' und E' sind jeweils in einer zweiten Reihe von Kontakten parallel zur ersten Reihe von Kontakten angeordnet. Die Kontakte F bis H sowie die Kontakte F' bis H' sind jeweils in einer dritten Reihe von Kontakten angeordnet, die parallel zur ersten und zur zweiten Reihe von Kontakten verläuft. Den geringsten Abstand von den Dampfnippeln 56, 56' weist die erste Reihe von Kontakten auf (A bis C bzw. A' bis C'). Den größten Abstand von den Dampfnippeln 56, 56' weist die dritte Reihe von Kontakten auf (Kontakte F bis H bzw. F' bis H'), und die zweite Reihe von Kontakten (D und E bzw. D' und E') ist mittig zwischen der ersten und der dritten Reihe von Kontakten angeordnet.Like from the 2A and 3A further, the contacts A to H and the contacts A 'to H' are as follows at the socket 30 or on the plug 26 arranged:
The contacts A to C and A 'to C' are each arranged in a first row of contacts. The contacts D and E and the contacts D 'and E' are each arranged in a second row of contacts parallel to the first row of contacts. The contacts F to H and the contacts F 'to H' are each arranged in a third row of contacts, which runs parallel to the first and second series of contacts. The shortest distance from the steam nipples 56 . 56 ' has the first row of contacts (A to C or A 'to C'). The biggest distance from the steam nipples 56 . 56 ' has the third row of contacts (contacts F to H and F 'to H' respectively) and the second row of contacts (D and E or D 'and E') is centered between the first and third row of contacts arranged.

Somit weisen die Kontakte F und G bzw. F' und G', an denen jeweils die Versorgungsspannung anliegt, von den belegten Kontakten der Buchse 30 bzw. des Steckers 26 den größten Abstand von den Dampfnippeln 56 bzw. 56' auf. Die mit der Schutzerde verbundenen Kontakte D und D' liegen zwischen den Versorgungsspannungs-Kontaktelementen F und G sowie F' und G' und den Kleinspannungs-Kontaktelementen A und C sowie A' und C'. Dadurch ist der Abstand der Versorgungsspannungs-Kontaktelemente F und G sowie F' und G' von den Schutzkontaktelementen D bzw. D' kleiner als ihr Abstand von den Kleinspannungs-Kontaktelementen A und C bzw. A' und C'.Thus, the contacts F and G or F 'and G', at which in each case the supply voltage is applied, of the occupied contacts of the socket 30 or the plug 26 the largest distance from the steam nipples 56 respectively. 56 ' on. The contacts D and D 'connected to the protective earth are between the supply voltage contact elements F and G and F' and G 'and the low-voltage contact elements A and C and A' and C '. As a result, the distance between the supply voltage contact elements F and G and F 'and G' of the protective contact elements D and D 'is smaller than their distance from the low-voltage contact elements A and C or A' and C '.

Die Kontakte D, F und G einerseits und D', F' und G' andererseits bilden jeweils Eckpunkte eines gleichseitigen Dreiecks.The Form contacts D, F and G on the one hand and D ', F' and G 'on the other each vertices of an equilateral triangle.

Vorstehend erläuterte räumliche Anordnung der Kontakte A bis H sowie A' bis H' hat unter sicherheitstechnischen Betrachtungen folgenden Vorteil: Weil die mit der Schutzerde verbundenen Schutzkontakte D und D' zwischen den mit der Versorgungsspannung belegten Kontakten F und G bzw. F' und G' einerseits sowie mit der Kleinspannung belegten Kontakten A und C bzw. A' und C' andererseits angeordnet sind, kann eine etwaige elektrische Entladung ausgehend von den mit Versorgungsspannung belegten Kontakten F und G bzw. F' und G' mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit in wünschenswerter Weise über die Kontakte D und D' an die Schutzerde 52 abgeführt werden. Entsprechend kann eine von den Kontakten A und C bzw. A' und C' ausgehende Entladung in wünschenswerter Weise mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit über die Kontakte D und D' an die Schutzerde 52 abgeführt werden.The above-described spatial arrangement of the contacts A to H and A 'to H' has the following advantage under safety considerations: Because the protective contacts D and D 'connected between the supply voltage F and G or F' and G ' On the one hand and with the low voltage occupied contacts A and C or A 'and C' are arranged on the other hand, a possible electrical discharge, starting from the supply voltage occupied contacts F and G or F 'and G' with very high probability in a desirable manner via the contacts D and D 'to the protective earth 52 be dissipated. Accordingly, a discharge emanating from the contacts A and C or A 'and C' desirably can with very high probability via the contacts D and D 'to the protective earth 52 be dissipated.

Demgegenüber kann eine Entladung zwischen den mit Versorgungsspannung belegten Kontakten F und G sowie F' und G' und den mit Kleinspannung belegten Kontakten A und C bzw. A' und C' nur mit sehr geringer Wahrscheinlichkeit erfolgen. Dies hat zur Folge, dass die Wahrscheinlichkeit einer Beschädigung des Bügeleisens 20 und des Dampferzeugers 10 bei einer Entladung erheblich reduziert wird. Insbesondere fließt ein Entladungsstrom nur mit sehr geringer Wahrscheinlichkeit über die Kontakte A und C an die elektrische Einrichtung 40 ab.In contrast, a discharge between the occupied with supply voltage contacts F and G and F 'and G' and the occupied with low voltage contacts A and C or A 'and C' done only with very low probability. As a result, the likelihood of damage to the iron 20 and the steam generator 10 is significantly reduced in a discharge. In particular, a discharge current flows only with very low probability via the contacts A and C to the electrical device 40 from.

Die Gefahr einer möglichen Entladung zwischen den Kontakten besteht beispielsweise, wenn unerwünschterweise Wasserdampf aus der Dampfleitung austritt, etwa bei unvollständiger Abdichtung zwischen den Dampfnippeln 56 und 56'. Wasserdampf im Bereich der Kontaktelemente A bis H sowie A' bis H' kann zur Erhöhung der Leitfähigkeit der Luft führen, so dass sich zwischen den Kontakten Strombrücken ausbilden und dadurch die Entladung hervorrufen können. Der Eintritt von Wasserdampf zwischen die Kontakte A bis H sowie A' bis H' kann auch beim Lösen des Steckers 26 von der Buchse 30 erfolgen, nämlich wenn bügeleisenseitig und/oder dampferzeugerseitig Wasserdampf aus den Dampfnippeln 56' bzw. 56 austritt.The danger of a possible discharge between the contacts, for example, if undesirable steam leaking from the steam line, such as incomplete sealing between the steam nipples 56 and 56 ' , Water vapor in the region of the contact elements A to H and A 'to H' can lead to an increase in the conductivity of the air, so that form current bridges between the contacts and thereby can cause the discharge. The entry of water vapor between the contacts A to H and A 'to H' can also when releasing the plug 26 from the socket 30 take place, namely if iron on the side and / or steam generator side water vapor from the steam nipples 56 ' respectively. 56 exit.

Damit insbesondere die auf dem hohen Versorgungsspannungsniveau liegenden Kontakte F und G sowie F' und G' überhaupt so wenig wie möglich mit Wasserdampf in Kontakt geraten können, sind sie, wie erwähnt, weiter von den Dampfnippeln 56 bzw. 56' entfernt als die übrigen belegten Kontakte der Buchse 30 und des Steckers 26.So that in particular the lying on the high supply voltage level contacts F and G and F 'and G' can ever come into contact with steam as little as possible, they are, as mentioned, further from the steam nipples 56 respectively. 56 ' removed as the other occupied contacts of the socket 30 and the plug 26 ,

Ferner sind die Kontakte A bis H sowie A' bis H' durch Trennelemente 80 bzw. 80' vor Wasserdampf geschützt. Die Trennelemente 80 und 80' werden gebildet durch Außenwandungen 82 bzw. 82' der Buchse 76 bzw. des Steckers 78. Die Wandungen 82 und 82' sind in sich geschlossen und umgeben die Kon takte A bis H bzw. A' bis H' in Umfangsrichtung einer Anschlussrichtung des Bügeleisens 20 an den Dampferzeuger 10 vollständig. Somit trennen die Wandungen 82, 82' jeweils erste Anschlussbereiche 84, 84' von der Buchse 30 bzw. vom Stecker 26, in denen die Dampfnippel 56, 56' angeordnet sind, von zweiten Anschlussbereichen 86, 86', in welchen die Kontakte A bis H bzw. A' bis H' angeordnet sind. Die derartige Trennung hemmt den Eintritt von Wasserdampf in die zwischen den Kontakten A bis H bzw. A' bis H' liegenden Bereiche und verringert dadurch die Gefahr einer möglichen elektrischen Entladung.Further, the contacts A to H and A 'to H' by separating elements 80 respectively. 80 ' protected against water vapor. The separating elements 80 and 80 ' are formed by outer walls 82 respectively. 82 ' the socket 76 or the plug 78 , The walls 82 and 82 ' are self-contained and surround the Kon contacts A to H and A 'to H' in the circumferential direction of a direction of connection of the iron 20 to the steam generator 10 Completely. Thus, the walls separate 82 . 82 ' each first connection areas 84 . 84 ' from the socket 30 or from the plug 26 in which the steam nipples 56 . 56 ' are arranged, from second terminal areas 86 . 86 ' in which the contacts A to H and A 'to H' are arranged. Such separation inhibits the entry of water vapor into the areas lying between the contacts A to H or A 'to H' and thereby reduces the risk of a possible electrical discharge.

Die Wandungen 82, 82' umfassen ferner Ausrichtglieder 88 bzw. 88', und zwar in Gestalt einer Rippe 90 bzw. einer nutförmigen Ausnehmung 92. Die Rippe 90 und die Ausnehmung 92 können beim Verbinden des Steckers 26 mit der Buchse 30 zu deren gegenseitiger Ausrichtung zusammenwirken.The walls 82 . 82 ' further comprise alignment members 88 respectively. 88 ' in the shape of a rib 90 or a groove-shaped recess 92 , The rib 90 and the recess 92 can when connecting the plug 26 with the socket 30 to cooperate with each other.

Ferner wird mittels der Rippe 90 und der Ausnehmung 92 gewissermaßen eine ”Codierung” der Buchse 30 bzw. des Steckers 26 ermöglicht. Vorliegend kann nämlich der Stecker 26 mit der Buchse 30 verbunden werden, weil die Rippe 90 und die Ausnehmung 92 aufgrund ihrer räumlichen Anordnung ineinander gefügt werden können. Bei einer andersartigen und in der Zeichnung nicht dargestellten Umsetzung des Dampferzeugers 10 kann indessen vorgesehen sein, dass die Rippe 90 an anderer Stelle an der Wandung 82 angeordnet ist. Dadurch wird verhindert, dass das Bügeleisen 20 mit dem Stecker 26 an einen solchen Dampferzeuger angeschlossen werden kann, weil die Wandung 82' an der erforderlichen Position keine nutförmige Ausnehmung umfasst. Eine derartige Codierung ist wünschenswert, um sicherzustellen, dass das Bügeleisen 20 nur an Dampferzeuger 10 angeschlossen werden kann, welche die zum bestimmungsgemäßen Betrieb des Bügeleisens 20 erforderliche elektrische Leistung bereitstellen können, insbesondere natürlich auch solche, deren Kontakte A bis H entsprechend den Kontakten A' bis H' des Bügeleisens 20 belegt sind.Further, by means of the rib 90 and the recess 92 a kind of "coding" of the socket 30 or the plug 26 allows. In the present case can namely the plug 26 with the socket 30 be connected because the rib 90 and the recess 92 due to their spatial arrangement can be joined together. In a different and not shown in the drawing implementation of the steam generator 10 may be provided, however, that the rib 90 elsewhere on the wall 82 is arranged. This will prevent the iron 20 with the plug 26 can be connected to such a steam generator because the wall 82 ' does not include a groove-shaped recess at the required position. Such coding is desirable to ensure that the iron 20 only to steam generator 10 can be connected, which the intended operation of the iron 20 provide required electrical power, in particular, of course, those whose contacts A to H according to the contacts A 'to H' of the iron 20 are occupied.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNGQUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list The documents listed by the applicant have been automated generated and is solely for better information recorded by the reader. The list is not part of the German Patent or utility model application. The DPMA takes over no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

  • - EP 0809728 B1 [0004, 0051, 0051, 0053] EP 0809728 B1 [0004, 0051, 0051, 0053]

Claims (15)

Dampfabgabevorrichtung mit einer Anschlusseinrichtung zum lösbaren Verbinden der Dampfabgabevorrichtung mit einer Dampferzeugungsvorrichtung, wobei die Anschlusseinrichtung Folgendes umfasst: – ein Dampfleitungsanschlusselement zum Anschließen an ein korrespondierendes Anschlusselement der Dampferzeugungsvorrichtung; – zwei Versorgungsspannungs-Kontaktelemente zum Anschließen an korrespondierende Kontaktelemente der Dampferzeugungsvorrichtung, zwischen welchen Kontaktelementen eine Versorgungsspannung anliegt; – ein Schutzkontaktelement zum Anschließen an ein korrespondierendes Kontaktelement der Dampferzeugungsvorrichtung, welches Kontaktelement mit einer Schutzerde verbunden ist und – zwei Kleinspannungs-Kontaktelemente zum Anschließen an korrespondierende Kontaktelemente der Dampferzeugungsvorrichtung, zwischen welchen Kontaktelementen eine Sicherheitskleinspannung anliegt, dadurch gekennzeichnet, dass der Abstand der Versorgungsspannungs-Kontaktelemente (F', G') vom Schutzkontaktelement (D') kleiner ist als der Abstand der Versorgungsspannungs-Kontaktelemente (F', G') von den Kleinspannungs-Kontaktelementen (A', C').A vapor dispenser having a connector for releasably connecting the vapor dispenser to a steam generator, the connector comprising: a vapor line connector for connecting to a corresponding connector of the steam generator; Two supply voltage contact elements for connection to corresponding contact elements of the steam generating device, between which contact elements a supply voltage is applied; A protective contact element for connection to a corresponding contact element of the steam generating device, which contact element is connected to a protective earth, and two low-voltage contact elements for connection to corresponding contact elements of the steam generating device, between which contact elements a safety extra-low voltage is applied, characterized in that the distance between the supply voltage contact elements (F ', G') of the protective contact element (D ') is smaller than the distance of the supply voltage contact elements (F', G ') from the low-voltage contact elements (A', C '). Dampfabgabevorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Versorgungsspannungs-Kontaktelemente (F', G') identische Abstände vom Schutzkontaktelement (D') aufweisen.Steam dispenser according to claim 1, characterized in that the supply voltage contact elements (F ', G') are identical Have distances from the protective contact element (D '). Dampfabgabevorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Abstand der Versorgungsspannungs-Kontaktelemente (F', G') voneinander gleich groß ist wie der Abstand jedes Versorgungsspannungs-Kontaktelementes (F', G') vom Schutzkontaktelement (D').Steam dispenser according to claim 2, characterized in that the distance of the supply voltage contact elements (F ', G') is equal to each other as the distance of each supply voltage contact element (F ', G') from the protective contact element (D '). Dampfabgabevorrichtung nach einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Versorgungsspannungs-Kontaktelemente (F', G') einen größeren Abstand vom Dampfleitungsanschlusselement (54') aufweisen als die Kleinspannungs-Kontaktelemente (A', C') und das Schutzkontaktelement (D').Vapor delivery device according to one of the preceding claims, characterized in that the supply voltage contact elements (F ', G') a greater distance from the vapor line connection element ( 54 ' ) as the low-voltage contact elements (A ', C') and the protective contact element (D '). Dampfabgabevorrichtung nach einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Schutzkontaktelement (D') zwischen den Versorgungsspannungs-Kontaktelementen (F', G') und den zwei Kleinspannungs-Kontaktelementen (A', C') angeordnet ist.Steam dispenser according to one of the preceding Claims, characterized in that the protective contact element (D ') between the supply voltage contact elements (F', G ') and the two low-voltage contact elements (A ', C') is arranged. Dampfabgabevorrichtung nach einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Anschlusseinrichtung (24) einen ersten Anschlussbereich (84') umfasst, in dem das Dampfleitungsanschlusselement (54') angeordnet ist, einen zweiten Anschlussbereich (86'), in dem die elektrischen Kontaktelemente (A', C', D', F', G') der Anschlusseinrichtung (24) angeordnet sind sowie mindestens ein den ersten Anschlussbereich (84') vom zweiten Anschlussbereich (86') trennendes Trennelement (80').Steam dispenser according to one of the preceding claims, characterized in that the connection device ( 24 ) a first connection area ( 84 ' ), in which the vapor line connection element ( 54 ' ), a second connection area ( 86 ' ), in which the electrical contact elements (A ', C', D ', F', G ') of the connection device ( 24 ) and at least one the first connection area ( 84 ' ) from the second connection area ( 86 ' ) separating separator ( 80 ' ). Dampfabgabevorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass das mindestens eine Trennelement (80') eine die elektrischen Kontaktelemente (A', C', D', F', G') zumindest teilweise umgebende Trennwand (82') zwischen dem ersten Anschlussbereich (84') und dem zweiten Anschlussbereich (86') ist.Steam dispenser according to claim 6, characterized in that the at least one separating element ( 80 ' ) a the electrical contact elements (A ', C', D ', F', G ') at least partially surrounding partition ( 82 ' ) between the first connection area ( 84 ' ) and the second connection area ( 86 ' ). Dampfabgabevorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Trennwand (82') die elektrischen Kontaktelemente (A', C', D', F', G') vollständig umgibt.Steam dispenser according to claim 7, characterized in that the partition ( 82 ' ) completely surrounds the electrical contact elements (A ', C', D ', F', G '). Dampfabgabevorrichtung nach einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Anschlusseinrichtung (24) mindestens ein Ausrichtglied (88') zum Zusammenwirken mit einem korrespondie rend zu diesem ausgebildeten Ausrichtglied (88) der Dampferzeugungsvorrichtung (10) umfasst.Steam dispenser according to one of the preceding claims, characterized in that the connection device ( 24 ) at least one alignment member ( 88 ' ) for cooperating with a corre sponding to this trained alignment member ( 88 ) of the steam generating device ( 10 ). Dampfabgabevorrichtung nach einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Anschlusseinrichtung (24) ein Außengehäuse (68') umfasst, das das Dampfleitungsanschlusselement (54') sowie ein die elektrischen Kontaktelemente (A', C', D', F', G') der Anschlusseinrichtung (24) aufnehmendes Innengehäuse (74') aufnimmt.Steam dispenser according to one of the preceding claims, characterized in that the connection device ( 24 ) an outer housing ( 68 ' ) comprising the vapor line connection element ( 54 ' ) and one of the electrical contact elements (A ', C', D ', F', G ') of the connection device ( 24 ) receiving inner housing ( 74 ' ). Dampfabgabevorrichtung nach einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Dampfabgabevorrichtung (16) eine zwischen die Versorgungsspannungs-Kontaktelemente (F', G') geschaltete elektrische Last (58) umfasst.Steam dispenser according to one of the preceding claims, characterized in that the steam dispenser ( 16 ) an electrical load connected between the supply voltage contact elements (F ', G') ( 58 ). Dampfabgabevorrichtung nach einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Dampfabgabevorrichtung (16) ein Dampfbügelgerät (20) ist.Steam dispenser according to one of the preceding claims, characterized in that the steam dispenser ( 16 ) a steam ironing device ( 20 ). Dampfabgabevorrichtung nach einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Dampfabgabevorrichtung (16) ein zwischen die Kleinspannungs-Kontaktelemente (A', C') geschaltetes Schaltelement (64) zum Kurzschließen der Kleinspannungs-Kontaktelemente (A', C') miteinander und/oder ein zwischen die Kleinspannungs-Kontaktelemente (A', C') geschaltetes Einstellelement zur Änderung einer zwischen den Kleinspannungs-Kontaktelementen (A', C') vorhandenen Spannungsdifferenz umfasst.Steam dispenser according to one of the preceding claims, characterized in that the steam dispenser ( 16 ) a switched between the low-voltage contact elements (A ', C') switching element ( 64 ) for short-circuiting the low-voltage contact elements (A ', C') with each other and / or one between the low-voltage contact elements (A ', C') connected adjustment for changing a between the low-voltage contact elements (A ', C') existing Voltage difference includes. Dampferzeugungsvorrichtung mit einer Anschlusseinrichtung zum lösbaren Verbinden mit einer Dampfabgabevorrichtung nach einem der voranstehenden Ansprüche, einer elektrischen Heizeinrichtung zum Verdampfen von Wasser und einer elektrischen Einrichtung zum Bereitstellen einer Versorgungsspannung sowie einer Sicherheitskleinspannung für die Dampfabgabevorrichtung, wobei die Anschlusseinrichtung der Dampferzeugungsvorrichtung Folgendes umfasst: – ein Dampfleitungsanschlusselement zur Abgabe verdampften Wassers; – zwei Versorgungsspannungs-Kontaktelemente, zwischen denen die Versorgungsspannung anliegt; – ein mit einer Schutzerde verbundenes Schutzkontaktelement und – zwei Kleinspannungs-Kontaktelemente, zwischen denen die Sicherheitskleinspannung anliegt, dadurch gekennzeichnet, dass der Abstand der Versorgungsspannungs-Kontaktelemente (F, G) vom Schutzkontaktelement (D) kleiner ist als der Abstand der Versorgungsspannungs-Kontaktelemente (F, G) von den Kleinspannungs-Kontaktelementen (A, C).Steam generating device with a connection device for releasably connecting to a vapor dispenser according to one of the preceding claims, an electrical Heating device for evaporating water and an electric Device for providing a supply voltage and a Safety extra-low voltage for the vapor dispenser, wherein the connection means of the steam generating device comprises includes: - vaporized a steam line connection element for dispensing water; - two supply voltage contact elements, between where the supply voltage is applied; - one with one Protective earth connected protective contact element and - two Low-voltage contact elements, between which the safety extra-low voltage abuts, characterized in that the distance between the supply voltage contact elements (F, G) of the protective contact element (D) is smaller than the distance the supply voltage contact elements (F, G) of the low-voltage contact elements (A, C). Kombinierte Dampferzeugungs- und Dampfabgabevorrichtung, umfassend eine Dampferzeugungsvorrichtung (10) nach Anspruch 14 sowie mindestens eine Dampfabgabevorrichtung (16) nach einem der Ansprüche 1 bis 13.A combined steam generating and steaming apparatus comprising a steam generating apparatus ( 10 ) according to claim 14 and at least one vapor dispensing device ( 16 ) according to one of claims 1 to 13.
DE201020009975 2010-06-28 2010-06-28 Steam dispenser, steam generator, and combined steam generator and steam dispenser Expired - Lifetime DE202010009975U1 (en)

Priority Applications (5)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE201020009975 DE202010009975U1 (en) 2010-06-28 2010-06-28 Steam dispenser, steam generator, and combined steam generator and steam dispenser
EP11724238.8A EP2585761B1 (en) 2010-06-28 2011-06-09 Steam distributing device, steam generating device and combined steam generating and steam distributing device
JP2013517148A JP5792810B2 (en) 2010-06-28 2011-06-09 Steam supply device, steam generator, and combined steam generator / steam supply device
PCT/EP2011/059642 WO2012000768A2 (en) 2010-06-28 2011-06-09 Steam distributing device, steam generating device and combined steam generating and steam distributing device
CN201180031857.4A CN102959329B (en) 2010-06-28 2011-06-09 Steam distributing device, steam generating device and combined steam generating and steam distributing device

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE201020009975 DE202010009975U1 (en) 2010-06-28 2010-06-28 Steam dispenser, steam generator, and combined steam generator and steam dispenser

Publications (1)

Publication Number Publication Date
DE202010009975U1 true DE202010009975U1 (en) 2010-10-21

Family

ID=42993953

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE201020009975 Expired - Lifetime DE202010009975U1 (en) 2010-06-28 2010-06-28 Steam dispenser, steam generator, and combined steam generator and steam dispenser

Country Status (5)

Country Link
EP (1) EP2585761B1 (en)
JP (1) JP5792810B2 (en)
CN (1) CN102959329B (en)
DE (1) DE202010009975U1 (en)
WO (1) WO2012000768A2 (en)

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2024084176A1 (en) * 2022-10-20 2024-04-25 Seb S.A. Steam diffusion base for a household appliance
WO2024084172A1 (en) * 2022-10-20 2024-04-25 Seb S.A. Assembly for a vapor diffusion accessory

Families Citing this family (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
ITGE20130099A1 (en) * 2013-10-08 2015-04-09 Le Ariete "SEPARATING IRONING SYSTEM WITH IRONING AND BODY MACHINE"
FR3141190A1 (en) * 2022-10-20 2024-04-26 Seb S.A. Appliance

Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0809728B1 (en) 1995-02-17 1999-04-28 Alfred Kärcher GmbH & Co. Combined steam cleaning and steam iron device

Family Cites Families (10)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2541843Y2 (en) * 1991-08-05 1997-07-23 日本航空電子工業株式会社 Multi-core coaxial connector for printed circuit board with power supply contact
JP3006189B2 (en) * 1991-08-20 2000-02-07 松下電器産業株式会社 Ironing equipment
JP2903895B2 (en) * 1992-09-18 1999-06-14 松下電器産業株式会社 Ironing equipment
SG55210A1 (en) * 1996-07-01 2005-01-28 Koninkl Philips Electronics Nv Ironing machines comprising an iron and a stand
JP3033626U (en) * 1996-07-16 1997-01-28 株式会社家庭洗濯専門学院 Ironing equipment
WO2000006945A1 (en) 1998-07-29 2000-02-10 Marcello Ferrante Process for the automatic variation of the working pressure in machines for steam generation
GB2387771A (en) * 2002-04-26 2003-10-29 Samson Tsen Steam cleaning device
US7051462B1 (en) 2005-07-08 2006-05-30 Euro-Pro Operating, Llc Combined steam cleaner and steam iron apparatus and circuit
CN2837349Y (en) * 2005-09-07 2006-11-15 广州市立本电器有限公司 The special-purpose ironing device of energy-saving industrial
EP1905887A1 (en) * 2006-09-26 2008-04-02 TI. EMME. TI S.r.l. Multifunctional steam unit

Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0809728B1 (en) 1995-02-17 1999-04-28 Alfred Kärcher GmbH & Co. Combined steam cleaning and steam iron device

Cited By (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2024084176A1 (en) * 2022-10-20 2024-04-25 Seb S.A. Steam diffusion base for a household appliance
WO2024084172A1 (en) * 2022-10-20 2024-04-25 Seb S.A. Assembly for a vapor diffusion accessory
FR3141051A1 (en) * 2022-10-20 2024-04-26 Seb S.A. Kit for a steam diffusion accessory
FR3141195A1 (en) * 2022-10-20 2024-04-26 Seb S.A. Steam diffusion base for a household appliance

Also Published As

Publication number Publication date
EP2585761B1 (en) 2014-04-16
WO2012000768A2 (en) 2012-01-05
WO2012000768A3 (en) 2012-05-03
JP2013530761A (en) 2013-08-01
CN102959329A (en) 2013-03-06
JP5792810B2 (en) 2015-10-14
CN102959329B (en) 2014-12-17
EP2585761A2 (en) 2013-05-01

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE60303341T2 (en) Electrical connector assembly with shorting element
DE2012246A1 (en) Electrical plug connection
WO2013037490A1 (en) Electrical series terminal and series terminal block
EP2585761B1 (en) Steam distributing device, steam generating device and combined steam generating and steam distributing device
DE102018131148A1 (en) Power connector
DE2656214A1 (en) ELECTRIC SAFETY SOCKET
WO2019162108A1 (en) Electrical charging assembly for charging electric vehicles
EP3433125B1 (en) Contact system for establishing an electric connection between a vehicle and a power supply
DE669192C (en) Meter connection
DE202018103445U1 (en) clamping device
AT95503B (en) Plug contact for electrical installations.
CH495070A (en) Earthing device for switchgear or distribution systems
DE951823C (en) Electrical contact device
AT143760B (en) Switching arrangement.
DE846730C (en) Socket for lamps with bayonet (plug-in) base
CH558598A (en) Strip socket contacting deuice in insulating housing - has current rails in nylon housing for sockets connection
AT211400B (en) Electrical plug connection
DE202004014617U1 (en) Adapter for lamp operation device e.g. ballast for gas-discharge lamp, includes input-side electrical adapter-input contacts emulating the mimic of contact arrangement of lamp operating device
AT114626B (en) Auxiliary device for radio receivers.
DE102021209852A1 (en) Contact device of a test device for an electrical insulation test
DE709699C (en) Shielding device
AT218597B (en) High voltage fuse
CH456699A (en) Battery housing for the optional use of dry batteries or small accumulators
DE740405C (en) Electric switch hand lamp
DE971675C (en) Arrangement to prevent the penetration of oil vapor into the recipient in high vacuum systems working with oil diffusion pumps

Legal Events

Date Code Title Description
R207 Utility model specification

Effective date: 20101125

R150 Utility model maintained after payment of first maintenance fee after three years

Effective date: 20130808

R082 Change of representative

Representative=s name: HOEGER, STELLRECHT & PARTNER PATENTANWAELTE MB, DE

R151 Utility model maintained after payment of second maintenance fee after six years
R081 Change of applicant/patentee

Owner name: ALFRED KAERCHER SE & CO. KG, DE

Free format text: FORMER OWNER: ALFRED KAERCHER GMBH & CO. KG, 71364 WINNENDEN, DE

R082 Change of representative

Representative=s name: HOEGER, STELLRECHT & PARTNER PATENTANWAELTE MB, DE

R152 Utility model maintained after payment of third maintenance fee after eight years
R082 Change of representative

Representative=s name: HOEGER, STELLRECHT & PARTNER PATENTANWAELTE MB, DE

R071 Expiry of right