DE1946853U - DEVICE FOR HANDLING LOADS WITH A VACUUM GRIPPING DEVICE. - Google Patents

Description

ΕΑΛ22335·Η8.66ΕΑΛ22335 Η8.66

DIPL-ING. HANS MEISSNER DIPL.-ING. ERICH BOLTEDIPL-ING. HANS MEISSNER DIPL.-ING. ERICH BOLTE

PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS

" Ρ_β0* Boa ■p©&^at2a3&d»"Ρ _β 0 * Boa ■ p © & ^a t2a3 & d»

9722097220

28 BREMEN.28 BREMEN.

Sievogtstraße 21 , Telefon 0421-30 211Sievogtstraße 21, phone 0421-30 211

431.6431.6

MaiMay

A« vom 2?* Mai
Akts.8 462 785 A «from 2? * May
Act 8 462 785

Gerät zur Haaadfealsuiig vors Lastest sii e ä a er Vakuisragr e i f vor r i c lit as gDevice for Haaadfealsuiig before the load test sii e ä a er Vakuisragr eif before ric lit as g

Die Er£iadwag foeasisht sic?.i auf eine Anordauag aur ?oa Lasten» ias&esondero solch.© ui.it ei ricbtussg füs· ü&s Erfasser dar Last, di© das Bet-rogöSi der Last erleichtert. Sie Erfindung' feat vor aileza Vorteile in Toi-bi3icäviS3.g mit einem !ad«« sfrisllea Fahrseug, etwa einem 'fi-ansportragen, der aiii ©2,X2.®r LastSi©be©isirichtuag /swsgörüstet ist_s. ußs Lastest haltern mtü The £ iadwag He foeasisht sic? .I aur a Anordauag? Oa loads "ias & esondero such. © ui.it ei ricbtussg FÜS · u & s detector is load di © the Beth-rogöSi facilitates the load. You invention 'feat before aileza advantages in Toi-bi3icäviS3.g with a! Ad «« sfrisllea Fahrseug, for example a' fi-ansportrag that is aiii © 2, X2.®r LastSi © be © isirichtuag / swsgöröst _s . to hold the load test

VossVoss

ssiir Handhabung von hasten rait VsIassiir handling of hasten rait VsIa

sä«. Säe aiäißl vesrlsaS.ts^a.^*·sä «. Säe aiäißl vesrlsaS.ts ^ a. ^ * ·

mäßig, gesdrm&gesi χιχκύ loieht txsid kösmeii ein© Last mit ge« rlaagerer ¥ahrsche£nlie{3kd£t einer Beschädigung erfass©^moderately, gesdrm & gesi χιχκύ loicht txsid kösmeii a © load with stored ¥ ahrsche £ nlie {3kd £ t of damage detected © ^

als ffiselia&iseine Lasthebeoixurichttrngezi* die mit stefre&den Lastgroiferia ausgerüstet sind. Abs dem Carttsid sind VatotÄiacagr-eii'v.orriehtw.sig^iii besonders geeignet7 ; für die Ha&dhe&usig von Gütern, die beim Transport h&~ "■" werden, köjsasss. Sisie Sorte von Ge gea ständen, die.as ffiselia & iseine load-lifting devices * which are equipped with stefre & the loadgroiferia. According to the Carttsid, VatotÄiacagr-eii'v.orriehtw.sig ^ iii are particularly suitable7; for the h & dhe & usig of goods that are h & ~ "■" during transport, köjsasss. Sisie sort of stand that.

mittels Greifarsian gehandhabt werden, iesj, zvm Beispiel Zeitiiügspapiör, Packpapier so weiter. 'Häufig wird jedoch bei der Handhabung ©iaer solcSiea Holle eisa wesentlicher Teil d©r Rolle be«- schädigt« «rödarcSa eisa. beträclstlichor wirtschaftlicher .be handled by means of Greifarsian, iesj, zvm example newspaper, wrapping paper, so on. 'Often, however, during handling © iaer solcSiea Holle eisa an essential part of the role is «damaged« rödarcSa eisa. Much more economical.

wird»will"

©rflsadusaglst siachstehendi in VsrbindiHig mit 5&'tisa Jknh®h®n aad Befördern von Papierrollen v.nd © rflsadusaglst see below in VsrbindiHig with 5 &'tisa Jknh®h®n aad transport of paper rolls v.nd

beschrieben» dooh ist selbstverständlich dia fissdtsng ssi©iit auf Papierrollen bese!a^Ma»iit, da gewisse, 'allgefaeiaero Anweadusig erfahrendescribed "dooh is naturally dia fissdtsng ssi © iit bese on paper rolls! a ^M a" iit as certain, 'learn allgefaeiaero Anweadusig

Die Srfiiiclusag basweokt in erster Linie die Schaff ©iaer¹ Verfe©sser..t©n Assorduung für öl© Handliabuasg voa· mit Vakuwmsre±.fvo.r'riolatuiag, die sich durch. Zuv© besieliugigsweis© Betriebssicherheit, ©iafacheia Auffeäsa _t&%%ü leicht© --Bed-iestwa-s .aasseichsjtet. Betriebs sicherheit igrfc The Srfiiiclusag basweokt primarily the Schaff © iaer ¹ Verfe © sser..t © n Assorduung for oil © Handliabuasg voa · with Vakuwmsre ± .fvo.r'riolatuiag, which through. Zuv © besieliugigsweis © operational safety, © iafacheia Auffeäsa _t & %% ü easy © --Bed-iestwa-s .aasseichsjtet. Operational security igrfc

s natürlich ausseist wichtige Wsms "fes&m v«m schwer©a Lastesa, mit einem Transportwagen si das Vakuum plötslich uaterbrocheaa wird,s of course are important wsms "fes & m v «m difficult © a Lastesa, with a transport cart si the vacuum suddenly becomes uaterbrocheaa,

durch die Last hiatdurch und um denthrough the load through and around the

hsrtass aur Folss|haben, dass die Last plötzlich.' gelassen tfird UBd öas P©rsoaal sowie die Ausrüstung gö·** fätedet .wirst« Für ©1b@ bsvj«slicb.s Einheit wi© eiusn Trass» portwages iuuss irgend ©iae sao tori sch® Vorrichtuag χ⁷ s©1-s©si seia₉ um die Leistung sur Eraeugiaag des not Vakutaas 'au- ■Xis-fersa» ναχά ©is mögliches Versagaa iss dieser ssotor-'i'se.heia Vorrichtung iJst eis tür sii© Beurtsiiusig aer Petriolbssieherlieit«hsrtass aur Folss | have that load suddenly. ' UBd öas P © rsoaal as well as the equipment gö · ** fätedet .best «For © 1b @ bsvj« slicb.s unit wi © eiusn Trass »portwages iuuss some © iae sao tori sch® Vorrichtuag χ ⁷ s © 1-s © si seia ₉ about the achievement sur Eraeugiaag des not Vakutaas' au- ■ Xis-fersa » ναχά © is possible versagaa eat this ssotor-'i'se.heia device iJst ice door sii © Beurtsiiusig aer Petriolbssieherlieit«

Di© Brfin<it3KS betrifft eine Anordnung zur Handhabung h&'fst isiit -eiaer Vakuu!asrei£vorricht«ng_: für das Er fas sos cl Last, bei der ein Vakuum für die Betätigung der VolcuiamgreÜVorricfetuag von »einem Vakuiunerseuger gespeist wird, der «SurcSs ©riaekgas botrieboa wird« Bei eisseDi © Brfin <it3KS relates to an arrangement for handling h &'fst isiit -eiaer Vakuuu! Asrei £ device "ng _: for the detection of sos cl load, in which a vacuum for the actuation of the volcuiamgreÜVorricfetuag is fed by" a vacuum suction device, the " SurcSs © riaekgas botrieboa is “Bei eisse

gsfOse^i der Erfi^dusag wird dar Vakuutaorseusea* peisusag ö©r Greif Vorrichtung mit Unterdrück άχ&τ efe, -wensa w©g®sa is-gs^d eixiss Versagers die aus der anormal©»· Vaki3.uänqu©ll@ fiUr die ggsfOse ^ i der Erfi ^ dusag is the Vakuutaorseusea * peisusag ö © r gripping device with negative pressure άχ & τ efe, -wensa w © g®sa is-gs ^ d eixiss failure from the abnormal © »· Vaki3.uänqu © ll @ fiUr the g

süäterbiaja-äea ist* Bei si&ier a»d©r@2i Ab??sadliiÄS des* wird di©s®r ¥akuiHserss^r während der ganzensüäterbiaja-äea is * at si & ier a »d © r @ 2i Ab ?? sadliiÄS des * will di © s®r ¥ akuiHserss ^ r during the whole

Bei AäQaröauÄgeia. für di-e Handhabung ©inor Last mitAt AäQaröauÄgeia. for the handling © inor load with

ist es wi© erwähnt üblich, irgend ©in©/-"' rietossae- Vorrichtung vorsuaehen, die beim Betrieb" die· star Braeugwng eines Vakuums notwendige Leistung liefert« Piese motor getriebene Vorrichtung kann, dazu «üenesi, ©ixtest"" Verdichter suk· Srseugiang von Druckluft anzutreiben, %m.ä Druckluft kasin zur Betätigung eines Vakuusaorzetigers verAs mentioned, it is customary to provide some kind of rietossae device that delivers the necessary power during operation · Srseugiang to be driven by compressed air, % m.ä compressed air kasin to operate a vacuum generator ver

*r©röisö.i, Mit dieser Anordnung und unter Zusatstanks für die Speichertmg eines lsaaai in der Vakuutagreifvorrichtung aia Vakuiiaa für·* r © röisö.i, With this arrangement and under Additional tanks for the storage of a lsaaai in the vacuum gripping device aia Vakuiiaa for

Zeitdauer aufrecht erhaltest werden» falle is?. Käotörgstri.etoexieB Iforricivtiing ©in Versager auftritt diese aufhört zu arbeit en ο Auf diese Weise teonnan Period of time are maintained »fall is ?. Käotörgstri.etoexieB Iforricivtiing © in failure occurs this stops working en ο In this way teonnan

Hilfsvorrichtungen xn Wegfall koisrii©a_v di® bislier wurd&xi, m& ein suverlässiges Arbeiten sichersi wie ZusataVsrdicbtar, Yalsumöpunripe and so weiter * lsi Auxiliary devices xn elimination of koisrii © a _v di® bislier became & xi, m & reliable work assured like ZusataVsrdicbtar, Yalsumöpunripe and so on * lsi

.Zusai32Benhang ist hervor anheben« dass durch voac Druckluft erheblich mehr Ei^ergie in eiasis von gegebener Abmessung untergebracht worden kann» der atmosphärische 9i"uck den höchsten Druckunterschied^ der awischea Bereichesa imterhalb und aus serhalb des Tanks·-;In addition, it should be emphasized that "by means of compressed air considerably more energy can be accommodated in eiasis of a given dimension" the atmospheric pressure and the highest pressure difference in the areas inside and outside the tank -;

erreichbar ist_s auf etwa ±3 Pfund b©gren.st_e ■; _s is achievable to about ± 3 pounds b © gren.st _e ■;

i Vakuumapparaten ist dsr Reibusagsviiderstand für die ±n einer Vakuumleitung ©iss bedeutender Faktor"In vacuum apparatus, the friction resistance for the ± n of a vacuum line is an important factor "

der verhSltnismassig aieärigen Höhe des atmos Bruekes« Daher sollten bei Vakuumgreife vorhaadeno Vakuum leitungen vorzugsweisethe relative altitude of the atmosphere Bruekes «That is why we should use vacuum grippers vorhaadeno vacuum lines preferably

weite Durchmesser haben wza so kurs möglich sein* um Wirkungsgradverluste infolge von buztgsverlustea auf ein Miadestüiass au redusierea. Sisa weiterer Zweck der Erfindung ist die Schaffung eisaes ge«.= werblicfoea Fahrsseugs mit -Vakuumgreifvorrichtung staa Heb©.» bei desa die Mittel für di© regelrechte Srs©u* des erforderlichen Vakuums für diese VakuusagreifΨόρ·* richtus&g usswittelbar neben der Greifvorrichtumg sich bfö«. finden, so dass die Läng© der notwendigen Verbindungslisi«' tusag auf ei3i Miiadestsnass herabgesetzt werden kann»wide diameters have wza so course be possible * to reduce efficiency losses as a result of buztgs lossesea on a Miadestüiass au redusierea. Another purpose of the invention is to create eisaes ge «. = Werblicfoea Fahrsseugs with vacuum gripping device staa Heb ©.» at desa funds for di © veritable Srs © u * the required vacuum for this Vakuusagreif Ψόρ · * richtus & g usswittelbar next to the Greifvorrichtumg to bfö ". so that the length of the necessary connection lisi «tusag can be reduced to ei3i Miiadestswass»

Bei eiaasr ©äderen Abwandlung der ErfinduKg ist vorgesehen_} dass eisa gewötealiiiSxer motor getriebener Vakuumerzeuger '«?=> wendet -«rerden kaan, vtm das Vakuum für den normalen Betrieb der VaktmjBgreifVorrichtung au liefersi» Um ®±n andamsrades :-.. Arbeiten d©r Vakuuzsgreifvorrichtung au ex"sieles.n für ύ&χ Fall, dass die normale Vakuumspeisung abgesperrt ist, ist eis Tank oder anderer Behälter sur AizfsaaiiEse eines Vorrats an Druckgas wie Stickstoff vorgesehen, una betätigt der Inhalt dieses Tasaks einen Ejektor, um ®±ne reserve su erseug©si_o Der Tank us.d der Ejektor sind voraugs« unmittelbar neben d©r VakuuragreifVorrichtung asage« .? In eiaasr © äderen modification of ErfinduKg is _provided} that eisa gewötealiiiSxer motor-driven vacuum generator ''=> applies - «rerden kaan, the vacuum for the normal operation of VaktmjBgreifVorrichtung vtm au liefersi" To ® ± n andamsrades: - .. work d © r Vakuuzsgreifvorrichtung au ex "sieles.n for ύ & χ case that the normal vacuum supply is shut off, ice tank or other container sur AizfsaaiiEse is provided a supply of compressed gas such as nitrogen, una the contents of this Tasaks operates an ejector to ® ± ne reserve su erseug © si _o The tank and the ejector are in advance “immediately next to the vacuum gripping device asage”.

Diese Art der Anbringung set at die'Gö fahrThis type of attachment is set at die'Gö fahr

la der die Vakuusare serve foildesaoosi Einrichtimg auf ©iss. Missclestmäss herab« "la the the Vakuusare serve foildesaoosi Einrichtimg on © iss. Inappropriately down ""

Die Erfindung foeasweckt ferner die Schaffung einer As.or<!« S3Ur Handhabung iron Lasten mittels Vakuum für eis gS Fahrzeug mit einer Vsikuuaagreifvorrichtung, sum Erfasser einer Last, einer Vorrichtung zur Er noiwQSieligeyfc Vakuums für die Betätigung dieser Vorrichtung» und einem Regler aur Überwachung der Arbeit® periodesn dieser Vorrichtung₅ derart, dass die isitersnittieresrä arbeitet, wobei dio Arbeitsfrsquenz die-durcli Leckverlust© ia dens Systerß abgishende Luftaienge_:..The invention also wakes up the creation of an as.or <! «S3Ur handling iron loads by means of vacuum for ice gS vehicle with a Vsikuuaagreifvorrichtung, sum detector of a load, a device for the Er noiwQSieligeyfc vacuum for the actuation of this device» and a controller for monitoring the Work periodesn of this device _{5 in} such a way that the isitersnittieresrä works, with the work frequency the -due leakage loss © ia dens systrß exhausted air volume _: ..

ist«. Bei eisicr besonderen Ansführnngstorm der erird. durch eiai mit dem. Arbeiten der Vorrichtungis". In the event of a special opening storm of the earth. by eiai with the. Working of the device

-hörbares Signal beziehungsweise Zeiclien aix i 'dsss die Last richtig erfasst %iorden ist-audible signal or signs aix i 'dsss the load has been correctly recorded

Die Ertlndnti^ betrifft weiterhin bei einem gowerbliclien" ■Fahrzeug_t. sm dessen Fahrgestell eine Lasthebeeinriclitun-gaagebsraclit. ist. die Kombination einer VakuunsgreifvorricJi tusag ssiiim Erfassen der Last, die an der LasThe Ertlndnti ^ also applies to a gowerbliclien "■ vehicle _t . Sm whose chassis is a Lasthebebeeinriclitun-gaagebsraclit. The combination of a vacuum gripping device tusag ssiiim detection of the load that is at the Las

ist, ein© Vorrichtung sur ümwanalung der ±n. ..; Diruclcluftvorrat enthalt<&nen Energie in &±n® Quell©is, a © device sur ümwanalung the ± n. ..; Direct air supply contains <& nen energy in & ± n® Quell ©

Druckes, und. einer an Pressure, and. one at

Fa&rsemgs angebracht esa Eisoriclr&tmg, die einen für die 2*ai*ü,hru23.g von Druckluft au der eis&sefcliesst, die die Druc&lxaftenergi® ia ©isa®- issstersitaoa.raäx'ischöB Druckes umbande3.t« .Fa & rsemgs attached esa Eisoriclr & tmg that one for the 2 * ai * ü, hru23.g of compressed air au der ice & sefcliesst, which the Druc & lxaftenergi® ia © isa®- issstersitaoa.raäx'ischöB Druckes umbande3.t «.

sich ©^as der siachfolgexidesa Beschreibung dieser S3shimself © ^ as of the siuclucationxidesa description these S3s

Figo i eisä gewerbliches F&hrsö^g nach <ier Erfiaäusag .mit _.-. einer 1^rakut£mgreifTrorrichttaK.g zum Erfassssx dei" ^;.l.ast 5"Figo i eisä commercial F & hrsö ^ g after <ier Erfiaäusag .with _.-. a 1 ^r acute £ mgreifTrorrichttaK.g to the capture sx dei "^; .l.ast 5"

3 eine vergrösssrt·© Ansicht des* Valraumgreif^or**;:" ■ richttsag für das Falirs^ug saach Fig. Ij """·'■-"..3 an enlarged · © view of the * Valraum Griff ^ or ** ;: " ■ Judgment day for the Falirs ^ ug see Fig. Ij "" "· '■ -" ..

Figo 3 eiste Vorderajasicht derFigo 3 is the front view of the

-2;-2;

Figo % , ©ine sctiematiscli© Ansicht der Mittel, dieFigo%, © ine sctiematiscli © view of the means that

Ahweaiülmig der Erfindung für dl© Ahweaiülmig of the invention for dl ©

slsti^asas vorg©söla©B si.nu_t das für -die der VakuTfflsfflgreifvori-iefetiiag in desä Fatestaug ist? ' ;' - slsti ^ asas vorg © söla © B si.nu _t that for -that is the VacuTfflsffl Griffvori-iefetiiag in desä Fatestaug? ';' -

5 in grö©fö@r©ia Maßstab den ia der Anordnung halt©a©sa Ejektor?5 in larger scale the ia of the arrangement stop © a © sa ejector?

S"ig* ·§ eise VakuwtagreiiVorrichtusag für das Erfasser tasi gemäss eiraer anderen Abwandlung der Srfisi.dS "ig * · § eise VacuwtagreiVorrichtusag for the recorder tasi according to another modification of Srfisi.d

Figo 7 ©i»s. schem&tische Absicht einer abgewandeltes! Fonts ■' der Mittel für dis Erseugung d©s Vakutssas» cla.s ; die BötätiguHg dsr Vakutsisgreifvorrichtung 'lieb, ist?Figo 7 © i »s. Schematic intention of a modified one! Fonts ■ 'of the means for the evacuation of the Vakutssas »cla.s ; the BötätiguHg dsr vacuum gripping device 'dear, is?

Fig» 8 ©Ajb.© Wolters Abxiandli^ag der Srfiadusag, b©i des?Fig »8 © Ajb. © Wolters Abxiandli ^ ag der Srfiadusag, b © i des?

rrichtung sum Erfass®» der Last der regulären Arbsitsperioöan mit ©,issös Valsuwsa von einer m® tor g© trieb ©si osi Valcuusapn^p© ©pelst wird und sin isit Druckgas betriebener. ¥ vorS?.aadöa ist, um eine Reserve»-"?®-« au bilden»Direction to capture® »the load of the regular work period with ©, issös Valsuwsa from a m® tor g © drive © si osi Valcuusapn ^ p © © pelst is operated and sin isit pressurized gas. ¥ vorS? .Aadöa is to form a reserve »-"? ®- «au»

VJi© isisb;es©sidese aus Figo 1 der Zeichnung ©rsichtlicfe.-is't;, taiafasst' das "gewerbliche Fahrzeug 10 eia Pahrgösteli. iS -mist■; Hotor.aatri.eb tand eine Lasthebeeiarichtung 14, die asa äesa"-'-' tforder-esä- Ssaöe des Fahrgestells angebracht ist-* Bas Fa&rg«."« stell ÄS feas^H VOSi herktJiBmlicher Bauart seia» Wi© ©rs weist «ias Fsihrgests 11 die üblichen vorderes uad hinter.®^-"VJi © isisb; es © sidese from Figo 1 of the drawing © rsichtlicfe.-is't ;, taiafasst 'the "commercial vehicle 10 eia Pahrgösteli. IS -mist ■; Hotor.aatri.eb tand a load lifting device 14, the asa äesa"-'-'tford-esä- ssaöe of the chassis is attached- * Bas Fa & rg «." «put ÄS feas ^ H VOSi traditional design seia» We © © rs shows «ias Fsihrgests 11 the usual front and rear .® ^ -"

1δ I>©si©hxi2i^s%i©is8 16 .£3©t©:r iwi&lit öLarg©st©llt) mit, der ia .&-zrn Qobäusc 20, «less Fahrgestells ©ngeordiist ν.ηύ asitrefeLbsiaSssig sait cloa ^SdSS⁵Si '©'ö^la^sjiösa'ä. ißt*» ^Ur die Bediojitaag©p©rsoa ist «äös* Sits Si vorgesehen, sowrie eia Lssiisrad 22 usa«i davor eine1δ I> © si © hxi2i ^ s% i © is8 16. £ 3 © t ©: r iwi & lit öLarg © st © llt) with, the ia . & - zrn Qobäusc 20, «less chassis © ngeordiist ν.ηύ asitrefeLbsiaSssig sait cloa ^ SdSS ⁵ Si '©' ö ^ la ^ sjiösa'ä. eats * "^ Ur the Bediojitaag © p © rsoa is" äös * Sits Si provided, as well as eia Lssiisrad 22 usa "i in front of it one

:, aiai" -der die üblichen Mesö- ^a&d- lifers*?=' gerS't© -ftir das Fahrssetsg ssagebracht si::, aiai "-der the usual Mesö- ^ a & d- lifers *? = ' gerS't © -ftir the Fahrssetsg ssa brought you:

14 an der14 at the

ißt ©in© ausfahrbar© Sfastassordaiaag S-6 miteats © in © extendable © Sfastassordaiaag S-6

28 -ex&£_t ö©r asä d28 -ex & £ _t ö © r asä d

&®zu£F®&ht beweglich ist« E«. dieser d±® itt>Ück© Vos*richt«ag (aiclat dargesstollt) t ά®β Mastes und tür das Verschieben d®& tönten_o & ®zu £ F® & ht is movable "E". this d ± ® itt> Ück © Vos * richt «ag (aiclat dargesstollt) t ά®β mast and for the shifting d® & tönten _o

¥ie ©«as .S¹Ig* S uatiä 3 hervorgeht _r ist vora aa öosa Selslittosa ©iss feeSuteil 3© ssagabracht, an d©m ©ia© Rückplätt® " CQstlgt ist, di@ ©isuon Halter 34 trägt, d©r asi d#r , s©it©^: dös*■ Eückplatt© 32 sitzt. Bas Dreht©il 30 kaaa"-©im© Forsa haben vnd Mittel (nicht dargia st el It) di® das Prehtoil «ra ©in© waagerecht© ;.¥ ie © «as .S ¹ Ig * S uatiä 3 emerges _r is vora aa öosa Selslittosa © iss feeSuteil 3 © ssagabracht, on which © m © ia © Rückplätt®" CQstlgt is, di @ © isuon holder 34 carries, d © r asi d # r, s © it © ^: dös * ■ Eückplatt © 32 sits. Bas Dreht © il 30 kaaa "- © im © Forsa have vnd means (not dargia st el It) di® the Prehtoil« ra © in © horizontal ©;.

iss v?©s@ait-li©Saes2. te der LSagssnittallisii© des Faferseugs-Mit dem Drähi-eil werden auch di© Kückplatt© 32 iwi«äeat v? © s @ ait-li © Saes2. te der LSagssnittallisii © des Fafersugs -With the wire-part, the © Kückplatt © 32 iwi «ä

-ja® di© gleicSie Achse gedreht«. Auf ü&m Hai tos* 3.% ■let eist© Ve&fcuu$igre±£vorr±ehtttng 3δ angebracht, €Ϊ±® im einseifen beschrieben ist» Bisse-yes® di © same axis rotated «. On ü & m Hai tos * 3.% ■ let eist © Ve & fcuu $ igre ± £ vorr ± ehtttng 3δ attached, € Ϊ ± ® is described in the soap »Bisse

g wird .ebenfalls sait dem Drehte!I geschwenkt, so a&$s dieses anaai Wenden, odey Hochltasitstsllen einer Papiorroll©' oder dergleichen d±®n®n kann, die voa der erfasst ist«g is also swiveled with the turned! I, so a & $ s this anaai turning, or high-quality paper roll © 'or the like can d ± ®n®n , which is recorded by «

©i:aer AbwandluÄg der Erfiaidtasj-g ist eia©© i: this modification of the Erfiaidtasj-g is eia ©

r© Druckiuftvorrichtnng für die Ssrse^ugmag d f.ordos?liehen us&terdrucfcs vorg©s©h©B_T ?2ia «äio .ri©htts.Hg Sin betätigeiaä und ©in Merkmal der Ssr-finduKg steht, darisa, dass die durch Druckluft betätigte Erscugmig des Vakuums unmittelbar aeben aer Va&uxaa ivorrichtuiag 3δ engebracht isto Ferner'ist eise A vorgess&ea, die ercoöglicht« daiss die Verrichttragr © Druckiuftvorrichtnng für die Ssrse ^ ugmag d f.ordos? borrowed us & terdrucfcs vorg © s © h © B _T ? 2ia «äio .ri © htts.Hg Sin actuateiaä and © in characteristic of the Ssr-finduKg stands, darisa that the through compressed air-operated Erscugmig the vacuum aeben immediately aer Va & uxaa ivorrichtuiag 3δ close introduced isto Ferner'ist else A vorgess & ea, the ercoöglicht "Daiss the Verrichttrag

des ITakiatiai ein aiadauerndes Festhalten der Lastbewirkt♦ selbst wesui der Motor in d<ssj Fahrgestell ausiH'lit Dies® und d&sjit ausasamesihMngeiade Merkmale der Sr£'is.diisig_: sind saachstohsad beschrisfeeiiodes ITakiatiai an aiad permanent holding of the load ♦ even wesui the engine in the d <ssj chassis fromiH'lit Dies® and d & sjit ausasamesihMngeiade characteristics of the Sr £ 'is.diisig _: are saachstohsad beschrisfeeiio

Wiederum ait B©aug auf Fig₄ 1 ist an desn Fahrgestell 12■■ ■" hiatsr dem Sits der Bedienungsperson ein AuS ©der Tank 40 angebracht, der einen Vorrat an Druckluft enthalte. Auf de® Fahrgestell 12 ist ferner ©iw Luftver».Again as shown in FIG. ₄ 1, a tank 40 is attached to the chassis 12 behind the operator's seat, which tank contains a supply of compressed air. Furthermore, air is supplied on the chassis 12.

s." «jRgeoiP«äss§i* von u&m Teile bei %2 sau sehein siad« Bug*-■ ist asatriöbssääasig mit öem Motor d®s Fates^*- vsrbu&des tasad wird von <Si©s©s» aage triebest. Bob ?eä>· "di«hfc<&r und ά$η Tassk 40 vorbiadet ©l^e Leitmsg. kh* 4i© die--"s. "« jRgeoiP «äss§i * from u & m parts at% 2 sau see siad« Bug * - ■ is asatriöbssääasig with öem engine d®s Fates ^ * - vsrbu & des tasad is driven by <Si © s © s »aage. Bob? Eä> · "di« hfc <& r and ά $ η Tassk 40 vorbiadet © l ^ e Leitmsg. kh * 4i © die-- "

komprisaiorte Luft <ä©äa Tank 40 sswführt.Compressed air <ä © äa Tank 40 ss leads.

der Vakuamgreifvorriehtuög 3δ gelangt HrsLj dtereli Ventile nsad Leitungen lsi ©in Steuergeliaus® 4.6 (da© 5aat©n bssekriebesi ist) und dasm durch eitlen Druck-48 aur Mittelachs© einer drehbaren Wickelvorri«&·«■'the vacuum gripping device 3δ arrives HrsLj dtereli valves nsad lines lsi © in Steuergeliaus® 4.6 (because © 5aat © n bssekriebesi) and that through vain pressure 48 aur central axis © a rotatable winding device «& ·« ■ '

Spule« die an der Mastas&ordnwag S6 aisgebraciat' ist ο Siaa Druekschlsiueh 52 ist auf die Spule dor Wic&elvös¹«' riclit^ssts 5© aufsöwwadea_o Geaäss Fig_o 1 und. 4 ist der 52 asa eiss..em Sad©: mit desss Schlauch 48- übsr eins Drehkupplutig im ä®r Viicle©Ivorriehtuiig verbunsiea (die in B'ig.,4 schemat'istjii bei 53 dangest ©lit i^t) und sei?i anderes End© ist asa ©ii* Wirbel 54 ©äg©schloss©su« der esa Schlitten 28 sitst. D©:».-Wirbel 3% verbindet ^es Schlauch 5S über eis©" Brehkupplia die ffii?isch©25i dem Drehteil 30 "und d©m Schlitten· eingefügt ia Figo 4 schejHStisch bei 5^ dargestellt ist, sowie üfees* Leittmgesi. 57,59 mit einem Luft©j@ktor 58, der an dsm 34-unmittelbar siobea der Vakuutagreifirorriclituns 36 bracht isttsleh© Fig_o 3)«·Coil «which is aisgebraciat 'on the Mastas & ordnwag S6 ο Siaa Druekschlsiueh 52 is on the spool dor Wic & elvös ¹ «' riclit ^ ssts 5 © aufsöwwadea _o Geaäss Fig _o 1 and. 4 is the 52 asa eiss..em Sad ©: with the hose 48- over one rotary coupling in the Viicle © Ivorriehtuiig verbunsiea (the one in B'ig., 4 schemat'istjii at 53 dangest © lit i ^ t) and be? i other end © is asa © ii * vortex 54 © äg © closed © su «the esa slide 28 is sitting. D ©: ».- Vortex 3% connects ^ it hose 5S over ice ©" Brehkupplia die ffii? Isch © 25i den rotating part 30 "and the slide · inserted ia Figo 4 is shown schematically at 5 ^, as well as üfees * Leittmgesi . 57.59 with an air © j @ ktor 58, which is brought to dsm 34-directly siobea of the Vakuutagreifirorriclituns 36 istsleh © Fig _o 3) «·

FdLga 5 weist der Ejektor 5@_s der vö»n .g s©isi !§&sifä* ei^ Csehäuse So'auf, das mit ei&esn":FdLga 5 shows the ejector 5 @ _{s of} the vö »n .gs © isi! § & sifä * ei ^ Csehäuse So ', the one with ei &esn":

t©t, &®r sieb in der Läsigsriclitimg dest © t, & ®r Sieb in der Läsigsriclitimg des

oiss© lTeraagiiKg 62a foesitst« Svj.isch@n dss $ Schlauche 59 a*At <3©ra Sehäusa und d®r V oiss © lTeraagiiKg 62a foesitst «Svj.isch@n dss $ hose 59 a * At <3 © ra Sehäusa and d®r V

h®£±to&Gt S-XgIi einö Düse 6k, d±® sm i.tez-er Spits© 66 "Vota lsofoer össchwissdl^ksit ©s-sssugt» Am ©isioa*. h® £ ± to & Gt S-XgIi einö nozzle 6k, d ± ® sm i.tez-er Spits © 66 "Vota lsofoer össchwissdl ^ ksit © s-sssugt» Am © isioa *.

arbeitet aacb d®iB Veaturiprinaip isna or üat©näruck basieta-uaigawoiae ®±n Vakuujs iss der scliaft cl©s· grösstoa LuftströmuHg, di® an der Spitao Bus© 64 heworks aacb d®iB Veaturiprinaip isna or üat © Näruck basieta-uaigawoiae ® ± n Vacuujs iss the scliaft cl © s · largest air flow, di® at the Spitao Bus © 64 he

Xm FaIJ. <äer Erfindung bildet d©r Ejektor eiaen UsaforBiea" dx© Cfsawösidlwag der kisistiscliaa Eajergie einer Jö "Äöt" ä3iß© tinterdruete«» oder Vakxnanqiaoll©» D«?.r Xm FaIJ. Another invention is the ejector eiaen UsaforBiea "dx © Cfsawösidlwag the kisistiscliaa Eajergy of a Jö" Äöt "ä3iß © tinterdruete« »or Vakxnanqiaoll ©» D «?. r

ist M©£* auch al® di^rcli Druclssaittsl od®r Druckluft bstfeltigts ■VöryäelatiHag suit Erso'uguag eines Vakuusas. besirsicliast _s ums3 eis ist wichtig sti böse lit©n_{ dass dissar Druckluft er seeger isst der LÄ"sthöb©oisirichtujig tmsaittelbay nefoon der Greifvosⁱ2'.ic'Sa^ea a»g©os?äa©t ist*M © £ * is also al® di ^ rcli Druclssaittsl or compressed air produced ■ VöryäelatiHag suit Erso'uguag a vacuum. besirsicliast _s ums3 ice is important sti böse lit © n _{ that dissar compressed air he seeger eats the LÄ "sthöb © oisirichtujig tmsaittelbay nefoon the Greifvos ⁱ 2'.ic'Sa ^ea a» g © os? äa © t *

VJi© am to©S^en .aus Fig«. 3 hervorgeht _s weist die vorriC^ItUSi₁S 36 swei bi©gsarae Platte». ?0 auf, die mittels ■ S©"fearsai<32"©s?. ?i gelenkig au deai Halter 3^ angebracht s£ Die Plattes* sisid.· gekrüaimt, so dass siej sich aanähairad ά Aiässeaseite ©iaer Papiei"rol.Q aTipasses¹.» Längs den jedler Flatt© ist ©la© Dichtung ?€ vorgesolian, um öiVJi © am to © S ^ en. From Fig. 3 _s seen, the vorriC ^ ItUSi ₁ S 36 SWEi bi © gsarae plate ". ? 0, which by means of ■ S © "fearsai <32" © s ?. ? i articulated au deai holder 3 ^ attached s £ the plate * sisid. · crooked, so that it is aanähairad ά Aiässeaeite © iaer Papiei "rol.Q aTipasses ^1. » Along the Jedler Flatt © is © la © poetry? € vorgesolian to öi

wesentlich luftdichten Abschluss an der Ausseaseite Papierrolle su eraeugsaa J©de Platt© ist is dem von des* Dieaius&g umschlossenen Bereich mit einer Öffnung 78 v®s? 0©fo©a» durch «Si© Luft abgesaugt wird, wena die Greif vor richtung 3& betätigt wird* Die Öfmu-agen 78 sind durch tragen ?9? ÖO, Sl (Fig« %} mit dem Rohrstut3en SB y der beim Betrieb de© ε j eist or s einen Va&uuniasi&chluss stelltesubstantially airtight seal on the outside paper roll su eraeugsaa J © de Platt © is the area enclosed by des * Dieaius & g with an opening 78 v®s? 0 © fo © a »through« Si © air is sucked out when the gripping device 3 & is operated * The Öfmu-agen 78 are carried through? 9? ÖO, SI (Fig «%} with the pipe stub SB y which made a va & uuniasi & elucidation during operation of the © ε j eist or s

Eiste durch Prucl?3nittel betätigte Vorrichtung dient daaa, die Lage, insbesondere die BieguBg der Platten 70 so ©in« sustelleia, dass ihre Krümmung sicli enger der KrÜKaaung. der Äussesasseite ©isaer Papierrolle euschmiegt« Dies.e Vorrichtung weist vorzugsweise Druckluftstöss.el 82 auf, deren Enden 8 2a an dem Halter 34 befestigt sind und deren Enden 82b an Aa=- schläger Bk angreifen, die &n. den biegsamen Platten ?0 asagebracht sind_o Wezm die Stössel ausgefahren v^erdesi« be»- wegea sieb die defenbaresj Ende» nacfö aussen und vergrösjsern die KrtäisiiBuaig d®r bis gasmen Platten, während beim Einsieheja "der Stössel die Platten infolge ihrer Elastizität eine'wo« siiger gekrüsmate Form annehmen_t wie durch den au usid gestrichelten Umriss einer Platte in Fig_e 2 ist ο Durch diese biegsamen Plattesa, die in der angegebenen Weise vearformt werden, wird di© Herstellung einer guten Ah^ erleichtert_o Ausserdem wird ermöglicht. Rollest von. Most of the devices operated by means of a medium serve to adjust the position, in particular the bend of the plates 70, so that their curvature is closer to the curvature. This device preferably has compressed air rams 82, the ends 8 2a of which are fastened to the holder 34 and the ends 82b of which attack Aa = - bat Bk , which & n. ? the flexible plates asagebracht 0 are _o Wezm extended the push v ^ Erdeši "be" - wegea sieve the defenbaresj end "outside nacfö and vergrösjsern the KrtäisiiBuaig d®r to gasmen plates while the Einsieheja" the ram the plates because of their elasticity, _'t where "siiger gekrüsmate take shape as indicated by the au USID dashed outline of a plate in Fig _e 2 ο this flexible Plattesa that are vearformt in the manner indicated, di © production is a good Ah ^ facilitates _o addition is possible. Rolled from.

Durchmessern mit .der gleichen handhabe sieThey handle diameters with the same

Eist© Schaltanordnung, wie sie für die Verbindung der söfeie dessen vorlbesehriebene« Bestandteile verwendet &asm-_t ist in Fig* 4 veranschaulicht, Einige der in Fig.- % dargestellten Bestandteil© sind bereits oben erwähnt_r utul für die Bezeichnung derselben sind die gleichen Beaugs'söi=» verwendet ο Viel© der in Figo 4 enthaltenen Bestandteile in anderen Abbildungen aus Gründen der Klarheit fort=·Eist © switching arrangement as used to connect the söfeie whose vorlbesehriebene "ingredients is & ASM _t illustrated in Fig * 4, some of the component © shown in Fig.-% are above _r mentioned utul for the description of the same are the same Beaugs 'söi = »uses ο much © of the components contained in Figo 4 in other figures for the sake of clarity = ·

In Figo 4 Bind gewisse Ventile der Anordnung durch Rechteck© dargestellt« Die äusseren Zickzacklinien, die sich an ü&&■■■':■"■ recht©clsigen Umriss der Yetatile anschliessen, stellen für di® Vorb-elastung der Schieber a®r Ventile dar«, Pfeil© ±n den Ventilumrissen veranschaulichen die Strömung®weg© durch die Ventile.»In Figo 4 Bind certain valves of the arrangement shown by rectangle © «The outer zigzag lines, which connect to ü && ■■■ ': ■" ■ right © clsige outline of the Yetatile, represent for the pre-loading of the slide a®r valves dar «, arrow © ± n the valve outlines illustrate the flow® path © through the valves."

Wi© in Fig.«. k geseigt und bereits besprechen, ist di@Wi © in Fig. «. k accented and already discussing is di @

gangsseite des Verdichters k2 durch Leitung Sk mit d&m Tank 40 verbundene Der Lufteintritt in dsn Verdichter er«- - folgt durch ein Luftfilter' 90_β Ferner gehört au dera V-er«--"' dichter ein fresadgesteuertes Entlastungsventil 92, das ssii eitung 94 nnA mit der üblichen; Bat» /input side of the compressor K2 through line Sk with d & m tank 40 connected to the air inlet in dsn compressor he "- - followed by an air filter '90 _β Further belongs au dera V-er" - "' closer a fresadgesteuertes relief valve 92, which Zeitung SSII 94 nnA with the usual; Bat »/

iastüngseinrichttmg in dem Verdichter durch eine i'situng; 9δ verbunden ist_o Bei einem geringeren als dem normalen Arbeits* druck ia deto Tank 40 wird der Schieber des Ventils $2 durchdie Vorbelastungsfeder 92a für das Ventil in der Stellung gehalten, die durch' d®n ausgesogenen Pfeil is dem Ventil ..'-"■■iastüngseinrichttmg in the compressor by a line; 9δ is connected _o If the working pressure ia deto tank 40 is lower than the normal working pressure, the slide of valve $ 2 is held by the preload spring 92a for the valve in the position indicated by the arrow drawn out of the valve ..'- "■■

- - 15 »- - 15 »

«mgeseigt ist νααά in d©r die Leitung 94 von der Leitun getressmt «sei im Ventil 92 abgesperrt ist. Bei dieser Stellung des Veatils 93 bewirkt d©r Verdichter «sisae Speisussg · des Tajiks 40 mit Druckluft. Wenn der höchst© Arbeitsdruck im Taak ©srr©icfet ist, wird durch den Luftdruck in der Sig-ae leitusag 9%a der Schiober des Ventils 92 verstellt, so dass Leitung 94 asit Leitung $6 verbunden ward (wie durch ά®η g©«=»· strichelten Pf©il Ib <i©a das Ventil darstellenden recbte'-elsä gen "Umriss angedeutet ist), was di© Entlastung des V-erdic-h« tears bewirkt unö «Sie Zufuhr von Druckluft zm& Tank 4ö bricht β Beisa Abfalls^ des Drucks iss Tasik üheribiBssit a®r dichter di©“It is possible that the line 94 is separated from the line” in the valve 92 is shut off. With the valve 93 in this position, the compressor causes the Tajik 40 to be supplied with compressed air. When the maximum © working pressure is in the Taak © srr © icfet , the slide of the valve 92 is adjusted by the air pressure in the Sig-ae leitusag 9% a, so that line 94 is connected to line $ 6 (as by ά®η g © «=» · dashed Pf © il Ib <i © a valve performing recbte'-elsä gen "outline indicated is) what di © relieve the V-Erdic-h 'tears caused UNOE" She supplying compressed air zm & tank 4NC breaks β Beisa waste ^ of the pressure iss Tasik üheribiBssit a®r Dichter di ©

Der Schlauch 48, der ±n der Verbindung von Tasik 40 mit KjeSstor -38 liegt „ ist mit «i©m Tank dus>ch ©isa frsmd te© Dr©iwegevesati_tl 100, ©isae Leiiuitg 101, ein Drwclsre@el*» ventil 1-02 und ©isae Leitung 103 verbunden«,The hose 48, which lies ± n the connection between Tasik 40 and KjeSstor -38, "is with" i © m tank dus> ch © isa frsmd te © Dr © iwegevesati _t l 100, © isae Leiiuitg 101, a Drwclsre @ el * »Valve 1-02 and © isae line 103 connected«,

¥esatil SOO (w&a gewisse andere Veatile in Fig_a k und 7) -iiss. des* Zaichsiu^g durch ©iss© länglich© rechteckig© UmräBdue®,,. wiederg©g©beja_¥ die durch ein© Mittellini© -iaa ss&®± aades* liegessd·© Quadrat© uaterteilt- ist_e Ein® -$&d@r greift a^ dsm usjter©» ά®τ fe®idea Quadrate ia Fig_e- h -ös&y- ·'■';■ ■ Bei di©©·©» Vorteil (msd aadereii Htalicfe dargestelltem ^es-«s ■ •feilen) bedeutet ©ins Feder, di·© s© an &®m länglichem Yesitil« sasariss ©s&liogt« dass der Schieber des Ventilte -durch die- Feder isa. ©isi® Stelluag gedrückt wird» is d©r eine Ströisauiig durch¥ esatil SOO (w & a certain other veatiles in Fig _a k and 7) -iiss. des * Zaichsiu ^ g through © iss © elongated © rectangular © UmräBdue® ,,. reproduced © g © beja _¥ which is divided by a © Mittellini © -iaa ss & ® ± aades * liegessd · © square © uatert- _e Ein® - $ & d @ r engages a ^ dsm usjter © » ά®τ fe®idea squares ia Fig _e - h -ös & y- · '■'; ■ ■ In the case of di © © © »advantage (msd aadereii Htalicfe ^ es-« s ■ • filing) means © ins feather, di · © s © an & ®m elongated Yesitil "sasariss © s &liogt" that the slide of the valve -through the- spring isa. © isi® Stelluag is pressed »is through a stream

Vesstil stattfindet, wie la dem Quadrat, suit dem di© Feder '-verbunden ist, aage s® igt ist* Dies ist eisi Hinweis -'"".^;' darauf*, das© di© Fader ©ine Druckfeder ist und feswiijst^ isss des?· Schieber in dem Ventilgehäuse au dans vosa der Feder afe-E&d© dos Geh&us©s gedrückt wird»Vesstil takes place as the square, according to which the © feather ' is connected, is aage s® igt * This is a hint -'"".^;'on * that the © di © fader © ine compression spring is and feswiijst ^ isss the? · slide in the valve housing au dans vosa the spring afe-E & d © dos Geh & us © s is pressed »

Bis&e Leitung ilO dient als Steusrleitong für das V©atil' ^ Die Steuerleittmg 110 ©athllt Druckluft, und wo ±ώ der· ©in©; solcfe©-Steuer leitung mit Drudcliaft asi"-eito©sa s erfolgt eisae Strörausig durch das Vesatil, w£© ist.,Bis & e line ilO serves as a control line for the V © atil '^ The control line 110 © athllt compressed air, and where ± ώ the · © in ©; solcfe © control line with Drudcliaft asi "-eito © sa s takes place eisae flowering through the vesatil, w £ © is.,

- dem" di © S teuer leitung angreift ,■ angezeigt <aiaa ausreichend hoher Luftdruck '■ xn der Leituag ist. (tf&e darauf hinweist, dass uratsr diesen hoben- the "di © S expensive line attacks, ■ indicated <aiaa sufficiently high air pressure '■ xn is the Leituag. (tf & e indicates that uratsr raised this

der. ¥©s?.tilsclii©b©r in d©ss Ventilgehäuse in von-deia Ssid@ weg gedrückt wird», aa das die Steuerleitung .asigeschlossea ist)_e the. ¥ © s? .Tilsclii © b © r in the valve housing in von-deia Ssid @ is pushed away », aa that the control line is .asiglosedea) _e

Somit ■wird d©2* Schieber' des Ventils &0Ö durch die 'BsIi feder 100 für das Ventil in die dargestellt© Lage 'gedrückt·, in der eisi© 'Strömung durch das Ventil geaiäss desT'Pfeil in . d©r us£t©r©sa -Hälft© der das 'Vgntil darstellenden 'Umrandung erfolgte Xn dieser Stellung des'-Ventils ist Schlauch 43 mit. der- Aussesaluft durch eins leitung i06 verbunden und- die Vsas'*' Tank ausgehende Leitung· iOi durch das Ventil geschlossen-^ ^;bW« findet sich Luft unter Druck ±n der S teuer leitung 110, ·'»©■"_. . wird der Schieber des Ventils gegen die Spannung der F-eder ein© Lage umgestellt» in der Leitung'1Oi mit demThus, the slide of the valve is pressed into the position shown by the spring 100 for the valve, in which the flow through the valve is indicated by the arrow in. d © r us £ t r © © © sa -Hälft of the 'Vgntil representing' border was Xn this position des' valve is tubing 43. the- outside air connected by a line i06 and- the Vsas '*' tank outgoing line · iOi closed by the valve- ^ ^; bW «if there is air under pressure ± in the control line 110, · '» © ■ "_.. the slide of the valve is switched to a position against the tension of the spring» in the line'10i with the

Schlauch ^8 in -Verbiaduoag &t@ht? so dass dam Hose ^ 8 in -Verbiaduoag & t @ ht? so that dam

'fe JStt@$£ülSs:s»t wird, wi© durch d@n P£<ail isa d©E> für «lös Ifeatil angezeigt ist*'fe JStt @ $ £ ülSs: s »t will, wi © by d @ n P £ <ail isa d © E> for «lös Ifeatil is displayed *

Das OrtsefeegeiVsatil 102 ist ©in Auslassventil örueis: uisad bewirkt eisae Speisung des SchlaucksThe OrtsefeegeiVsatil 102 is © in the outlet valve örueis: uisad causes the noise to be fed

bei ©isaesffi gl©i einförmigem DrUcIs₁ der aus desis im Tasak 40 äisrch Reduktion erhalten wird. Für da© til -402 ist ©in^ Stewerleituag 105 vorgosehea* Sinat © isaesffi gl © i uniform pressure ₁ which is obtained from desis im Tasak 40 aisrch reduction. For da © til -402 is © in ^ Stewerleituag 105 vorgosehea * Sin

der Ansei ge des Luftdrucks auf d<?r des Veatils 102«, Wird beispielsweise aja ©jLs& Arbeitsdruck von 150 Pfund J© Qutsdratsoll 4© gewählt ist, so kaaasa der Luftdruck sur Spsisx.trs.g-· des Sjektors ±n üer 6rös.s®»ordawäig von SO PfuncL ja ^üai^arö soll liegdi&c· B©£" Steuerdruck ia <äor Leitung 105 stel-Ifc" ..;.-" Sölbstlätig "das Regelventil 102 so ©ia« dass- dieses- Oriels;'· der■ t?a-t©srs©it© des Vesatils besteht. ■ ■the Ansei ge of air pressure at d <? r of Veatils 102 "For example aja © JLS & working pressure of 150 pounds J © Qutsdratsoll voted 4 © is, the air pressure kaaasa sur Spsisx.trs.g- · the Sjektors ± n üer 6rös .s® »ordawäig from SO PfuncL ja ^ üai ^ arö should liegdi & c · B © £" control pressure ia <äor line 105 stel-Ifc "..;.-" Sölbstlätig "the control valve 102 so © ia« that- this- Oriels ; '· The ■ t? At © srs © it © of the Vesatils exists. ■ ■

iür die Betätigung d©s Dr©iw©gevesit-i.ls ■ ist mit· sI-ses Taaak über ©ia Rückhalteventil 116* eine - , -for the actuation of the Dr © iw © gevesit-i.ls ■ is with sI-ses Taaak via © ia retaining valve 116 * a -, -

®h®B d&& EiB^Ans-l^eatil der ÄBordnus-g. bildet) nnü -©in©: tmig 120· v©2?l>WE!iä©a_e ©ie V®rspamjfed©r llSe des Vesatils■ 'stellt d<?ss-'Sehi©to-®r'des Ventil® so ©in« dass di© Strömung den. Vorlauf tot j der diarcfo des& Pfeil links ia der das T til darsteilondesa Ufjsrasiditag angeseigt ist, daß heißt " 120 «and 11? sind vosäoiaander getretmt und ®h®B d && EiB ^ Ans-l ^ eatil der ÄBordnus-g. forms) nnü - © in ©: tmig 120 · v © 2? l> WE! iä © a _e © ie V®rspamjfed © r llSe des Vesatils ■ 'represents d <? ss-'Sehi © to-®r'des Valve® so © in «that the © flow denies. Forward dead j ia of the T darsteilondesa Ufjsrasiditag is angeseigt diarcfo of & Arrow left til that is called "120" and 11? Are vosäoiaander getretmt and

i8 -i8 -

ist. über Leitnss&g 11$ asa dis Aus sen luft suais. Via Leitnss & g 11 $ asa dis Aussenluft sua

der Schieber des Veatils IiS gegaa die pthe slide of the valve IiS ggaa the p

Feder vorstellt wisrd {was ^©sa Hasad geschieht}, «!©ja. «Si© Leifcttsagesa. 120 «ad 117 [email protected]«5iö©a (wi© ^©s» PfeilFeder introduces wisrd {what happens ^ © sa Hasad}, «! © yes. «Si © Leifcttsagesa. 120 «ad 117 v @ .rfe« 5iö © a (wi © ^ © s »arrow

gelangt Iruf t water Druck avis öeisi "Tfesik znm v©atil i'i6c. Fersier sisid ^in Di^cE^ssser 114, ein. Ü ventil 1J5 ösad eia Prüfventil 121 vorgesehen.arrives Iruf t water pressure avis öeisi "Tfesik znm v © atil i'i6c. Fersier sisid ^ in Di ^ cE ^ ssser 114, a. Ü valve 1J5 ösad eia test valve 121 provided.

Das _aRückhalteventil ilS wird über eisse Steue^leitnag ISO-betätigte B®% -aiedrigem Luftdruck isa der Lsitimg 120 wird, der Soiilebeg* das Ventils durch die Belastungsfeder, des _..·; O'.eisa-gestelit, dass Leitimg 15.7 von Leitung 110 ist, wie d©r ausgesogene Pfeil in der Yentil-iaps^.. aaasoigt* Bei hohem Druck ia dar Leitussg 120 wird der Vesati!schieber so eingestellt, dass die Ströamag soThe _a retention valve ILS is hite Steue ^ leitnag ISO-operated B®% -aiedrigem air pressure isa the Lsitimg 120 is the Soiilebeg * the valve by the loading spring, the _ .. ·; O'.eisa-gestelit that Leitimg 15.7 is from line 110, like the sucked-out arrow in the Yentil-iaps ^ .. aaasoigt * At high pressure ia the Leitussg 120, the Vesati! Slide is set so that the flow is so

-? -wie dtsrah desa gestrlchteltesi Pfeil in ά®? Uairasa " -Vsa^ils aitgeseigt iste Das Rückhalteventil i-lS '. hat die A-uif-gabe, die- Betätigung des Ejektors au verhiaö Wim <ä©r Luftdruck im Tassk 40 unter einess; gewissQii Mindest wort liegt»- Selbst wenn ©Iso das handfee tat igte Ventil SlS Ό© ©isigostolit ist» dass @s Luft unter Druck d©m Rückhalt"© veatil su-filhrt« bleibt die Luft voaa dor Leitung 110 aoch abgesperrt (nasad das Vasatil 110 unb@tätigt) bis isa Taak. eia auasreichesider Driack erreicht ist, um das Hüc&halteveatil--? -like dtsrah desa dashed arrow in ά®? Uairasa "-Vsa ^ ils aitgeseigt iste The retaining valve i-lS '. Has the task of actuating the ejector au veriaö Wim <ä © r air pressure in the cup 40 below one; certain minimum word is» - even if © Iso the handfee activated valve SlS Ό © © isigostolit is "that @s air under pressure d © m retention" © veatil su-filhrt ", the air from the line 110 remains shut off (nasad the Vasatil 110 not @ activated) until isa Taak. eia auasreichesider pressure has been reached in order to

· . Für. d©a vors-telaessde» besehriebssaen Teil der , %rl'j?(& die üsF&rIaii?.gsw©is© lairss esrläutea'to ¥9333» der _asig©3.ase©iS; wird, begiimt des* Tssak 40 sich mit Druckluft zu ... £Ü3ÜL<an, waä ύ±®& setzt öicSs so !aage fos't, bis ö©r .T^asalsärtecfe,erreicht- ist» Älsdassn tritt das "til 92 Isa- Tätigkeit isnd der Verdichter hört auf, Luft su· &oat$-rlasier®&u um Druckluft Ib den Schlauch ^ tretesa au lassen, ·. wird das Hsjadventil il8 betätigt _s- 'ä die .Leitung. IiO mit .deaa Taak %0 verbiadöt, so dass'über elas . o££esae Tesitii, Ιϊβ '«Sas Vesatil 100 Vorstellt wird Cvorausg®«· ^-setat -dass ein. auer®icheBd®r Tankdruck erreicht worden ist.) _β Ia-dea Sehlauch 48 -golassgt Druckluft übex- V©atii 102. mif eiaesa .reduaiorte» Druck, des* konstant ist» solang® der l»uft:-> driiaek i.m T^nk über dem ®m ¥©jitil 102 eingestelltem Dritcfe liegte "·. For. d © a vors-telaessde »besehriebssaen part of the, % rl'j? (& die üsF & rIaii? .gsw © is © lairss esrlautea'to ¥ 9333» who becomes _asig © 3.ase © iS; is, starts * Tssak 40 himself with compressed air to ... £ Ü3ÜL <to, waae ύ ± ® & sets öicSs so! aage fos't until ö © r ^ .T asalsärtecfe, erreicht- is "Älsdassn the" occurs til 92 ISA activity ISND the compressor stops, air su · & oat $ -rlasier® & u to let compressed air Ib the hose ^ tretesa out, ·. the Hsjad valve il8 is actuated _s - 'ä the .line. IiO with .deaa Taak% 0 connected so that' about elas. o ££ esae Tesitii, Ιϊβ '«Sas Vesatil 100 Introduced is Cvorausg®« ^ -setat -that an .auer®icheBd®r tank pressure has been reached.) _β Ia-dea tube 48 -golassgt compressed air over- V © atii 102. mif eiaesa .reduaiorte »pressure, des * is constant» as long as the air runs: -> driiaek in the t ^ nk above the ®m ¥ © jitil 102 set third "

Um;-die Beschreibung @er As&ordsiung fortzusetzen* so siaä' die 57 und' 59 (bereits erwähnt) miteinander* über To continue the description of @er As & ordsiung * so siaä 'the 57 and' 59 (already mentioned) with each other * over

i.32 verbunden,, Ventil 132 isti.32 connected, valve 132 is

estfueestfue

g©wöimiicii'^-off©ii rasid trerbindst d±e Leitungen 57 *^d 39-? der Pfeil im·' bberen Teil der das Ventil darstellenden randvmg anzeigte Durch Luftdruck lsi tier S teuer leitung 133 . virirö das ¥®sitil gegesa die Spannung seiner Feder 132a verstellt» so dass das Ventil schliesst* Sisi© SteuervorricJitttia®· die·-"«katen" beschrieben i-st, regelt den Luftdruck in der Lei.« tnag i33 la'desf Weise, dass unter normalen Bedingungen [email protected] S32 wiederholt, öffnet und sci&liesst und so eins intermitti·©« resade B©tStigmi-g dos Ejektors hervorruft«.g © wöimiicii ' ^- off © ii rasid trerbindst d ± e lines 57 * ^ d 39-? The arrow in the upper part of the edge showing the valve indicated by air pressure isolating line 133. "adjusted virirö the ¥ ®sitil gegesa the voltage of its spring 132a so that the valve closes * Sisi © SteuervorricJitttia® · the · -""skating" described i-st, controls the air pressure in the Lei "TnaG i33 la'desf way. that under normal conditions [email protected] S32 repeats, opens and sci & reads, thus causing one intermittent "resade B © tStigmi-g dos ejectors".

Wie oben ib-escSisri eben, sind die öffnungen 7& in den Plattes?. 7© des* Va&uissBgreiffvoyric&tsiäag 36 üb©r Lei tragest 79,80,Sl salt Seto Vstoäum&rasgaag <3©s Sjefttors verbunden« Zwischen" den" Lelimge» 84 w&& Bö ist &±n Kontrollventil 138 ©lagefügt, An di© Leitu^g©B ?9 und 8® ist ©ine Leitung IkQ angeschlos« -, die ns'it ein©sa Regelventil 142 in Verbindlang steht»As ib-escSisri above, are the openings 7 & in the plates ?. 7 © des * Va & uissBgreiffvoyric & tsiäag 36 über © r Lei tragest 79,80, Sl salt Seto Vstoäum & rasgaag <3 © s Sjefttors connected «Between" the "Lelimge" 84 w && Bö is & ± n control valve 138 © located, to the © Leitu ^ g © B? 9 and 8® is connected to a line IkQ «- which is connected to a © sa control valve 142»

142 ist über Leitung 145 mit dsr Stöus-rsoite gesteuerten Dreiw®geventila 244 verbunden· Ventil 144 U wacht die Strössatisig zwischen der Steusrieitisag £33 des 142 is connected to the Stöus-rsoite controlled Dreiw®geventila 244 via line 145 · Valve 144 U watches over the Strössatisig between the Steusrieitisag £ 33 des

132 nn& ©ia©r Leitung i46, dl© an Leitung 57132 nn & © ia © r line i46, dl © to line 57

Aa. desti Ventil 144 liegt eine Sieuerleitusig 145₄ die seia "" Arbeiten überwacfeto Diese Steuerleitnng ist gawö'tonlich ©i"sE© Vakuumleitung» verglichen beispielstieise mit der Steuerleitung IiO₉ die oben in Stisassasesnhang mit Ventil 100 fee«· sprocbesiL ist, die geviöhnlicii Luft usiter Druck enthält« Somit findet bier im Fall von Dreiwegeventil©:*! wie desa il thk5 das durch Vakutisa betätigt wird, eine StrSsmngAa. desti valve 144 is a Sieuerleitusig 145 ₄ the seia "" work supervised This control line tnng is gawö'tonlich © i "sE © vacuum line" compared for example with the control line IiO ₉ which is above in stisassasenhang with valve 100 fee «· sprocbesiL, the geviöhnlicii Air usiter contains pressure «Thus, in the case of three-way valve ©: *! As desa il thk 5 that is operated by Vakutisa, there is a disturbance

das Ventil statt, wie in dem. Quadrat hinter dem Quadrat asagozeigt ist, an dem die SteusiMeitusig endet»·- .-·* wesisi _®isi gesiügesid hohes Vakuum in der St euer leitung er» reicht ist (was·- ©in Zeichea dafür ist, dass der Schieberthe valve in place, as in that. Square behind the square asago is shown, at which the SteusiMeitusig ends »· - .- · * wesisi _®isi gesiügesid high vacuum in the control line has been reached (which · - © in drawing a is that the slide

des V©satils isa. dam G'ehStase hinein zu dem End© des Gehäuses, an dem die Steuer leitung angreift, durch den Unterdruck'' in- 4er 'Steuer leitung gesogen wird)« Bei einem' niedriges*.of the V © satil isa. Dam G'ehStase into the end © of the housing, on which the control line engages, is sucked through the negative pressure '' in 4 '' control line) "With a 'low *.

/ Λ / Λ

ί' ί '

in d©r Steuerleituxig wird durch die Feder l»A4a dt©s Veatlls 144 der Schieber des Ventils lsi eine Steliysag ge« (Srückts In d©g· eiste StrösnuBg stattfindet, wie in dssa Qua« drat aageseigt ist» rait dem. di© Feder verbunden ist» i.n der gleichen Weis© wie für Veatil iÖO und spadere Ventile besprochen, die durch Druckluft enthalt©ndcs Steusrleitusig©» betätigt werdenβIn the control line, the spring l "A4a dt © s Veatlls 144 the slide of the valve lsi a Steliysag" (Srückts In dégeiste StrösnuBg takes place, as in dssa Qua "drat aageseigt" rait dem. di © Spring is connected » in the same way © as discussed for Veatil iÖO and spadere valves, which are actuated by compressed air containing © ndcs Steusrleitusig ©»

3,42 hat eis Steuerl@itm&g für dl® Überwachung3.42 has eis Steuerl @ itm & g for dl® monitoring

sisa© Vaksiiasfileitusag« X^©sasa sosait b©i di@s©is sowi© übalieSEa.ia V©atil©ja iss der Z©ichma<ag die F©d@r des Teatils (wie Fedör l42a des Ventils lA'2) tsassgebsnd für Stelltang des Schieber© des Ventile ist» kasasa von desj Pfeil für «ä.i-e Aazsige der Strömungsrichtisng soigenoiamen Werden, @r würde ώΐυρ©1ϊ die Feder isa ©in© geneigte Stallung gest.osi?sn-, wi© die In Fig_o h in Vertoisadmag mit Ventil S4S geaeigt© Stellwngo Wean eiss. Vakuum isa der Steuerleituag aiassgebendfür die Üfo©rwaptoKg d©s ¥©sttilsebi©bers ist, kssn der Pfei.i . ; für die StrÖmungJS&nsseige in der das Ventil daret®lle'sid©n '■- ' UrairasadisHig so. aufgefasst werden, dass er durch, den. Unter'«' ' druck, iss. der Vaktsizsalsittmg isa ©in® waagerechte Stellung; ■ ■.:.sisa © Vaksiiasfileitusag «X ^ © sasa sosait b © i di @ s © is sowi © ÜbalieSEa.ia V © atil © ja iss der Z © ichma <ag the F © d @ r of the teatil (like Fedör l42a of the valve lA ' 2) tsassgebsnd for the position of the slide © of the valve is »kasasa from desj arrow for« ä.ie Aazsige the flow direction soigenoiamen, @r would ώΐυρ © 1ϊ the spring isa © in © inclined stalls gest.osi? Sn-, wi © the In Fig _o h in Vertoisadmag with valve S4S geaeigt © Stellwngo Wean eiss. Vacuum is the control line aiassigende for the Üfo © rwaptoKg d © s ¥ © sttilsebi © bers, kssn the Pfei.i. ; for the flow in which the valve daret®lle'sid © n '■ -' UrairasadisHig so. be understood that he is through, the. Under '«''pressure, eat. the Vaktsizsalsittmg isa © in® horizontal position; ■ ■.:.

n wird« " ' " ·;n becomes «" '"·;

Έ®ηη eisa verhältaismässig g©risag©s Vakuum (eiss ss«s* d«sm atmospfeärischea liegender Druck) ±n d@r /■©r'richtjasg 3δ herrscht, feabea die Vssstile 142 ussd Έ®ηη eisa proportionally g © risag © s vacuum (eiss ss «s * d« sm atmospheric pressure) ± n d @ r / ■ © r'richtjasg 3δ prevails, feabea the Vssstile 142 ussd

di© geseigtesa Stelluagea, -daß heißt Ventil 142 sperrt-di © geseigesa Stelluagea, -that means valve 142 is blocking-

Ι4θ--·ο·ο» ά®χ Steuerleitung $45 ab (und verbindet 145 iäfeer Leitung 149 mit der Au$3@nl&uft) undΙ4θ-- · ο · ο » ά®χ control line $ 45 (and connects 145 iäfeer line 149 with the Au $ 3 @ nl & uft) and

tkk tresmi Leitung 146 vo» Leitimg 133 (wMhroaii/. tkk tresmi line 146 from »Leitimg 133 (wMhroaii /.

133 über Leiiis&g 143 aait der Aussenluft verfe«n«äesa lsi dieser Stellung a&r Ventil® wird die Druckluft¹ ttJaag i33 abgesperrt mit dem Ergebnis, dass Y^iitli 132 .Qff'ezt is^ tasid der Ejektor mit Druckluft gespeist"."wisrefc' .arbeitet«, .-._Ί**> _:: ■133 g over Leiiis & 143 AaIT the outside air verfe "n" äesa lsi this position, a & r Ventil® the compressed air ¹ ttJaag i33 shut off is fed with the result that Y ^ iitli 132 .Qff'ezt is ^ tasid the ejector with pressurized air. "" Wisrefc '.works «, .-. _Ί **> _:: ■

Wenn otn toöii®r©s ¥alcuuta (oder geringererIf otn toöii®r © s ¥ alcuuta (or lower

•Druck) sich ia der Greifvorrichtung 36 einstellt, wird. -. U&& Regelveatil In eisa@ Stellussg gebracht, ia d©r es lisi-140 xsnu. Leitung 145 verbindet, wegen des höherefö, ia ©eines· Steuerleitung 14?? wobai der Ventil«• Pressure) generally adjusts the gripping device 36 , is. -. U && Regelveatil In eisa @ Stellussg brought ia d © r it lisi-140 xsnu. Line 145 connects, because of the higher fö, ia © a · control line 14 ?? wobai the valve "

isi dem Veatil sich gegen die Spajmi&ag der· Fedes* 142a ^>©wegto Diös fuhrt zu der Ausbildung eines V&ktrasas in Leitung 145» <ä&s ©iae Verstellung ües Schiebers des Vesafcils 144 gegen die Spaimung seiner Feder i44a verw* ". sacht, wodwreh Leitungen 146 und 133 vorbunden werdea-e." ' W.©sB3t. dies ©isitritt, wird Luft uat©r Druck zur S teuer seit© des [email protected] 132 sugel&ssesu Hierdvirch wird der¹ · Schieber des V©stils so eisagestellt_t dass der Ejektor 5& vosi Leituzig 57 abgesperrt wird«,isi the Veatil the · Fede * 142 ^> © wegto Diös leads ag to the formation of a V ktrasas in line 145 "<ä & s © iae adjustment TUs slide of Vesafcils 144 against the Spaimung his pen i44a verw *". gently, against the Spajmi & wodwreh Lines 146 and 133 are pre-tied a-e. "'W. © sB3t. this © isitritt, air uat © r pressure to S expensive since the © [email protected] 132 sugel & ssesu Hierdvirch of ¹ · slide the V © stils eisagestellt so _t is & shut the ejector 5 vosi Leituzig 57 "

Vesatil 132 bleibt geschlossen, h±B Regelventil l4S ".--.^: .Vesatil 132 remains closed, h ± B control valve l4S ".--. ^: .

schliesst, was star saach d©sa Verlust ©ines gewissen Vafemssa betrages in der Gr©ifvorrichtus.g 36 eintritt* Wennconcludes what star saach the loss of certain Vafemssa amount in the Gr © ifvorrichtus.g 36 occurs * If

vöi&tii. "S.42 scfeliesst» (aach einem solchen Verlust eua -'"t Ta&qssiss) _v ■ keljrt Veatil ihk iss. seisws Ausgazigsstßll-aag Iieit5saa@- 133 lässt über Ventil tkh und Leitung 143 wag vob dem öffnen öes V^jrt-ils 132 begleitet ist*-vöi & tii. "P.42 scfeliesst» (after such a loss eua - '"t Ta & qssiss) _v ■ keljrt Veatil ihk iss. seisws Ausgazigsstßll-aag Iieit5saa @ - 133 lets through valve tkh and line 143 wag vob the opening öes V ^ jrt-ils 132 is accompanied * -

Bxe E©gelvorrlcht^ji.g ist ei ssb es ο gen au desa Zwack, sts. toltesjc Es hat sich gessigt, dass Unterdrück© vob 13 15 Soll Quecksilbersäule beispielswoiso "völlig <&us.v©iehen_f dis üblich® Last su fealt©a_e Somit te&nsa öi© so ausgebildet seixs.» msa die Erseuguii® ©iaes VBxe E © gelvorrlcht ^ ji.g is ei ssb es ο gen au desa Zwack, sts. toltesjc It has settled that the negative pressure © vob 13 15 Should mercury column, for example, be "completely <& us.v © iehen _{f the} usual® load su fealt © a _e Thus te & nsa öi © so developed.» msa the Erseuguii® © iaes V

waa das Vakuum is?.waa the vacuum is ?.

S3 Soll fälltί und «as die Erzenguaig eiaes Vakuusas weaai das Vakuum 'IS Zoll erreicht»S3 shall fall and «as die Erzenguaig eiaes Vakuusas weaai has reached the vacuum 'IS inches'

■X©- Betrieb gibt der Ejektor ein hörbar as G©r&uscb, d&s für di© Bsäiäatangsperson des Fahrzeugs ein. siütaliches Ss.gi.isltellt* So ζ$±τά während der Arbeitsperioden durcl? &as Ejektor eisiw&ieliende Luft ©ia deutliches 2ischaii effs das die Bsdiematigsperson hören k©sia& Wenn toeiaa A'afnelisiea* eisi<är Last ein fortgesetster Tos. bemerkt wird, isst diss . ©la Zsäe&esa_? da@s sisi© geaigsaete Abdichtung awischess 4sr■ X © - operation, the ejector gives an audible as G © r & uscb, d & s for di © Bsäiäatangsperson of the vehicle. siütaliches Ss.gi.isltellt * So ζ $ ± τά durcl? & as ejector eisiw & ieliende Luft © ia clear 2ischaii effs that the Bsdiematigsperson can hear & Wenn toeiaa A'afnelisiea * eisi <är load a continued Tos. is noticed, eats diss. © la Zsäe & esa _? da @ s sisi © approved sealing awischess 4sr

d der Last noch nicht hergestellt ist d±e Bewoguszg öer Last unsicher ist» Wenn auf der Seit© c!©r Tom interstittier@3&d ist, s©igt dies an, Hegler wi© [email protected] arbeitet iwici dass siae d the load has not yet been established d ± e move the load is uncertain » If there is © c! © r Tom interstittier @ 3 & d, announce this, Hegler wi © [email protected] is working iwici that siae

sustasid© gakosasaeis. ist«sustasid © gakosasaeis. is"

·= 24 «· = 24 «

Mit. Besug »ioiSssTusa sa&t FIg₀ 4 ist eia Kippventil ISOüWith. Besug »ioiSssTusa sa & t FIg ₀ 4 is a tilting valve ISOü

§ issit Leitwsg lk6 ηηύ SclsuleHaeb 52 x*$©iji Luftdruck im Schlauch 52 hält die Ventil) isa «teg* aBgagefoesea offenes* Stellung,in -CbieifVojrÄ'iehtvji^ 3^ iiihrand© Leittxxig 79 salt dor luft über Ls'itusag Ί40, Ventil 150 «ad Loittmg 154 SötilaueSa 5S und Leitung 15S D^uc&luft ¥©sitil .150« so össs di© Ausbildung ©iaeö iss- übt Greifvorrichtung 3β ereaöglicht wird_e Ba ist Wirge&olaesi,» daisit ©las Last \i^versüs^3,^e^ l wird,» -wann öi-e- Sttfsto voa Druckluft ®vnn Schlauch $& § issit Leitwsg lk6 ηηύ SclsuleHaeb 52 x * $ © iji air pressure in the hose 52 holds the valve) isa «teg * aBgagefoesea open * position, in -CbieifVojrÄ'iehvji ^ 3 ^ iiihrand © Leittxxig 79 salt dor air over Ls'itusag Ί40, Valve 150 «ad Loittmg 154 SötilaueSa 5S and line 15S D ^ uc & luft ¥ © sitil .150 « so össs di © training © iaeö iss- exercises gripping device 3β ereaöbaren _e Ba ist Wirge & olaesi, » daisit © las load \ i ^ sweetened ^ 3 , ^e ^ l will, » -wann öi-e- Sttfsto voa compressed air ®vnn hose $ &

ϊϊχ© suvos* beschriebe©·» Stössel 82 für die Vergrö8se3»ü8ig\^: "". der Erüsaanung der biegsame» Plstte» 70 xierdesi dtircfe -Druck" ■■ luft b«?t^tigt, säi© durch alsa© ^eitung i?6 zugeführt wird* -■■ Eis .gesteuertes Zweiwegeventil i?8 ist mit einer Steuer¹--'· ^;-"-80 v^rsehea, die mit <ä©r Va'ktitürsieitnag 140 -r©r_;^ .■;, - ist« Die W®&®r 178a stellt das Ventil gewöhnlich · "di© geseigt-6 offene Stellung ©im, ±n der Leitm^g.-das ¥<satil mit etnas· Leitung, l82 und Leitung 1. --Öaruckluft führen, verbunden ist· Wenn ±n d©rϊϊχ © suvos * describes © · »pusher 82 for the size3» ü8ig \ ^: "". the elimination of the flexible »plstte» 70 xierdesi dtircfe -pressure "■■ air b« t ^ tigt, säi © is fed through alsa © ^ line i? 6 * - ■■ ice. Controlled two-way valve i? 8 is with a control ¹ - '· ^; - "- 80 v ^ rsehea, which with <ä © r Va'ktitürsieitnag 140 -r © r _; ^. ■ ;, - is «The W® & ®r 178a sets the valve usually ·" di © geseigt-6 open position © im, ± n the Leitm ^ g.-the ¥ <satil with etnas · line, l82 and Line 1. - Carry out return air, is connected If ± n d © r

-36- ela" Vakuum herrscht» ist Ventil i?8 gegess. cti,@ ssiaer Feder geschlossen ₉ so dass die Zufuhr Druckluft sw desa Stösselsm 82 gesperrt ist«. Wenn sosait ü ara. ©lsi© Last ssngesetst wir«!, isad das System-■ei. -36- ela "vacuum prevails" is valve i? 8 eaten. Cti, @ ssiaer spring closed ₉ so that the supply of compressed air sw desa ram 82 is blocked the system ■ egg.

ist» 'xtlyü automatisch. Druckluft «!©a Stoss«a®. tssiä di© Bäagößg der Platten vesrgrossQrt» bis !serges te lit ist, was bedoutöi» <Sas$ eiao Ab-is » 'xtlyü automatic. Compressed air «! © a Stoss« a®. tssiä di © Bäagößg the plates vesrgrossQrt »until! serges te lit is what bedoutöi» <Sas $ eiao Ab-

©lt !©to Die Safubr voa -SSrucisluft wird nnü Öiö Stdss©! ^©s⁴d®2i diarch «Sie darin© lt! © to The Safubr voa -SSrucisluft is nnü Öiö Stdss ©! ^ © s ⁴ d®2i diarch «You in it

t isa "it isa "i

ehalten*keep *

üqü Kreis©© ®&nü AbsporrliSlsaas '186, üqü circle ©issan ® & nü AbsporrliSlsaas' 186,

©as■© as ■

dassthat

%-τ±τά ₆-, slssd auf awä- Kalte % -τ ± τά ₆ -, slssd on awä- cold

■' f ©Zgcr - Voss -L@clsv©ril.ists.t©si■ 'f © Zgcr - Voss -L@clsv Brilleril.ists.tstenssi

is' ©j-skt-or-s oder der Hittsi- für di"© -Ersou»is' © j-skt-or-s or the Hittsi- for di "© -Ersou»

£'t©t,· dtarch Blast el !«sag des. fi©äadfo©t.& tagten- -■:■ ,- um su b-©i»irken_t dass. Luft unter· Druck dsn : · 48 ₄.·' '52· -siT,g©£iih2*t· wirde -Wenn ©-iia g©aüg©jad -hote«s£ 't © t, · dtarch Blast el! «Say des. Fi © äadfo © t. & Tagten- - ■: ■, - um su b- © i» _t that. Air under · pressure dsn: · 48 ₄ . · ''52 · -siT, g © £ iih2 * t · will -if © -iia g © aüg © jad -hote «s

©l-lt·· ist_t © l-lt ·· is _t

SJ©&tor "ab .wad läeibt .abgeschaltet, .bis ia-SJ © & tor "from .wad läeibt .switched off, .to ia-

Durchs-icSE@ria durch die Last -tragThrough the icSE @ ria through the load -port

tritt daroccurs

t ist« ia .Tätigkeitt is ia activity

«Sas-«Sas-

sm\eg'SiaS.tesä«_i· Vm eine .Lasst ©bsus®ts©su wird varsföllt» s© das© di© Siafubr voa Bamekluft tssataarbwaöea wird». Dieß führt clas*u-_Y .dass isa d©sä .Schläuchesa.- 4B_e, 52 wa<ä doa dasaitsm \ eg'SiaS.tesä « _i · Vm one. Let © bsus®ts © su will varsföllt» s © that © di © Siafubr voa Bamekluft will tssataarbwaöea ». This leads clas * u- _Y .that isa d © sä .schlauchesa.- 4B _e , 52 wa <ä doa dasait

2β »2β »

Leittmgea über Yexrtil IQQ hergestellt ürird« fLeittmgea produced by Yexrtil IQQ ürird «f

X&& Figo δ ist der L&8tfa©fo©schlitt<m 200 slit " T"©£i©sa aaoh ©is&©r abgewandelt©:» Aus führ ungs^oria der ©&' fiHd^ag dargestellt ο Bsi dieser sisid an dem Sc&iities Mattel angebracht» tun eisaesa Vorrat an Drucfegas, is Druckluft au halt^i«X && Figo δ is the L & 8tfa © fo © schlitt <m 200 slit "T" © £ i © sa aaoh © is & © r modified ©: »Execution of the © & ' fiHd ^ ag shown ο Bsi this sisid at the Sc & iities Mattel attached »do eisaesa supply of pressure gas, is Compressed air on hold ^ i «

Diese Ausbildung hat desa Forteil, dass eiss Vakunra lia aaechlossesiesa Vorriclittmgcsi aufrecht erhalten worden kaaaa, @e.lljst ;wensa &®r Druckschlauch 48, d©r mit d®m ¥erdieh'&@a?. auf ö©ia "Falir.z^ug verbusuden ist, svifällig raisst oder aa^,.'·' ©-ra&öicht wird« ' -. -This training has the advantage that eiss Vakunra lia aaechlossesiesa Vorriclittmgcsi kaaaa, @ e.lljst; wensa & ®r pressure hose 48, d © r with d®m ¥ erdieh '& @ a ?. on ö © ia "Falir.z ^ ug verbusuden is, svif Due raisst or aa ^ ,. '·' © -ra & öicht will« '-. -

la -©.iaselaen ist auch in Fig„- 6 wie bei der ©rgitesa. Att©«=»;. ;·.: ■ - - » -■.'■■"la - © .iaselaen is also in Fig “- 6 as in the © rgitesa. Att © «=» ;. ; · .: ■ - - »- ■. '■■"

^übriasagsforis «ler Srfindissag ein Drohteil jQ a;a deas.eisi© Büc&platt© 32 befestigt ist* Vors an -Sf-üel-ciilatte sitst e.i& Kalter 34„ Eiai© bisgsaas® Platte'-"70"- " ist sefex-replsbar an d©r Vorderseite des Halters 3^· ©asgabsracht«,A threatened part jQ a; a deas.eisi © Büc & platt © 32 is attached * Vors an -Sf-üel-ciilatte sitst ei & Kalter 34 "Eiai © bisgsaas® Platte" - "70" - "is sefex-replsable on the front of the holder 3 ^ · © asgabsracht «,

su
doppeItwisr-Jeeaö©.. Sylinäer b@ss±®hxmgsw@ä.s3 Stössel 202-""see below
doppeItwisr-Jeeaö © .. Sylinäer b @ ss ± ®hxmgsw @ ä.s3 ram 202- ""

"beira Auefahrdsä dl© Platte 70 is ilirer KrütassuKg sxi a d@r gleicheia Weise wie die Stössel S3 bei der auerst beschriebenen Ausführungsfor© der ErfiJ&öwng· Hiater d@r. Platte ?0 siad beiderseits der Stössal Sp2 aw^i DrucleXuftbehälter besiehtmgsweiss -tasalcB 206a,2 Halter 34 angebracht"beira Auefahrdsä dl © plate 70 is ilirer KrütassuKg sxi a d @ r in the same way as the pusher S3 the extremely described execution form of the ErfiJ & öwng · Hiater d @ r. Plate? 0 siad on both sides of the Stössal Sp2 aw ^ i DrucleXuft container besichtmgsweiss -tasalcB 206a, 2 Holder 34 attached

?«äku£sa Scaaa in d®r Greifvorrichtung auch mit d? "Äku £ sa Scaaa in d®r gripping device with d

Apparat ©rsougt werden, dor schematised in Pig» 7 stellt ist» ^hl öiosor ist ©in T©3sk 208 geseilt, dor so w£© äear Taja& 40 am Fahrgestell angobr&chi ist« r Tagak wird taAt Druclsluft über «Si<§ Leitung S14 g , «Sie &&n Taaak mit ©iaem Luft·verdichter älO vor bisadet, d©r ©is^ Satlastusagsveatil 312 besltsst« Per V ist- wi© im FsJ₁I der surrst besebriebesaeaApparatus © rsougt, which is schematised in Pig "7 is" ^ hl öiosor is roped into T © 3sk 208, where so w £ © äear Taja & 40 is attached to the chassis "r Tagak is taAt pressurized air over" Si <§ line S14 g, "Sie && n Taaak with © iaem air compressor älO before bisadet, d © r © is ^ Satlastusagsveatil 312 besltsst" Per V ist- wi © in FsJ ₁ I the surrst besebriebesaea

der Erfisadusig, ©b©afalls auf dem Fahrgestellthe Erfisadusig, © b © afalls on the chassis

2i6 ist rait dem <sisien End© an 2i6 is rait dem <sisien End © an

Tasils SOS aagescfelossen ujisl sein aatäsres Ead© ist sait Mitte d©r Wic&alvorrichttiag 50 verbunders., die an der -" Mas"1*:©aor<äaiasis 26 -sitste Sin Druckschlauch 5^₅ der aui* Spnl© der Wickelvorrichtung 50 atifgewuadan ist, 1st übe ©ia©2£ Wi£*b®i©äischluss 54, eise Drehkupplung 56 und'©in ^: - 5£«M&tKOllvesiti! 2iS sisit einer Leitung 220 verbuKÖea».'Bsi dieser AusfuhrungBforjsi d@r Er£istöusig sind uie bei der· . beschriebenen all© Leiti^sigan, cl<s3r Ejektor un<iTasils SOS aagescfelossen ujisl his aatäsres Ead © is sait middle of the Wic & alvorrichttiag 50 verbunders., Which at the - "Mas" 1 *: © aor <äaiasis 26 -sitste Sin pressure hose 5 ^ _{5 of} the aui * Spnl © of the winding device 50 atifgewuadan is, 1st übe © ia © 2 £ Wi £ * b®i © äischluss 54, iron rotary coupling 56 and '© in ^: - 5 £ «M & tKOllvesiti! 2iS sisit a line 220 verbuKÖea ». In this embodiment you can be used in the case of the. described all © Leiti ^ sigan, cl <s3r ejector un <i

Glieder oder Bestandteile, die über dis DraMciagp mit Luft gespeist ^säesr betätigt w©rd©sa, an den KaI 34 lasaalttelbar B©b©2i der Platte 70 dar Vakuumgr©i£·«·Members or components which are actuated via the DraMciagp supplied with air, can be connected to the port 34 of the plate 70 as a vacuum unit.

-!»eitusig 220 ist mit ©iaiena RückliaIt©ventil 222 v Sslsi©b©r durch· eine Vorspasssafeder 222a isx die-! »Eitusig 220 is with © iaiena RückliaIt © valve 222 v Sslsi © b © r through · a pre-pass spring 222a isx die

des Ventils gedrückt nrisrd» B ο iss ©ia©s gewisses» Mliatiestdrucks im Leltmxg 220 wof the valve pressed nrisrd »B ο iss © ia © s certain »Mliatiestdrucks im Leltmxg 220 w

«äess Sssaft<ärue& iss, der St©u®rl©itiang SSSb für SJS2 ö©£" Schieber cl©s ^antilg S22 s» %^r«ss*st5SiXt, das. Vo&tiS. öffnet ο Bei offenem V"©atil 22S i^t " Leitmsg 2S4 uad Leltssageia SSS₅ SS8 mit· ύ&η «Äess Sssaft <ärue & iss, the St © u®rl © itiang SSSb for SJS2 ö © £" slider cl © s ^ antilg S22 s »% ^r « ss * st5SiXt, the. Vo & tiS. Opens ο when the V "© atil 22S i ^ t "Leitmsg 2S4 uad Leltssageia SSS ₅ SS8 with · ύ & η

1st ausserdsßä Üh&T Löitutagen' 230, 232 nn& offea-as gesteuertes Zwsiweg©ventil $3% { dosis Vosätil 132 h®± der ^r©tesa AusftihiTua v &e£±n&ung) mit dam Ejektor 836 verbwaden« O&r anaslase <ä©s-EJ©ktors ist über ein gesteuertes KoatrolX«1st out of the ordinary days 230, 232 nn & offea-as controlled Zwsiweg © valve $ 3% {dose Vosätil 132 h® ± der ^ r © tesa AusftihiTua v & e £ ± n & ung) with the ejector 836 connected « O & r anaslase <ä © s- EJ © ktors is controlled by a KoatrolX «

tasad ©ins Lsitu^g 2%0 mit der &tasad © ins Lsitu ^ g 2% 0 with the &

S0O tr<i}rbmid©ai so dasV foaiiö Arbeit®n des öi-©s©ia ©ist -Vakuiss ©rssugt'wird, das auf do Seit© dar Platte ?0 ein© Saugwiirktsng'S0O tr <i} rbmid © ai so dasV foaiiö work ®n des öi- © s © ia © ist -Vakuiss © rssugt'wird, which on the side © dar plate? 0 a © suction effect '

Bas■-3weiweg©v«äatil S3% wird geöffnet ux&& geseblossesa ""-'. «tercia Betätigmig ©isa©s gesteuert©» Dreiv/egöirojitils "246, eatsprfeeixesid öesa Veatil l44 bei' der ssuorst b©s "Auffi.fuisiruagjajform d®r Brfiaduage ¥esatii 246 wird seits ätareh ©ia R©gelveatil 24S geregelt, eatsprechss?,cl dem ¥©sitiX 1A2 isa dar suerst beschrie&eaesi der-Bas ■ -3weiweg © v «äatil S3% is opened ux && geseblossesa""-'. «Tercia Actuating © isa © s controlled ©» Dreiv / egöirojitils "246, eatsprfeeixesid öesa Veatil l44 at 'der ssuorst b © s" Auffi.fuisiruagjajform d®r Brfiaduage ¥ esatii 246, eatsprfeeixesid © ia 24 R © gelveatilloss is regulated ?, cl the ¥ © sitiX 1A2 isa dar suerst described & eaesi der-

23U ist eiaus koittaag 250 23U is from koittaag 250

en ist«, !»©ituagsaa. S5%₅ £3δ ver&ia&a», sT^srö&'l.' 8.5s ©&t eisaesr des· b<3&<£e» Steuer© ei tesa jasä Tötitil 246«en is «,!» © ituagsaa. S5% ₅ £ 3δ ver & ia & a », sT ^ srö &'l.' 8.5s © & t eisaesr des · b <3 &<£ e »Tax © ei tesa jasä Tötitil 246«

B±® 'Φ3&&&Τ&' Stiaueffseita 'voa "Ventil 2%6 ist über e.ia© Lei-. ■ -a B ± ® 'Φ3 &&& Τ &' Stiaueffseita 'voa "Valve 2% 6 is via e.ia © Lei-. ■ -a

egelveiatil 248 sot?ie jLeätusag^ja S6'O, SoS sa-i.tegelveiatil 248 sot? ie jLeätusag ^ ja S6'O, SoS sa-i.t

λ ■ ■ ■--■.*."λ ■ ■ ■ - ■. *. "

" Wö3fl>t3aideS3. (wcbsi die lotsterö 'Leitung eiiia' Sr Sje&tos? arbeitet) *"Wö3fl> t3aideS3. (Wcbsi die lotsterö 'line eiiia' Sr Sje & tos? is working) *

.©iaesr Leiti^ßg ^64, ÖA@ mit Lei §30' iss·. T-e^biaduiag steht ₅ ts£xd Witusig S66 ' %k' 3V "&Jfcg©se1i3.osi9e& ist,. © iaesr Leiti ^ ßg ^ 64, ÖA @ with Lei §30 'iss ·. Te ^ biaduiag stands ₅ ts £ xd Witusig S66 '% k' 3V "& Jfcg © se1i3.osi9e & is,

des* ^l$ciiioi3©r voaa 'ö'eatiX 246 gegen "den Dsruökdes * ^l $ ciiioi3 © r voaa 'ö'eatiX 246 against "the Dsruök

^^ aac-la.'ob©a gestellt ist, sisi^ di© Lei^^ aac-la.'ob © a is posed, sisi ^ di © lei

4 ^! 4 ^!

,μ-, μ-

't® i?e«ter Si34a"so· vorstellt» dass '«Sas Veatil schlicest. 't® i? e «ter Si34a" so · introduces »that'« Sas Veatil closes.

'der soweit boscbriebenea Anordaung -tiir'the so far boscbriebenea arrangement-door

· jSSo&ltalv©v©ati-l 222_?' wena ein gewisses¹ !'findest ±n h®±t%mg 22Ö erreicht ist- und dessattfolge .,otr gewiss© M©age Druckluft 'durch Leatimg 2Zh su dsn· JSSo & ltalv © v © ati-l 222 _? 'wena a certain ¹ !' find ± nh® ± t% mg 22Ö has been reached - and its consequence., otr certain © M © age compressed air 'by Leatimg 2Zh su dsn

S©6a,' 30'6b« S^r gleictesB Seit strömt D «Hscla, dissrcfe Leitttag 230 jsur Leitung 23S mvzk zxm. tor ρ IJa di© Tass&s mit L?aft Mülles ^u köjajaon, muss derS © 6a, '30'6b «S ^ r the sameB Since D« Hscla, dissrcfe Leitttag 230 jsur line 23S mvzk zxm. tor ρ IJa di © Tass & s mit L? aft Mülles ^ u köjajaon, must

®J ©Mos* sibgsaseiialtei werden, νε&ά di®s erfoXgt ctorefe®J © Mos * sibgsaseiialtei become, νε & ά di®s erfoXgt ctorefe

$ isssel Leitungen 25&₅ 256 sbujb Ventil 246 s$ isssel lines 25 & ₅ 256 sbujb valve 246 s

■s&tiü «isst SeMebes* .<I§ö V®»ti3.s S^6 gegen das örack ■ s & tiü «eats SeMebes *. <I§ö V®» ti3.s S ^ 6 against the örack

246a verstellt· so .dass das W®nt±l ö' 36% Bsä,t..S*«it«ag 266 verbunden wisrö« . ä£ öi"@ StSf5S©£*iseite von TTeatil S3%_s ßö""©ijägö©t©13Lt .wird» dass äa© Veatii ,schlißsst246a adjusts so that the W®nt ± l ö '36% Bsä, t..S * «it« ag 266 connected wisrö «. ä £ öi "@ StSf5S © £ * iseite of TTeatil S3% _s ßö""© ijägö © t © 13Lt. is» that äa © Veatii, closes

SOO dor ScM©toer &®& VoatilsSOO dor ScM © toer & ® & Voatils

la© Lag© vela © Lag © ve

der [email protected] ä©sder [email protected] ä © s

Absperren ¥_eatils 23%Shut off ¥ _e atils 23%

234 in d±® gaseigt© St®lX%mg'.._:-a«s ύ®τ SJslstor la Tätig&eit gesetzt wird, !■234 in d ± ® gaseous © St®lX% mg '.. _: -a «s ύ®τ SJslstor la activity is set,! ■

-Bejg<alvesstiLl 248 hat di© glsiciaö Aufgab© Hie ·-ftäi"' -i4S· b©l <ä©r -earat.csa Ausfiihrwssgeform dor E-Bejg <alvesstiLl 248 has the © glsiciaö task © Hie · -ftäi "' -i4S · b © l <ä © r -earat.csa execution form dor E

fto ti©sa!a .©isa Ssofees Vaisawaa (niedriger U-at-Q^ iss 4^2* ^eif^orrichtusag 200 herrscht, greift öi©s«s i»il" © St©tt©jrl.©itU3&g 24Sb über taswä d©r Schieber desfto ti © sa! a. © isa Ssofees Vaisawaa (lower U-at-Q ^ eat 4 ^ 2 * ^ eif ^ orrichtusag 200 prevails, takes action öi © s «s i» il " © St © tt © jrl. © itU3 & g 24Sb via taswä d © r slide of the

in iin i

, in u®r öl© W&mge» 258 mid 2βθ, in our oil © W & mge »258 mid 2βθ

Wfss»«k«a_o Dies ergibt did. Ss-seugwag ai&os Takmaffis in (über Le£tu&@ S60) «sad eis* ^srstollsa «lasWfss "" k "a _o This gives did. Ss-seugwag ai & os Takmaffis in (about Le £ tu & @ S60) "sad eis * ^ srstollsa" read

ls S46 ia eiss® Steilua$, ia <3er Lsi S64 sait Leituiag 266 verbuadesa ±&t* worauf Luft .Druck dar St@u©rs©±te des Ventils £34 au^oführt wis-d dass di©s©s Vosstil ©chliosst wild der Ejektor vrf.r«äe Da da® Vakuum la &&&■
sl©fö Sijeiß-t si©ti dem atm©spliärisch®xi Druck aähert, kehrtls S46 ia eiss® Steilua $, ia <3er Lsi S64 sait Leituiag 266 verbuadesa ± & t * whereupon air .pressure results from the st @ u © rs © ± te of the valve £ 34 knows that the © s © s Vosstil © finally the ejector vrf.r «äe Da da® vacuum la &&& ■
sl © fö Sijeiß-t si © ti the atm © spliärisch®xi pressure approaches, turns

di© in d©r Seiclimtisi^ geseigte des*-Leitung: 25§ über Leitung. 26i snxr A ist<, Die ScMeber der Ventil© 2%6_T 23^ keto dargestol.lt© !»©^o srarück xm& der Ejektor wird vrioüer lsi Tätigkeit, gas®tst*di © in d © r Seiclimtisi ^ lead des * line: 25§ on line. 26 i snxr A ist <, the scMeber the valve © 2% 6 _T 23 ^ keto dargestol.lt ©! »© ^ o srarück xm & the ejector is vrioüer lsi activity, gas®tst *

Die SehaXtesr* 2?0 «ik<s 2?2 werdesa. durch die B Mti@t,■ vsa ©la© Last aufsunefessen föosisSitiagswoiaeoja© Solislter schliessesi eiaea Starosakreis awi«. Batterie 2'fk des FaSirgsstells uad esatwedsr dmm The SehaXtesr * 2? 0 «ik <s 2? 2 werdesa. through the B Mti @ t, ■ vsa © la © Last beimunefessen föosisSitiagswoiaeoja © Solislter schliessesi eiaea Starosakreis awi «. Battery 2'fk of the factory and esatwedsr dmm

276 o<!er dem Absetamagaeteia" 278, Je ns Schalter betätigt wordesa ist« ¥©au der276 o <! He the Absetamagaeteia "278, Je ns Switch operated wordesa is ¥ © au der

g@schloss@sj, wird, besteht e±n- Stromlsroia für «Seit. MagaetöSi.· 278 ·, der d<sa Schi aber ©Ines- Tent ils- S8O :ia die goseigt® Stellung- bringt- ixi ö©r Laituns 28S. öl© aitg @ schloss @ sj, becomes, exists e ± n- Stromlsroia for «Since. MagaetöSi. · 278 ·, but the d <sa ski © Ines- Tent ils- S8O: ia die goseigt® position- brings- ixi ö © r Laituns 28S. oil © ait

ndea ist, von d©r Leitung 2S4 abgesperr Bei S©tStigussg des Auf&abiaeschalters 2?ö wird «sisindea is shut off from line 2S4 When the up & down switch 2? Ö is activated, «sisi

tür den Ma^aet©» S?6 gesdalosse»,, ö©r @s· 4©i§ Tesatils SÖO Ib ©la® Lag© umstollt, äa «tsr for the Ma ^ aet © »S? 6 gesdalosse» ,, ö © r @ s · 4 © i§ Tesatils SÖO Ib © la® Lag © umstollt, äa «tsr

2?0 betätigt und Ys&tiS. 212? 0 actuated and Ys & tiS. 21

so- ©ist^gssteiXt ist- dass Leitungen 2SS usaä 284· des Wör4e3&, gelangt Druckluft auas Leitung 202 über til S8ö 2si% eiaers Rückhalt©vesrfciI S86 ί entsprscliesd HücklialtoTömtii 116 cl©s* sttex-st beschri.«b<sKa©si fora, des* fefistaiHig) e Bei ausreiclaosdem Arbeitsdruck iis.so- © ist ^ gssteiXt is- that lines 2SS usaä 284 · des Wör4e3 &, compressed air passes through line 202 til S8ö 2si% eiaers backing © vesrfciI S86 ί accordingly HücklialtoTömtii 116 cl © s * sttex-st Beschri. «B <sKa © si fora, des * fefistaiHig) e With sufficient working pressure iis.

dem Drüo&systesn öff&©t Veatil S86 uad verbindet Ls SS4 mit Leitusag 2S60 D®BäSiafolg© wird Druckl^t der s©ite des bareits erwäfesatsit Ventils 252, siagefülirt,-der. ScMefees· «dieses Vöatils gsgeri die Spasimng s©ia©r Be«·.the Drüo & systesn öff & © t Veatil S86 uad connects Ls SS4 with Leitusag 2S60 D®BäSiaverbind ©, the pressure is on the side of the accessible valve 252, siagefülirt, -der. ScMefees · «of this Vöatils gsgeri the Spasimng s © ia © r Be« ·.

lastMsa-gsiod©*· ig^ cine Lage verstellt s?ird_s im d©r L'-sifiSitg S50 Ii¹OSi Lsittasig 2,$^ getreant wird, so dass· dör Ejektor Iss der fo-eSC-SwiöboSioa Heisa in GasaglastMsa-gsiod © * · ig ^ cine position adjusted s? ird _s im d © r L'-sifiSitg S50 Ii ¹ OSi Lsittasig 2, $ ^ is treant, so that · dör ejector iss the fo-eSC-SwiöboSioa Heisa in Gasag

Wi© bei. des? suerst besprochenessi Ausfübrusigsforja der SnCisi 4tsBS.@wir4 Platt© 7© su Beginn des Aufneteens eisier ' so - gebogen, dass ihr® Krüssmmig sich enger der Krüaan «Soy. Last aapassts Das freaidgssteuerte Ventil 290 übs wac&t das ÄusfaSsrea der Stöss®! 2OS, die dieses dies· Platte feervorruiesa« Wejm. der Schiöbox* öös ¥<satiS,Si 290 dl© gsseigte i»ag© bat_t gelangt Druckluft atij» Laitus&g 2:S3' das V©sitil_? ®±n BiSgrensuxagsveÄitil 2$S usid ©is© 1L<®i.~Wi © bei. of? suerst discussedessi Ausfübrusigsforja der SnCisi 4tsBS. @ wir4 Platt © 7 © su Beginning of Aufneteens eisier 'so - curved, that their curvature is closer to the Krüaan «Soy. Load aapassts The freedom-controlled valve 290 grows over the exterior of the Stöss®! 2OS that this this · Platte feervorruiesa «Wejm. der Schiöbox * öös ¥ <satiS, Si 290 dl © gsseigte i »ag © bat _t comes compressed air atij» Laitus & g 2: S3 'das V © sitil _? ® ± n BiSgrensuxagsveÄitil 2 $ S usid © is © 1L <®i. ~

eiH©n E&dla dor Siössel,. die daraufhin f/eiH © n E & dla dor Siössel ,. which then f /

&ea asäd©r<asä Eai&sn der Stössei wird htztt atzsgetriebsa üb©*· «aisse Leitung 2$€₄ &±t>. B©greii.:src&&g©ven** til S9.8e eisao Leitmag 254* Vent 11 252 und ©is?.© -X>®ittmjg-'^; 251·) «Si® stir AusBenlntt offen ist, t-fobei der Schi des Yssitils 35^ g©g<ssi sei®« Feder verstellt wird, sielt Druckluft ia Leitung 288 befindet).& ea asäd © r <asä Eai & sn der Stoßi is htztt atzsgetriebsa via © * · «aisse line 2 $ € ₄ & ± t>. B © greii.: Src && g © ven ** til S9.8e eisao Leitmag 254 * Vent 11 252 and © is?. © -X> ®ittmjg- '^; 251 ·) «Si® when AusBenlntt is open, t-fobei the ski of the Yssitils 35 ^ g © g <ssi sei®« spring is adjusted, there is compressed air in line 288).

Sas ICositrs-llvesitii S38 ist ©isa gowölinlickes ISas ICositrs-llvesitii S38 is © isa gowölinlickes I

il4 ¥©asi das Ventil nicht durcb seine 399 betätigt ist, ist nur ein© 8tr<kmm§ «las Yesiiil In der d«roh des Pfeil aageseigies S isö^li'ch« Bei Luftdi-uck in soiner Steuer!©itung das. Ventil ia di© offsas Stellxsag ^©drückt»^; so durch.das Ventil ia der entgsgesiigesetstön r au .des·. GreiCvoxrichtissis 200 strömst kass,If the valve is not actuated by its 399, it is only a © 8tr <kmm§ «las Yesiiil In the d« raw of the arrow aageseigies S iso ^ li'ch «At Luftdi-uck in such a control! . Valve ia di © offsas Stellxsag ^ © presses » ^; so through. the valve ia the entgsgesiigesetstön r au .des ·. GreiCvoxrichtissis 200 streamed cash,

Dss [email protected] 3OZ ist Dss is [email protected] 3OZ

eltinsg,-2-30-""ss^aa." Auss©Ji3.u:tt Ö^faet, fallo Drück©-.-Äsrisi. asaftaretea«eltinsg, -2-30 - "" ss ^ aa. "Auss © Ji3.u: tt Ö ^ faet, fallo Press © -.- Äsrisi. asaftaretea «

Die ArbeitsifQise der la Fig» δ «sad ? dargestelltsaThe working methods of la Fig "δ" sad? shownsa

ruBgsforaa der Erfindung ist leielrt -s aiaaächst <i©r ¥©rdicht®r auf dem FruBgsforaa of the invention is leielrt -s aiaa grows <i © r ¥ © rdicht®r on the F

üassg ges©tat wird, feaasi anfangs keine Luft is. ströHaeä?.e Weaa sioll ein Verrat an Luft raat©rüassg is done, feaasi is initially no air. ströHaeä? .e Weaa sioll a betrayal of air raat © r

"angesaföpaelt hat» 'aftn&t Üfentil 222 vatd lässt isi cli,® -Tasalcs 206e, 2QSb ströasa, Siigleiels o"Aftn & t Üfentil 222 vatd lets isi cli, ® -Tasalcs 206e, 2QSb ströasa, Siigleiels o

öus-ch Leittaag^sä 83O₅ 250 zur Steus-rseiie S%6, Si©!s®i clies.es Va&ttil so betätigt wird ©4®^ör-'abgesperrt wisr<ä, worauf die Tasslss iaa daröus-ch Leittaag ^ sä 83O ₅ 250 zur Steus-rseiie S% 6, Si ©! s®i clies.es Va & ttil is operated so © 4® ^ ör-'abgesperr wisr <ä, whereupon the Tasslss iaa represents

siad, -SIq-Ii vollstäsadig rait 'Luft Sj<si ©iasai g ©ruck. ■ su ■ füll ©si _β siad, -SIq-Ii fully rait 'air Sj <si © iasai g © ruck. ■ su ■ fill © si _β

eiste Last aufswmohsiesa _s tiird eier Auäii.sJhss©scfoa!fc©rAll the load on swmohsiesa _s tiird Auäii.sJhss © scfoa! fc © r

- Schieber ö©s Veatila S80 in öiae Lago au feÄ'ijigesie ia. ά®τ Lsituagoa 286 tiii-ö 264 vsrbtmdoa t Bei g@©igsi.©t-es3. Ltxftdrucls in dem Syst©isa öffsaat das- Slider ö © s Veatila S80 in öiae Lago au feÄ'ijigesie ia. ά®τ Lsituagoa 286 tiii-ö 264 vsrbtmdoa t bei [email protected]. Ltxftdrucls in the system öffsaat that

i'l.- 286 ϊ was sur Folge liat, dass Druckluft §86» strömst« Vsntil 252 verstellt wird, ^sid SJelttor iss, 'feaag setst sowie- Druckluft in dl© Stöss©3.i'l.- 286 ϊ what sur result liat that compressed air §86 "strömst" Vsntil 252 is adjusted, ^ sid SJelttor iss, 'feaag setst as well as compressed air in the © Stöss © 3.

asaiS d&a Platts ?Ö ausbiögt« Wens öis Flotte ©i-Last asagspasst fesat, siissnit das Takutiaa auf d©r te <äes·" Platt© su uail ©s ©Eitsteht sia ¥akiaiaa ia 1-da,s d©r Sehi@b©r des Ventils 29^ isa siit® iaa dar Lsltiaag 2$4 -vos Loituag Ui©s dxsaat dassa, die Sto0S©i isi .; ©p®arx©3a-i w&beä." die-"-Platt® in d©sn durch die SasaiS d & a Platts? Ö turns off «Wens öis Fleet © i-Last Asag fits fesat, siissnit the Takutiaa on d © r te <äes · "Platt © su uail © s © Eit ist sia ¥ akiaiaa ia 1-da, s d © r Sehi @ b © r of the valve 29 ^ isa siit® iaa dar Lsltiaag 2 $ 4 -vos Loituag Ui © s dxsaat dassa, the Sto0S © i isi .; © p®arx © 3a-i w & beä. "Die -" - Platt® in d © sn through the S

Zustand bXeili'fc«Condition bXeili'fc «

Last abgosetst werdesi soXS, wird 4as* ÄLoad is removed from soXS, becomes 4as * Ä

t©2f. S'|i betätigt', woöar'cfe -ύ®τ Sefei©ber d«s Ventils SS© ffe (äi©s©s Teratii-geneigt® Lage surückgsstolltt © 2f. S '| i actuated', woöar'cfe -ύ®τ Sefei © over the valve SS © ffe (äi © s © s Teratii-inclined® position surückgsstollt

-. ν-. ν

off ©a iatt. · 2s©3s£?1; £-a ·&±® geseilt© Lage sasrtUik «andoff © a iatt. · 2s © 3s £? 1; £ -a · & ± ® roped © Lage sasrtUik «and

e Bi© Druckluft isu Lsititsag 25^ Uttit^t d&& •&2?©!I*?Pi3Bi;13l. S^S 'ws& hatit Isasasa asta der ka2'Alta%^pea Saite €©?*e Bi © compressed air isu Lsititsag 25 ^ Uttit ^ t d && • & 2? ©! I *? Pi3Bi; 13l. S ^ S 'ws & hatit Isasasa asta der ka2'Alta% ^p ea string € ©? *

s© dass ©ia Vakuvaa a^^S^v äors © that © ia Vakuvaa a ^^ S ^v äor

es oder de® Gas tuater Brucls für die Srsenguszg ©iaores or de® Gas tuater Brucls for the Srsenguszg © iaor

«ti© :te«s£s?^: in Hot^Ilen se "©©iautsoH. ist, uad sieli Vakuumpumpe sa bediesisn- aa Wsu^ro«Ti ©: te« s £ s? ^: in Hot ^ Ilen se "© © iautsoH. is, uad sieli vacuum pump sa bediesisn- aa Wsu ^ ro

ku'wjagreifvorrichtun.g in "\/ -eia Te'&uusa au eraoüigessef öiee- kasui sehr wirks'-mä ν$$Λ Hilfö ©isaer Änordaung der in Fig» S d&s?-? " ■"ku'wjagreifvorrichtun.g in "\ / -eia Te '& uusa au eraoüigessef öieekasui very effective'-mä ν $$ Λ Helpö © isaer modification of the in Fig» S d & s? -? "■"

Art j bei d©r ein TaMs oder mit. oistesa !»halt von Stickstoff oder ©sadsr©mType j with a TaMs or with. oistesa! »hold on nitrogen or © sadsr © m

im<£-da©in the <£ -da ©

i wesia es ab ge lassen wird w&d antah ©i tor 3S7 - strömt-j iss dieses! ©iss. Vakuiam srsesigtj das vraasa di® gewSfastlicla ©in ¥akutsja I stisser Betrieb sind* Mit <5i©sari wesia it is let off w & d antah © i tor 3S7 - flows-j eat this! © iss. Vakuiam srsesigtj das vraasa di® gewSfastlicla © in ¥ akutsja I stisser operation are * With <5i © sar

©imts siasgsdslriito 2o:Ltdauo3r si»*" ,c&ox*s«aetallere, falls die gewöhnliols ein ¥akutis li@«· Bäarictotuag©» nicht arbeiten, oitae ds&s «la© imts siasgsdslriito 2o: Ltdauo3r si »*" , c & ox * s «aetallere, if the habitliols a ¥ akutis li @« · Bäarictotuag © »don't work, oitae ds & s« la

vorgesöha» tieröesa raüsstsa_} öl®. te«er siad iasid sorgfältigeprovided for »tieröesa raüsstsa _} oil®. te «er siad iasid careful

"Xa.Fi@«. Sj die ebenfalls schematise!!* gssfealteso ist j " gsc&iiesst die gestriclaelte Umrandung ,330 di@"Xa.Fi @". Sj which is also schematic !! * gssfealteso is j "gsc & iiesst the knitted border, 330 di @

Teil© dar ABorefemg ©lia,_, di© auf dor Last heb©® iar ■ ·· tisaig des Fateseugs amgebracht siaös uad die .te üssrasadiissg •diejanigen T©ile, di@ asu Pahrgeatoll, ..■F^forsei&gs"-sltaesEe Bei einar Asslag©, h&± ösr Pruc&g©^ isa ©iia@m Baliälter, als VaJs^sumr©serve dient, ist ©βPart © dar ABorefemg © lia, _, di © auf dor Last heb © ® iar ■ ·· tisaig des Fateseugs am brought siaös uad die .te üssrasadiissg • diejanigen T © ile, di @ asu Pahrgeatoll, .. ■ F ^ forsei & gs "- sltaesEe bei einar Asslag ©, h & ± ösr Pruc & g © ^ isa © iia @ m Bali older, serves as VaJs ^ sumr © serve, is © β

_s. «S©s?. das ©as anthsltesiöesa. Tasik oder Bq- «lös· L^stfeebeeizirichtnisas oaaubriagosn, wie · iss. Figo e.g<2S©igt ist »"da hierbei diö Gef&Sar doi" B'o·=· _s . «S © s ?. the © as anthsltesiöesa. Tasik or Bq- «lös · L ^ stfeebeeizirichtnisas oaaubriagosn, like · iss. Figo eg <2S © igt is »" because here diö Gef & Sar doi "B'o · = ·

©iagofügt ist" am· ^©riagstea ist,- [email protected] wesentlich swr Bstriobssricher*»© iagofugt is "am · ^ © riagstea ist, - u @ .s essentially swr Bstriobssricher *»

ti® ©liüsöSsesa ist ot, d©sr Aaordarasag mach Figo 8»' ti® © liüsöSsesa ist ot, d © sr Aaordarasag make Figo 8 »'

der Es^isscküag· darstellt« SIa Motor $$k, der a\tf ä^ . ist_s treibt eiste Vakutasepufflpe $3&\ ls auf dsm Fabrg<sst©li si tat Ktatd inthe Es ^ isscküag · represents «SIa Motor $$ k, the a \ tf ä ^ . is _s drives eiste Vakutasepufflpe $ 3 \ ls on dsm Fabrg <sst © li si did Ktatd in

a^sstösst» Di© Sinless»= isdes· Saugseit© ¹S^j? Valcuwiap^ü^© ist m±t ©isess Takutisssslslanclsa ^ sstösst »Di © Sinless» = isdes · suction side © ¹ S ^ j? Valcuwiap ^ ü ^ © is m ± t © isess Takutisssslslancls

di©s@s- Sehlauch verläuft authe hose runs au

SO,wo ©r übsr ®&n®n Wir« ;5. 54 .imä ein® Dyeh&uppjLuag¹ 5ö »it 3%S .an «ier Lasthebeöinricfotung ver- = ist, -d±® über ein Koatarollvsntil 3^4 saxfSO, wo © r übersr ® & n®n We «; 5. 54 .imä a® Dyeh & uppjLuag ¹ 5ö »it 3% S .an« ier load-lifting instructions, -d ± ® via a Koatarollvsntil 3 ^ 4 saxf

346 aa <S©r346 aa <S © r

la Vbrbiaadusag steht_o la Vbrbiaadusag stands _o

SS-SS-

der Saug- oder Einlaßseite der Vakuumpumpe ist ferser ■ Überdruckventil 348 verbunden„ öae gewöhnlich gsscls!QSfö@a ab©3? bei® Erreichen einer gewissen Üaterdruckhöke auf S&ugs©ite der Pumpe Öffnet₉ um den Einlauf? der Pumpe über eine Leitung 350 und ein Luftfilter 352 mit der· ■ : Jlussenluft zu verbinden«* An die Sinlaßseite der Vakuum« pump© susammen mit dem Überdruckventil ist über eine Leitimg 354 eia gewöhnlich geschlossenes Zweiwegeventil 356 ang©« ; sshloss^sip daa als Entlastungsventil wirkt«. Beim öffnen dss Ventils durch, ©in Vakuum₉ das seiner Steuerleitung^;358 sugeführt & wird-* wird eine Umgehung für den-Kreis gesöhaff-©n₉ S©z* die. Pumpe mit dem Vakuumspeichertank an der Ssöthebeeinrichtung des !"ahraeugs verbindet, so daB die ; . Pumpe unbelastet laufen kann» wobei Aussenluft über füter 352., !leistung 360 und das Entlastungsventil zur Einlaß«? aoite der Pump© strömtethe suction or inlet side of the vacuum pump is connected to ■ the overpressure valve 348 "öae usually gsscls! QSfö @ a ab © 3? when a certain excess pressure level is reached on the S & ugs © ite of the pump Does ₉ open around the inlet? of the pump via a line 350 and an air filter 352 to be connected to the outlet air on the inlet side of the vacuum pump, together with the pressure relief valve, via a conduit 354, a normally closed two-way valve 356; sshloss ^ sip daa acts as a relief valve «. When opening the valve through, © in vacuum ₉ that of its control line ^; 358 suggests & is- * a bypass for the circle Gesöhaff- © n ₉ S © z * die. Connects the pump to the vacuum storage tank on the lifting device of the pump, so that the pump can run unloaded, with outside air flowing through the feeder 352, output 360 and the relief valve to the inlet of the pump

Das Arbeiten des Entlastungsventils regelt ein Breiw@g©>_: ventil 362 mit einer Vorapannfeäer 364, das durch einen Sauehmagneten 3ββ betätigt wird« Bei stromlosem Magneten 366 (welches den Zustand des Magneten darstellte wenn-ein Vakuum der Vakuumgreifvorrichtung augeführt wird) wird / durch feder 364 das Ventil 362 in die in Figo 8 geseig-te "..'"-. Mg® eingestellt ₉ in der die Steuerleitung 358 des. Ventils 356 über Öffnung 368 sur Aussenluft verbunden .-ist, B@is .Erregen des Magneten 366 (was erfolgt,, wenn eias Yalcuum won der Vakuumgreifvorrichtung abgesperrt wird) wird Ventil.362 -: gegen die Vorspannung der Feder 364 so eingestellt.The work of the relief valve is regulated by a Breiw @ g ©> _: valve 362 with a Vorapannfeäer 364, which is operated by a sow magnet 3ββ «When the magnet 366 is de-energized (which represents the state of the magnet when a vacuum is applied to the vacuum gripping device) spring 364 the valve 362 into the ".. '" - te shown in FIG. . MG® set ₉ in which the control line 358 of the valve 356 is connected via orifice 368 sur outside air.-, B @ is .Erregen of the magnet 366 (which is done ,, if EIAs Yalcuum is shut won the vacuum gripping apparatus) is Ventil.362 - : so set against the bias of spring 364.

353 für da® Entlastungsventil über das IControllvtntil 3TO mit der Saugseite der Vakuumpumpe verbunden, wiffäp wodurch sich ©in fateum in der Skuaiw; / leitung 358 ergibt und das Entlastungsventil öffnet>.um äi© Vakuumpumpe .au entlasten»353 for da® relief valve via the 3TO control valve with the suction side of the vacuum pump connected, wiffäp whereby © in fateum in the Skuaiw; / line 358 results and the relief valve opens> .um äi © Relieve vacuum pump .au »

An der iiasthebeeinriohtung ist dl© 372 ®ngebr&6&t_P die der Greif-vorriohtunn Qntspff.eoSjsai öie im- &tsamm©2ihaBg mit. den anderea Ausf ührungsform©© On the lifting device is the © 372 ®ngebr & 6 & t _P that of the gripping device Qntspff.eoSjsai öie im- & tsamm © 2ihaBg with. the other version © ©

besctoieben ist uad die' mit dar üblichen Öffnung ist, durch die Luft abgesaugt wird, wenn dieBesctoieben is also the one with the usual opening is through which air is sucked out when the

betätigt wird«, wobei diese öffnung übex·. 374 uad Tentil 376 mit dem bereits beschriebenen Valsuusaspeichertaak 346 verbunden ist', der an der Lasthebe'-einriGlituja^; artgebracht ist» Ventil 37β ist ein fremdge-- , steuertes %eiwegeventil _s 'das die Zuführung von TalEUum sur Taleuuffigreiiirorrichtuag regelt.und dessen Arbeiten wiederum durch ein Steuerventil 378 überwacht wird, das : : äb@r Ii®itu&g 380 und Drehkupplung 56 sait der Steuerleiiamg 382 für Ventil 376 verbunden ist· . ; ■is actuated «, this opening being over ·. 374 uad Tentil 376 is connected to the already described Valsuusaspeicheraak 346 'which is attached to the load lifting' EinriGlituja ^; "Valve 37β is an externally controlled one-way valve _s ' that regulates the supply of TalEUum sur Taleuuffigreiiirorrichtuag. and its work is in turn monitored by a control valve 378 that: äb @ r Ii®itu & g 380 and rotary coupling 56 sait the control line 382 for valve 376 is connected ·. ; ■

Das-..Kegelventil 374 ist ein Dreiwegeventil₉ daa durch Säuehmagneten betätigt wird und das bei stromlosem 384 durch seine 3?eäer 386 in die gezeigte Lage wird s, in der die Steuerleitung 382 über ¥©ntil 378 und öffnung 388 mit· öer Aussenluft in Yerbindung steht Steuerleitung 362 mit der Aussenluft verbunden ist,' half feder 390 das Ventil 376 in der gezeigten I>age_s um αϊ©The - .. cone valve 374 is a three-way valve ₉ that is actuated by simmering magnets and which, when the 384 is de-energized, is brought into the position shown by its 3 valves 386, in which the control line 382 via valve 378 and opening 388 with external air is in Yerbindung is control line 362 connected with the outside air, 'half spring 390, the valve 376 in the illustrated I> _s age to αϊ ©

übes? £ei-feung 374 ad* am Talonifib·· ./■ , speiehertank zu verbinden wodurch die Greifvorrichtung ua.t©s?-Taköaata gesetzt wird und so ia öle lage vsrsstst"."' wirdβ eine Last aufzunehmen und zu halten» Beim Erregen dee Magneten 384» wird das Steuer- und Regelventil 378 gegen öle Vorspannung seiner Feder 38β eo ©ingesteilt„ : daß·Steuerleitung 382 über Ventil 378 und Leitung 392 mit dem' Vakiraaisehlauish verbunden wird ₀ Dies ergibt- in der S"-osi©rl©itung 382 ein Vakuum, $as Ventil 376 verstellt, woäurch das Vakuum im Speichertank abgesperrt-wird'und.die Vakuumgreifvorriehtung über öffnung 394 mit der Aussealwft verbunden wirdο Somit kann die Vakuumgreifvorrichtung dieover? £ ei-feung 374 ad * am Talonifib ·· ./■, to connect storage tank whereby the gripping device ua.t © s? -Taköaata is set and so ia oil position vsrsstst "."'Will be able to take and hold a load When the magnet 384 is energized, the control and regulating valve 378 is ingested against the oil pretension of its spring 386 eo ©: that control line 382 is connected to the Vakiraaisehlauish via valve 378 and line 392 ₀ This results in the S "-osi © In line 382, a vacuum is adjusted as valve 376, whereby the vacuum in the storage tank is shut off and the vacuum gripping device is connected to the outside via opening 394

3ja;st. freigeben ο" -. .·-..;."■,■■--':;.3 yes; st. enable ο "-.. · - ..;." ■, ■■ - ':;.

■Wenn nun die Vakuumreserve benutzt wird für den FaIl₉ daß in der Vakuumpumpe oder der sugehörigen Anordnung ein -Ver« ©ager auftritt, arbeitet der bereits beschrieben© Ejektor ₉ indem Sas unter Druck 4 aus Leitung 396 hindurch®trömti um ein Vakuum in Leitung 398 au eraeugenj das der Vakuumgreifvorrichtung 372 über ein Kontrollventil 400 und Leitung 374 zugeführt wird«. Ein Ventilsystem dismt der Steuerung des Bjjektors₅ so daß er nur dann arbeitet, wenn ein Vakuum in Leitung 374 ^m und gugleich atmoshäriscaeie-Druck. Ib Leitung 342 herrseht, was den Sustand darsteilt _s wenn die Vakuumgreifvorrichtunr an einer Last angreift und aus. einem Grund ein Versager in der Einrichtung für die : Zuführung eines Vakuums sum Tank 34-6 vorliegt«,If the vacuum reserve is now used for the case ₉ that a failure occurs in the vacuum pump or the associated arrangement, the ejector ₉ already described works by flowing under pressure 4 through line 396 to create a vacuum in line 398 except that the vacuum gripping device 372 is fed via a control valve 400 and line 374 «. A valve system dismt the control of the Bjjektors ₅ so that it only works when a vacuum in line 374 ^ m and the same atmospheric pressure. Ib line 342 mr see what the Sustand darsteilt _s when the Vakuumgreifvorrichtunr engages a load on and off. one reason a failure in the facility for: the supply of a vacuum to tank 34-6 «,

MA-MA-

sänselnen ausänselnen au

ist SaEik 52§5 eier Draekgae wi® Stickstoffis SaEik 52§5 eier Draekgae wi® nitrogen

©kregelT©si^tl 4Ö4_S bettung 4Q& 'und .4a©... .Zweiwegeventil 408 mit- dem Ejektor fas=» Vesräil 408 beeifrrö swei Sfet^leituag©» 410 und 412. 412 steht ±n ferbisidussg mit Leituofr 342*τΰιβ. ist ©osiit empfindlich für die Dffuoleves?hältaisse ia'd-®a-\" Hauptspeiselsr©is für ?akuu®o Steue?leitusig 410 stellt über elB !©gelTentil 414 (das sum Beispiel'dem bereit©·-. V ^©!ventil 142 entspricht) _f sofern sieh Sas© kregelT © si ^ tl 4Ö4 _S bettung 4Q &'and .4a © .... Two-way valve 408 with the ejector fas = »Vesräil 408 beeifrrö swei Sfet ^ leituag ©» 410 and 412. 412 stands ± n ferbisidussg with Leituofr 342 * τΰιβ. is © osiit sensitive for the Dffuoleves? haltaisse ia'd-®a- \ "main dining room is for? akuu®o Steue? leitusig 410 provides over elB! © gelTentil 414 (the sum example'dem © · -. V ^ ©! Valve 142 corresponds to) _f provided see Sas

geseigten L©g© foefiaietj mit eiaer leiibuög."'. 416 la Verbindung; die an Leituag 374 angeschlossen ist«-;sung l © g © foefiaietj with eiaer leiibuög. "'. 416 la connection; which is connected to Leituag 374 «-;

in des⁴ Steuerleitimg 412 ein Vakuum herrscht, das in Iieituag 342 und Schlauch 340 auslöst, und normal©there is a vacuum in the ⁴ control line 412, which is triggered in Iieituag 342 and hose 340, and normal ©

n vorliegen,, wird durch Votfepansfedei? 418 für Ventil 408 und der ■412 ias Ventil 408 ±n $®r gezeigten Lag© gehalten (selbstn exist ,, is by Votfepansfedei? 418 for valve 408 and the ■ 412 ias valve 408 ± n $ ®r shown position © held (self

ia des» Steuerleitimg 410 ©in Vakuum besteht) ₉ ±n Bjoktox¹ iron dem Druilcgss im Sank 525 abgesperrt fall® j-edooh atsiosphärisch®^ Druck in Leitung 412 und ©in in Lsitung 416 vorhanden ist (was darauf hinweist_Ρ in_ dem abmalen ?®kuumspeisekr©is su der 2@it₉ da die ißreif'iforrietitung an einer Last angreift * ©in Versager auf tritt) wird aas Vakuum in leitung 416 über Ventil 414 auf die. }3tem©s:leitung 410 übertragen \xnü äer Druals in Ste$@N>. leitung 412 überwindest <3ie Vorspannung der Feäer 418₉ wo durch Ventil 408 eo eingestellt wirö, öaB Leittmgen 596ia the »control line 410 © consists in vacuum) ₉ ± n Bjoktox ¹ iron the pressure in the sank 525 shut off case® j-edooh atsiospheric® ^ pressure is present in line 412 and © in line 416 (which indicates that _Ρ in_ the painting ? ®kuumspeisekr © is su der 2 @ it ₉ because the ißreif'iforrietitung attacks a load * © in failure occurs) aas vacuum in line 416 via valve 414 on the. } 3tem © s: transfer line 410 \ xnü äer Druals in Ste $ @ N>. Line 412 overcomes <3 the preload of Feäer 418 ₉ where adjusted by valve 408 eo, öaB Leittmgen 596

Wi® be& ö©r €3i5©a AuefdhruaseforiD d©r B^fimtoag erfolgi* asaeh 'hl®T beim Sfotbetriebs wenn der Ejektor die Speisung alt Vakuum ffbernisisatp ein int©rmittä@?eiaä©s Arbeiten' desWi® be & ö © r € 3i5 © a AuefdhruaseforiD d © r B ^ fimtoag Successi * asaeh 'hl®T when operating when the ejector is supplying old vacuum ffbernisatp an internal work

tasi öea Vorrat an Druckgas zu ©rhaäteno W«ssn in der te©ifYors?ich"6ung 372 ©ine gewiss© Höh© wird äies in die Steuerleituag 416 Überträgen,tasi öea supply of pressurized gas to © rhaätero W «ssn in the te © ifYors? ich" 6ung 372 © ine gewiss © Höh © this is transferred to the control line 416,

das Regelventil 414 wirß g©gen die Vorspannung soisies·- • ,» ■ ■ ■ · the control valve 414 acts as a preload soisies · - •, »■ ■ ■ ·

■ P©d©£· 420 s© eingestellt« ÜB.B öl© S%i@rl©ita2ag 410 über Öffnung 422 mit der Auss@KiIuft verbunden und Üj© Zufuhr■■■ ron 35j?u©kgas sum Ejektor abgesperrt wisöo Wesaa. äfea im ά®τ Greifvor^iehtuag 372 auf ein© gewisse Höfe,e; abfällt ρ stellt die leüeT 420 des Hegelirentils di©s©s Ventil unter Rückkehr'la di© geseilte Lags so <$i.n_s toß . Stsierleitung 410 mit Is©itung 416 rsrbundea ist_v unä dem« g^folg© wiri Ventil 408 in^Ä·©.Lag© siBgestelltj in der. Leitungen 406 und 39β verbunden sind»■ P © d © £ · 420 s © set « OIL © S% i @ rl © ita2ag 410 connected to the outlet air via opening 422 and Üj © supply ■■■ ron 35j? U © kgas sum ejector shut off wisöo Wesaa. äfea im ά®τ Greifvor ^ iehtuag 372 on a © certain courtyards, e; falls ρ represents the light 420 of the Hegelirentils di © s © s valve under return'la di © roped Lags so <$ in _s toß. Stsierleitung 410 with Is © itung 416 rsrbundea _v UNAE the "g ^ success © wiri valve 408 ^ Ä · © .Lag © siBgestelltj in. Lines 406 and 39β are connected »

'3j©itung 424s di© an die Va&uumgr©ifvorrichtung schlossen ist, ist mit einem Vakuuaschalter 426 und dieser Sehalter kann dasu dienen, ein© g§©ign©t©'3j © itung 424s di © to the vacuum device is closed is with a vacuum switch 426 and this holder can serve dasu, a © g§ © ign © t ©

für di® DgwkrerhaXtnisse in der Vakuum= su betätißen₀ for di® workpieces in the vacuum = press su ₀

Di©..Wirkungsweise der in Figo 8 dargestellten Anordnung ■-während: normaler Arbeitsperioden ist folgende _o DieDi © ..Wirkungsweise the arrangement shown in Figo 8 ■ -during: normal working periods following _o

'sntleefft $®& VakuumspeiehertsEk an 3@sr'sntleefft $ ® & VakuumspeiehertsEk an 3 @ sr

undand

seinerseits ©in© Vakuusaapeisugsg für <3i® vorrichtung übe^' Ventil 3?β uiäd Leitung 374ο 3?£© 366 .und 384 werden ausaumen betätigt» und wäläye-ad-desin turn © in © Vakuusaapeisugsg for <3i® device over ^ 'valve 3? β uiäd line 374ο 3? £ © 366. And 384 are operated extensively »and wäläye-ad-des

einer Last sind beide stromlos, so $aß ein'." .auf· die Greifvorriohtuiäg über Ventil .3?6 über- .. . ' wird uaä öas Eatlastuagsvejatil 556 la' @ine Lag©' veacateXlt 'wixu₉· in des· &®i? Hebönschluae für öl© TakHW« pump® ,gesperrt .wira_e Wenn kein® Last gehoben wi7.d> sind die beiden Magnaten erregt«, wobei Steuer·» unu Regelventil 378 dua?ch S^seugimg eines Vakuums ia ä©r Steuerleitüsig 392 "die Zufuhr.Ton Takuum sur ?ateuiÄiagr©ifTorriGhtuBg absperrt uad das Entlastungsventil zu dieser 2eit ©inen Sfebenschluse mm BinlasB dar ¥alsuuiapusip@ bildete Solange ein Vakuum "in".. des?'-ValeuuiDgreifvorrichtung besteht ηηά dieses Vakuum-unter."' dem Wert liegt, ier für di© Betätigung des Hegelventils'-'- ©rforderlich ist_B und Atmosphärendupek in der Steuer«=. leituKf, 412 herrscht (was auf eineitVersager in der Haupt= v&kuumspeisung hinweist)₉ wird der Ejektor in Säta^eit ve'r«· um @ia© V©kuumreserv© für die Vakuumgreif vora load are both currentless, so $ ate a '. ". on · the gripping device via valve .3? 6 over- ...' is aoä öas Eatlastuagsvejatil 556 la '@ine Lag ©' veacateXlt 'wixu ₉ · in the · & ®i? Hebönschluae for oil © TakHW "PUMP® locked .wira _e When kein® load lifted wi7.d> are the two magnates excited," wherein control · "unu control valve 378 dua? ch S ^ seugimg a vacuum ia etc. © r Steuerleitüsig 392 "the supply.Ton Takuum sur? AteuiÄiagr © ifTorriGhtuBg shuts off and the relief valve on this 2nd time © inen Sfebenschluse mm BinlasB dar ¥ alsuuiapusip @ formed As long as a vacuum" in ".. des? '- Valeuηά this vacuum gripping device exists ηά 'is the value ier for di © actuation of Hegel valve' as. "-'- © rforderlich _B and Atmosphärendupek prevails in the control" =. leituKf 412 (suggesting eineitVersager in the main = v kuumspeisung points) _9, the ejector in Säta ^ eit ve'r «· um @ ia © V © kuumreserv © for the vacuum gripping

Aus der Beschreibung geht hervor? daß ©in© Ansah! neuer "Gedanken" in di© Anordnung aufgenommen istο So kann einmal' durch. Verwendung ©ines Druckmittels wie tos oöer Luft for .die Erzeugung eines Vakuums (sei es-aus einer primär©©" . Vakuiuuguelle Äür die Greifvorrichtung oder ©isisr Hilfsquelle*Does the description indicate? that © in © Ansah! news "Thoughts" is included in the arrangement o So once ' through. Use of a pressure medium such as tos upper air for . the creation of a vacuum (be it-from a primarily © © ". Vacuuuguelle Äür the gripping device or © isisr auxiliary source *

δίβ alas· ©1© Seeesve die&t) ©in©δίβ alas · © 1 © Seeesve die & t) © in ©

Bn@5?g4© iss ©in©© verhältnisaiässig
Sank..gespeichert werden» Bi©s tot. ©f£^mßi©htXi©h ?©-rteiI<§₈ wenn der Sank auf dem Fahrgestell ö©s gewerblichem i angebracht ist, ©der ist besondere vorteilhaft . der LasthebeeinriehtimgBn @ 5? G4 © iss © in © Clipart relative
Sank..be saved »Bi © s tot. © f £ ^ mßi © htXi © h? © -rteiI <§ ₈ if the sink is attached to the chassis of the commercial i, it is particularly advantageous. the load lifting device

Big'Verwenduag ^on Druekgas für d@a Betrieb ©iaes sur Seliaffuag eiaes ?akuumr@s©rve für den lotbetrieb macht öas Be^eitha-Xtea von Zusatspumpezi* Motorantriebexi usw. ausBig'Verwenduag ^ on Druekgas für d @ a Betrieb © iaes sur Seliaffuag eiaes? akuumr @ s © rve for soldering öas Be ^ eitha-Xtea from Zusatspumpezi * Motorantriebexi etc.

überflüssig ο Weast ein ?er€ieht©r über ataum abgibt^ ias gewötoli©h sur Ha^:wd->.. g Ijaetea diesit₉ ksBii ©ia Sank mit teuekluft g©«=· füll* vettfien». Indem &<&% LuftTerdichtef äam. brautet wird» .^:flas erfo?d@?lich@ Druskgae zu erzeiagon» Wena■ 3edo«h-_? .wie bei der zul@tst besprochenen AusfUJarangsform ä©r ' normale Tafcuumspeisimg von einer Vakumapunp-esuperfluous ο Weast a? he € ieht © r over ataum gives off ^ ias gewötoli © h sur Ha ^: wd-> .. g Ijaetea diesit ₉ ksBii © ia Sank mit teuekluft g © «= · fill * vettfien». By &<&% LuftTerdichtef äam. is brewing ». ^: flas erfo? d @? lich @ Druskgae zu erzeiagon »Wena ■ 3edo« h- _? As with the last discussed embodiment, normal table feed from a vacuum pump

e's sieht die Erfindung einen Behälter oder'Tank auf demThe invention sees a container or tank on top of it

vos?j ä@r Druckgas enthält₀ wobei dieser-Tank düreh ,vom l'ahrseug-getrennte Mittel gefüllt wivos? j ä @ r pressurized gas contains ₀ whereby this-tank is filled, from the l'ahrseug-separated agent

Dadurch dass ύχι interraittierenäes Arbeiten ü®& Ejeistors gesehen ist₉ ergibt sich ein hörbares Signal_s dasö@r B dienungsperHon anseigt_B wenn eine gute Abdichtung ist₉ uad es ist %nötig₅ sieh auf ©in Messgerät οά®τ eia .!lichtsignal auf dem fahrzeug zu verlassene das versagen'kann< Bas intermittierende Arbeiten dient ferner "dasu_? den'VorratThe fact that ύχι interraittierenäes work ü® & Ejeistors is seen ₉ results in an audible signal _s dasö @ r B service perHon displays _B if a good seal is ₉ uad it is% necessary ₅ see © in the measuring device οά®τ eia.! Light signal on the vehicle to the abandoned versagen'kann <Bas intermittent work also serves _"dasu? den'Vorrat

. gesetzt wireL , ^: . Wirel ^set:

Bei einer Anordnung., bei d©r ©in Ejektor das gewöhn«With an arrangement, with the ejector the habit «

• lieh benutzte Vakuum erseugt und der Ejektor mit Druek luft betätigt wird9 die von einem auf dem Pahrgestell: angebraohten feröichter geliefert w&rd, köisneia Druok«/ von verhältaismässig felsiaem Du^ekmeaaer• The vacuum that is used is sucked up and the ejector is operated with pressure, which is supplied by a fero-funnel, which is browned on the chassis, by a relative Felsiaem Du ^ ekmeaer

um dae Eroseugnis äes ferdiehters Ejektoy suawfüteeiaj ohne dass problematisch© .Verlust® auf•S'feteno Dies ermöglichtj daß der auf-te Lasthsbeoinrichtung entfernt von dem Yerdichter' oder anderen Mittel sur Erzeugung der Bruekluft angebracht"".' wird ο Pie länge einer ?akuiaml©itung₉ di© für die Vaicuuift«-. ■■"In order to make the erosion of the additional ejecty suawfüteeiaj without the problem of © .Loss® on • S'feteno This enables the load-carrying device to be attached "" away from the sealer or other means of creating the air gap. will ο pie length a? akuiaml © itung ₉ di © for the Vaicuuift «-. ■■ "

:.-atiS&r von dea Ejektor zur fakutamgreifvorriehtung er^.. forderlich ist^kann gans klein gehalten werden, wodurch ' die Reibungsverluste in dar Vakuumloitung herabgesetzt •werd-enQ Druckluftleitungen vosa verhältnismässig kleinem.: .- atiS & r from dea ejector for facutam gripping device he ^ .. is necessary ^ can be kept very small, whereby ' the friction losses in the vacuum pipe are reduced • EnQ compressed air lines are relatively small.

¹-Xtarchmesser bieten susätsliche Vorteile gegenüb-er- Vakuum« leitungen von gröeserem Durohmesserj, da sie beim 'Verlauf .vom Fahrgestell sur Lasthebeeinrichtuog ein geringeres^- Sichthindernis für die Bedienungsperaon des Fahrzeugs'."bilden,,-di© die Handhabung der Last in der Greifvorrichtung "'be=·" obachten mußο ■ ¹ -Xtarch knives offer substantial advantages over vacuum lines with a larger diameter, since they form less obstacle to the operator's view of the vehicle when they run from the chassis to the load-lifting device "'be = ·" in the gripping device o ■

Bs ist- EU beaohten₉ dass Ventile „ die die Luftströmung sum. Ejektor bei der ersten Ausführungsform der Erfindung direktBS is EU ₉ that valves “which sum the air flow. Ejector in the first embodiment of the invention directly

1 ι j1 ι j

regeln (wie :sum Beispiel Ventil 132) gewöhnXieSi. ott®n siadp. was.d&e JSinrichtung beislebssieher machte Mit ander©». Wortes^ falls ei&es dieser Ventile versagt oder ein- Hohr bricht, kann der Ausfall des Steuerdrucks tür control (such as: valve 132 as an example) usualXieSi. ott®n siadp. What did the same thing do with others. Word ^ if ei there of these valves fails or breaks one Hohr, the failure of the control pressure can door

das Yentil aieht ein unbeabsichtigtes Sohll@a©n_des , . Tentils aur Folge haben_o the Yentil looks like an unintentional Sohll @ a © n_des,. Tentils have _o

Der elektrische Stromlsxeis bei der Ausführungsiorm des* Erfindung gemäß Figo 7 ist betriebssichere wei^, Ventil, ein durch Moaentlcontakt betätigtes Magnetventil ist₉ d»h₀ wenn· _weineT seines⁵ Magnete für einen Augenblick erregt wird_:5 wird sein Ventilschieber in die" durch den Magneten vor« geschriebene Lage umgestellt und bleibt in dieser Lage»,bis der andere Magnet erregtwirdo Auf diese Weise kann ein Fehler im elektrischen Kreis nicht von sich aus eine Änderung im Ventil 280 hervorrufen₀ The electrical Stromlsxeis in Ausführungsiorm the * invention according to Figo 7 is reliable wei ^, valve, actuated by Moaentlcontakt solenoid valve ₉ is d 'h ₀ when x _w a T is energized its ⁵ magnets for a _{moment: 5} is its spool in the " “The position specified by the magnet is changed and remains in this position” until the other magnet is energized. In this way, a fault in the electrical circuit cannot by itself cause a change in valve 280 ₀

Die dargestellten und beschriebenen Aueftthrungsformen. der Erfindung/-sind nur als Beispiele aufzufassen und können mannigfache Abwandlungen erfahren, ohne den Rahmen der Er·=. findung au verlassen ₉ der durch die Patentansprüche ge= sogen ist <>The forms of implementation shown and described. of the invention / -are only to be understood as examples and can experience manifold modifications without the scope of the Er · =. Finding au leave ₉ which is ge = absorbed by the claims <>

Claims (1)

3 τ> g ü .g h3 τ> g ü .g h 1β) ©©rät sw Handhabung einer LaSt₀ ge&ennseichnet «lurch einen B&hmtsi und ein© auf dem Rahmsn relativ beweglich angebrachte S»asthebeeinri©htung_s ©ine an der Lasthebseinrichtuzig angebrachte Vakuwogrei^orrichtung. suss Erfassea ^e^ LaSt₉ eine am Hahmea asgtferachte motor·=», getrieben© forz'ichtuKg für fli© Speisung ä$3? Vakuumgreif« / Torriehtuag wäteenö des Bormales Betriebs äee Geräts₉ UM fiai©n fsnte gur Speieherung Ton Bruolcg©® für die1β) ©© advises sw handling a load ₀ ge & ennseichnet "lurch a B & hmtsi and a © on the Rahmsn relatively movably mounted S" asthebeeinri Pla © © _s ine attached to the Lasthebseinrichtuzig Vakuwogrei ^ orrichtung. suss Erfassea ^ e ^ LaSt ₉ a motor mounted on the Hahmea · = », driven © forz'ichtuKg for fli © supply ä $ 3? Vacuum gripping «/ Torriehtuag wäteenö des Bormales Betriebs äee device ₉ UM fiai © n fsnte gur Speieherung Ton Bruolcg © ® for the der Takuumgreif^orriehtuHig im Iotb@tri©b für Fall des Versagens der xnotorgetriebtnea forriclatuiigothe Takuum Griff ^ orriehtuHig in the Iotb @ tri © b for Case of failure of the xnotorgetriebtnea forriclatuiigo 2o) Gerät nach Aasprueli 1_P dadurch gek@naseichnet_s daß ein von dem im Sank gespeicherten Gas bu betreibender■: Bjektor mit den 0?ank ömreh eine Speiseleitung T@rbunö.@a ist uni die beim Betrieb des Ejektor® ®ln Yakmasa er«""' seug,ende Öffnung desselben durch eine Sauglsitussg mit der ?a!s^umgreifvorrichtung verbunden ist«2o) apparatus according Aasprueli 1 _P characterized GEK @ naseichnet _s that a bu operator acting from the data stored in the Sank gas ■: Bjektor with 0 ank ömreh rbunö a feed line T @ @ a is uni the ®ln during operation of the Ejektor® Yakmasa. he «""'seug, end opening of the same is connected by a suction line with the? a! 3p) Gerät nach Anspruch 2_f dadurch gekennzeichnet, Saß der Ejektor an der relativ be?j®glichen Iiasthebaeinrichtung angebracht ist und mit der ValcuumgreifvOrrichtu'ng durch ein© kurse Saugleitung verbunden isto3p) device according to claim 2 characterized in _f, Sat the ejector relative be at the? J®glichen Iiasthebaeinrichtung is mounted and connected to the suction line ValcuumgreifvOrrichtu'ng by a © courses isto «a £ c=¹ «A £ c = ¹ 4;e;) -Gssrlit aaoh'Anspruch 3d _?|4; e;) -Gssrlit aaoh'Anspruch 3d _? | der 'Sank füs? öle -Speieherwag ües Bruökgases ebenfalls an der Relativ bewegliches Lastheb ©einrichtung ange.—'■· bracht ist und die■Speiseleitung swisohen Tank uad SjektQ!^ an öes? bewsgliohesa lasthebeeinriehtuns; ange« ordnet istβthe 'sank feet? Oils - Spieherwag ü es Bruökgases also attached to the relatively movable load lifting device .— '■ · is attached and the ■ feed line swisohen tank uad SjektQ! ^ to öes? bewsgliohesa load lifting device; is arranged 5o) ß®^ät aaeh Anspruch 1 bis 4» daduioh gekennseiohaet, daß die mot@rgetrieb©n@ Yorriehtmsg für äie Spsisuag der falmi^iag^gifvorrichtung eise Vakuumpumpe enthält, Si© öureh. ©in© Tatamleitmig mit. der VakuumgreifTO^rishtuiag5o) ß® ^ ät aaeh claims 1 to 4 »daduioh gekennseiohaet that the mot @ rgetrieb © n @ Yorriehtmsg for äie Spsisuag the falmi ^ iag ^ gifvorrichtung contains ice vacuum pump, Si © öureh. © in © Tatamleitmig with. the vacuum gripping TO ^ rishtuiag ist_p und durch Vakuusaverlust in der Vakuum™ selbsttätig zur Wirkung zu bringende Mittel .fßjp Zuführung von Druckgas vom Sank sum Ejektor -vor» · _p and by Vakuusaverlust in the vacuum ™ automatically for the effect to be brought .fßjp means feeding compressed gas from the ejector Sank sum -before »· 60) ©©rät nach Anspruch I₉ dadurch gekennzeichnet ₉'4^ ein im'lotbetrieb die Druckgase tr ömung vom ife&k .zim--*..*... -Ejektor.-ilbernehmendes Regelventil di© StrSümng bjs-ljile Valcuum in der- &reifvorrichtung freizugeben und bei .hohem tatamm su unterbinden und so den Druckgasvorrat im Sank. möglichst lange wirksam su erhalten veraiago60) © © advises according to claim I ₉ characterized ₉ '4 ^ an im'lotbetrieb the pressure gases flow from the ife & k .zim - * .. * ... -Ejector.-taking control valve di © StrSümng bjs-ljile Valcuum in to release the tire & tire device and stop at .hohem tatamm su and so the pressurized gas supply in the sank. as long as possible effective su get veraiago S¹Ur den AnmelderS ¹ Ur the applicant Bremen B₁₁ 20_e 5^1956Bremen B ₁₁ 20 _e 5 ^ 1956 Anmelder8 CASCADE CORPORATIONApplicant 8 CASCADE CORPORATION ·.. ' ΡβΌ.Βοχ 758?· .. 'ΡβΌ.Βοχ 758? ;·' ■■ ■ Portland^ Oregon 97 220 ·; · '■■ ■ Portland ^ Oregon 97 220 · USAUSA