DE1946541A1 - Handling equipment for radioactive objects - esp exchanging reactor fuel - Google Patents

Abstract

The element to be exchanged is an opening in the wall of the reactor which can be covered by a sliding massive plate with a single opening in it matched to that in the wall. Below that plate is a magazine with a number of parallel channels, again of the same diam. into which and from which the elements may be withdrawn or expelled by a hand operated ram mechanism also mounted on a cross slide. The head of the ram and/or the bases of the elements to be changed are shielded. Locking devices in the bores of the wall and the magazine are used to retain the elements in position.

Description

VORRICHTUNG ZUM AUSWECHSELN EINES RADIOAKTIVER BESTRAHLUNG AUSGESETZTEN TEILES Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Auswechseln eines gegen ein anderes identisches Teil mittele einer Teilauswechselvorrichtung eines radioaktiver Bestrahlung ausgesetzten Teiles, das in einer einerseits zugänglichen Ausnehmung eines Aufnahmeteiles vorgesehen ist, insbesondere Anlageteil für die Zugabe, Entnahme und Umwälzung der kugelförmigen Brennstoffelemente der Beschickungsanlage bei Kernreaktoren. DEVICE FOR REPLACING A RADIOACTIVE RADIATION PART The invention relates to a device for exchanging one for another identical part by means of a part exchange device of a radioactive irradiation exposed part, which is in a recess of a receiving part that is accessible on the one hand is provided, in particular part of the system for adding, removing and circulating the spherical fuel elements of the charging system in nuclear reactors.

Bekannt iQt eine Anordnung zum Auswechseln von varseuchten Baueleunten in einer geschlossenen Apparatur bei Kernreaktoren, wobei eine gas- und strahlungsdichte Transportglocke zur AuFnahme dieses Bauelementes vorgesehen ist, die es gestattet durch ein entsprechendes Befestigungsmittel z.B. Hebezeug das Bauelement festzuhalten.Known is an arrangement for replacing different components in a closed apparatus in nuclear reactors, with a gas and radiation density Transport bell for receiving this component is provided, which allows it to hold the component in place with a suitable fastening device, e.g. lifting gear.

Beim Auswechseln wird das auszubauende Element,z.B. ein Geblöso, durch das Hebozeug ein wenig angehoben, um dadurch das Gebläse von Saug- und Druckleitung zu trennen, wobei anschließend eine Scheibe über die Öffnung geschoben wird, welche mit dem Reaktor in Verbindung steht. Dio Öffnungen zu dem ver@ouchten Bauelement hin werden vor dem Abtransport der Glocke mit Beton vorgessen, um somit eine Strahlenabschimmung zu erhalten. Die Glocke mit dem Gebläse wird dann zu eine abgelagene, weniger kritische Stelle gebracht, um das Auswechseln vorzunehmen. Diese bekannte Ausführung hat den Nachteil, daß einerseits eine separate Abschimmvorrichtung vorgesehen ist und beim Auswechseln mit vil Aufwand in die ent-#prechende Abschirmstellung gebracht werden muß und andererseits eine Abschirmung durch Eingießen von Mittel, z.B. Beton, erst gescnaffun werden mu. Das Auswechseln kann nicht n Ort und Stelle erfolgen, sondern aiuß erst an eine weniger kritische Stelle gebracht worden, was umständlich und zeitlich sehr aufwendig ist (DAS 1 055 702).When replacing the element to be removed, e.g. a Geblöso, through the hoist is raised a little, so that the suction and pressure lines are released from the blower to separate, then a disk is pushed over the opening, which communicates with the reactor. The openings to the contaminated component before the bell is transported away, concrete is pre-cast in order to achieve a radiation cut-off to obtain. The bell with the fan then becomes a discarded, less critical one Place brought to make the replacement. This known version has the Disadvantage, that on the one hand a separate trimming device is provided and when replacing must be brought into the appropriate shielding position with a lot of effort and on the other hand Shielding by pouring in agents, e.g. concrete, must first be snuffed out must The exchange cannot take place on the spot, but only at one less critical point has been brought, which is cumbersome and very time-consuming is (DAS 1 055 702).

Weiterhin ist eino Vorrichtung zum Auswechseln indes Kontrollgerätes bekannt, bei welches mittels einer Ausbauvorrichtung das Kontrollgerät ausgebaut werden kann.There is also a device for replacing the control device known, in which the control device is expanded by means of a removal device can be.

Unterhalb des Kontrollgerätes ist eine weitere Vorrichtung, die mit einem Verschlußstopfen versehen ist, vorgesehen. Beim Ausbauen das Kontrollgerätes ist es erforderlich, die mit dem Verschlußstopfen versehene errichtung in eine andere Ebene zu schwenken. Nach dem Ausbau des Teile wird die Vorrichtung wieder in die ursprüngliche Lage geschwenkt und anschließend im Reaktorkanal mit diesem Stopfen verschlossen. Die Ausführung hat ebenfalls den Nachteil, daß eine getrennte Abschirmeinrichtung erforderlich ist, die kompliziert im Aufbau ist und darüber hinaus b3im Ausbauen des Kontrollgerätes noch aus einer Lage zu entfernen ist. (DAS 1 232 664) Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung zum Auswechseln eines radioaktiver Gestrahlung ausgesetzten Teilen gegen ein anderes identisches Teil, das in einer einerseits zugänglichen Ausnehmung eines Aufnahmeteils, insbesondere Anlageteils für die Zugabe, Entnahme und Umwälzung der kugelförmigen Brennstoffelements der Beschickungsanlage bei Kernreaktoren vergesehen ist, wobei die Teilauswechselvorrichtung und die auszuwechselnden Teile die Abschirmung gegen Strahlen nach außen hin selbst übernehmen und das Auswechseln auf einfachste Art und Weise und mit geringstem Zeitaufwand durchgeführt werden kann, anzugeben.Below the control device is another device with a sealing plug is provided. When removing the control unit it is necessary to move the establishment provided with the sealing plug to another Panning plane. After removing the part, the device is back in the original position swiveled and then in the reactor channel with this plug locked. The design also has the disadvantage that a separate shielding device is required, which is complicated in structure and also in expansion of the control device can still be removed from one layer. (DAS 1 232 664) Task The invention is to provide a device for replacing a radioactive radiation exposed parts against another identical part that is in one hand accessible recess of a receiving part, in particular a system part for the addition, Removal and circulation of the spherical fuel element of the charging system is foreseen in nuclear reactors, wherein the part exchange device and the parts to be replaced provide the shielding against radiation to the outside itself take over and replace in the simplest way and with the least amount of time can be carried out.

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, daO auf der der zugänglichen Seite der Ausnehmung des Aufnahmetsils ein magazin mit Kanälen vorgesehen ist, die querschnittsgleich der Ausnehmung des Aufnahmeteiles sind und zur Aufnahme der identischen Teile sowie zur Aufnahme der Teilauswechselvorrichtung mit Bewegungsteil dienen, wobei in der Ausnehmung des Aufnahmeteiles und in den Kanälen des magazines Sperrglieder zum Verriegeln der Teils vorgesehen sind, daß zwischen Aufnahmeteil und riagazin eine fest angeordnete Abschirmwand mit einer Öffnung, die querschnittsgleich der Ausnehmung des Aufnahmeteils und den Kanälen des magazines iet und an welcher im Winkel von go zu der Ausnehmung des Aufnahmeteiles eine erste Verschiebevorrichtung vorgesehen ist, in die das Magazin eingreift, das beim Auswechseln eines Teiles derart verschoben wird, daß dia Ausnehmung das Aufnahmeteils, die Öffnung der Abschirmeand und der jeweilige für den Auswechselvorgang erfordearliche Kanal sich decken, daß an der der ersten Verschiebevorrichtung gegenüberliegenden Seite des Magazins eine zweite Verschiebevorrichtung vorgesehen ist, die parallel zur ersten Verschiebevorrichtung angeordnet ist, wobei in die zweite Verschiebevorrich.ung ein Schlitten eingreift, der die Teilauswechselvorrichtung mit Bewegungsteil und dem dazugehörigen Antrieb, und daß die Teile sowie die Teilauswechselvorrichtung r.7it Abschi:mmaterial versehen sind, wobei nach erfolgtem Auswechseln eines Teiles die Teileuswechselvorrichtung soweit in Richtung des ausgewechseltan Teiles verschoben wird, daß keine Bestrahlung nach außen treten kann.According to the invention, the object is achieved in that the accessible Side of the recess of the receiving set a magazine is provided with channels that are of the same cross-section as the recess of the receiving part and for receiving the identical Parts as well as to accommodate the part exchange device with moving part, locking members in the recess of the receiving part and in the channels of the magazine are provided for locking the part that between the receiving part and riagazin a fixed shielding wall with an opening that has the same cross-section as the Recess of the receiving part and the channels of the magazine iet and on which im Angle from go to the recess of the receiving part a first displacement device is provided in which the magazine engages when replacing a part is shifted in such a way that the recess, the receiving part, the opening of the shielding and and the respective channel required for the replacement process coincide that on the side of the magazine opposite the first shifting device second displacement device is provided, which is parallel to the first displacement device is arranged, with a slide engaging in the second displacement device, the part replacement device with moving part and the associated drive, and that the parts and the part replacement device r.7it Section: mmaterial are provided, the parts changing device after a part has been replaced is shifted so far in the direction of the replaced part that no irradiation can step outside.

Die Vorrichtung hat neben ihres einfachen Aufbaues auch noch den Vorteil, daß eine sichere Abschirmung der Strahlen nach außen hin gewährleistet ist. Nach erfolgtem Auswechseln eines Teiles wird die Teilauswschselvorrichtung bis in den Bereich der Kante, die die Ab schirmwand und das Aufnahmeteil bildet und in dieser Stellung durch eine Sperrklinke gehalten.In addition to its simple structure, the device also has the advantage of that a reliable shielding of the rays from the outside is guaranteed. To After a part has been replaced, the part replacement device is extended to the Area of the edge that forms the shielding wall and the receiving part and in this Position held by a pawl.

Weiterhin vorteilhaft ist, daß die auszuwechselnden Teiie auf der zur Ausbaurichtung hin zugekehrten Seite aus Abschirmmaterial bestehen und dadurch nar.h dem Auswechseln die Abschirmung des zugeordneten bestrahlten Teilbereiches selbst übernehmen.It is also advantageous that the parts to be replaced on the consist of shielding material facing the expansion direction and thereby nar.h the replacement of the shielding of the assigned irradiated sub-area take over yourself.

Es ist zweckmäBig die Teilauswechselvorrichtung mittels einer Handkurbel zu betätigen, die in eine Welle an deren dem der Handkurbel gegenüberliegenden Ende ein Feststellhabel vorgeshen ist, eingreift.It is expedient to use a hand crank to replace the part to operate in a shaft at the opposite end of the hand crank a locking lever is provided, engages.

Dies hat den Vorteil, daß ein derartiger Antrieb sehr betriebssicher und darüberhinaus aus einfachen Bauteilen herzustellen ist.This has the advantage that such a drive is very reliable and can also be made from simple components.

In vorteilhafter Weiterbildung der Erfindung ist die Abschirmwand mit einem Anschlag versehen, gegen den sich das -gazin beim Auswechselvorgang eines Teiles anlegt. Die Zeichnung veranschaulicht ein Ausführungsbeispiel der Erfindung, es zeigt: Fig. 1 eine Vorrichtung gemäß der Erfindung und Fig. 2 ein Teil dr Vorrichtung mit der Teilauswechselvorrichtung gemäß der Erfindung in ihrer oberen dbsch..rmstellung nach erfolgter Auswechslung eines Teiles Wie man in fig. 1 erkennt, ist ein Aufnahmeteil 1, z.B. eine Beschikkungsanlage für Kernreaktoren ersichtlich, in welchem in ainer Ausnehmung 2 ein Teil 3 angeordnet ist. Das Teil 3 ist nach oben hin mittels eines Stopfens 4 verschlossen0 Auf der der Ausnehmung 2 des Aufnahmeteils 1 zugänglichen Seite ist ein magazin 5 mit Kanälen 6,6 vorgeschen, die querschnittegleich der Ausnehmung 2 des Aufnahmeteils 1 sind. In dem Kanal 6' ist ebenfalls ein Teil 3 vorgesehen, das identisch dem Teil 3 in der Ausnehmung 2 ist. Das Teil 3' dient als Reserveteil, um es im Ausbaufall gegen das Teil 3 auszuwechseln.The shielding wall is an advantageous further development of the invention provided with a stop against which the -gazin rests when changing a Part. The drawing illustrates an embodiment of the invention, it shows: 1 shows a device according to the invention and FIG. 2 a part of the device with the part replacement device according to the invention in FIG Your upper dbsch..rmstellung after replacing a part How to in fig. 1 recognizes, is a receiving part 1, e.g. a charging system for nuclear reactors can be seen in which a part 3 is arranged in a recess 2. The part 3 is closed at the top by means of a plug 4 on the recess 2 of the receiving part 1 accessible side is a magazine 5 with channels 6,6 in front, which have the same cross-section as the recess 2 of the receiving part 1. In the channel 6 ' a part 3 is also provided, which is identical to part 3 in the recess 2 is. The part 3 'serves as a reserve part to replace it with the part 3 in case of expansion.

Die Kanäle 6,6 des magazine 5 dienen gleichzeitig auch zur Aufnahme einer Teilauswechselvorrichtung 7 mit Bewegungsteil 8. In der Ausnehmung 2 des Aufnahmeteils 1 sowie in den Kanälen 6,6' des Magazins 5 sind Sparrglieder 9,9' vorgesehen, die zum Verriegeln der Teile 3,3' der Ausnehmung 2 bzw. in den Kanälen 2,6,6' dienen.The channels 6,6 of the magazine 5 are also used for recording a partial exchange device 7 with moving part 8. In the recess 2 of the receiving part 1 and in the channels 6,6 'of the magazine 5 are spar members 9,9' are provided, the to lock the parts 3, 3 'of the recess 2 or in the channels 2, 6, 6'.

Zwischen dem magazin 5 und dem Aufnahmeteil 1 befindet eich eine Abechirmuand 10 mit einer Öffnung 11, die ebenfalls querschnittegleich der Ausnehmung 2 des Aufnahmeteile 1 und den Kanälen 6,6' des Magazine 5 ist und an welcher im Winkelvon 90° zur Ausnehmung 2 des Aufnahmeteils 1 eine erste Verschiebevorrichtung 12 vorgesehen ist.A Abechirmuand is located between the magazine 5 and the receiving part 1 10 with an opening 11, which also has the same cross-section as the recess 2 of the receiving part 1 and the channels 6,6 'of the magazine 5 and at which at an angle of 90 ° to the recess 2 of the receiving part 1, a first displacement device 12 is provided.

Auf der der ersten Verschiebevorrichtung 12 gegenüberliegenden Seite des Magazins 5 befindet rih eine zweite Verschiebevorrichtung 13, die parallel zur ersten Verschiebevorrichtung 12 angeordnet ist.On the side opposite the first displacement device 12 of the magazine 5 is rih a second displacement device 13, which is parallel to the first displacement device 12 is arranged.

In die zweite Verschiebevorrichtung 13 greift ein Schlitten 14 uin, der die Teilauswechselvorrichtung 7 mit Bewegunosteil 8 und dem dazugehörigen Antrieb enthält. Der Antrieb der Teilauswechsolvorrichtung 7 erfolgt mittels einer Handkurbel 15, die in eine Welle 16, an deren einem Ende 17 ein Feststellhebel 18 vorgesehen ist, eingreift.A slide 14 engages in the second displacement device 13, the part exchange device 7 with movement part 8 and the associated drive contains. The partial exchange device 7 is driven by means of a hand crank 15, which are in a shaft 16, at one end 17 of which a locking lever 18 is provided is, intervenes.

In Fig. 2 ist die Teilauswechselvorrichtung 7 in ihre obere Abschirmstellung gebracht, wobei sie mit der Kante 19, die durch die Abschirmwand 10 mit einem Anschlag 20 und durch den Aufnahmeteil 1 gebildet wird. Die Teilauswechselvorrichtung 7 wird in dieser Stellung durch eine Sperrklinke 21 gehalten. Die Wirkungsweise der Vorrichtung ist folgendermaßen: Beim Auswechseln des Teiles 3 wird das magazin 5 derart verschoben, daß die Bohrungen 2, 11 und 6 in einer Flucht liegen. Anschließend wird die Teilauswechselvorrichtung 7 soweit nach oben bewegt, bis sie die Sperrglieder 9' des Teiles 3 im Aufnahmeteil 1 gelöst werden können. Nach dem Lösen wird die Teilauswechselvorrichtung 7 mit dem Teil 3 wieder nach unten geführt, und das ausgebaute Teil 3 durch die Sperrglieder 9' in dem Kanal 6 abgefangen und somit in dem magazin 5 gehalten wird. Die Teilauewechselvorrichtung 7 wird anschließend vollkommen aus der Bohrung 6 des magazines 5 entnommen und durch Verschieben des Schlittens 14 auf der zweiten Verschiebevorrichtung 13 und anschließender Aufwärtsbewegung in die Bohrung E' gebracht. Um nun das Reserveteil J ' in in das Aufnahmeteil 1 zu transportieren ist es erforderl'ch, das Magazin 5 mit Schlitten :4 auf der ersten Verschiebevorrichtung 12 soweit zu verschieben, daß .ch die Bohrungen 2, 11 ur.d 6' decken. Dies wird dadurch vereinfacht, da3 diese Stellung durch den Anschlag 20, der a der Abschirmwand 10 vorgesehen ist und genen welchen sich dabei das magazin 5 anlegt, bestimmt ist, aeim Einbauen des Reserveteiles 3' werden zunächst durch die Teilauswechselvorrichtung 7 die Sperrglieder 9 gelöst und das Teil 3' soweit nach oben bewegt bis es durch die Sperrglieder 9 in dsm Kanal 6 des Aufnahmeteiles 1 verriegelt ist. Da die Teilau9wechselvorrichtung 7 aus Abschirmmaterial besteht und die Abschirmung der Strahlen nach außen hin selbst übernimmt, wird sie in dieser oberon Stellung durch die Sperrklinke 21 gehalten. Zur besseren Absicherung gegen das Verschieben ist es auch möglich, den Antrieb mittels des Feststellhebels 18, zu blockieren. Das ausgewechselte, bestrahlte Teil 3 bedarf keiner besonderen Abschirmung nach unten hin, da das nach unten gerichtete Teilstück, welches aus Abschirmmaterial besteht, die Abschirmung selbst übernimmt.In Fig. 2, the part exchange device 7 is in its upper shielding position brought, with the edge 19, which is through the shielding wall 10 with a stop 20 and is formed by the receiving part 1. The partial exchange device 7 is held in this position by a pawl 21. How the device works is as follows: When replacing part 3, the magazine 5 is moved in such a way that that the holes 2, 11 and 6 are in alignment. Then the partial replacement device 7 is moved upward until they have the locking members 9 'of part 3 in the receiving part 1 can be solved. After loosening the part exchange device 7 with the part 3 led back down, and the removed part 3 by the locking members 9 'is caught in the channel 6 and thus held in the magazine 5. The part exchange device 7 is then completely removed from the bore 6 of the magazine 5 and through Moving the carriage 14 on the second displacement device 13 and then Brought upward movement in the hole E '. In order to now insert the spare part J 'into the To transport receiving part 1, it is necessary to have the magazine 5 with the slide : 4 to move on the first shifting device 12 so far that .ch the holes 2, 11 ur.d 6 'cover. This is simplified by the fact that this position by the stop 20, which is provided a of the shielding wall 10 and which genen the magazine 5 is applied, it is determined that the spare part 3 'is installed the locking members 9 are first released by the partial exchange device 7 and the part 3 'is moved upward until it passes through the locking members 9 in the dsm channel 6 of the receiving part 1 is locked. Since the Teilau9wechselvorrichtung 7 made of shielding material exists and takes over the shielding of the rays from the outside itself, it becomes held in this oberon position by the pawl 21. For better security It is also possible to use the locking lever to stop the drive from moving 18, to block. The replaced, irradiated part 3 does not require any special Shielding towards the bottom, as the downward part, which is made of There is shielding material, the shielding itself takes over.

Claims (5)

P a t e n t a n s p r ü c h e 1) Vorrichtung zum Auswechseln eines radioaktiver Bestrahlung ausgesetzten Teiles gegen ein anderes identischos Teil mittels einer Teilauswechselvorrichtung, das in einer einerseits zugänglichen Ausnehmung eines Aufnahmeteiles vorgesehen ist, insbesondere Prilageteil für die Zugabe, Entnahme und Umwälzung der kugelförmigen Brennetoffelemente der Beschikkur.gsanlage bei Kernreaktoren, d a d u r c h g e k e n n -ze i c h n e t, daß auf der der zugänglichen Seite der Ausnehmung (2) des Aufnahmeteiles (1) ein magazin (5) mit Kanälen (6,6') vorgesehen ist, die querschnittagleich der Ausnehmung (2) des Aufnahmeteiles (1) sinG und zur Aufnahme der identischen Teile (3,3'j sowie zur Aufnahme der Teilauswechselvorrichtung (7) mit Bewegungsteil (8) dienen, wobei in der Ausnehmung (2) des Aufnahmeteils (1) und in den Kanälen (6,6') des magazins (5) Sperrglieder (9,9') zum Verriegeln der Teile (3,3') vorgesehen sind, daß zwischen Aufnahmeteil (1) und magazin (5) eins fest angeordnete Abschirmwand (10) mit einer Öffnung (11) die querschnittsgleich der Ausnehmung (25 des Aufnahmeteils (1) und den Kanälen (6,6') des magazins (5j ist und an welcher im Winkel von 900 zu der Ausnehmung (2) des Aufnnhmetei.les (1) eine erste Serschiebevorrichtung (12) vorgesehen ist, in die das Magazin(5) eingreift, das beim Auswechseln eines Teils derart verschoben wird, daß die Ausnehmung (2) des Aufnahmeteils (1), die Cfinung (11) der Abschirmwand (10) und de jeweilige für den Auswechselvorgang erforderlIche Kanal sich decken, daß an dar der ersten Verschiebevorrichtung (12) gegenüberliegenden Seite des Magazine (5) eine zweite Verschiebevorrichtung (13) vorge-Reihen ist, dio parallel zur ersten Verschiebevorrichtung (12) angeordnet ist, wobei in die zweite Verschiebevorrichtung (13) ein Schlitten (14) eingreift, der die Teilauswechselvorrichtung (7) mit Bewegungsteil (a) und den dazugehörigen Antrieb enthält, und daß die Tele (3,32) sowie die Teilauswechselvorrichtungen (7) mit Abschirmmaterial versehen sind, wobei nach erfolgtem Auswechseln eines Teiles die Teilauswechselvorrichtung (2) soweit in Richtung des ausgewechselten Teiles (3') verschoben wird, daß keine Bestrahlung nach außen treten kann. P a t e n t a n s p r ü c h e 1) Device for changing a part exposed to radioactive radiation against another identical part by means of a partial exchange device that is located in a recess that is accessible on the one hand a receiving part is provided, in particular embossing part for adding, removing and circulation of the spherical fuel elements of the charging system in nuclear reactors, d u r c h g e k e n n -mark i c h n e t that on the the accessible side of the Recess (2) of the receiving part (1) a magazine (5) with channels (6,6 ') is provided is, which has the same cross-section as the recess (2) of the receiving part (1) and sinG Acceptance of the identical parts (3, 3'j as well as for the acceptance of the part replacement device (7) serve with moving part (8), wherein in the recess (2) of the receiving part (1) and in the channels (6,6 ') of the magazine (5) locking members (9,9') for locking of the parts (3, 3 ') are provided that between the receiving part (1) and the magazine (5) one fixed shielding wall (10) with an opening (11) which has the same cross-section the recess (25 of the receiving part (1) and the channels (6,6 ') of the magazine (5j and at which at an angle of 900 to the recess (2) of the receiving part (1) a first sliding device (12) is provided, in which the magazine (5) engages, which is shifted when replacing a part in such a way that the recess (2) of the receiving part (1), the Cfinung (11) of the shielding wall (10) and the respective channels required for the replacement process coincide with each other the side of the magazine (5) opposite the first shifting device (12) a second shifting device (13) is in front of it, parallel to the first Displacement device (12) is arranged, wherein in the second displacement device (13) a slide (14) engages, which the part exchange device (7) with moving part (a) and the associated drive contains, and that the tele (3,32) and the partial exchange devices (7) are provided with shielding material, after a part has been replaced the part replacement device (2) so far in the direction of the replaced part (3 ') is shifted so that no irradiation can escape to the outside. 2) Vorrichtung nach Anspruch 1, d a d u r c h 9 e k e n n -z a i c h n e t, daß nach arfolgtem Auswechseln eines Teiles die Teilauooucheeleinrichtung (7) bis in den Bereich dor Kante (19), die die Abschirmwand (10) und das Autnchmeteil (1) bildet gebracht wird und in dieser Stellung durch eine Sperrklinke (21) gehalten ist.2) Device according to claim 1, d a d u r c h 9 e k e n n -z a i c n e t that after a part has been replaced, the partial auooucheel device (7) up to the area of the edge (19), the shielding wall (10) and the Autnchmeteil (1) is brought and held in this position by a pawl (21) is. 3) Vorrichtung nach Anspruch 1, d a d u r o h 9 e k n nz e i o h n * t, daß die auszuwechselnden Teile (3,3') auf der zur Ausbaurichtung hin zugekehrten Seite aus Abschirmmaterial bestehen und dadurch nach dem Auswechseln die Abschirmung des zugeordneten bestrahlten Teilbereiches selbat übernehmen.3) Device according to claim 1, d a d u r o h 9 e k n nz e i o h n * t that the parts to be replaced (3, 3 ') on the one facing the direction of removal Side consist of shielding material and thus the shield after replacement of the assigned irradiated sub-area itself. 4) Vorrichtung nach Anspruch 1, 2, d a d u r c h g a -k e n z e i c h n e t, daß der Antrieb der Tellauswechselvorrichtung (7) durch eine Handkurbe (15) erfolg, die in eine Welle (16), an deren dem der Handkurbel (15) gegenüberliegenden Ende ein Feststellhebel (18) vorgesehen ist, eingreift.4) Device according to claim 1, 2, d a d u r c h g a -k e n z e i c h n e t that the drive of the part exchange device (7) by a hand crank (15) success in a shaft (16), on which the crank handle (15) opposite End of a locking lever (18) is provided, engages. 5) Vorrichtung nach Anspruch 1, d a d u r c h g e k e n n -daß die Abschirmwand (10) mit einem Anschlag (20) versehsn ist, gegen den sich dae magazin (5) nach erfolgtem Auswechseln eines Teiles anlegt.5) Device according to claim 1, d a d u r c h g e k e n n -that the Shielding wall (10) is versehsn with a stop (20) against which the magazine is (5) after a part has been replaced. L e e r s e i t eL e r s e i t e