DE1946463A1 - Method and device for installing and removing the top roll of a two-roll helical rolling mill - Google Patents

Description

11.9.1969 Li/Bl9/11/1969 Li / Bl

Firma Friedrich Kocks. Düsseldorf, iPreili^rrathstrasse 1Friedrich Kocks company. Düsseldorf, iPreili ^ rrathstrasse 1

Terfahren und Vorrichtung zum Ein- und Ausbau der Oberwalze eines Zweiwalzen-Sehrä.gwalzwerkes.Driving and device for installing and removing the top roller of a two-roll bar mill.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Ein- und Ausbau der Oberwalze eines Zweiwalzen-Schrägwalzwerkes, bei dem das Walzgerüst einen Klappdeckel aufweist, in dem die Oberwalze gelagert i3t, und die Oberwalze bei geöffnetem tQappdeckel ein- und ausgeba. , . ird.The invention relates to a method and a device for Installation and removal of the top roll of a two-roll cross rolling mill, in which the roll stand has a hinged cover in which the The top roller is stored i3t, and the top roller with the tQappdeckel open input and output ,. earth.

jei einem bekannten Zweiwalzen-Schrägwalzwerk, bei dem die Oberwalze nacli dem Verfahren der eingangs genannten /irt ein- und ausgebaut wird, ist ein um 90 Grad schwenkbarer Klappdeckel vorgesehen, mib welchem das Lagergehäuse der Oberwalze fest verbunden i3t. Der Deckel ist um eine etwa senkrecht zur Oberwalzenachse liegende, horizontale Achse schwenkbar, 30 da.3 die im Lagergehäuse befindliche Oberwalze, die zusammen mit' dem Deckel geschwenkt wird, bei aufgeklapptem Deckel sich etwa in senkrechter Lage befindet.each with a known two-roll piercing mill, in which the top roll according to the procedure of the aforementioned / irt installed and removed a hinged cover that can be swiveled by 90 degrees is provided, with which the bearing housing of the top roller is firmly connected i3t. The cover can be pivoted about a horizontal axis lying approximately perpendicular to the upper roller axis, 30 da.3 in the bearing housing located top roller, which is swiveled together with 'the cover, when the cover is open it is approximately in a vertical position.

Beim Ein- und Ausbau, der bei geöffnetem Deckel vorgenommen wird, wird die Walze an einem Kran hängend montiert.During installation and removal, which is carried out with the cover open, the roller is mounted hanging from a crane.

Ein solches Verfahren weist den Nachteil auf, da.3 zum Erreichen der Monta ;e3teilung der Deckel zusammen mit dem an diesem befestigten La jergehüu3e und der relativ schweren Oberwulae r-'e-3chwenkt werden muJ, wozu erhebliche Antriebskräfte aufgebracht und entsprechen 1 stark ausgebildete iJchwenklager an dem Klappdeckel vor ;eaehen aoin müjsen. Kin weiterer Nachteil X3t darin ^uSuch a method has the disadvantage that da.3 to achieve the assembly of the lid together with the one attached to it La jergehüu3e and the relatively heavy Oberwulae r-'e-3chwenkt must be, for which considerable driving forces are applied and correspond to 1 highly developed pivot bearing on the hinged cover before; eaehen aoin must. Kin another disadvantage X3t in it ^ u

-2- 109812/0973-2- 109812/0973

BAO ORIGINALBAO ORIGINAL

sehen, daß die. Oberwalze beim Einbau bei aufgeklapptem Deckel in senkrechter Stellung bereits so genau ausgerichtet werden muß, daß sie nach dem Schließen des Deckels genau in ihrer Arbeitsposition liegt. Ein solches genaues Ausrichten ist schwierig und erfordert einen erheblichen Arbeits- und Vorrichtungsaufwand.see that the. Top roller when installing with the cover open must be aligned so precisely in the vertical position that it is exactly in its working position after closing the lid. Such precise alignment is difficult and requires a considerable amount of work and equipment.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein einfaches Verfahren und eine entsprechende Vorrichtung zum Ein- und Ausbau der Oberwalze bei Schr&gwalzwerken der genannten Art zu schaffen, bei dem die obengenannten Nachteile nicht auftreten und die Oberwalze, die W in der Praxis mindestens einmal wöchentlich zum Nachdrehen ein- und ausgebaut werden muß, mit einfachen Mitteln schnell o.l . genau montiert werden kann.The invention is based on the object of creating a simple method and a corresponding device for installing and removing the top roll in scraper mills of the type mentioned, in which the above-mentioned disadvantages do not occur and the top roll, the W, in practice, for re-turning at least once a week must be installed and removed, quickly ol with simple means. can be mounted precisely.

Nach dem erfindungsgemäßen Verfahren wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß die Oberwalze beim Ausbau vor dem Öffnen des Klappdeckels von diesem gelöst und auf einer Unterlage abgelegt bzw. beim Einbau vor dem Schließen des Deckels auf die Unterlage gelegt und zu ihrer Arbeitsposition ausgerichtet wird.According to the method according to the invention, this object is achieved in that the upper roller is detached from the hinged cover when it is removed and placed or placed on a base before the hinged cover is opened. during installation, before closing the lid, is placed on the base and aligned with its working position.

Bei diesem Verfahren wird der Klappdeckel folglich stets ohne die im Betriebszustand an ihm befestigte Oberwalze geschwenkt, L· so daß das zu schwenkende Gewicht des Deckels wesentlich geringer ist als bei den bekannten Valzgerüsten. Zudem ist das Einsetzen und Ausrichten der nachgedrehten Oberwalze wesentlich einfacher und genauer, da der Einbau in unmittelbarer ITähe der Arbeitslage der Oberwalze erfolgt und diese Posibipn.außerdem wesentlich leichter zugänglich ist.In this method, the flip cover is thus always rotated in the operating state without the upper roller attached thereto, so that the length is substantially less for swinging weight of the cover than in the known Valzgerüsten. In addition, the insertion and alignment of the subsequently turned top roller is much easier and more precise, since the installation takes place in the immediate vicinity of the working position of the top roller and this position is also much more easily accessible.

Ferner kann die Oberwalze beim Einbau vor dem Schließen des Deckels zentriert werden.Furthermore, the top roller can be installed before the cover is closed be centered.

Die erfinduntfsjemäße Vorrichtung zur Durchführung des obengenannten Verfahrens ist dadurch ^«kennzeichnet, daß das Lagergehäuse der Oberwalze an Iängsver3chieblichen, in dem Klappdeckel geführtenThe device according to the invention for performing the above Method is characterized by the fact that the bearing housing of the Upper roller on longitudinally displaceable ones, guided in the hinged cover

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Säulen der Walzenanstellung lösbar befestigt ist und daß eine Unterlage zun Absetzen der Oberwalze bei geschlossenem Deckel vorgesehen ist.Columns of the roll adjustment is releasably attached and that a pad to set down the top roll with the lid closed is provided.

Als Gestell zum Absetzen der Oberwalze kann jede beliebige Einrichtung verwendet werden, die etwa in Höhe der Lager der Oberwalze entsprechende Auflageflächen aufweist. Um zu vermeiden, daß zusätzliche Einrichtungen erforderlich sind, kann das Lagergehäuse mit der Oberwalze auf obere Zwischenstücke und/oder einen oberen führungsschuh der beiden zusammengefahrenen Arbeitswalzen abgesetzt werden. Als Auflageflächen können dabei an diesen Bauteilen an deren der Oberwalze zugewandten Stirnseiten gesonderte Leisten vorgesehen sein, auf denen das Lagergehäuse abgesetzt werden kann. Zur Zentrierung der Oberwalze können dabei an den Zwischenstücken und dem Führungsschuh einerseits und dem Lagergehäuse andererseits Zentriereinrichtungen vorgesehen sein, wie beispielsweise Zentrierstifte und entsprechende Zentrierbohrungen oder -schlitze.Any device can be used as a frame for setting down the top roller are used, which has corresponding bearing surfaces approximately at the level of the bearings of the top roller. To avoid that Additional facilities are required, the bearing housing with the top roller on top spacers and / or a upper guide shoe of the two brought together work rolls are set down. As a support surface on these components on the end faces facing the top roller, separate strips can be provided on which the bearing housing is deposited can be. To center the top roller, the intermediate pieces and the guide shoe on the one hand and the bearing housing on the other hand, centering devices can be provided, such as centering pins and corresponding centering bores or slots.

Bas Lagergehäuse kann durch Querkeile mit den Säulen der oberen Valzenansteilung verbindbar sein. Dabei können auf den über den Lagern der Oberwalze gelegenen Stellen des Lagergehäuses nach oben gerichtete Hülsen vorgesehen sein, in welche in den Säulen der Walzenanstellung geführte Zuganker eingreifen, und durch die Hülsen und die Zuganker kann je ein Einschiebekeil hindurchgreifen, der mit Hilfe einer auf die Zuganker wirkenden Kraft festklemmbar ist. Zur Aufbringung der auf die Zuganker wirkenden Kraft können hydraulisch betätigbare Spannköpfe vorgesehen sein.Bas bearing housing can be wedged with the pillars of the upper Valzenan division be connectable. You can use the Storage of the upper roller located points of the bearing housing upwardly directed sleeves may be provided in which in the columns of the Roller adjustment guided tie rods engage, and an insertion wedge can reach through each of the sleeves and tie rods, which can be clamped with the help of a force acting on the tie rods. To apply the force acting on the tie rods hydraulically operated clamping heads may be provided.

Der durch die Hülse und den Zuganker greifende Einschiebekeil kann zur Erzielung eines sicheren Sitzes beidseitig mit Nasen versehen sein.The insertion wedge reaching through the sleeve and the tie rod can Provided with noses on both sides to achieve a secure fit be.

Zur guten Festlegung und Zentrierung des Lagergehäuses an dem Klappdeckel können die Hülsen an ihrer Au3enseite einen nach obenFor good definition and centering of the bearing housing on the Hinged lids can move the sleeves upwards on their outside

-4- 1 0 £? Ij 1 ? / Π 9 7 3-4- 1 £ 0? Ij 1? / Π 9 7 3

BAP ORIGfNAtBAP ORIGfNAt

spitz zulaufenden Konus aufweisen, der in eine entsprechend ausgebildete Ausnehmung des Klappdeckels eingreif t. und ein einwandfreies Aufschwenken des Klappdeckels ermöglicht. Die Erfindung ist in der Zeichnung beispielsweise veranschaulicht und im Nachstehenden im einzelnen anhand der Zeichnung beschrieben. have a tapered cone, which is in a corresponding trained recess of the hinged lid engages t. and allows the hinged cover to be swung open properly. The invention is illustrated by way of example in the drawing and is described in detail below with reference to the drawing.

Figur 1 zeigt eine Ansicht eines Walzgerüstes teilweise im Schnitt. Figur 2 zeigt einen Schnitt längs der Linie II-II aus Figur 1.Figure 1 shows a view of a roll stand partially in section. FIG. 2 shows a section along the line II-II from FIG.

Figur 3 zeigt in vergrößertem Maßstab eine Draufsicht auf die Oberwalze, die auf den oberen Zwischenstücken bzw. dem oberen Führungsschuh der beiden zusammengefahrenen Arbeitswalzen abgelegt ist. FIG. 3 shows, on an enlarged scale, a plan view of the Upper roll that is placed on the upper intermediate pieces or the upper guide shoe of the two work rolls moved together.

Nach der Zeichnung umfaßt das Walzgerüst ein Bett 2 und einen schwenkbar an diesem befestigten Klappdeckel 4· Der Klappdeckel ist mit dem Bett über ein Schwenkgelenk 6 verbunden, dessen Achse 6 etwa horizontal angeordnet ist und senkrecht zur Durchlauf richtung des Walzgutes liegt. Die Schwenkbewegung des Deckels wird über eine an einem Hebel 10 angreifende Kraft erzeugt, wobei beispielsweise ein in der Zeichnung nicht dargestellter Hydraulikzylinder an einer in dem Hebel 10 vorgesehenen öse 12 angelenkt sein kann.According to the drawing, the roll stand comprises a bed 2 and a hinged cover 4 which is pivotably attached to it. The hinged cover is connected to the bed via a swivel joint 6, the axis 6 of which is arranged approximately horizontally and perpendicular to the passage direction of the rolled material. The pivoting movement of the cover is generated by a force acting on a lever 10, wherein For example, a hydraulic cylinder not shown in the drawing on an eyelet 12 provided in the lever 10 can be hinged.

Auf dem Bett sind mit Hilfe eines Schlittens 14 zwei Arbeitswalzen \6 gelagert, die schräg zur Durchlaufrichtung des Walzgutes angeordnet sind. Der Schlitten 14 ruht auf unteren Zwischenstücken und 20, die auf einem Sockel 22 aufliegen und zur Veränderung der Schräglage der Arbeitswalzen gegen andere mit entsprechend anderer Schrägung versehene Zwischenstücke ausgewechselt werden können. Das auf der Block-Auslaufseite liegende untere Zwischenstück 20 liegt dabei auf einem auf dem Sockel angeordneten unteren Führungsschuh 24 auf.With the aid of a carriage 14, two work rolls 6 are mounted on the bed, which are arranged at an angle to the direction of passage of the rolling stock. The carriage 14 rests on lower intermediate pieces 15 and 20, which rest on a base 22 and can be exchanged for other intermediate pieces provided with a correspondingly different inclination in order to change the inclined position of the work rolls. The lower intermediate piece 20 located on the block outlet side rests on a lower guide shoe 24 arranged on the base.

_ _ 10 931 7/Π973_ _ 10 931 7 / Π973

BADBATH

An der Oberseite sitzt der Schlitten 14 in oberen Zwischenstücken 26, die an der Block-Auslaufseite gegen einen oberen Führungsschuh anliegen.At the top, the carriage 14 sits in upper intermediate pieces 26, the one on the block outlet side against an upper guide shoe issue.

Das durch das Walzgerüst durchlaufende Walzgut JO ist auf beiden Seiten von den Arbeitswalzen 16, an der Unterseite von einem Lineal 32 und an der Oberseite von einer Pührungs- oder Oberwalze umgeben. Sie Oberwalze sitzt in einem Lagergehäuse oder Lagerkorb 36, der an dem Klappdeckel 4 des Walzgerüstes befestigt ist.The rolling stock JO passing through the roll stand is on both Sides from the work rolls 16, at the bottom of one Ruler 32 and at the top of a guide or top roller surround. The top roller sits in a bearing housing or storage basket 36, which is attached to the hinged cover 4 of the roll stand.

Un die für den Walzvorgang erforderliche obere Walzenanstellung vornehmen zu können, ist der Lagerkorb 36 vertikal verschieblich angeordnet. Dabei kann der Lagerkorb 36 relativ zu dem in der Betriebsstellung horizontal liegenden und stationär angeordneten Klappdeckel 4 eine senkrecht au diesem gerichtete Bewegung ausführen. In order to be able to make the upper roll adjustment required for the rolling process, the storage cage 36 is vertically displaceable arranged. The storage basket 36 can be relative to that in the operating position horizontally lying and stationarily arranged hinged cover 4 execute a movement directed perpendicular thereto.

'Jur Erzeugung der Anstellbewegung der in dem Lagerkorb 36 gelagerten Oberwalze 34 sind zwei über den Lagerstellen y<3 der Oberwalze in dem Klappdeckel 4 längsverschieblich geführte Säulen vorgesehen, Die Säulen 40 sind nicht drehbar und weisen an der Innenseite ein Gewinde 42 auf, welches je mit einem drehbar gelagerten, über je einen Schneckentrieb 44 durch einen gemeinsamen Elektromotor 46 antreibbaren Gewindeschaft 40 im Eingriff steht. Durch Drehung des Gewindeschaftes 4^:j wird den Pührungs säulen eine Vertikalbewegung erteilt, welche die Anstellbewegung der Oborwalze 34 bewirkt.In order to generate the adjustment movement of the upper roller 34 stored in the storage cage 36, two columns are provided which are longitudinally displaceable above the bearing points y <3 of the upper roller in the hinged cover 4 is in engagement with a rotatably mounted threaded shaft 40 which can be driven via a worm drive 44 by a common electric motor 46. By rotating the threaded ^{shaft 4: j} the Pührungs columns are given a vertical movement, which causes the adjustment movement of the Oborwalze 34.

Gemäß der Erfindung ist der Lagerkorb 36 lösbar an dem Klappdeckel 4 befestigt, so daß beim Ausbau der Oberwalze, lie ca. einmal wöchentlich ausgewechselt bzw. nachgedreht werden muß, nur der Klappdeckel 4 auf ,-je schwenkt zu v/erden braucht, während der Lagerkorb 36 mit der Oberwalze 34 in seiner Stellung verbleibt und herausgenommen und wieder eingesetzt werden kann.According to the invention, the storage basket 36 is releasable on the hinged lid 4 attached, so that when removing the top roller, it has to be replaced or turned around once a week, only the hinged cover 4 opens, each pivoting needs to be grounded while the storage basket 36 with the top roller 34 remains in its position and can be removed and reinserted.

1 0 9 8 1 2 I η 9 7 3 BAD ORIGINAL1 0 9 8 1 2 I η 9 7 3 BAD ORIGINAL

Der Lagerkorb 3ό ist dabei etwa iia Bereich der Lagerstellen 53 der Oberwalze 34 an seiner Oberseite mit Hülsen 5° versehen, die an der Außenseite einen sich nach oben verjüngenden Konus aufweisen. Jede der beiden konischen Hülsen 50 greift von unten her in eine an der Unterseite der Führungssäulen 40 entsprechend ausgebildete Ausnehmung ein und liefert somit einen festen, gut zentrierten Sitz des Legerkorbes 36 in den Führungssäulen 40 und damit relativ zu dem Klappdeckel 4*The storage basket 3ό is approximately in the region of the bearing points 53 the upper roller 34 is provided with sleeves 5 ° on its upper side, which have an upwardly tapering cone on the outside. Each of the two conical sleeves 50 engages from below forth in one on the underside of the guide pillars 40 accordingly formed recess and thus provides a solid, good centered seat of the laying basket 36 in the guide columns 40 and thus relative to the hinged cover 4 *

Zum Festhalten und leichten Lösen des Lagerkorbes 36 dient jeweils ein durch jeden der beiden Gewindeschafte 4³ hindurchge-™ führter, über einen hydraulischen Spannkopf 52 betätigbarer Zuganker 54» der in die an dem Lagerkorb 36 sitzende Hülse 50 eingreift. Zur Halterung der Zuganker 54 in ien Hülsen 50 ist je ' ein an den Enden mit Nasen 56 versehener Einschiebekeil 5^ vorgesehen, der durch eine Ausnehmung 60 der Hülse 50 und eine sich durch den Zuganker 54 erstreckende Bohrung 62 gesteckt ist.For retaining and easy release of the bearing cage 36 is used in each case one through each of the two threaded shafts 4 ³ hindurchge- ™ convicted, actuated by a hydraulic clamping head 52 tie rod 54 'engages the fitting at the storage cage 36 sleeve 50th To hold the tie rods 54 in the sleeves 50, an insertion wedge 5 ^ provided at the ends with lugs 56 is provided, which is inserted through a recess 60 of the sleeve 50 and a bore 62 extending through the tie rod 54.

Zum Ablegen des Lagerkorbes 36 mit der Oberwalze 34 kann eine beliebige Unterlage dienen, welche in den Bereich des Lagerkorbes einschiebbare Tragarme aufweist. Fach der Zeichnung sind ixe oberen Zwischenstücke 26 bzw. der obere Führungsschuh 2~> eis Traggestell ausgebildet. Bei dem in Figur 2 veranschaulichten fc zusammengefahrenen Zustand der Arbeitswalzen 16 greifen die entsprechenden Tragteile, die zusätzlich an dem der Oberwalze sagewandten 'Ende mit Aufnahmeleisten 64 versehen sind, bis in den Bereich des abzulegenden Lagerkorbes 36 vor. Dabei schieben sich die Aufnahmeleisten 64 unter an dem Lagerkorb vorgesehene seitliche Stützarme 66 und 6 ), so da3 der Lagerkorb 36 durch leichtes Absenken auf den Aufnahmeleisten zur Auflage gebracht werden kann.Any base which has support arms that can be pushed into the area of the storage basket can be used to place the storage basket 36 with the top roller 34. Subject of the drawing are ixe upper intermediate pieces 26 or the upper guide shoe 2 ~> ice support frame. In the collapsed state of the work rolls 16 illustrated in FIG. 2, the corresponding support parts, which are additionally provided with receiving strips 64 at the end facing the upper roll, reach into the area of the storage basket 36 to be put down. In the process, the receiving strips 64 slide under the lateral support arms 66 and 6) provided on the storage basket, so that the storage basket 36 can be brought to rest on the receiving strips by being lowered slightly.

Das Absenken des Lagerkorbes geschieht dabei nicht über die Walzenanstellung, sondern über die zur Betätigung der Zuganker 54 dienenden Spannköpfe 52. Die Spannköpfe verschieben die Zuganker 54 so weit nach unten, bis der Lagerkorb 36 auf den Auf-The lowering of the storage basket does not take place via the roller adjustment, but via the one used to actuate the tie rods 54 serving clamping heads 52. The clamping heads move the tie rods 54 down until the storage cage 36 rests on the

— 7 —- 7 -

10 9 81?/Π 9 7 310 9 81 ? / Π 9 7 3

badbath

nahmeleiöten 64 aufliegt. Beim weiteren Absenken der Zuganker 54 schieben sich diese noch ein Stück in die Hülsen 5° hinein, so da3 die in den Hülsen 50 und dem Zuganker 54 vorgesehenen Ausnehmungen 60 und 62 zur Deckung gebracht werden. Die Einschiebekeile 53 können dann von Hand herausgenommen werden, wodurch der Lagerkorb von dem Klappdeckel gelöst wird.nahmeleiöten 64 rests. As the tie rods 54 are lowered further push them a little further into the sleeves 5 °, so that those provided in the sleeves 50 and the tie rod 54 Recesses 60 and 62 are brought to cover. The sliding wedges 53 can then be removed by hand, whereby the storage basket is released from the hinged lid.

ITach einem kurzen Hochfahren der oberen Walzenanstellung, wobei bei gelöstem Lagerkorb 36 die Führungssäulen 40 von den Hülsen 50 freikommen, wird der Klappdeckel 4 durch Aufbringung einer Kraft an dem Hebel 10 aufgeklappt, und die Oberwalze kann dann in dieser leicht zugänglichen Lage schnell und bequem ausgebaut werden. Die Walze wird mit Hilfe eines Krans und Aufhängeösen zusammen mit dem Lagerkorb herausgehoben.ITAfter a short run-up of the upper roller position, where When the storage basket 36 is released, the guide columns 40 are removed from the sleeves 50 come free, the hinged lid 4 is by applying a force opened on the lever 10, and the top roller can then be removed quickly and easily in this easily accessible position will. The roller is lifted out together with the storage basket with the aid of a crane and suspension eyes.

Beim Einbau der neuen Oberwalze wird diese mit dem Lagerkorb 36 cu; len an den oberen Zwischenstücken und dem oberen Führungsschuh vorgesehenen Leisten 64 in die gleiche Stellung wie die vorige Walze abgelegt. TIm den Lagerkorb 36 dabei gleich die richtige Position zu erteilen, sind an zwei diagonal gegenüberliegenden Seiten an den Stütaarmen 6ä des Lagerkorbes sowie an den entsprechenden Leisten 64 Sentrierstifte 70 und'entsprechende Zentrierbohrungen oder -schlitze 72 vorgesehen.When installing the new top roller, this is with the storage basket 36 cu; len on the upper intermediate pieces and the upper guide shoe provided strips 64 stored in the same position as the previous roller. To give the storage basket 36 the correct position at the same time, centering pins 70 and corresponding centering bores or slots 72 are provided on two diagonally opposite sides on the support arms 6a of the storage basket and on the corresponding strips 64.

Wenn die neu eingebaute Oberwalze 34 mit dem Lagerkorb 36 sich in ihrer vorgeschriebenen Position befindet, wird der Klappdeckel wieder geschlossen, die obere Walzenanstellung wird etwas heruntergefahren, so daß die Führungssäulen 40 die Hülsen 50 übergreifen, und die Zuganker 54 werden durch Betätigung der hydraulischen Spannköpfe 52 so weit abgesenkt, bis sie in die an dem Lagerkorb 36 vorgesehenen Hülsen 50 eingreifen und die Ausnehmungen 60 und 62 der Hülsen und der Zuganker zur Deckung gebracht "worden sind. Dann werden die Einschiebekeile 50 von Hand eingesetzt und. die Zuganker 54 durch Betätigung der Spannköpfe 52 so weitWhen the newly installed top roller 34 with the storage basket 36 is in its prescribed position, the hinged lid closed again, the upper roller adjustment is lowered slightly so that the guide columns 40 overlap the sleeves 50, and the tie rods 54 are lowered by actuating the hydraulic clamping heads 52 until they are in the on the storage cage 36 provided sleeves 50 engage and the recesses 60 and 62 of the sleeves and the tie rod have been brought into line. Then the insertion wedges 50 are inserted by hand and. the tie rods 54 by actuating the clamping heads 52 so far

1 0 9 c ¹ ? / π g 7 3 BAD1 0 9 c ¹ ? / π g 7 3 BATH

nach oben gefahren, bis der Lagerkorb fest an dem Klappdeckel 4 sitzte ITachdem die Arbeitswalzen 16 wieder auseinandergefahren sind, kann durch erneute Betätigung der oberen Walzenansteilung dann die endgültige Arbeitshöhe der Oberwalze 54 eingestellt werden«moved upwards until the storage basket is firmly attached to the hinged lid 4 Then the work rolls 16 moved apart again can be done by pressing the upper roller pitch again then the final working height of the top roller 54 can be set «

109812/0973109812/0973

BADBATH

Claims (1)

946463946463 11.9.19099/11/1909 Li/BlLi / Bl AnsprücheExpectations 1./Verfahren zum Kin- und Ausbau der Oberwalze eines Zweiwalaen-Schrägwalzwerkes, bei dem das Walzgerüst einen Klappdeckel aufweist» in dem die überweise gelagert 1st* und die Oberwalze bei geöffentem Klappdeckel ein- und ausgebaut wird, dadurch gekennzeichnet, daß die Oberwalze (54) beim Ausbau vor dem öffnen des Klappdeckels (4) von diesem gelöst und auf einer Unterlage (64) abgelegt und beim Einbau vor dem Schließen des Heclz-.la (4) auf die Unterlage (2J, 64) gelegt und zu ihrer Arbeit position ausgerichtet wird.1./Process for the kin- and dismantling of the top roll of a two-roll transverse rolling mill, in which the roll stand has a hinged cover »in which the transfer is stored * and the top roll is installed and removed with the hinged cover open, characterized in that the top roll ( 54) when removing the hinged cover (4) before it is opened and placed on a pad (64) and when installing it before closing the Heclz-.la (4) placed on the pad (2J, 64) and ready for your work position is aligned. 2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, da3 die Oberwalze (54) beim Einbau vor dem Schließen des Klappdeckels (4) zentriert wird.2. The method according to claim 1, characterized in that the top roller (54) during installation before the Closing the hinged cover (4) is centered. 3. Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Lagergehäuse (36) der Obervalze (54) an Ϊanjsverschietlichen, in dem Klappdeckel (4) geführten Säulen (40) der Walzenanstellung lösbar befestigt; iat und daß eine Unterlage (23) zum Absetzen der Oberwalze (34) bei geschlossenem Deckel (4) vorgesehen ist.3. Apparatus for performing the method according to claim 1 or 2, characterized in that the bearing housing (36) of the upper roller (54) on Ϊanjsverschietlichen columns (40) guided in the hinged cover (4) Roller adjustment detachably attached; iat and that a pad (23) is provided for setting down the top roller (34) when the cover (4) is closed. 4. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Lagergehäuse (36) mil; der Oberwalze (34) auf obere Zwischenstücke (26) und/oder einen oberen Tührungsschuh (2O der beiden zusammengefahrenen Arbeitswalzen (16) absetzbar 1st.4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the bearing housing (36) mil; the top roller (34) on upper intermediate pieces (26) and / or an upper guide shoe (2O of the two moved together work rolls (16) deductible 1st. 5. Vorrichtung nach Anspruch 4i dadurch gekenn-5. Device according to claim 4i characterized - 10- 109819/Π973- 10-109819 / Π973 BAOORfGfNALBAOORfGfNAL zeichnet, daß an den der Oberwalze (34) zugewandten . . , Stirnseiten der Zwischenstücke (26) und/oder des Pührun^s- .-schuhes (23) Auflageleisten (64) für den Lagerkorb (36) vorgesehen sind.draws that on the top roller (34) facing. . , End faces of the intermediate pieces (26) and / or of the Pührun ^ s shoe (23) support strips (64) are provided for the storage basket (36). 6. Vorrichtung nach Anspruch 4 oder 5,dadurch gekenn zeichnet» da3 an den Zwischenstücken (26) und dem Führungsschuh (23) bzw. an den Leisten (64) einerseits und dem Lagergehäuse andererseits Einrichtungen (70, 72) zur Zentrierung der Oberwalze (34) vorgesehen sind.6. Apparatus according to claim 4 or 5, characterized draws »da3 on the spacers (26) and the Guide shoe (23) or on the strips (64) on the one hand and the bearing housing on the other hand devices (70, 72) for Centering of the top roller (34) are provided. 7. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet» da3 zur Zentrierung der Oberwalze (34) Zentrierstifte (70) und entsprechende Bohrungen (72) oder Schlitze vorgesehen sind.7. Apparatus according to claim 6, characterized in that » da3 for centering the top roller (34) centering pins (70) and corresponding bores (72) or Slots are provided. J. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 7» dadurch gekennzeichnet» daß das Lagergehäuse (36) durch Querkeile (53) mit den Pührungssäulen (4°) der oberen Walzenanstellung verbindbarJ. Device according to one of claims 3 to 7 »thereby characterized »that the bearing housing (36) by Cross wedges (53) with the guide columns (4 °) of the upper roller adjustment connectable 9* Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekenn« zeichne t, daß auf den über den Lagern (3¹O der Oberwalze (34) gelegenen Stellen des Lagergehäuse» (36) v· ^h ™ oben gerichtete Hülsen (50) vorgesehen sind, in welche in den Säulen (40) der Walzenanstellung geführteZuganker (54) eingreifen, und daß durch die Hülsen (50) und die Zuganker (54) je ein Einaohiebekeil (58) hindurchgreift, der mit Hilfe einer auf die Zuganker (54) wirkenden Kraft festklemmbar ist.9 * A device according to claim 3, marked in by "draw t that on the above the bearings (3 ¹ O of the upper roller (34) lying places of the bearing housing" are provided (36) v · ^ h ™ upwardly directed sleeve (50), in which the tie rods (54) guided in the columns (40) of the roller adjustment engage, and that a lifting wedge (58) each engages through the sleeves (50) and the tie rods (54), which by means of a force acting on the tie rods (54) can be clamped. 10. Vorrichtung nach Anspruch 9» dadurch gekennzeichnet» da:3 zur Aufbringung des auf die Zuganker (54) wirkenden Kraft hydraulisch betätigbare Spannköpfe (52) vorgesehen sind.10. The device according to claim 9 »characterized» because: 3 are provided for applying the force acting on the tie rod (54) hydraulically operable clamping heads (52). - 11 -- 11 - 10 98 1. .27 09 7310 98 1. 27 09 73 BAD ORIGINAL-ORIGINAL BATHROOM 11. Vorrichtung nach Anspruch. 9 öler 10, dadurch gekennzeichnet, daS die Einschiebekeile (5-0 auf
beiden Seiten nit Nasen (56) versehen sind.11. Apparatus according to claim. 9 oiler 10, characterized in that the slide-in wedges (5-0 on
are provided with noses (56) on both sides. 12. verrichtung nach einem der Ansprüche 0 bis 11, dadurch gekennzeichnet, da.3 die an dem Lagergehäuse (36) vorgesehenen Hülsen (50) an ihrer Außenseite einen nach oben spitz zulaufenden Konus aufweisen, der in eine entsprechend ausgebildete Ausnehmung der in dem Klappdeckel (4) geführten Jaulen (40) eingreift.12. Device according to one of claims 0 to 11, characterized marked, da.3 on the bearing housing (36) provided sleeves (50) have an upwardly tapering cone on their outside, which in a corresponding formed recess engages in the hinged lid (4) guided yelp (40). 109 8 1/. /0973109 8 1 /. / 0973 BAD ORIGINAUa^uv-:₀ -^BAD ORIGINAUa ^ uv-: ₀ - ^ LeerseiteBlank page