DE1945404A1 - Towing equipment, especially for use in combination with other agricultural equipment - Google Patents

Description

DIPL.-PHYS. DR. RER, nat: JÜRGEN SCHIRDEWAHN 1945404DIPL.-PHYS. DR.RER, nat: JÜRGEN SCHIRDEWAHN 1945404

PATENTANWALTPATENT ADVOCATE

8 MÜNCHEN 55 · AICHACHER STRASSE 36 TELEFON (081J) 74 33 55 · TELEGRAMME: STRUCTURPATENT MÖNCHEN8 MÜNCHEN 55 · AICHACHER STRASSE 36 TELEPHONE (081J) 74 33 55 · TELEGRAMS: STRUCTURAL PATENT MÖNCHEN

U-415 - r2/1U-415 - r2 / 1

8. September 19698th September 1969

Be Schreibung zu der PatentanmeldungDescription of the patent application

Van Rumpt E.V.,
STAD AAU ¹T HAEINGYLIET / NiederlandeVan Rumpt EV,
STAD AAU ¹ T HAEINGYLIET / Netherlands

betreffendconcerning

SchleppζeuK, insbesondere zur Verwendung in Kombination mit anderem Ackerbauzubehör. SchleppζeuK, especially for use in combination with other agricultural accessories.

Die Erfindung bezieht sich auf eine starre "Egge" zur Verwendung im Ackerbau, wobei unter "Egge" eine Vorrichtung verstanden werden soll, die über den Erdboden, beispielsweise mittels eines Traktors, gezogen wird und dabei dazu dient, den Erdboden mit ihrer im wesentlichen ebenen ühterfläche zu berühren. Ein derartiges Ackerbauzubehör wird in vielen Fällen von einer Planke oder einer Kombination von Planken gebildet, die sich kreuzweise zu ihrer Bewegungsrichtung erstrecken und während ihrer Bewegung die obere Erdschicht zerkrümeln und glätten.The invention relates to a rigid "harrow" for use in arable farming, the term "harrow" being a device is to be understood that is pulled over the ground, for example by means of a tractor, and thereby serves to touch the ground with its essentially flat surface. Such an agricultural accessory is in many cases formed by a plank or a combination of planks that cross each other extend their direction of movement and crumble and smooth the upper layer of earth as they move.

009836/1047009836/1047

Wenn eine derartige Verplankung als ein unabhängiges Zubehör benutzt wird, ist sie normalerweise belastet bzw. beladen, um einen ausreichenden Druck auf den Erdboden auszuüben. Die Verplankung kann aber auch in Kombination mit anderem Ackerbauzubehör (beispielsweise einem Kultivator, einer Drehhacke oder einer Kartoffelsaatmaschine) verwendet werden; dann kann sie zusätzlich zu ihrer Erdeinebnungsfunktion die funktion erfüllen, die Arbeitstiefe des Zubehörs zu regulieren, mit dem sie kombiniert ist. In einem solchen Falle stützt sich das letztgenannte Zubehör wenigstens teilweise auf dem Schleppzeug ab. Unter Umständen
kann die letztgenannte Abstützfunktion sogar von größerer Bedeutung.als die erstgenannte funktion des Einebnens und Zerkrümeins sein.When such planking is used as a stand-alone accessory, it is normally loaded to exert sufficient pressure on the ground. The planking can also be used in combination with other agricultural accessories (for example a cultivator, a rotary hoe or a potato seeder); then, in addition to its leveling function, it can also fulfill the function of regulating the working depth of the accessories with which it is combined. In such a case, the last-mentioned accessory is at least partially supported on the towing equipment. In certain circumstances
The last-mentioned support function can even be of greater importance than the first-mentioned function of leveling and crumbling.

Ein Nachteil der Eggen oder Verplankungen, die jetzt verwendet werden, besteht darin, daß manche Unkrautarten, z.B. Quecke, rund um die Vorderkante der Verplankung gefaltet und längs der Verplanen ng mitgetragen werden. Während des Betriebs des Schleppzeuges nimmt die Menge solchen
Unkrauts ständig zu und verleiht schließlich der Verplankung eine rauhe Unterfläche, an der der Erdboden anhaftet, · über den sich die Verplankung bewegt; dadurch wird die
Verplankung unwirksam gemacht.A disadvantage of the harrows or sheeting now in use is that some types of weed, such as couch grass, are folded around the leading edge of the sheeting and carried along the sheeting. During the operation of the towing vehicle, the amount of such increases
Weeds and finally gives the planking a rough undersurface to which the soil adheres, over which the planking moves; thereby the
Planking made ineffective.

009836/1047009836/1047

Um diesen Nachteil zu vermeiden, ist das Schleppzeug gemäß der Erfindung aus einer Anzahl von Schleppfüßen zusammengesetzt, die Seite an Seite angeordnet sind und miteinander im wesentlichen starr wenigstens in vertikaler Richtung durch einen Tragbalken oder eine ähnliche Struktur verbunden sind. Die Schleppfüße sind vorzugsweise· mit zugespitzten Vorderseiten versehen. Anders ausgedrückt wird die kontinuierliche Oberfläche der üblichen Egge durch eine Mehrzahl oder besser Vielzahl von mit gegenseitigem Abstand angeordneten einzelnen Oberflächen ersetzt. Der oben erwähnte Nachteil, daß die Vorrichtung verklumpt, wird eliminiert, da zwischen den einzelnen Scnleppfußen eine Möglichkeit geschaffen ist, daß sich die verschiedenen Unkräuter seitlich wegbewegen. Eine zugespitzte Form der Füße ist in diesem Zusammenhang von besonderem "Vorteil.To avoid this disadvantage is the towing gear according to the invention composed of a number of drag feet, which are arranged side by side and are substantially rigid with each other at least in vertical direction Direction connected by a support beam or similar structure. The drag feet are preferably pointed Front sides provided. In other words, the continuous surface of the usual harrow is through a plurality, or better a plurality of mutually spaced apart individual surfaces replaced. The above-mentioned disadvantage that the device clumps together is eliminated because there is between the individual dragging feet a possibility is created that the various weeds move away to the side. A pointed shape of the feet is of particular "advantage" in this context.

In solchen Fällen, bei denen die Regulierung oder Steuerung der Arbeitstiefe des mit dem Schleppzeug kombinierten Ackerbauzubehörs von besonderer Bedeutung ist, gibt die neue Konstruktion gemäß der Erfindung die Möglichkeit, die Position der Füße so auszuwählen, daß sie auf solchen Stellen auf dem Erdboden ruhen, wo diese Abstützung erwünscht ist. Derartige Umstände sind beispielsweise bei Kulturen gegeben, bei denen die Pflanzen in Reihen wachsen und ein Ackerbauzubehör in Längsrichtung der ReihenIn those cases where the regulation or control of the working depth of the combined with the towing equipment Agriculture accessories is of particular importance, the new construction according to the invention gives the possibility select the position of the feet so that they rest on the ground where this support is desirable. Such circumstances exist, for example, in crops in which the plants are in rows grow and a farming accessory in the longitudinal direction of the rows

- M- -009836/1047- M- - 009836/1047

"bewegt werden soll} zum Einebnen des Bodens, und um das Ackerbauzubehör auf dem gewünschten Niveau gegenüber dem Erdboden zu halten, ist es dann erwünscht, daß sich die· Schleppfüße zwischen den genannten Reihen über den Erdboden bewegen."should be moved} to level the floor, and around the To keep agricultural equipment at the desired level relative to the ground, it is then desirable that the Move dragging feet across the ground between the above-mentioned rows.

Die Erfindung wird im folgenden an Hand schematischer Zeichnungen an mehreren Ausführungsbeispielen noch näher erläutert. Es zeigen:The invention is explained in more detail below with reference to schematic drawings of several exemplary embodiments explained. Show it:

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht einer ersten Ausführungsform der Erfindung;Fig. 1 is a perspective view of a first embodiment the invention;

Fig. 2 eine Seitenansicht der Ausführungsform von ' Fig. 1 in kleinerem Maßstab;Figure 2 is a side view of the embodiment of Figure 1 on a smaller scale;

Fig. J eine perspektivische Ansicht einer anderen Ausführung sform der Erfindung;Fig. J is a perspective view of another embodiment form of the invention;

Fig. 4 eine Seitenansicht der Ausführungsform von Fig. 3 in einem kleineren Maßstab; undFig. 4 is a side view, on a smaller scale, of the embodiment of Fig. 3; and

die Fig. 5» 6 und 7 eine spezielle Konstruktion eines Schleppfußes, und zwar in Draufsicht, in Seitenansicht und in perspektivischer Ansicht.Figs. 5, 6 and 7 show a special construction of a Drag foot, namely in plan view, in side view and in perspective view.

009836/1047009836/1047

_ 5 —_ 5 -

Die Vorrichtung gemäß Fig. 1 weist zwei Balken 1 und 2 auf, die miteinander durch Verbindungsstangen starr verbunden sind. Mit jedem Balken 1 und 2 ist eine Anzahl Schleppfüße 4 über Stiele oder Schäfte 5 verbunden. Diese Schleppfüße besitzen zugespitzte Torderenden und haben, wie man in Fig. 2 erkennen kann, eine leicht geneigte Stellung, um die Einebnungswirkung auf dem Erdboden zu begünstigen. Ein Auge 6 dient dazu, das Schleppzeug an einen Traktor o. dgl. anzukuppeln.The device according to FIG. 1 has two beams 1 and 2 which are rigidly connected to one another by connecting rods are. With each bar 1 and 2 are a number of dragging feet 4 connected by stems or shafts 5. These dragging feet have pointed ends and have, as can be seen in Fig. 2, a slightly inclined position to to promote the leveling effect on the ground. A Eye 6 is used to attach the towing equipment to a tractor or the like. to be coupled.

Die durch den Balken 1 abgestützten Schleppfüße 4 sind mit Zwischenräumen im wesentlichen derselben Breite wie die durch den Balken 2 abgestützten Schleppfüße angeordnet, wobei die letztgenannten Schleppfüße gerade an der Hückseite der erwähnten Zwischenräume angeordnet sind* Diese Anordnung führt zu dem vorteilhaften Resultat, daß bei Bewegung des Schleppzeuges über den Erdboden dieser über seine ganze Breite von dem Schleppzeug bearbeitet wird. Infolge der zwischen den einzelnen Schleppfüßen freigelassenen Zwischenräume und der zugespitzten bsw* nach vorne konvergierenden Gestalt dieser Füße haftet kein Unkraut mehr an der Vorrichtung an, so daß der Nachteil kontinuierlicher Verplankungen vermieden wird, zu verklumpen und dadurch un wirksam zu werden. The towing feet 4 supported by the bar 1 are arranged with gaps essentially the same width as the towing feet supported by the bar 2, the latter being arranged just at the rear of the gaps mentioned * This arrangement leads to the advantageous result that when moving of the towing vehicle over the ground this is processed over its entire width by the towing vehicle. As a result of the gaps left between the individual drag feet and the pointed bsw * forward converging shape of these feet, weeds no longer adhere to the device, so that the disadvantage of continuous planking is avoided, clumping and becoming ineffective .

Die in Fig. 1 gezeigte Vorrichtung kann sowohl für sich als auch in Kombination mit anderen Geräten (z.B. einem Kultivator) verwendet werden, wobei im letzteren Falle die Egge den Erdboden für die Operation vorbereitet, die von dem Gerät ausgeführt wird, mit dem die Egge verbunden wird. Das genannte zusätzliche Gerat kann die Egge mit einem !eil seines Gewichtes beladen, so daß die Egge zur Steuerung des Niveaus bzw. der Höhe des nachfolgenden Gerätes relativ zum Erdboden beiträgt.The device shown in Fig. 1 can both for itself as well as in combination with other devices (e.g. a cultivator) can be used, in the latter case the harrow prepares the ground for the operation carried out by the device to which the harrow is connected. The mentioned additional device can control the harrow with a part of its Load weight so that the harrow to control the level or the height of the following device relative to the Soil contributes.

Fig. 3 zeigt eine· Egge, die insbesondere dazu dienen kann, mit anderem Gerät kombiniert zu. werden, beispielsweise einer Drehhacke oder einem Kultivator; diese Egge kann nämlich leicht an verschiedene Betriebsweisen, die mit solchen anderen Ackerbaugeräten ausgeführt werden sollen, angepaßt bzw. auf diese Betriebsweisen einjiastiert werden.Fig. 3 shows a harrow which is used in particular can be combined with another device. such as a rotary hoe or a cultivator; namely, this harrow can easily adapted to different modes of operation to be carried out with such other agricultural implements or are jammed into these operating modes.

Am Balken 7 ist, vorzugsweise in Längsrichtung des Balkens gleitend verschiebbar, ein© Anzahl Unterstützungen 8 angeordnet; die Stiele 9 der Schleppfüße 13 sind in vertikal justierbarer Weise mit den Unterstützungen 8 verbunden. Mittels der Bänder bzw. Bügel 10 sind die Stiele 11 einer Anzahl von Schleppfüßen 12 lösbar mit den Stielen 9 verbunden. Die Stiele 9 und 11 besitzen eine gebogene oder abgeknickte Gestalt, so daß die Schleppfüße 12 und 13 eine mit gegenseitigen Zwischenräumen versehene ßeihe mit leieh- A number of supports 8 is arranged on the beam 7, preferably slidingly in the longitudinal direction of the beam; the stems 9 of the dragging feet 13 are connected to the supports 8 in a vertically adjustable manner. The handles 11 of a number of drag feet 12 are detachably connected to the handles 9 by means of the straps or brackets 10. The stems 9 and 11 have a curved or bent shape so that the trailing legs 12 and 13 provided with mutual interspaces ßeihe with leieh-

9353/Ϊ0479353 / Ϊ047

ter Versetzung zwischen den Füßen 12 und den Füßen 13 "bilden. Die zugespitzten Vorderseiten der Füße besitzen eine leichte Neigung (siehe Fig. 4).ter offset between feet 12 and feet 13 "form. The pointed fronts of the feet have a slight incline (see Fig. 4).

Eine Konstruktion gemäß Fig. 3 ist insbesondere zur Verwendung mit einem Kultivator geeignet, der so konstruiert ist, daß er entweder die ganze Breite einer Zugspur (Vollfeldkultivator) oder aber gesonderte Streifen innerhalb einer solchen Zugspur bearbeitet (Furchenkultivator).A construction according to Fig. 3 is particularly useful suitable with a cultivator which is constructed in such a way that it either covers the entire width of a train track (full-field cultivator) or worked on separate strips within such a train track (furrow cultivator).

Wenn die Betriebsweise eines Vollfeldkultivators vorliegt, können alle Schlepp fuße verwendet werden; wenn jedoch die Betriebsweise eines Furchenkultivators vorliegt, können die Schleppfüße 12 leicht abgenommen werden, und dann dienen lediglich die Schleppfüße 13 dazu, das Tiefenniveau der von dem Kultivator durchgeführten Kultivierung zu steuern und die betreffenden Streifen der Zugspur einzuebnen.If the operating mode of a full field cultivator is present, all trailing feet can be used; but when the mode of operation of a furrow cultivator is present, the drag feet 12 can easily be removed and then used only the drag feet 13 are used to control the depth level of the cultivation carried out by the cultivator and level the relevant strips of the train track.

Die verschiebbare Montierung der Unterstützungen' 8 auf dem Balken 7 liefert eine weitere günstige Möglichkeit zur Anjustierung bzw. Anpassung.The sliding mount of the supports' 8 on the bar 7 provides another convenient way to Adjustment or adaptation.

Die Art und Weise, in der die Struktur der Fig. 3 einem Ackerbaugerät, z.B. einem mit ihr kombinierten Kultivator, verbunden wird, ist in den Zeichnungen nicht dar gestellt.The manner in which the structure of Fig. 3 is applied to an agricultural implement, e.g. a cultivator combined with it, is connected is not shown in the drawings.

- 8 009836/1047 - 8 009836/1047

Es versteht sich, daß die beschriebenen und schematisch dargestellten Vorrichtungen auf verschiedentliche Weise modifiziert werden können. In Zusammenhang mit Fig. Λ sei bemerkt, daß zum [Tragen der Schlepp fuße eine andere Anzahl von Balken als zwei verwendet werden kann. Beispielsweise kann man stattdessen drei solche Balken vorsehen, wobei die Schleppfüße so angeordnet werden, daß sie alle zusammen die ganze Breite der Zugspur überdecken. Die entweder in einer Reihe (entweder in gerader Linie oder gegeneinander versetzt) oder in mehreren Reihen angeordneten Schleppfüße brauchen auch nicht alle dieselbe Breite oder dieselbe Gestalt zu haben; Gestalt und Anordnung ^können vielmehr an die jeweiligen Umstände angepaßt werden.It goes without saying that the devices described and shown schematically can be modified in various ways. In connection with Fig. Λ it should be noted that a number of beams other than two can be used to [carry the towing feet. For example, you can provide three such bars instead, the drag feet are arranged so that they all together cover the entire width of the train track. The drag feet arranged either in a row (either in a straight line or offset from one another) or in several rows need not all have the same width or the same shape; Rather, the shape and arrangement can be adapted to the respective circumstances.

Das Portlassen einer Anzahl Schleppfüße kann, wie bei der Konstruktion von Fig. 3, dadurch ausgeführt werden, daß man einzelne Schleppfüße abmontiert; man kann aber auch Gruppen von z.B. zwei Schleppfüßen abmontieren oder einen Balken ganz fortnehmen, der alle die zu entfernenden Schleppfuße trägt, z.B. einen der Balken 1 oder 2 von Fig. 1, falls die dazu notwendigen Einrichtungen getroffen sind.The porting of a number of towers can, as with the construction of Figure 3, can be carried out by dismantling individual drag feet; but you can also do groups e.g. remove two drag feet or a beam take away all of the drag feet to be removed carries, e.g. one of the beams 1 or 2 of Fig. 1, if the necessary arrangements are made.

Die Fig. 5» 6 und 7 zeigen einen Schleppfuß mit einigen besonders interessanten Eigenschaften.Figs. 5-6 and 7 show a drag foot with some particularly interesting properties.

009 8 36/1047009 8 36/1047

Vie man aus Fig» 5 ersehen kann, ist der Fuß 14 aus einer rechteckigen Platte hergestellt, wobei die Ecken 15 am Frontende des Fußes gemäß den gestrichelten Linien aufgebogen und an ihren Kanten 16 zusammengeschweißt sind. Auf diese Weise wird ein sehr robuster Schleppfuß unter ökonomischer Materialverwendung geschaffen. Die Nase des Schleppfußes gibt die vorteilhafte Möglichkeit, mit dieser Nase Spreizer 17 der Bewachsung, beispielsweise durch Schweißen, zu verbinden. Derartige Spreizer sind dann vorteilhaft, wenn die Schleppfüße in einem Feld mit in leihen angepflanzten Pflanzen (z.B. Kartoffeln) verwendet werden.As can be seen from FIG. 5, the foot 14 is off made of a rectangular plate, with the corners 15 at the front end of the foot according to the dashed lines and are welded together at their edges 16. In this way a very sturdy trailing foot becomes more economical Material use created. The nose of the drag foot gives the advantageous possibility of using this nose spreader 17 of the vegetation, for example by welding, connect to. Such spreaders are advantageous when the drag legs are planted in a field with in borrow Plants (e.g. potatoes) can be used.

Es sei bemerkt, daß die Anordnung der Schleppfüße in einer Anzahl von Reihen, eine hinter der anderen oder versetzt in einer einzelnen Reihe, dann vorteilhaft ist, wenn die Egge über ein Feld mit Wellen oder Graten bewegt wird, welche die Bewegungsrichtung der Egge kreuzen, wie es dann der Fall ist, wenn die Egge quer über die Pflugfurchen eines gepflügten Landes bewegt wird. Da dann nämlich zu keiner Zeit alle Schleppfüße auf dem Scheitel eines Grates oder im Tal einer Furche angeordnet sind, wird eine gleichmäßig nivellierte Lage - der Egge erhalten.It should be noted that the trailing feet are arranged in a number of rows, one behind the other or offset in a single row, is advantageous when the harrow is moved over a field with waves or ridges, which cross the direction of movement of the harrow, as is the case when the harrow crosses the plow furrows of a plowed land is moved. Because then at no time are all dragging feet on the top of a ridge or are arranged in the valley of a furrow, a uniformly leveled position - the harrow - is obtained.

Die Zeichnung zeigt nur eine begrenzte Anzahl von möglichen Gestalten der SchleppfüSe; es können jedoch andere Gestalten verwendet werden. Beispielsweise können die Schlepp-The drawing shows only a limited number of possible ones Design of the towing feet; however, others can Shape are used. For example, the towing

- 10 -- 10 -

009836/1047009836/1047

fuße dreieckige Gestalt haben. Auch können die Mittel zum Verbinden der Schleppfüße mit den Abstütztungsstrukturen und die Konstruktion der letzteren in verschiedener Weise variiert werden. Es versteht sich auch, daß immer dann, wenn davon gesprochen wird, daß die Schleppfüße im wesentlichen starr mit einem Stützbalken der Struktur verbunden sind, auch eine Konstruktion mit eingeschlossen sein soll, die noch eine begrenzte elastische Verschiebung ermöglicht.feet are triangular in shape. The means for Connect the drag feet to the support structures and the construction of the latter can be varied in various ways. It goes without saying that always when it is said that the trailing feet are essentially rigidly connected to a support beam of the structure a construction should also be included, which still allows a limited elastic displacement.

PatentansprücheClaims

- 11 Dr.S/Kl.- 11 DrS / Kl.

009836/1047009836/1047

Claims (6)

- 11 - 1A-415 - r2/1- 11 - 1A-415 - r2 / 1 8. September 19698th September 1969 PatentansprücheClaims ,'Λ. Schleppzeug, insbesondere zur Verwendung in Kombination mit anderem Ackerbauzubehör, gekennzeichnet durch eine oder mehrere Reihen mit gegenseitigem Abstand angeordneter Schleppfüße (3, 4; 12, 13; 14), die wenigstens in Vertikalrichtung im wesentlichen starr miteinander mittels einer Abstützungsstruktur (1, 2, 5> 7 - . 11) verbunden sind. , 'Λ . Towing equipment, in particular for use in combination with other agricultural accessories, characterized by one or more rows of spaced-apart towing feet (3, 4; 12, 13; 14) which are essentially rigidly connected to one another at least in the vertical direction by means of a support structure (1, 2, 5> 7 -. 11) are connected. 2. Schleppzeug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Schleppfüße (3₅ 4) so in zwei oder mehr hintereinander angeordneten Reihen angeordnet sind, daß in Richtung der Bewegung des Schleppzeuges die Schleppfüße (3) einer Reihe zwischen den Schleppfußen (4) der anderen Reihe angeordnet sind und alle Schleppfüße gemeinsam im wesentlichen die ganze Breite der zu bearbeitenden Schleppspur überdecken;2. towing vehicle according to claim 1, characterized in that the towing feet (3 ₅ 4) are arranged in two or more rows arranged one behind the other that in the direction of movement of the towing vehicle the towing feet (3) of a row between the towing feet (4) of the are arranged in another row and all dragging feet together cover essentially the entire width of the towing track to be processed; 3. Schleppzeug nach Anspruch 1 oder 2, dadurch g e kennz eichnet, daß die Schleppfüße (12, 13) einer Reihe in Bewegungsrichtung des Schleppzeuges gegeneinander versetzt angeordnet sind.3. Towing device according to claim 1 or 2, characterized in that g e mark eichnet that the drag feet (12, 13) of a row in the direction of movement of the towing equipment against each other are arranged offset. - 12 -- 12 - 009836/1047009836/1047 4. Schleppzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 3» dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens ein
Teil der Schleppfüße leicht demontierbar angeordnet ist.4. towing vehicle according to one of claims 1 to 3 »characterized in that at least one
Part of the drag feet is arranged to be easily removable. 5. Schleppzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Schleppfuße
(3, 4; 12, 13; 14) in Vorwärtsrichtung zugespitzt ausgebildet sind.5. towing vehicle according to one of claims 1 to 4, characterized in that the drag feet
(3, 4; 12, 13; 14) are tapered in the forward direction. 6. Schleppzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 5» dadurch gekennzeichnet, daß ein Schleppfuß
(14) aus einer im wesentlichen rechteckigen Platte hergestellt ist, deren Ecken an der Frontseite aufgebogen und an ihren Kanten so zusammengeschweißt sind, daß sie eine zugespitzte Nase (15) bilden.6. towing vehicle according to one of claims 1 to 5 »characterized in that a drag foot
(14) is made from a substantially rectangular plate, the corners of which are bent up on the front side and welded together at their edges so that they form a pointed nose (15). 7· Schleppzeug nach Anspruch 6, dadurch g e k e η η ζ ei chnet, daß Bepflanzungsspreizer (17) mit der Innenseite der Fase (15) verbunden sind.7 · Towing device according to claim 6, characterized in that it is g e k e η η ζ ei chnet that planting spreader (17) are connected to the inside of the bevel (15). Dr.S/Kl.Dr.S / Kl. 009836/104 7009836/104 7 LeerseiteBlank page