DE1922650B2

DE1922650B2 - Liquid heater with a swing burner as a heat source

Info

Publication number: DE1922650B2
Application number: DE19691922650
Authority: DE
Inventors: Der Anmelder Ist
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1969-05-03
Filing date: 1969-05-03
Publication date: 1972-05-04
Also published as: DE1922650A1

Description

Die Erfindung betrifft einen Flüssigkeitse;hitzer mit einem Schwingbrenner als Wärmequelle, dessen Brennkammer, Schwingungsrohr und Abgasschalldämpfer in einem Flüssigkeitsbehälter mit Abstand von dessen Wandung angeordnet sind, wobei die Brennkammer, das Schwingungsrohr und der Abgasschalldämpfer zu einer Baueinheit zusammengefaßt sind.The invention relates to a liquid heater with a vibrating burner as a heat source, the Combustion chamber, vibration pipe and exhaust silencer in a liquid container with a gap are arranged by the wall, the combustion chamber, the vibration pipe and the exhaust silencer are combined into one structural unit.

Bei einer bekannten Ausführung dieser Art sind die Anschlußleitungen zu den im Flüssigkeitsbehälter angeordneten Teilen direkt durch die Wandung hindurchgeführt, sie bilden metallische, schalleitende Brücken, die die Schwingungen des Schwingbrenners übertragen und die Wandung zum Schwingen und damit zur Schallabstrahlung anregen.In a known embodiment of this type, the connecting lines to the in the liquid container arranged parts passed directly through the wall, they form metallic, sound-conducting Bridges that transmit the vibrations of the oscillating burner and the wall to vibrate and thus stimulate sound radiation.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Flüssigkeitserhitzer zu schaffen, der bei kleiner Bauweise und einfacher Herstellung und Montage als Warmwasserheizkessel, Warmwasserspeicher oder Kombikessel ausgeführt werden kann und dabei nur möglichst geringe Geräusche nach außen dringen läßt.The invention is based on the object of providing a liquid heater that is small in size and easier to manufacture and assemble as a hot water boiler, hot water storage tank or Combi boiler can be carried out and only lets the smallest possible noise penetrate to the outside.

Zur Lösung dieser Aufgabe sieht die Erfindung vor, daß die aus Brennkammer, Schwingungsrohr und Abgasschalldämpfer bestehende Baueinheit zusammen mit einem Ansaugschalldämpfer zur Schallisolierung über von einem den Flüssigkeitsbehälter verschließenden Deckel ausgehende Schläuche im Flüssigkeitsbehälter schwebend gehalten ist.To solve this problem, the invention provides that the combustion chamber, vibration tube and Exhaust silencer existing structural unit together with an intake silencer for sound insulation via hoses in the liquid container extending from a cover that closes the liquid container is kept floating.

Nach einer wetteren Ausbildung der Erfindung ist die Baueinheit mit ihrer äußeren Kontur kleiner als die durch den Deckel verschließbare öffnung des Flüssigkeitsbehälters, so daß sie als Einheit fertig montiert in oen Flüssigkeitsbehälter eingebracht werden kann und lieh z. B. bei einer Reparatur nach Lösen des Deckels leicht ausbauen läßt. Die Wartung ist besonders einfach, wenn eine Start- und Regelanlage: außerhalb des Flüssigkeitsbehälters am Deckel angebracht ist.According to a wetter training of the invention is the structural unit with its outer contour is smaller than the opening of the which can be closed by the cover Liquid container, so that they can be brought into the oen liquid container fully assembled as a unit can and borrowed z. B. after a repair Loosening the cover can be easily removed. Maintenance is particularly easy when there is a startup and Control system: is attached to the lid outside the liquid container.

Die Schläuche dienen der Zuleitung des Brennstoffes und der Verbrennungsluft sowie der Abführung der Abgase, Zweckmäßigerweise sind innerhalb des Schlauches für die Ansaugluft Stromkabel für den Zündtransformator und, bei Verwendung von gasförmigen Brennstoffen, ein Gasschlauch eingelegt. Dadurch sind diese Leitungen geschützt, und es erübrigen sich zusätzlich abzudichtende Durchbrüche im Deckel und im Ansaugschalldämpfer. Zur Vermeidung von Dauerbrüchen und Reibstellen bei Vibrationen ist es zweckmäßig, diese eingelegten Leitungen z. B. durch Einkleben oder Einarbeiten inThe hoses serve to supply the fuel and the combustion air as well as to discharge them of the exhaust gases, power cables for the Ignition transformer and, when using gaseous fuels, a gas hose inserted. This protects these lines and eliminates the need Additional openings to be sealed in the cover and in the intake silencer. To avoid from fatigue fractures and friction points in the event of vibrations, it is advisable to use these inserted cables z. B. by gluing or working into

den Schläuchen zu befestigen. to attach the hoses.

Die Bauweise kann besonders klein gehalten werden, wenn der Abgasschalldämpfer ringförmig mit Abstand um den Ansaugschalldämpfer angeordnet ist. Die Geräuscharmut kann noch dadurch gesteigert werden, daß ein zusätzlicher Abgasschalldämpfer außerhalb des Flüssigkeitsbehälters auf dem Deckel vorgesehen ist, der zusammen mit der Regel- und Startanlage von einer mit einer Lufteinlaßöffnung versehenen Haube umgeben isi.The design can be kept particularly small if the exhaust silencer is in a ring Distance is arranged around the intake muffler. The low noise level can be increased as a result be that an additional exhaust silencer outside of the liquid container on the lid is provided, which together with the control and starting system of one with an air inlet opening fitted hood surrounded isi.

Im ringförmigen Abgasschalldämpfer kann sich Kondenswasser ansammeln. Daher mündet ein Abjasstutzen am Boden des Abgasschalldämpfers, und an der tiefsten Stelle des zusätzlichen Abgasschalldämpfers liegt ein Ausgang, so daß durch das ausströmende Abgas das Kondenswasser mitgerissen und in den nachgeschalteten zusätzlichen Abgasschalldämpfer geblasen wird. Es wird dann durch den tiefer liegenden Ausgang zusammen mit den Abgasen aus dem Gerät herausgeführt.Condensation can collect in the ring-shaped exhaust silencer. Therefore an exhaust nozzle opens at the bottom of the exhaust silencer, and at the lowest point of the additional exhaust silencer there is an exit so that the condensed water is entrained by the exhaust gas flowing out and is blown into the downstream additional exhaust silencer. It is then through the Lower exit led out of the device together with the exhaust gases.

Zur weiteren Minderung der Schallabstrahlung ist es zweckmäßig, den aus einem Ober- und Unterteil bestehenden Ansaugschalldämpfer durch eine Trennwand in einen ersten und einen zweiten Ansaugraum zu teilen. Der erste Ansaugraum ist mit einem durch die Trennwand ragenden Rohr mit eiuem abgewinkelten Anschlußstutzen für die Luftleitung im zweiten Ansaugraum verbunden, wobei das Ende des Rohres Auslässe aufweist und die beiden Ansaugräume durch ein zweites Rohr mit Einlaß- und Auslaßöffnungen verbunden sind.To further reduce the sound radiation, it is advisable to use an upper and a lower part existing intake silencer through a partition into a first and a second intake chamber to share. The first suction space is angled with a pipe protruding through the partition wall Connection piece for the air line connected in the second suction chamber, the end of the pipe Has outlets and the two suction chambers through a second pipe with inlet and outlet openings are connected.

Für den Betrieb des Gerätes können flüssige Brennstoffe wie Benzin, Dieselöl, Heizöl usw., besonders günstig jedoch gasförmige Brennstoffe, verwendet werden. In diesem Fall weist die Regel- und Startanlage des Gerätes ein Gasregelventil mit einer Membrane auf, die unter dem Druckeinfluß eines Startgebläses für die Startluft und dem Verpuffungsdruck eines Brenners steht und gegen die Wirkung einer Feder auf einen Ventilkörper einwirkt, der beim Abheben von einer Ventilsitzplatte einen zunehmenden Durchflußquerschnitt für das Gas freigibt, das durch eine Leitung über ein Rückschlagventil in den Mischkammerhals einströmt und sich dort mit der Verbrennungsluft mischt, um dann in der Brennkammer zu verbrennen.Liquid fuels can be used to operate the device such as gasoline, diesel oil, heating oil, etc., but particularly cheap gaseous fuels are used will. In this case, the control and starting system of the device has a gas control valve with a membrane on, which is under the pressure of a starting fan for the starting air and the deflagration pressure a burner and acts against the action of a spring on a valve body, which when lifted from a valve seat plate releases an increasing flow cross-section for the gas that passes through a line flows through a check valve into the mixing chamber neck and there with the Combustion air mixes and then burns in the combustion chamber.

Das Gerät, das zur Erwärmung von Brauchwasser oder als feiner Heizungskessel für Warmwasserheizungen dient, kann durch eine einfache Erweiterung auch als Kombigerät gebaut werden. Dazu wird' die Brennkammer mit Schwingungsrohr und Abgasschaltdämpfer wasserdicht in einem von einem Blechmantel gebildeten Raum untergebracht und dieser Raum mit flexiblen Schläuchen über Stutzen durch den Deckel hindurch mit einer Warmwasserheizungsanlage verbunden. Es ist zweckmäßig, zwischen dem Boden des Unterteils des Ansaugschalldämpfers und dem inneren Blechmantel des Raumes einen wasser-The device, which is used to heat domestic water or as a fine boiler for hot water heating, can also be built as a combination device with a simple extension. To do this, ' the combustion chamber with vibration tube and exhaust gas switch damper is housed watertight in a space formed by a sheet metal jacket and this Room connected to a hot water heating system with flexible hoses via nozzles through the cover. It is convenient between the Floor of the lower part of the intake silencer and the inner sheet metal jacket of the room a water-

umspülten Zwischenraum vorzusehen, um eine zu starke Erwärmung des Ansaugschalldämpfers zu vermeiden. to provide a flushed space in order to avoid excessive heating of the intake silencer.

Die Abgase, insbesondere von Gasgeräten, enthalten viel Wasserdampf, der sich im Schornstein s niederschlägt und mit den im Abgas enthaltenen Säuren die gefürchtete Kaminversottung hervorruft. Um dies zu verhindern, kann in besonders vorteilhafter Weise am Ausgang des zusätzlichen Abgasschalldämpfers ein Kondenswasserabscheider ange- ordnet sein, der eventuell noch durch dem Gerät zuströmendes Frischwasser gekühlt werden kann. Das so gekühlte Abgas kann dann in einem Aufheizrohr in den oberen Teil des Flüssigkeitsbehälters ein- und dann aus dem Gerät hinaus geführt sein und durch Aufheizen getrocknet werden. The exhaust gases, especially from gas appliances, contain a lot of water vapor which is precipitated in the chimney and, together with the acids contained in the exhaust gas, causes the dreaded chimney sooting. In order to prevent this, a condensation water separator can be arranged in a particularly advantageous manner at the outlet of the additional exhaust silencer, which can possibly be cooled by fresh water flowing into the device. The exhaust gas cooled in this way can then be introduced into the upper part of the liquid container in a heating tube and then guided out of the device and dried by heating.

Um ein Ausströmen von Abgasen in der Kondenswasserableitung zu verhindern, ist am trichterförmig nach unten sich verengenden Auslauf eines zyklon artig ausgebildeten Kondenswasserabscheiders eine ao Schwimmerkugel vorgesehen. Durch sich ansammelndes Kondensat wird diese Schwimmerkugel angehoben und gibt den Auslauf frei. In order to prevent exhaust gases from flowing out in the condensate drainage, an ao float ball is provided on the funnel-shaped, downwardly narrowing outlet of a cyclone-like condensate separator. This float ball is raised by the accumulating condensate and releases the outlet.

Die Abmessungen des Gerätes können so klein gehalten werden, daß ein Einbau in den Norm-Maßen as für Anbaumöbel entsprechenden Gehäusen keinerlei Schwierigkeiten bereitet. Alle Anschlüsse können auf der Rückseite des Gerätes vorgesehen werden, wobei sie in bekannter Weise durch elastische Zwischenglieder verbunden sind. Von besonderem Vorteil ist es, daß das Gerät keinen Kaminanschluß benötigt, die Abgase können in einer engen Abgasleitung über das Dach oder durch die Wand abgeführt werden, der Aufstellungsort ist somit nicht an das Vorhandensein eines Schornsteins gebunden. Die Gasführung ist vollkommen abgeschlossen und erübrigt eine Zündsicherung.The dimensions of the device can be kept so small that it can be installed in the standard dimensions as no difficulties with the corresponding housings for add-on furniture. All connections can open the rear of the device are provided, they are connected in a known manner by elastic intermediate members. Is of particular advantage it means that the device does not need a chimney connection, the exhaust gases can pass through a narrow exhaust pipe the roof or through the wall, so the place of installation is not tied to the presence of a chimney. The gas guide is completely sealed and does not require an ignition fuse.

Die Erfindung wird an Hand eines Ausführungsbeispieles näher erläutert. Es zeigtThe invention is explained in more detail using an exemplary embodiment. It shows

F i g. 1 einen Längsschnitt eines Aufheizgerätes, 4»F i g. 1 a longitudinal section of a heating device, 4 »

F i g. 2 einen Längsschnitt durch den Heizkörper und den Ansaugschalldämpfer,F i g. 2 a longitudinal section through the radiator and the intake silencer,

F i g. 3 und 4 eine Ansicht desselben von oben und von unten,F i g. 3 and 4 a view of the same from above and below,

F i g. 5 einen Längsschnitt durch die Start- und Regelanlage in schematischer Darstellung,F i g. 5 a longitudinal section through the starting and control system in a schematic representation,

F i g. 6 eine Draufsicht hierzu,F i g. 6 a plan view of this,

F i g. 7 einen Längsschnitt durch ein Aufheizgerät mit Kondenswasserabscheider und Aufheizrohr,F i g. 7 shows a longitudinal section through a heating device with a condensation water separator and heating pipe,

F i g. 8 eine Draufsicht hierzu bei abgenommener Haube,F i g. 8 a plan view of this with the hood removed,

F i g. 9 einen Längsschnitt durch ein Kombigerät undF i g. 9 shows a longitudinal section through a combination device and

Fig. 10 eine Draufsicht auf den Ansaugschalldämpfer dieses Gerätes.Fig. 10 is a plan view of the intake silencer of this device.

Gemäß F i g. 1 ist das Gehäuse 1 mit einer Abdeckplatte 2 und einer Isolierung 3 gegen den Verlust von Wärme und zur Dämpfung von Geräuschen um einen Flüssigkeitsbehälter 4 gebaut, der sich auf schwingungs- und schallisolierenden Puffern 5 auf dem Fußboden 6 abstützt. Der Flüssigkeitsbehälter 4 hat eine den Betriebsverhältnissen angepaßte Wandstärke, trägt an seiner Oberseite einen Flansch 7 und ist über eine Dichtung 8 durch Schrauben 9 mit einem Deckel 10 verschlossen, der ehe senkrechte Wand 11 trägt, auf der eine mit Lufteinlaßöffnungen 12 versehene Haube 13 aufliegt. An Stelle der Lufteinlaßöffnungen 12. die für die Zuführung der Verbrennuugsluft dienen, kann auch ein nicht dargestelltes Luftansaugrohr, das den Raum unter der Haube 13 mit der Außenluft verbindet, vorgesehen werden. Auf dem Deckel 10 liegt eine Wärmeisolierung 14, die von einem Boden 15 abgeschlossen sein kann. In einem von dem Boden 15 und der Haube 13 gebildeten Raum 16 sind alle Zuführ- und Steuerteile des Schwingbrenners sowie ein zusätzlicher Abgasschalldämpfer 17 untergebracht. According to FIG. 1, the housing 1 is built with a cover plate 2 and an insulation 3 against the loss of heat and to dampen noise around a liquid container 4, which is supported on vibration and sound-insulating buffers 5 on the floor 6. The liquid container 4 has a wall thickness adapted to the operating conditions, carries a flange 7 on its upper side and is closed via a seal 8 by screws 9 with a cover 10, which carries before vertical wall 11 on which a hood 13 provided with air inlet openings 12 rests. Instead of the air inlet openings 12, which are used to supply the combustion air, an air intake pipe (not shown), which connects the space under the hood 13 with the outside air, can also be provided. A thermal insulation 14, which can be closed off by a base 15, lies on the cover 10. In a space 16 formed by the base 15 and the hood 13 , all of the feed and control parts of the oscillating burner and an additional exhaust silencer 17 are accommodated.

Im Flüssigkeitsbehälter 4 wird ein aus einem Oberteil 18 und einem Unterteil 19 bestehender Ansaugschalldämpfer 20 durch drei Schläuche 21, 22, 23 schwebend gehalten. Diese Schläuche 21 bis 23 dienen gleichzeitig zur Versorgung des Schwingbrenners. Über einen Rohrstutzen 24, der durch den Deckel 10 geführt ist, wird die Verbrennungsluft angesaugt, die durch den Schlauch 21 und einen Anschlußstutzen 25 in den Ansaugschalldämpfer strömt. In gleicherweise erfolgt die Zuführung von Gas und Startluft über dahinterliegende Schläuche 50 und 22. Ein aus dem Unterteil 19 des Ansaugschalldämpfers 20 herausragende ! Mischkammerhals 26 endet in einer Brennkammer 27, die durch ein kreisförmig angeordnetes Schwingungsrohr 28 mit einem Abgasschalldämpfer 29 verbunden ist, der, über dein Schwingungsrohr 28 liegend, ringförmig um das Uiiterteil 19 des Ansaugschalldämpfers 20 mit Abstand angeordnet ist, so daß eine günstige Wärmeabgabe an das umgebende, aufzuwärmende Wasser erfolgen kann. Ein nahe des Bodens des Abgasschalldämpfers 29 beginnender Abgasstutzen 30 mündet in den Schlauch 23, der an seinem Ende über ein den Deckel 10 durchdringendes Rohr 31 geschoben ist, das in den zusätzlichen Abgasschalldämpfer 17 geführt ist. Das zu erwärmende kalte Wasser wird über ein Wassereinlaufrohr 32 durch den Deckel 10 bis nahe an den Boden des Flüssigkeitsbehälters 4 geführt. Dieses Wasser drückt das warme Wasser durch ein am Deckel 10 beginnendes Rohr 33 aus dem Flüssigkeitsbehälter 4 zur Zapfstelle.In the liquid container 4, an intake silencer 20 consisting of an upper part 18 and a lower part 19 is supported by three hoses 21, 22, 23 held floating. These hoses 21 to 23 also serve to supply the oscillating burner. The combustion air is sucked in via a pipe socket 24, which is guided through the cover 10, which flows through the hose 21 and a connection piece 25 into the intake muffler. In the same way the supply of gas and starting air takes place via hoses 50 and 22 located behind it Lower part 19 of the intake silencer 20 outstanding! Mixing chamber neck 26 ends in a combustion chamber 27, which is arranged in a circle Vibration pipe 28 is connected to an exhaust silencer 29, which, via your vibration pipe 28 lying, is arranged in a ring around the Uiitteil 19 of the intake muffler 20 at a distance, so that a favorable heat transfer to the surrounding water to be heated can take place. A near des Exhaust nozzle 30 beginning at the bottom of exhaust silencer 29 opens into hose 23, which is connected to its end is pushed over a pipe 31 which penetrates the cover 10 and is guided into the additional exhaust silencer 17. The one to be heated cold water is supplied via a water inlet pipe 32 through the cover 10 to close to the bottom of the Liquid container 4 out. This water pushes the warm water out of the liquid container 4 through a pipe 33 beginning at the cover 10 Tap.

Der Ansaugschalldämpfer 20 wird durch eine sich im Oberteil 18 befindende Trennwand 34 in einen ersten Ansaugraum 35 und einen zweiten Ansaugraum 36 geteilt. Zwei mit dem Unterteil 1*» verbun dene Rohre 37 und 38 sind durch die Trennwand 34 geführt und durch Dichtungen 39 und 40 abgedichtet. Der durch das Unterteil 19 geführte Anschlußstutzen 25 mündet in das Rohr 37, das in dem im ersten Ansaugraum 35 befindlichen Teil Auslässe 41 trägt, durch die die angesaugte Verbrennungsluft in den ersten Ansaugraum 35 und durch Einlaßöffnungen 42 durch das Rohr 38 über Auslaßöffnungen 43 in den zweiten Ansaugraum 36 strömen kann. Das Oberteil 18 und das Unterteil 19 werden unter Zwischenschaltung einer Dichtung 44 durch in die Rohre 37 und 38 eingedrehte Schrauben 45 wasserdicht zusammengepreßt. Ein im Schlauch 21 und dem Anschlußstutzen 25 gelegtes Stromkabel 46 ist durch die mit einer Dichtung versehene Wand des Rohres 37 zu einem Zündtransformator 47 geführt der über ein Kabel 48 mit einer Hochspannungskerze 49 verbunden ist. In ähnlicher Weise wird ein im Schlauch 22 liegender Gasschlauch 50 zu einem Gasrückschlagventil 51 geführt, das in eine Mischkammer 52 mündet. Dort mischt sich die durch das Luftrückschlagventil 53 angesaugte Verbrennungsluft mit dem Gas. Über eine Leitung 54 ist die Mischkammer 52 durch The intake silencer 20 is divided into a first intake chamber 35 and a second intake chamber 36 by a partition 34 located in the upper part 18. Two tubes 37 and 38 connected to the lower part 1 * » are passed through the partition wall 34 and sealed by seals 39 and 40. The connecting piece 25 passed through the lower part 19 opens into the pipe 37, which carries outlets 41 in the part located in the first suction chamber 35, through which the sucked combustion air enters the first suction chamber 35 and through inlet openings 42 through the pipe 38 via outlet openings 43 into the second suction chamber 36 can flow. The upper part 18 and the lower part 19 are pressed together watertight with the interposition of a seal 44 by screws 45 screwed into the tubes 37 and 38. A power cable 46 placed in the hose 21 and the connecting piece 25 is passed through the wall of the tube 37, which is provided with a seal, to an ignition transformer 47 which is connected to a high-voltage plug 49 via a cable 48. In a similar way, a gas hose 50 located in the hose 22 is led to a gas non-return valve 51, which opens into a mixing chamber 52. There, the combustion air sucked in through the air check valve 53 mixes with the gas. The mixing chamber 52 is through a line 54

Schlauch 22 verbunden, mit dem die Startluft zugeführt wird. Über den Mischkammerhals 26 steht die A?ischkammer 52 mit der Brennkammer 27 in Verbindung. Hose 22 connected with which the starting air is supplied. About the mixing chamber neck 26 is the Ash chamber 52 with the combustion chamber 27 in connection.

Unter der Haube 13 ist eine Start- und Regelanlage untergebracht, die im wesentlichen aus einem Startgebläse 55, einem Rückschlagventil 56, einem Oasregelventil 57, einem Magnetventil 58, einem Druckschalter 59 und einem temperaturgesteuerten Schalter 62 besteht. Ein Netzanschluß 60 ist über einen Hauptschalter 61 und den temperaturgesteuerten Schalter 62 mit dem Druckschalter 59 verbunden, an den das Startgebläse 55 und die Hochspannungskerze 49 parallel angeschlossen sind. Ferner ist mit dem Schalter 62 ein Magnetventil 58 verbunden, das unter Spannung geschlossen ist. Bei Stromausfall ist das Magnetventil 58 offen und setzt dadurch die Anlage still. Der temperaturempfindliche Teil des Schalters 62 ragt durch den Deckel 10 in der Nähe des Wassereinlaufrohres 32 in den Flüssigkeitsbehälter 4 hinein, ao Am Wassereinlaufrohr sind Auslaßschlitze 63 vorgesehen, die in einen Raum 64 münden, in dem sich auch der temperaturempfindliche Teil des Schalters 62 befindet. Der Raum 64 ist durch öffnungen mit dem Flüssigkeitsbehälter 4 verbunden. Bei einer Was- as serentnahme kühlt kaltes einströmendes Wasser den Temperaturfühler des Schalters 62 und setzt dadurch die Anlage, deren Leistungsfähigkeit durch diese Maßnahme besonders erhöht wird, in Betrieb. Ein Druckraum 65 des Gasregelventils 57 steht durch Leitungen mit dem Druckschalter 59, dem Magnetventil 58 und der Leitung 54 in Verbindung. Ein an einer Membrane 66 befestigter Ventilkörper 67 wird durch eine Feder 68 auf eine Ventilsitzplatte 69 gedrückt und schließt ein Gaszuführungsrohr 70 gegen den Gasschlauch 50 ab.A starting and control system, which essentially consists of a starting fan, is housed under the hood 13 55, a check valve 56, an Oas control valve 57, a solenoid valve 58, a pressure switch 59 and a temperature-controlled switch 62 consists. A mains connection 60 is via a main switch 61 and the temperature-controlled switch 62 connected to the pressure switch 59 to which the Starting blower 55 and the high-voltage candle 49 are connected in parallel. Furthermore, with the switch 62 connected to a solenoid valve 58, which is closed under voltage. In the event of a power failure, that is Solenoid valve 58 is open, thereby stopping the system. The temperature sensitive part of the switch 62 protrudes through the cover 10 in the vicinity of the water inlet pipe 32 into the liquid container 4, ao On the water inlet pipe outlet slots 63 are provided which open into a space 64 in which also the temperature-sensitive part of the switch 62 is located. The space 64 is through openings with the liquid container 4 connected. When water is withdrawn, cold water flowing in cools the Temperature sensor of the switch 62 and thereby sets the system, its performance through this Measure particularly increased in operation. A pressure chamber 65 of the gas control valve 57 protrudes Lines with the pressure switch 59, the solenoid valve 58 and the line 54 in connection. One on A valve body 67 fastened to a membrane 66 is pressed onto a valve seat plate 69 by a spring 68 and closes a gas supply pipe 70 from the gas hose 50.

Das Aufheizgerät ist mit elastischen druckfesten und — wo erforderlich — auch mit temperaturbeständigen Schläuchen an das Versorgungsnetz eines Hauses angeschlossen, wie in F i g. 1 dargestellt. Die Kaltwasserversorgung erfolgt durch das Wassereinlaufrohr 32, das aufgewärmte Wasser fließt über das Rohr 33 zu den Zapfstellen. Das Gasregelventil 57 ist direkt an das Gaszuführungsrohr 70 angeschlosser. Der zusätzliche Abgasschalldämpfer 17 steht mit seinem tiefliegenden Ausgang 71 direkt mit der Abgasleitung 72 "in Verbindung. Wahlweise kann auch ein Kondenswasserabscheider 73 zwischengeschaltetThe heating device is elastic, pressure-resistant and - where necessary - also temperature-resistant Hoses connected to the supply network of a house, as shown in FIG. 1 shown. the Cold water is supplied through the water inlet pipe 32, the heated water flows through the Pipe 33 to the taps. The gas control valve 57 is connected directly to the gas supply pipe 70. The additional exhaust silencer 17 is connected with its low-lying outlet 71 directly to the exhaust pipe 72 ″. Optionally, a condensation separator 73 can also be interposed

werden.will.

Jn Fi ο 7 ist ein solcher Kondenswasserabscheider 73 im Längsschnitt dargestellt. Am oberen Ende fuhrt ein Einlaufrohr 74 tansential in den Wirbelraum 7a, der sich an seinem unteren Ende trichterförmig zu einem Auslauf 76 verengt, in dem eine Schwimmerkusel 77 vorgesehen ist. Der Auslauf 76 mundet in ehf Rohr 78. das in ein größeres, unten verschlossenes und oben mit einem Überlauf 79 versehenes Row 80 das mit Kondenswasser gefüllt ist, eintaucht. Durch ein Rohr 81 kann das aus dem Überlauf 79 aussjromende Kondenswasser abfließen. Ein zentral aus dem Kondenswasserabscheider 73 nach oben hinaus führendes Ausströmrohr 82 kann, wie in Fig.o daige- »tellt. direkt an die Abgasleitung 72 angeschlossen sein/oder gemäß Fig. 7 und S über em Aufheizrohr •3 zur Trocknung der Abgase in den Flussigkeitebehalter 4 zurückgeführt und nach einer abermaligen Herausführung "mit der Abgasleitung 72 verbunden werden.Jn Fi ο 7 is such a condensation separator 73 shown in longitudinal section. At the upper end, an inlet pipe 74 leads tansentially into the vortex space 7a, which at its lower end narrows in the shape of a funnel to an outlet 76 in which a swimmer cone 77 is provided. The outlet 76 ends in ehf tube 78 which is immersed in a larger row 80 which is closed at the bottom and provided with an overflow 79 at the top and which is filled with condensation water. The condensation water flowing out of the overflow 79 can flow off through a pipe 81. An outflow pipe 82 leading centrally out of the condensation water separator 73 upwards can, as shown in FIG. be connected directly to the exhaust gas line 72 / or, as shown in FIGS. 7 and 5, be returned to the liquid container 4 via a heating pipe 3 for drying the exhaust gases and connected to the exhaust gas line 72 after being led out again.

Das Gerät arbeitet wie folgt: Bei Inbetriebnahme durch Einschalten des Hauptschalters 61 wird, da die Kontakte am Druckschalter 59 geschlossen sind, da; Magnetventil 58 geschlossen und das Startgebläse 5i in Betrieb gesetzt. Es saugt über eine AnsaugöffnuniThe device works as follows: When starting up by turning on the main switch 61, since the Contacts on the pressure switch 59 are closed because; Solenoid valve 58 closed and the starting fan 5i put into operation. It sucks through a suction port

93 Luft an und bläst sie durch das Rückschlagventi 56 über die Leitung 54 in die Mischkammer 52. Dei temperaturgesteuerte Schalter 62 ist geschlossen, se daß das Magnetventil 58 unter Spannung steht unc damit die Verbindung des Druekraumes 65 des Gasregelventils 57 mit der Außenluft unterbrochen ist Durch die Startluft wird die Membrane 66 des Gasregelventils 57 nach unten gedruckt, und der Ventilkörpe*· 67 hebt von der Ventilsitzplatte 69 ab, übei das Gaszuführungsrohr 70 strömt Gas durch der Gasschlauch 50 durch das Gasrückschlagventil 51 hindurch ebenfalls in die Mischkammer 52 und vermischt sich mit der Startluft. Über die Stromkabel 4i wird parallel zum Startgebläse 55 der Zündtransformator 47 mit Strom versorgt, der über die Hochspannungskerze 49 das Gas-Luft-Gemisch zündet Die Verbrennung beginnt im Mischkammerhals 2i und erfolgt explosionsartig in der Brennkammer 27 Die Brennkammer 27 und das Schwingungsrohr 2f sind so bemessen, daß durch die explosionsartige Verbrennung Gasschwingungen entstehen. Neue Ver brennungsluft wird über das Luftrückschlagventil 52 angesaugt, und über das Gasrückschlagventil 51 strömt Gas zu. Durch vorhandene heiße Restgase er folgt in der Brennkammer 27 eine Selbstzündung Durch die Verbrennung steigt der Druck in dei Mischkammer 52 an, damit wird auch der Dme* in der Leitung 54 höher. Diese steht mit derr Druckschalter 59 in Verbindung. Durch oen höheren Druck schaltet der Druckschalter 59 aus unc setzt damit das Startgebläse 55 und den Zusatztransformator 47 still. Der Brenner arbeitet nur selbsttätig.93 air and blows it through the non-return valve 56 via the line 54 into the mixing chamber 52. Dei temperature-controlled switch 62 is closed, se that the solenoid valve 58 is under voltage unc so that the connection of the pressure chamber 65 of the gas control valve 57 with the outside air is interrupted The diaphragm 66 of the gas control valve 57 is pressed down by the starting air, and the valve body * 67 lifts off the valve seat plate 69, gas flows through the gas supply pipe 70 Gas hose 50 through the gas check valve 51 also into the mixing chamber 52 and mixed with the starting air. The ignition transformer is connected in parallel to the starting fan 55 via the power cable 4i 47 is supplied with electricity, which ignites the gas-air mixture via the high-voltage plug 49 The combustion begins in the mixing chamber neck 2i and takes place explosively in the combustion chamber 27 The combustion chamber 27 and the vibration tube 2f are dimensioned so that by the explosive Combustion gas vibrations arise. New combustion air is supplied via the air check valve 52 sucked in, and gas flows through the gas check valve 51. Existing hot residual gases er if there is auto-ignition in the combustion chamber 27, the pressure in the dei increases as a result of the combustion Mixing chamber 52 on, so that the Dme * in line 54 higher. This is connected to the pressure switch 59. By oen higher Pressure switches off the pressure switch 59 and thus sets the starter fan 55 and the additional transformer 47 silent. The burner only works automatically.

Die Verbrennungswärme wird durch die Wände des Mischkammerhalses 26, der Brennkammer 27, de« Schwingungsrohres 28 und des Abgasschalldämpfen 29 an die aufzuwärmende Flüssigkeit abgegeben. Er reicht deren Temperatur die am Schalter 62 einge stellte Höhe, so öffnet dieser und unterbricht die Stromversorgung des Magnetventils 58, das öffnet unc Luft aus dem Druckraum 65 entweichen läßt. Da durch sperrt das Gasregelventil 57 die Gaszuführuns ab, der Brenner wird stillgelegt. Kühlt die Flüssigkeit deren Temperatur am Zeiger95 (Fig.6) angezeig wird, wieder ab. so schließt der temperaturgesteuerte Schalter 62 und setzt in oben beschriebener Weis« den Brenner wieder in Gang.The heat of combustion is through the walls of the mixing chamber neck 26, the combustion chamber 27, de « Vibration tube 28 and the exhaust sound muffler 29 given to the liquid to be heated. He If the temperature reaches the height set at the switch 62, it opens and interrupts the Power supply of the solenoid valve 58, which opens and allows air to escape from the pressure chamber 65. There through the gas control valve 57 blocks the gas supply, the burner is shut down. Cools the liquid whose temperature is displayed on the pointer95 (Fig. 6) will, off again. so the temperature-controlled switch 62 closes and sets in the manner described above get the burner going again.

Ist das Gerät — wie in F i g. 9 und 10 dargestellt — als Kombigerät ausgeführt, so ist die Brennkammei 27, das Schwingungsrohr 28 und der Abgasschall dämpfer 29 von einem Blechmantel 84 umschlossen Zusammen mit einem an das Unterteil 19 des An saugschalldämpfers 20 angrenzenden inneren Blech mantel 85 und einem Deckel 86 wird ein dicht abge schlossener Raum 92 gebildet, in den über Stutzei 88 und 89 durch druck- und wärmebeständigf Schläuche 90,91 hindurch Wasser einer Warm wasserheizung zu- bzw. abgeführt wird. Zwischei dem inneren Blechmantel 85 und dem Unterteil Ii des Ansaugschalldämpfers 20 befindet sich eil wasserumspülter Zwischenraum 87, der durch StegiIs the device - as in FIG. 9 and 10 shown - designed as a combination device, so is the combustion chamber 27, the vibration pipe 28 and the exhaust sound damper 29 enclosed by a sheet metal jacket 84 together with a to the lower part 19 of the An suction muffler 20 adjacent inner sheet metal jacket 85 and a cover 86 is a tight abge closed space 92 formed, in the over support 88 and 89 by pressure and heat resistant Hoses 90, 91 through a warm water water heating is supplied or discharged. Between the inner sheet metal jacket 85 and the lower part Ii of the intake muffler 20 is located eil water-flushed space 87, which is through Stegi

94 unterbrochen sein kann.94 can be interrupted.

Die mit der Erfindung erzielten Vorteile hestehe!The advantages achieved with the invention are clear!

insbesondere darin, daß ein Aufheizgerät mit kleiner Bauweise geschaffen wurde, das auch eine Verwendung zum Einbau in Einbaumöbel genormter Abmessungen i'nd ein Aufstellen in der Wohnung gestattet. Es ar&eitet praktisch geräuschlos und weistespecially in the fact that a heater with smaller Construction was created, which is also used for installation in built-in furniture of standardized dimensions i'nd installation in the apartment is permitted. It works practically noiselessly and shows

1010

einen hervorragenden Wirkungsgrad auf. Der Aufbau des Gerätes erlaubt es auch, die Anordnung so zu treffen, daß der Deckel senkrecht steht, also die Achse des Behälters anstatt vertikal, wie im Ausführungsbcispiel gezeigt, horizontal gerichtet ist.excellent efficiency. The structure of the device also allows it to be arranged in this way meet that the cover is vertical, so the axis of the container is directed horizontally instead of vertically, as shown in the exemplary embodiment.

Hierzu 3 Blatt ZeichnungenFor this purpose 3 sheets of drawings

2276 ^2276 ^

Claims

Patentansprüche:Patent claims:

1. Flüssigkeitserhitzer mit einem Schwingbrenner als Wärmequelle, dessen Brennkammer, Schwingungsrohr und Abgasschalldämpfer in einem Flüssigkeitsbehälter mit Abstand von dessen Wandung angeordnet sind, wobei die Brennkammer, das Schwingungsrohr und der Abgasschalldämpfer zu einer Baueinheit zusammengefaßt sind, dadurch gekennzeichnet, daß diese Baueinheit zusammen mit einem Ansaugschalldämpfer (20) zur Schallisolierung über von einem der Flüssigkeitsbehälter (4) verschließenden Deckel (10) ausgehende Schläuche (21,22, 23) im Flüssigkeitsbehälter (4) schwebend gehalten ist.1.Liquid heater with a swing burner as a heat source, its combustion chamber, Vibration pipe and exhaust silencer in a liquid container at a distance from it Wall are arranged, the combustion chamber, the vibration pipe and the exhaust silencer are combined into one structural unit, characterized in that this structural unit together with an intake silencer (20) for sound insulation over one of the liquid containers (4) closing Cover (10) outgoing hoses (21, 22, 23) held in a floating manner in the liquid container (4) is.

2. Flüssigkeitserhitzer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Baueinheit mit »o ihrer äußeren Kontur kleiner ist als die durch den Deckel (10) verschließbare öffnung des Flüssigkeitsbehälters (4).2. Liquid heater according to claim 1, characterized in that the structural unit with »o its outer contour is smaller than the opening of the liquid container which can be closed by the cover (10) (4).

3. Flüssigkeitserhitzer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß außerhalb des Flüssig- as keitsbehälu.rs (4) am Deckel (10) eine Start- und Regelanlage angebracht ist3. Liquid heater according to claim 1, characterized in that outside the liquid as keitsbehälu.rs (4) on the cover (10) a start and Control system is attached

4. Flüssigkeitserhitzer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß f'ie Schläuche (21, 22, 23) der Zuleitung des Brennstoffes und der Verbreunungsluft sowie der Abführung der Abgase beim Schwingbrenner dienen.4. Liquid heater according to claim 1, characterized in that the hoses (21, 22, 23) the supply of the fuel and the polluting air as well as the discharge of the exhaust gases serve with the oscillating burner.

5. Flüssigkeitserhitzer nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß innerhalb des Schlauches (21) für die Ansaugluft Stromkabel (46) angeordnet sind.5. Liquid heater according to claim 4, characterized in that within the hose (21) for the intake air power cables (46) are arranged.

6. Flüssigkeitserhitzer nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Stromkabel (46) im Schlauch (21) befestigt sind.6. Liquid heater according to claim 5, characterized in that the power cable (46) are attached in the hose (21).

7. Flüssigkeitserhitzer nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß im Schlauch (22) für die Startluft ein Gasschlauch (50) liegt.7. Liquid heater according to claim 4, characterized in that the hose (22) for the starting air is a gas hose (50).

8. Flüssigkeitserhitzer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Abgasschalldämpfer (29) ringförmig mit Abstand um den Ansaugschalldämpfer (20) angeordnet ist.8. Liquid heater according to claim 1, characterized in that the exhaust silencer (29) is arranged in a ring at a distance around the intake silencer (20).

9. Flüssigkeitserhitzer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß ein zusätzlicher Abgasschalldämpfer (17) außerhalb des Flüssigkeitsbehälters (4) auf dem Deckel (10) angeordnet ist. 9. Liquid heater according to claim 1, characterized in that an additional exhaust silencer (17) is arranged outside the liquid container (4) on the lid (10).

10. Flüssigkeitserhitzer nach Anspruch 3 und 9, dessen Regel- und Startanlage außerhalb des Flüssigkeitsbehälters angeordnet ist und von einer mit einer Lufteinlaßöffnung versehenen Haube umgeben ist, dadurch gekennzeichnet, daß der zusätzliche Abgasschalldämpfer (17) in der Haube (13) untergebracht ist.10. Liquid heater according to claim 3 and 9, the control and starting system of which outside of the liquid container is arranged and surrounded by a hood provided with an air inlet opening is, characterized in that the additional exhaust silencer (17) in the hood (13) is housed.

11. Flüssigkeitserhitzer nach Anspruch 8 und 9, dadurch gekennzeichnet, daß ein Abgasstutzen (30) am Boden des Abgasschalldämpfers (29) mündet und an der tiefsten Stelle des zusätzlichen Abgasschalldämpfers (17) ein Ausgang (71) liegt.11. Liquid heater according to claim 8 and 9, characterized in that an exhaust pipe (30) opens at the bottom of the exhaust silencer (29) and at the lowest point of the additional Exhaust silencer (17) has an output (71).

12. Flüssigkeitserhitzer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der aus einem Oberteil (18) und einem Unterteil (19) bestehende Ansaug- 6s schalldämpfer (20) durch pine Trennwand (34) in einen ersten und zweiten Ansaugraum (35,36) eeteilt ist und der erste Ansaugraum (35) mit einem durch die Trennwand (34) ragenden Rohr mit einem abgewinkelten AnschluBsrutzen für die Luftleitung im zweiten Ansaugraum hft verbunden ist und daß das Ende des Rohres (37) Auslässe (41) aufweist und die beiden Ansaugräume (35, 36) durch ein zweites Rohr (38) mit Einlaß- und Auslaßöffnungen (42, 43) verbunden sind.12. Liquid heater according to claim 1, characterized in that the suction 6s silencer (20) consisting of an upper part (18) and a lower part (19) eeteils through pine partition (34) in a first and second suction chamber (35,36) and the first suction space (35) is connected to a pipe protruding through the partition (34) with an angled connection spigot for the air line in the second suction space and that the end of the pipe (37) has outlets (41) and the two suction spaces ( 35, 36) are connected to inlet and outlet openings (42, 43) by a second tube (38).

13 Flüssigkeitserhitzer nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß das Ober- und .!nieren ng 19) des Ansaugschalldämpfer (20) über die Rohre (37, 38) durch Schrauben (45) verbunden sind und zwischen den Rändern des Ober- und Unterteiles (18,19) eine Dichtung (44) angeordnet ist.13 Liquid heater according to claim 12, characterized in that the upper and lower kidneys ng 19) of the intake silencer (20) the tubes (37, 38) are connected by screws (45) and between the edges of the upper and a seal (44) is arranged on the lower part (18, 19).

14 Flüssigkeitserhitzer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Regel- und Startanlage ein Gasregelventil (57) mit einer Membrane (66) aufweist, die unter dem Druckeinfluß eines Startgebläses (55) für die Startluft und dem Verouffungsdruck eines Brenners steht und gegen die Wirkune einer Feder (68) auf einen Ventilkörper (67feinwirkt.14 liquid heater according to claim 1, characterized in that the control and starting system a gas control valve (57) with a membrane (66) which is under the influence of pressure a starting fan (55) for the starting air and the Verouffungsdruck a burner stands and against a spring (68) acts on a valve body (67).

15 Flüssigkeitserhitzer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Startgebläse (55) und ein Zündtransformator (47) über einen Hauptschalter (61) und einen temperaturgesteuerten Schalter (62) mit einem Magnetventil (58) und parallel zu diesem über einen Druckschalter (59) mit einem Netzanschluß (60) verbunden15 liquid heater according to claim 1, characterized in that the starting fan (55) and an ignition transformer (47) via a main switch (61) and a temperature-controlled one Switch (62) with a solenoid valve (58) and parallel to this via a pressure switch (59) connected to a network connection (60)

16 Flüssigkeitserhitzer als Kombigerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Brennkammer (27) mit Schwingungsrohr (28) und Abgasschalldämpfer (29) wasserdicht in einem von einem Blechmantel (84, 85, 86) gebildeten Raum (92) untergebracht sind und dieser Raum mit flexiblen Schläuchen (90,91) über Stutzen (88, 89) durch den Deckel (10) hindurch mit einer Warmwasserheizungsanlage in Verbindung steht.16 liquid heater as a combination device according to claim 1, characterized in that the Combustion chamber (27) with vibration tube (28) and exhaust silencer (29) in one watertight by a sheet metal jacket (84, 85, 86) formed space (92) are housed and this space with flexible hoses (90,91) via nozzles (88, 89) through the cover (10) with a Hot water heating system is connected.

17. Flüssigkeitserhitzer nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem Boden des Unterteiles (19) des Ansaugschalldämpfers (20) und dem inneren Blechmantel (85) des Raumes (92) ein wasserumspülter Zwischenraum (87) vorgesehen ist.17. Liquid heater according to claim 16, characterized in that between the bottom of the lower part (19) of the intake silencer (20) and the inner sheet metal jacket (85) of the room (92) an intermediate space (87) surrounded by water is provided.

18. Flüssigkeitserhitzer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß am Ausgang (71) des zusätzlichen Abgasschalldämpfers (17) ein Kondenswasserabscheider (73) angeordnet ist.18. Liquid heater according to claim 1, characterized in that the output (71) of the additional exhaust silencer (17) a condensation water separator (73) is arranged.

19. Flüssigkeitserhitzer nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, daß vom Kondcnswasserabscheider (73) in den oberen Teil des Flüssigkeitsbehälters (4) ein Aufheizrohr (83) für die Abgase ein- und dann aus dem Gerät hinausgeführt wird.19. Liquid heater according to claim 18, characterized in that the condenser water separator (73) in the upper part of the liquid container (4) a heating tube (83) for the Exhaust gases is introduced and then led out of the device.

20. Flüssigkeitserhitzer nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, daß der Kondenswasserabscheider (73) zyklonartig ausgebildet ist mit einem tangential oben in einen Wirbelraum (75) einmündenden Einlaufrohr (74), einem trichterförmig nach unten sich verengenden Auslauf (76) und einem zentral in den Wirbelraum (75) hineinragenden oberen Ausströmrohr (82).20. Liquid heater according to claim 18, characterized in that the condensation separator (73) is designed like a cyclone with a tangentially opening into a vortex space (75) at the top Inlet pipe (74), a funnel-shaped outlet (76) that narrows downwards and an upper outflow pipe (82) projecting centrally into the swirl space (75).

2 L Flüssigkeitserhitzer nach Anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, daß am Auslauf (76) des Wirbelraiimes (45) eine Schwimmerkugel (77) vorgesehen ist.2 L liquid heater according to claim 20, characterized in that the outlet (76) of the Vortex rails (45) a float ball (77) is provided.

22. Flüssigkeitserhitzer nach Anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, daß der durch ein Rohr (78) verlängerte untere Auslauf (76) des Wirbelraumes (75) in ein größeres, unten verschlossenes und oben mit einem Überlauf (79) versehenes Rohr (80) eintaucht.22. Liquid heater according to claim 20, characterized in that the through a pipe (78) lengthened lower outlet (76) of the vertebral space (75) into a larger one closed at the bottom and the tube (80) provided with an overflow (79) is immersed at the top.

23. Flüssigkeitserhitzer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Flüssigkeitsbehälter (4) auf schwingungsisolierenden Puffern (S) auf dem Fußboden (6) abgestützt ist.23. Liquid heater according to claim 1, characterized in that the liquid container (4) is supported on vibration isolating buffers (S) on the floor (6).

24. Flüssigkeitserhitzer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die aus der Wand kommenden Anschlüsse mit den Rohren (32, 33, 70) am Gerät in an sich bekannter Weise durch elastische Zwischenglieder verbunden sind.24. Liquid heater according to claim 1, characterized in that the wall coming connections with the pipes (32, 33, 70) on the device in a known manner elastic intermediate links are connected.

25. Flüssigkeitserhitzer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der temperaturgesteuerte Schalter (62) unmittelbar neben einem mit Auslaßschlitzen (63) versehenen Wassereinlaufrohr (32) angeordnet ist. ao25. Liquid heater according to claim 1, characterized in that the temperature-controlled Switch (62) immediately next to a water inlet pipe provided with outlet slots (63) (32) is arranged. ao