DE1901574A1 - Harrow with teeth moving back and forth - Google Patents

Description

Eugenio Betti, Nogara (Verona), Italien.Eugenio Betti, Nogara (Verona), Italy.

Bgge mit hin-und her gehend bewegten Zähnen.Bgge with teeth moving back and forth.

Die Erfindung betrifft eine Egge mit hin und her gehend bewegten Zähnen.The invention relates to a harrow with teeth that move back and forth.

Das Zerkleinern der Schollen, das Ausgleichen und Vergleichmäßigen bzw. Nivellieren des Bodens nach dem Pflügen, das Entwurzeln der schädlichen Gräser und des Unkrautes und andere kleinere Arbeiten werden üblicherweise mit der Egge ausgeführt. In der Praxis findet man eine sehr große Anzahl von {£ypen von Eggen, die in verschiedenen Arten in Abhängigkeit von der Art, in der der Zug ausgeübt wird (z.B. ob animalischer Zug oder mechanischer Zug), und unter Berücksichtigung der Art des zu behandelnden Bodens aufgebaut undThe breaking up of clods, leveling and equalizing or leveling the soil after plowing, that Uprooting the harmful grasses and weeds and other minor jobs are commonly done with a harrow executed. In practice one finds a very large number of {£ ypen of harrows, which depend in different kinds the way in which the pull is exercised (e.g. animal pull or mechanical pull), and taking into account the type of soil to be treated and

- 2 909835/0249 - 2 909835/0249

konstruiert sind, wobei noch das besondere Augenmerk auf die zur Verfügung stehende Kraft gerichtet ist. In allen Fällen wird durch die Wirkung dieser landwirtschaftlichen Maschine lediglich eine kleine, mehr oder weniger tiefe Schicht an der Oberfläche des Bodens beeinflusst, ohne daß der bewegte Boden umgestürzt wird. Die in der Praxis vorhandenen Arten von Eggen können im wesentlichen in fc drei Gruppen bzw. Kategorien eingereiht werden:are constructed, still paying special attention to the available force is directed. In all cases, by the action of this is agricultural Machine only affects a small, more or less deep layer on the surface of the soil, without the moving ground is overturned. The types of harrows available in practice can essentially be in fc three groups or categories can be classified:

a) starre Eggen, die gezogen werden;a) rigid harrows that are pulled;

b) Eggen mit um horizontale Achsen rotierenden Scheiben, die gezogen oder getragen werden;b) harrows with discs rotating about horizontal axes, which are pulled or carried;

c) vibrierende Eggen, die getragen werden.c) vibrating harrows that are carried.

Die neuesten und modernsten Eggen gehören zu der letztgenannten Kategorie, und sie haben außer dem großen Vorteil eines einfachen Aufbaus und demzufolge geringer Kosten noch den weiteren Vorteil, daß sie sehr vielseitig hinsichtlicn der Bearbeitungsmöglichkeiten sind, insofern, als die Vorlaufgeschwindigkeit des Zuggerätes bzw. der Zugvorrichtung unmittelbar den Wirkungsgrad des Gerätes bei gleicher Schwingungs- oder Vibrationsfrequenz und bei gleicher wirksamer Arbeitsbreite des Gerätes bestimmt. Demgegenüber besteht eine Grenze für solche Eggen mit vibrierenden Zähnen in der Schwierigkeit, u.U. in den Boden einzudringen, die dadurch hervorgerufen wird, daß die pflanzlicnen Überreste,The newest and most modern harrows belong to the latter category, and they have one great advantage besides a simple structure and consequently low costs the further advantage that they are very versatile in terms of processing options, as far as the forward speed of the pulling device or the pulling device directly the efficiency of the device with the same Oscillation or vibration frequency and determined with the same effective working width of the device. In contrast, there is a limit for such harrows with vibrating teeth in the difficulty of possibly penetrating the ground is caused by the fact that the plant remains,

909835/0249909835/0249

die vom Gerät mitgenommen werden, sich, ansammeln und hierdurch die Egge behindern. Man muß deshalb in gewissen Zeitabständen eingreifen, um die Bewegung der Egge anzuhalten, das Gerät hochzuheben und das Herabfallen der mitgezogenen und mitgenommen pflanzlichen Heste zu ermöglichen. Im übrigen bewirkt und verursacht die Arbeitsbewegung, die auf der in Querrichtung verlaufenden Vibration der gewissermaßen geradlinig hin und her gehend bewegten Zähne fusst, in Kombination mit der vom Zuggerät oder von der Zugvorrichtung abgeleiteten Vorlaufbewegung im Gerät beachtliche hin und her gehende Tragheitskräfte, die nur mit Schwierigkeit eliminiert werden können, wodurch auf diese Weise die zulässige Vibrationsfrequenz und demzufolge der Wirkungsgrad der Arbeit begrenzt werden.that are taken away by the device, accumulate and thereby obstruct the harrow. Therefore you have to do it at certain time intervals intervene to stop the harrow from moving, lift the implement and prevent the dragged ones from falling and to allow taken herbal hests. In addition, the working movement causes and causes the is based on the transverse vibration of the teeth, which move back and forth in a straight line, in combination with the forward movement in the device derived from the pulling device or the pulling device reciprocating inertia that only with difficulty can be eliminated, whereby in this way the permissible vibration frequency and consequently the efficiency work to be limited.

Eine neuartige Egge, die zusätzlich zu allen Vorzügen der modernen vibrierenden Art noch die größten oben beschriebenen Nachteile vermeiden würde, würde eine beachtliche industrielle und technische Entwicklung auf dem Gebiet der Maschinen nach Art der Eggen bilden, auch in dem Sinne, daß sie mit Vorteil als Ersatz für andere Spezialmaschinen, z.B. Schollenbrecher mit Scheiben oder mit Zannen, umlaufende Hackvorrichtungen usw. verwendet werden kann.A new type of harrow that, in addition to all the advantages of the modern vibrating type would avoid the greatest disadvantages described above, would be a considerable one industrial and technical development in the field of harrow-type machines, also in the sense that They are advantageous as a replacement for other special machines, e.g. clod breakers with discs or with tunnels, rotating Chopping devices etc. can be used.

Die vorliegende Erfindung ist mit den obigen Zielen konzipiertThe present invention is made with the above aims

_ 4 _ 909835/0249_ 4 _ 909835/0249

worden und die neue .Egge ist zu diesem Zweck; gemäß der Erfindung dadurch gekennzeichnet, daß die Bearbeitung des Bodens durch die kombinierte Aktion der Vorlaufbewegung der Zugvorrichtung mit der Umlaufbewegung um senkrechte Achsen herum von mindestens einer Reihe von Zähnen erzielt wird, die an einer Stange angeordnet sind, die über um senkrechte Achsen herumlaufende Kurbelstangen bewegt werden und in geeigneter Weise mit Ausgleichgewichten zum Ausgleich der sich aus den umlaufenden Massen ergebenden Zentrifugalkräften versehen sind. Zusätzlich zu den oben erwähnten Vorteilen hat die neue Anordnung noch den Vorteil, daß sie gleichzeitig als Schollenbrecher und als Hackvorrichtung acLdgl. verwendet werden kann.and the new .Egge is for this purpose; according to the invention characterized in that the processing of the Soil by the combined action of the forward movement of the traction device with the orbital movement around vertical Axes around is achieved by at least one row of teeth arranged on a rod that extends over around vertical axes rotating crank rods are moved and in a suitable manner with counterweights to compensate the centrifugal forces resulting from the rotating masses are provided. In addition to the above Advantages, the new arrangement has the advantage that it can be used as a clod breaker and as a chopping device at the same time acLdgl. can be used.

In der Zeichnung ist ein Ausfiihrungsbeispiel des Gegenstandes der Erfindung dargestellt. Es zeigen:The drawing shows an exemplary embodiment of the object of the invention shown. Show it:

Fig. 1 die Vorrichtung gemäß der Erfindung in perspektivischer Darstellung von oben gesehen undFig. 1 the device according to the invention seen in a perspective view from above and

Fig. 2, 3, 4 verschiedene schematische Erläuterungen der Wirkungsweise der Vorrichtung nach Fig. 1.2, 3, 4 various schematic explanations of the mode of operation of the device according to FIG. 1.

Haschine besteht aus einem Rahmen, aus mehreren Organen für die Übertragung der Bewegung und aus zwei oder mehr dieHaschine consists of a frame, of several organs for the transmission of motion and made up of two or more the

- 5 909835/02^9 - 5 909835/02 ^ 9

Zähne tragenden drehbaren Stangen, denen jeweils mit einem Gewichtsausgleich, versehene Kurbelstangen zugeordnet sind.Teeth-bearing rotatable rods, each with a Weight compensation, provided connecting rods are assigned.

Die Bewegung des Kraftanschlusses der Zugvorrichtung wird von einer üblichen Welle mit Kardangelenken zum Anschluß A übertragen, der bei B gelagert ist und ein konisches Rad antreibt, das mit einem konischen Rad mit senkrechter Achse eingreift. Auf dieser Achse ist in fester Verbindung mit dem konischen Rad ein Kettenrad vorgesehen, das die Drehbewegung an ein anderes Rad weitergibt, das mit der zweiten Welle mit senkrechter Achse für die zweite Reihe von Zähnen fest verbunden ist. Naturgemäß kann ein solches Getriebe, das in einem ölbad vorgesehen ist, mit einer ganzen Reihe von Riemenscheiben oder von anderen Organen versehen werden, wobei nur das Brfindungsprinzip der rotierenden Arbeitsbewegung mit senkrechter Achse unverändert bleibt.The movement of the power connection of the pulling device is carried out by a conventional shaft with universal joints to connection A. transmitted, which is mounted at B and drives a conical wheel that is connected to a conical wheel with a vertical axis intervenes. A sprocket is provided on this axis in a fixed connection with the conical wheel, which enables the rotary movement to another wheel, the one with the second vertical axis shaft for the second row of teeth is firmly connected. Naturally, such a transmission, which is provided in an oil bath, can have a whole series by pulleys or by other organs, whereby only the principle of the rotary working movement with vertical axis remains unchanged.

Die beiden Wellen, welche die Bewegung übertragen, sind bei G und D gelagert und an ihrem unteren finde tragen sie die aufgekeilten Kurbelstangen E und F, deren Gewicht in geeigneter Weise bei N ausgeglichen ist. Diese .Kurbelstangen sind mit Stangen G und H verbunden, an denen jeweils in der rationellsten Lage eine oder mehrere Reihen von Zähnen Z vorgesehen sind.The two shafts that transmit the movement are stored at G and D and at their lower end they carry them wedged connecting rods E and F, the weight of which is suitably balanced at N. These .crank rods are connected to rods G and H, on which one or more rows of teeth Z. are provided.

- 6 909835/0249 - 6 909835/0249

Die Stangen und demzufolge die Zähne laufen um im Sinne der Pfeile I und L, während gleichzeitig die gesamte Vorrichtung gemäß Pfeil M von der Zugvorrichtung gezogen wird. Lediglich die zentralen kurbelstangen C und F sind motorisch, die anderen Organe sind frei drehbar angeordnet. Die Vorrichtung kann auch so ausgebildet sein, daß alle Kurbelstangen angetrieben werden, wie andererseits die Anzahl W und die Stellung dieser Kurbelstangen geändert werden kann.The rods and consequently the teeth rotate in the direction of arrows I and L, while at the same time the entire device is pulled by the pulling device according to arrow M. Only the central crank rods C and F are motorized, the other organs are freely rotatable. The device can also be designed in such a way that all the connecting rods are driven, and on the other hand the number W and the position of these connecting rods can be changed.

Das Diagramm gemäß Fig. 2 zeigt den Weg eines Zahnes im Boden bei einer -Egge mit vibrierenden Zähnen der bekannten Art. Wenn man sich zur Erleichterung des Verstehens die Vorschubgeschwindigkeit der Zugvorrichtung auf Null herabgesetzt vorstellt, stellt man fast, daß der Weg des Zahnes s * Z.d ist. -Dies bedeutet, daß der Boden bei jeder kompletten Oszillation oder Schwingung des auf einer fc Breite d arbeitenden Zahnes auf einem *eg ^W2.d^w bewegt wird.The diagram according to FIG. 2 shows the path of a tooth in the ground in a harrow with vibrating teeth of the known type * Zd is. ^{-This means that the bottom is moved on a * eg W} 2.d ^w with every complete oscillation or oscillation of the tooth working on a fc width d.

Das Diagramm nach Fig. 3 zeigt den Weg eines Zannes im Boden bei einer vibrierenden iSgge gemäß vorliegender Erfindung. Unter denselben Bedingungen, also bei auf Hull herabgesetzter Vorlaufgeschwindigkeit, ergibt sich, daß der Weg das Zahnes beim neuen Gerät s » 3f^/l4 d ist. Dies bedeutet, daß derThe diagram according to FIG. 3 shows the path of a pit in the ground with a vibrating iSgge according to the present invention. Under the same conditions, that is, with the advance speed reduced to Hull, the result is that the path of the tooth in the new device is s »3f ^/ l4 d. This means that the

d
Boden auf einem Weg 3>14-/bei jeder vollständigen Umdrehungd
Floor on a way 3> 14- / with every complete revolution

- 7 909835/0249 - 7 909835/0249

des auf einer Breite ^Md^M arbeitenden Zahnes bewegt wird. Bei gleichen Bedingungen hinsichtlich der Vorlaufbewegung sind die Ergebnisse analog, wie sich offensichtlich aus den beiden Diagrammen ergibt. Im Hinblick darauf, daß die Erhöhung des Weges im zweiten Fall gegenüber dem ersten Fall etwa 57 % beträgt, ergibt sich die Möglichkeit, die Drehgeschwindigkeit einer entsprechenden Einheit zu verringern und trotzdem dieselbe Arbeit zu leisten. Als erstes unmittelbares Resultat für die Technik ergibt sich, daß die Arbeitsgeschwindigkeit des Gerätes bei gleicher bewegter Bodenmenge verringert werden kann, wodurch die Lebensdauer der Maschine erhöht wird, oder aber man erzielt bei gleichen Bedingungen hinsichtlich der Geschwindigkeit, sofern die zur Verfügung stehende Kraft es erlaubt, eine Bodenbewegungsarbeit, die wesentlich größer ist.of the tooth working on a width ^M d ^{M is moved.} Given the same conditions with regard to the forward movement, the results are analogous, as can be seen from the two diagrams. In view of the fact that the increase in the path in the second case compared to the first case is about 57%, there is the possibility of reducing the rotational speed of a corresponding unit and still doing the same work. The first direct result for the technology is that the operating speed of the device can be reduced with the same amount of ground moved, which increases the service life of the machine, or one achieves under the same conditions in terms of speed, if the available power allows it , a work of ground movement that is much larger.

Ein sweitas besonderes Merkmal der vorliegenden Erfindung bezieht sich auf die Wirkung beim Zerkleinern des Bodens.Another particular feature of the present invention relates affect the effect of breaking up the soil.

In Fig. 4 ist die Bewegung der Stangen und demzufolge eines Zahnes der drehbaren Egge schematisiert dargestellt. Man nehme der -Einfachheit wegen an, daß die Zugvorrichtung still steht (Vorlaufgeschwindigkeit ■ O), wobei sich der Effekt bei in Bewegung befindlicher Zugvorrichtung nur geringfügig ändert. Die erste Zahnreihe bewegt sich entlang der BahnIn Fig. 4 the movement of the rods and consequently a tooth of the rotatable harrow is shown schematically. Man assume for the sake of simplicity that the pulling device is at a standstill (forward speed ■ O), whereby the effect only slightly when the pulling device is in motion changes. The first row of teeth moves along the path

- β 909835/02A9 - β 909835 / 02A9

1-2-3-4, während die zweite Zahnreihe sich entlang der Bahn 1', 2'-3'-^¹ bewegt. Es ist leicht festzustellen, daß die Kombination der beiden linksgängigen Bewegungen der ersten Stange von 1 nach 4 und der zweiten Stange von 1· nach 4' die Tendenz hat, alle zu zerkleinernden Schollen, die evtl. durch die vorhergehende Wirkung von 4-1-2 der ersten Stange unberührt geblieben sind, zwischen 1-2-3 und 1'-2¹^¹ zu zerquetschen. Diese Wirkung wird noch durch die Vorlaufbewegung der Vorrichtung verstärkt und erhöht.1-2-3-4, while the second row of teeth moves along the path 1 ', 2'-3' - ^ ¹ . It is easy to see that the combination of the two left-hand movements of the first rod from 1 to 4 and the second rod from 1 to 4 'has the tendency to remove all of the clods to be crushed, possibly caused by the previous action of 4-1- 2 of the first rod have been left untouched, crushing ^{between 1-2-3 and 1'-2 1} ^ ^1. This effect is reinforced and increased by the forward movement of the device.

Ein drittes wesentliches und neues Merkmal der vorliegenden Erfindung bezieht sich auf die Vermeidung des wesentlichsten Nachteils der Eggen mit Zähnen, bei denen oft das Eindringen der Zähne durch das Ansammeln der pflanzlichen Reste verhindert wird. Die Egge gemäß vorliegender Erfindung begünstigt bis zum Maximum das Ansammeln der jtf lanzlichen Beste an den Seiten wegen der immer in einer Richtung verlaufenden Bewegung der ersten Zahnreihe und der anschließenden Reihen von Zähnen.A third essential and novel feature of the present invention relates to the avoidance of the most essential Disadvantage of harrows with teeth, in which the penetration of the teeth is often prevented by the accumulation of plant residues will. The harrow according to the present invention promotes to the maximum the accumulation of the crop best on the Pages because of the unidirectional movement of the first row of teeth and the subsequent rows of teeth.

Im Falle der Fig. 4 findet die Ansammlung der pflanzlichen Reste links (Pfeil O) zu statt, und dies, weil die kontinuierliche drehende linksgängige Bewegung in Kombination mit der Vorlaufbewegung (Pfeil M) die Wirkung des seitlichen Trans-In the case of FIG. 4, the accumulation of the plant residues to the left (arrow O) takes place, and this because the continuous rotating left-hand movement in combination with the forward movement (arrow M) the effect of the lateral trans-

- 9 ~ 909835/02h9- 9 ~ 909835/02 h 9

ports in ähnlicher Weise wie beim Arbeiten der Heuwendemaschinen begünstigt. Das der ersten Stange evtl. entfallene bzw. entkommene Material wird von der zweiten und von der eventuellen dritten Stange erfaßt.ports are favored in a manner similar to that used in the work of the hay-turning machines. The one that may have been omitted from the first rod or escaped material is seized by the second and by the eventual third rod.

In unserem Falle wird im übrigen diese Wirkung noch verbessert durch die Bewegung der Ausgleichsgewichte für die Kurbelstangen, ebenso wie durch die selbstreinigende Wirkung des Zannes bei meiner besonderen Drehbewegung parallel zur eigenen Achse. Dieses Ergebnis wird bei anderen Joggen nicht erzielt, weswegen auch dieses Ergebnis als ein beachtenswertes technisches Resultat zu betrachten ist, das aus dem Grundprinzip der Erfindung, rotierende Zähne an Stangen mit senkrechten Achsen zu verwenden, abgeleitet wird.In our case this effect is further improved by moving the counterweights for the Crank rods, as well as the self-cleaning effect of the Zannes in my special turning movement parallel to my own axis. This result will be seen with other jogging not achieved, which is why this result is also to be regarded as a noteworthy technical result, the derived from the basic principle of the invention of using rotating teeth on rods with vertical axes will.

Die größte Bedeutung hinsichtlich der Wirkung hat jedoch der Ausgleich der sich bewegenden Masse. Bei der umlaufenden .Egge werden infolge der plötzlichen Geschwindigkeitsänderungen von O bis zu einem Maximum und umgekehrt für jede vollständige Oszillation oder Schwingung hin und her gehende Trägheitkräfte verursacht, die mit Hilfe der allgemeinen FormelHowever, the balancing of the moving mass is of greatest importance in terms of effect. In the case of the circulating .Egge become as a result of the sudden changes in speed Inertial forces reciprocating from 0 to a maximum and vice versa for each complete oscillation or vibration caused that with the help of the general formula

P = m . aP = m. a

berechnet werden können, wobei ^Mm" » P : g ißt und die Masse darstellt, während "a" die Beschleunigung darstellt.can be calculated, where ^M m "» P: g eats and represents the mass, while "a" represents the acceleration.

- 1o 909835/0249 - 1o 909835/0249

- 1ο -- 1ο -

Diese hin und her gehenden Kräfte werden von der Vorrichtung bzw. dem Gerät und demzufolge von der Zugvorrichtung aufgenommen, wobei starke und gefährliche Vibrationen erzeugt werden, die auf die Richtungsänderung und auf die Höhe dieser Kräfte zurückzuführen sind. Da diese Kräfte nicht leicht ausgeglichen werden können, muß man ein Schwungrad einsetzen, wobei die Massen und demzufolge auch die Rabustheit der bewegten Organe/Lnnerhalb sehr kleiner Grenzen gehalten werden müssen. Aus demselben Grunde muß auch die Beschleunigung und demzufolge auch die Arbeitsbreite der Zähne sehr gering gehalten werden. Bei der rotierenden Egge gemäß vorliegender Erfindung fehlen hingegen die hin und her gehenden Trägheitskräfte vollkommen, und es bestehenThese reciprocating forces are controlled by the device or the device and consequently taken up by the pulling device, generating strong and dangerous vibrations which can be traced back to the change in direction and to the level of these forces. Since these forces are not can be easily balanced, you have to use a flywheel, with the masses and consequently the ruthlessness of the moving organs / kept within very small limits Need to become. For the same reason, the acceleration and consequently also the working width of the Teeth are kept very small. In the rotating harrow according to the present invention, however, the back and forth are missing forces of inertia and exist

lediglich Zentrifugalkräfte F . e = m . w .r, wobei w die Winkelgeschwindigkeit ist. Solche Zentrifugalkräfte ändern sich lediglich hinsichtlich der Sichtung und sind demzufolge leicht auszugleichen. Für solche Kräfte reicht es aus, einen statischen Ausgleich vorzusehen, der mit Hilfe von vorberechneten Gegengewichten erzielt werden kann.only centrifugal forces F. e = m. w .r, where w is the angular velocity. Such centrifugal forces only change with regard to the sighting and are therefore easy to balance. For such forces it is sufficient to provide a static compensation with the help can be achieved by precalculated counterweights.

- 11 909835/0249 - 11 909835/0249

Claims (4)

AnsprücheExpectations 1. Egge mit hin und her gehend bewegten Zähnen, dadurch, gekennzeichnet, daß die Bearbeitung des Bodens durch die kombinierte Aktion der Vorlaufbewegung der Zugvorrichtung mit der Umlaufbewegung um senkrechte Achsen herum von mindestens einer Reihe von Zähnen (Z) erzielt wird, die an einer Stange (G, H) angeordnet sind, die über um senkrechte Achsen herumlaufende Kurbelstangen (E, F) bewegt werden und in geeigneter Weise mit Ausgleichgewichten (N) zum Ausgleich der sich aus den umlaufenden Hassen ergebenden Zentrifugalkräften versehen sind.1. Harrow with teeth moving back and forth, characterized in that that the cultivation of the soil by the combined action of the forward movement of the traction device is achieved with the orbital movement around vertical axes of at least one row of teeth (Z) attached to a rod (G, H) are arranged, which are moved via connecting rods (E, F) rotating around vertical axes and in a suitable manner with counterweights (N) to compensate for the centrifugal forces resulting from the rotating hatches are provided. 2. Sgge nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sie mehrere Zähne (Z) tragende und in gleichem Sinne umlaufende Stangen (G, H) besitzt und die Erhöhung der Wirkung beim Zerkleinern der Schollen durch die besondere, in einer Richtung verlaufende Bewegung der ersten Stange mit der zweiten Stange und einer evtl. folgenden Stange bewirkt wird, wobei die evtl. von der ^Mirkung der ersten Stange nicht erfassten Schollenwährend der Teilbewegung 1-2-3 der ersten Stange in Kombination mit der Teilbewegung 1'-2'-3' der zweiten Stange zerschlagen bzw. zerkleinert werden.2. Sgge according to claim 1, characterized in that it has several teeth (Z) carrying and rotating in the same direction rods (G, H) and increasing the effect when crushing the clods by the special, unidirectional movement of the first rod with the second rod and a possibly following rod is effected, wherein the possibly of the ^M MPACT the first rod Scholl not detected during the partial movement of the first rod 1-2-3 in combination with the partial movement 1'-2'-3 'of the second rod are smashed or crushed. - 12 909835/0249 - 12 909835/0249 3. Egge nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Eindringen der Zähne (Z) der Vorrichtung in den Boden kontinuierlich stattfindet im Hinblick auf. die in einer einzigen Richtung stattfindende Bewegung der ersten Stange (G) und der evtl. anschließenden Stangen (H) mit den von ihnen getragenen Zähnen, wodurch der Abtransport zur Seite hin der pflanzlichen Reste bis zum Maximum in ähnlicher Weise wie bei der Heuwendemaschine begone ^ijt wird.3. Harrow according to claim 1 or 2, characterized in that that the penetration of the teeth (Z) of the device in the Ground continuously takes place with regard to. in the movement of the first rod (G) and any subsequent rods (H) that takes place in a single direction the teeth worn by them, whereby the removal to the side of the plant remains up to the maximum in a manner similar to that started with the hay-turning machine will. 4. Egge nach einem der Ansprüche 1 bis 3» dadurch gekennzeichnet, daß die Umlaufbewegung der in «irkung befindlichen Zähne (Z) die Selbstreinigung der Zähne von pflanzlichen Resten bis zum Maximum begünstigt, was allein durch die Drehbewegung der Zähne erzielt wird, die mit den Stangen (G, H) fest verbunden sind, die von den um senkrechte Achsen (0, D) drehbaren Kurbelstangen (E, F) bewegt werden.4. Harrow according to one of claims 1 to 3 »characterized in that the orbital movement of the« is in effect Teeth (Z) favors the self-cleaning of the teeth from plant residues up to the maximum, which is achieved solely through the rotary movement of the teeth is achieved, which are firmly connected to the rods (G, H) that are supported by the vertical axes (0, D) rotatable connecting rods (E, F) are moved. 909835/0249909835/0249 LeerseiteBlank page