DE1864621U - LUMINAIRE FOR MOUNTING ON VARIOUS INCLINED AREAS. - Google Patents

Description

Handelsübliche Blink-, Brems-, Schluß-, Begrenzungs- und Kennzei- ; chenleuchten sowie deren Kombinationen sind vorzugsweise für denCommercially available flashing, braking, final, limiting and identification; Kitchen lights and their combinations are preferred for the

Anbau an geraden und senkrecht zur Fahrbahn stehenden Karosserie- } Attachment to bodywork that is straight and perpendicular to the roadway }

flächen geeignet. Soll der Anbau derartiger Leuchten auf den schrä- I suitable for areas. Should the cultivation of such lights on the sloping I

gen Flächen z. B. von Kotflügeln bei Schleppern erfolgen, so ist ■gen areas z. B. done by fenders on tractors, so is ■

ein die Schräge ausgleichender Halter entsprechend gewinkelt zu ^; a holder that compensates for the incline is angled accordingly ^;

verwenden, der Schmutz» und Reißecken bildet, zum Abbrechen neigt ] use, which forms dirt »and tear corners, tends to break off ]

und mit dem Fahrzeug keine harmonische Einheit bildet. \ and does not form a harmonious unit with the vehicle. \

Ea sind Leuchten bekannt, deren Gehäuse eine schräge AuflageflächeEa lights are known whose housing has an inclined support surface

für eine bestimmte Kotflügelschräge z.B. bei Schleppern haben. Da :for a certain fender slope, e.g. for tractors. There :

aber Schlepper in einer Vielfalt von Typen mit unterschiedlichen < but tugs in a variety of types with different <

Kotflügeln gebaut werden, sind die bekannten Leuchten nur be- j ;Fenders are built, the known lights are only used;

schränkt verwendbar. Es müßte also eine Vielfalt von Gehäusen mit :: unterschiedlxch schrägen Auflageflächen geschaffen werden, um dieusable to a limited extent. So there would have to be a variety of housings with: different inclined contact surfaces are created to accommodate the

vom Gesetzgeber vorgeschriebene und für die Verkehrssicherheit er- ;prescribed by law and required for road safety;

forderliche Leuchtrichtung parallel zur Fahrzeuglängsachse und ijRequired direction of light parallel to the vehicle's longitudinal axis and ij

Fahrbahn zu erreichen, welche als Normalrichtung bezeichnet wird. |To reach the lane, which is referred to as the normal direction. |

Aufgabe der Erfindung ist, zur Lösung dieses Problems eine Leuchte mit Anbausockel für Unterschiedlich schräge Karosserieflächen und speziell für Kotflügel von Schleppern zu schaffen, deren Leucht-Normalrichtung eingestellt werden kann. ₍ The object of the invention is to solve this problem to create a lamp with a mounting base for differently sloping body surfaces and especially for the fenders of tractors, the normal direction of which can be set. ₍

Lösung der Aufgabe ist eine Leuchte mit halbkugelförmigem Gehäuse, ' ) welches in der entsprechenden Aufnahme des zugehörigen Anbausockels · . vertikal und horizontal einstellbar ist, wobei der Anbausockel aus elastischem Material nicht nur als Träger, sondern auch als Stoß- und Erschütterungsschutz ausgebildet sein kann.The solution to the problem is a luminaire with a hemispherical housing, ') which is in the corresponding receptacle of the associated mounting base ·. Can be adjusted vertically and horizontally, with the mounting base made of elastic material can be designed not only as a carrier, but also as shock and vibration protection.

In der Abbildung ist ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes im Längsschnitt dargestellt. Auf dem Kotflügel 1 ist mit den Schrauben 2 und 3 der Anbausockel 4 mit der halbkugelförmigen Aufnahmefläche 5 aufmontiert, in der sich ein Ausschnitt 6 für die Einstellschraube 7 und die Kabeldurchführung 8 befindet. Der Anbausockel 4 ist an der Oberkante 9 und an den Seitenflanken 10 etwa bis zur Leuchtenmitte 11 laufend schirmartig vorgezogen, um dann zur Freigabe des unteren seitlichen und rückwärtigen Leuchtenteils 12 - wie gestrichelt eingezeichnet - zurückweichen.In the figure is an embodiment of the subject matter of the invention shown in longitudinal section. On the fender 1 is with the screws 2 and 3 of the mounting base 4 with the hemispherical Mounting surface 5 mounted, in which there is a cutout 6 for the Adjusting screw 7 and the cable gland 8 are located. The mounting base 4 is on the upper edge 9 and on the side flanks 10 approximately Continuously pulled forward like an umbrella up to the middle of the luminaire 11, in order to then release the lower side and rear luminaire parts 12 - as drawn in dashed lines - step back.

27.126227.1262

-^l ⁶²'⁰¹· 1 864621. Johann und Konen Elektro- Apparatebau, Beuel/Rhcm. I - ^ l ^{62 '01} · 1 864621. Johann and Konen Elektro- Apparatebau, Beuel / Rhcm. I.

I- Ki-¹L^{denAnKau an} verschieden schrage Machen. 7. 4. 61. J 9518. (T. Sl-I- Ki- ¹ L ^{denAnKau at} different angles. 7. 4. 61. J 9518. (T. Sl-

Das halbkugelförmige Leuchtengehäuse 13 - vorzugsweise aus durchsichtigem Kunststoff hergestellt - kann in bekannter Weise ganz oder teilweise auf der Innen - oder Aussenf lache 14- im Oberteil und Ha im Unterteil für eine Reflektionswirkung mit einem Spiegel versehen , sein. Der untere rückwärtige Gehäuseteil 12 ist mit lichtstreuenden Aufrauhungen 15 für die bessere Ausleuchtung des Kennzeichens 16 ver- _? sehen. ' \ The hemispherical lamp housing 13 - preferably made of transparent plastic - can be provided in a known manner wholly or partially on the inner or outer surface 14 in the upper part and Ha in the lower part for a reflective effect with a mirror. The lower rear housing part 12 is provided with light-scattering roughening 15 for better illumination of the identifier 16 _? see. ' \

Das Leuchtengehäuse 13 hat eine Trennwand 17, auf der die Glühlampenhalter 18 und 19 mit den Anschlußklemmen 20 montiert sind. Nach vorne ; dient die Trennwand 17 zur Aufnahme der Befestigungsschraube 11 der Lichtabdeckscheibe 21 und nach rückwärts für die Befestigungs- und Einstellschraube 7 mit der Befestigungsplatte 22. Die Befestigungsund Einstellschraube 7 kann umgekehrt auch ausserhalb der Trennwand ;ί 17 vom Leuchteninnern her in ein Gewinde der Befestigungsplatte 22 )| greifen. ;The lamp housing 13 has a partition wall 17 on which the bulb holder 18 and 19 with the terminals 20 are mounted. Forward ; the partition 17 serves to accommodate the fastening screw 11 of the Light cover plate 21 and backwards for the fastening and adjusting screw 7 with the fastening plate 22. The fastening and Conversely, adjusting screw 7 can also be used outside the partition; ί 17 from the inside of the luminaire into a thread of the mounting plate 22) | to grab. ;

Wenn die Trennwand 17 einstückig mit dem Leuchtengehäuse 13 herge- ) stellt wird, wird diese bei der Leuchtenkombination "gelbes Blink/ ί Bremslicht oben, rotes Schlußlicht unten" durchscheinend rot eingefärbt, wodurch ein Teil des Schlußlichtes in dem Brems-Blinklichtraum eintritt und das Schlußlichtfeld entsprechend vergrößert. Die » umgekehrte Wirkung tritt auch beim Brems-Blinklicht ein. Wird das Brems/Blinklichtfeld der Lichtabdeckscheibe 21 gleichfalls rot eingefärbt, ist eine Einfärbung der Trennwand 17 nicht erforderlich. _t1 Bei der Leuchtenmontage wird durch Ausrichten der Lichtabdeckscheibe ^l 1When the partition wall is 17 integrally manufactured with the lamp housing 13) is inked these for luminaire combination "yellow flashing / ί brake light up red taillight down" translucent red, whereby a part of the tail light enters the brake indicator space and the tail light field enlarged accordingly. The »opposite effect also occurs with the brake / indicator light. If the brake / flashing light field of the light cover disk 21 is also colored red, the partition wall 17 does not need to be colored. _t 1 When installing the luminaire, aligning the light cover ^l 1

i 21 senkrecht zur Fahrbahn und parallel zur Fahrzeuglängsachse die vorgeschriebene liormalrichtung hergestellt und anschließend diese Stellung mit der Einstellschraube 17 arrettiert. Die Befestigungs- ' ΐ platte 22 greift über den Ausschnitt 6 hinweg, der vorzugsweise vertikal verläuft. ■ '' i 21 established the prescribed horizontal direction perpendicular to the roadway and parallel to the longitudinal axis of the vehicle and then locked this position with the adjusting screw 17. The fastening plate 22 engages over the cutout 6, which preferably runs vertically. ■ ''

Claims (3)

RA. 63c 62/01 1S64621. Johann und Konen ttlektro - Apparatebau, Beuel/Rhcin. I Leuchte fur den Anbau an verschieden L schrage Mächen. 7. 4. 61. J 9518. (T. J: 271262! ansprächeRA. 63c 62/01 1S64621. Johann and Konen ttlektro - Apparatebau, Beuel / Rhcin. I luminaire for mounting on different sloping walls. 7. 4. 61. J 9518. (T. J: 271262! 1. Leuchte für dön Anbau an verschieden schrägen Flächen insbeson- ί dere von Kraftfahrzeugen dadurch gekennzeichnet, daß diese mit r einem wesentlichen Teil ihres Gehäuses in der Aufnahme eines \t zugehörigen Anbausockels eingelassen sowie vertikal und horizon- \\ tal verstellbar verbunden ist, und mit diesen eine Anbaueinheit .) bildet. :;1. dön light for mounting on different inclined surfaces par- ί particular of motor vehicles, characterized in that these r a substantial part of its housing in the holder of a \ t associated mounting base embedded and vertical and horizon- tal \\ is adjustably connected, and with these an add-on unit.) forms. :; 2. Leuchte für den Anbau an verschieden schrägen Flächen insbesondere von Kraftfahrzeugen dadurch gekennzeichnet, daß das ;■ Leuchtengehäuse (13) eine Halbkugel bildet und vertikal und hori- ; zontal verstellbar in der Kugelpfanne (5) eines Anbausockels (4) ! angebracht ist, dessen Oberkante (9) und Seitenflanken (10) etwa U bis zur Leuchtenmitte (11) schirmartig vorgezogen sind und dessen ;· Unterkante einen Teil des unteren seitlichen und rückwärtigen ; Leuchtenteils (12) niöht bedeckt. ;|2. Lamp for mounting on different inclined surfaces, in particular of motor vehicles, characterized in that the; ■ lamp housing (13) forms a hemisphere and is vertical and horizontal; zontally adjustable in the ball socket (5) of a mounting base (4)! is attached, whose upper edge (9) and side flanks (10) are drawn forward approximately U to the center of the lamp (11) like an umbrella and whose; · lower edge part of the lower side and rear; Part of the luminaire (12) is not covered. ; | 3. Leuchte nach Anspruch 1 und 2 dadurch gekennzeichnet, daß der Anbausockel (4) aus elastischem Werkstoff wie Gummi oder durchschei- J nendem zähelastischem wie Niedruckpolyäthylen oder Polycarbonat -j besteht und eine schräge Auflagefläche zur Karosserie hat.3. Light according to claim 1 and 2, characterized in that the mounting base (4) Made of elastic material such as rubber or translucent tough elastic material such as low-pressure polyethylene or polycarbonate -j exists and has an inclined contact surface to the body. Leuchte nach Anspruch 1 bis 3 dadurch gekennzeichnet, daß dasLight according to claim 1 to 3, characterized in that the Leuchtengehäuse (13) einstückig mit einer Trennwand (17) und einer Kabeldurchführung (8) aus durchsichtigem Kunststoff hergestellt
und in bekannter Weise auf der Innen- oder Aussenflache (14) im
Oberteil und (14a) im Unterteil mit einem Spiegel und der rückwärtige untere Leuchtenteil (12) mit lichtstreuenden Aufrauhungen (15) versehen ist.Luminaire housing (13) made in one piece with a partition (17) and a cable bushing (8) made of transparent plastic
and in a known manner on the inner or outer surface (14) in the
Upper part and (14a) in the lower part is provided with a mirror and the rear lower lamp part (12) is provided with light-diffusing roughening (15).