DE1858088U - DEVICE ON ENDOSCOPES FOR LIGHTING BODY CAVES. - Google Patents

Description

Vorrichtung an Endoskopen zum Beleuchten von Körperhöhle Das Gebrauchsmuster betrifft eine Vorrichtung an Endoskopen zum Beleuchten von Körperhöhlen mittels einer im Bereit des proximalen Endes eines Lichtleiters angeordneten elektrischen Lampe, deren Wendel sich im nahen Brennpunkt eines elliptischen Hohlspiegels befindet.Device on endoscopes for illuminating body cavities. The utility model relates to a device on endoscopes for illuminating body cavities by means of one arranged in the ready of the proximal end of a light guide electrical Lamp, the filament of which is in the near focal point of an elliptical concave mirror.

Den Beleuchtungseinrichtungen an Endoskopen kommt für die bildlich Wiedergabe der Untersuchungsfläche mit photographischen, kinematographischen oder anderen lliitteln große Bedeutung zu. In der Regel erfolgt die Einleitung des Lichtes in die Körperhöhle mittels eines parallel zum Sehrohr verlaufenden Lichtleiters, wobei sich die Lichtquelle am proximalen Ende des Endoskopes befindet.The lighting devices on endoscopes come figuratively for that Reproduction of the examination area with photographic, cinematographic or others attach great importance. As a rule, the light is introduced into the body cavity by means of a light guide running parallel to the periscope, the light source being at the proximal end of the endoscope.

So ist es bekannt, das von einer elektrischen Lampe ausgehende Licht über ein optisches System zum Lichtleiter und über diesen zur Körperhöhle zu brindgen. Es ist auch bekannt, eine Elektronenblitzröhre, die für Binzelaufnahmen die ideale Lichtquelle ist, mit dem proximalen Ende des Lichtleiters zu verbinden.It is known, for example, that the light emanating from an electric lamp via an optical system to the light guide and via this to the body cavity. It is also known to be an electronic flash tube which is ideal for single-lens exposures Light source is to be connected to the proximal end of the light guide.

Für Filmaufnahmen oder für Fernsehübertragungen werden dagegen lichtstarke elektrische Glühlampen verwendete wobei es auch üblich ist, Hohlspiegel zu verwenden, die das gesammelte Licht über ein Linsensystem auf den Lichtleiter werfen. Diese Beleuchtungsvorrichtungen sind aber umfangreich und schwer und können nicht ohne weiteres gegen andere Beleuchtungsvorrichtungen ausgetauscht werden.For film recordings or for television broadcasts, on the other hand, they are bright used electric light bulbs where it is also common to use concave mirrors, which cast the collected light onto the light guide via a lens system. These However, lighting devices are extensive and heavy and cannot do without further exchanged for other lighting devices.

Durch die Vorrichtung gemäß dem Gebrauchsmuster soll es nun ermöglicht werden, bei einem Endoskop, dessen Lichtleiter neben deci teleskopischen Sehrohr verläuft, die für Einzelaufnahmen vorgesehene Elektronenblitzröhre gegen eine Beleuchtungsvorrichtung auszutauschen, die für Film-oder Fernsehaufnahmen geeignet ist und aus einer lichtstarken elektrischen Lampe mit Hohlspiegel besteht.By the device according to the utility model, it should now be made possible in an endoscope, the light guide of which runs next to deci telescopic periscope, to replace the intended for individual exposures electronic flash tube for a lighting device that for Film or television recordings is suitable and from a consists of a powerful electric lamp with a concave mirror.

Zu diesem Zweck ist eine Vorrichtung der eingangs genannten Art vorgesehen, die aus einem stabförmigen Zwischenglied aus lichtleitendem Werkstoff besteht, das einerseits mit dem Gehäuse der Lampe und andererseits mit dem Lichtleiter lösbar verbunden ist und dessen der Lampe zugekehrte Stirnseite im entfernten Brennpunkt des Hohlspiegels liegt, während seine andere Stirnseite mit der Stirnseite des Lichtleiters optisch zusammenwirkt.For this purpose, a device of the type mentioned is provided, which consists of a rod-shaped intermediate member made of light-conducting material that on the one hand with the housing of the lamp and on the other hand with the light guide detachable is connected and its end face facing the lamp in the distant focal point of the concave mirror lies, while its other end face with the end face of the light guide cooperates optically.

Beim Austausch der Beleuchtungsvorrichtung ist es also nur erforderlich, die Verbindung der einen Vorrichtung mit dem Lichtleiter zu lösen und in gleicher Weise die Verbindung der anderen Vorrichtung mit dem Lichtleiter herzustellen.When replacing the lighting device, it is only necessary to to solve the connection of a device with the light guide and in the same Way to connect the other device to the light guide.

Das Zwischenglied kann eine Abbiegung aufweisen, um eine seitliche Lage der Beleuchtungsvorrichtung zu ermöglichen. The intermediate member can have a bend to a side To enable location of the lighting device.

. Es kann aber auch zwischen dem Zwischenglied und dem Lichtleiter ein Prisma vorgesehen sein, um den Lichtstrahl rechtwinklig umlenken zu können. Ferner ist es zweckmäßig, wenn der Querschnitt des Zwischengliedes dem des Lichtleiters entspricht.. But it can also be between the intermediate member and the light guide a prism can be provided in order to be able to deflect the light beam at right angles. It is also useful if the cross section of the intermediate member is that of the light guide is equivalent to.

Auf der Zeichnung ist der Gegenstand des Gebrauchsmusters in zwei Ausführungsbeispielen veranschaulicht, und zwar zeigen Fig. 1 die schaubildliche Darstellung eines äußeren Endoskopteiles mit der neuen, geschnitten dargestellten Beleuchtungsvorrichtung und Fig. 2 eine Abwandlung. On the drawing the subject of the utility model is in two Exemplary embodiments illustrated, namely Fig. 1 shows the diagrammatic Representation of an outer endoscope part with the new, shown cut Lighting device and FIG. 2 shows a modification.

In beiden Ausführungsbeispielen sind das teleskopische Sehrohr mit 10, dessen Okular mit 11 und das proximale Ende des neben dem Sehrohr 10 verlaufenden Lichtleiters 12 mit 13 bezeichnet. An das proximale Ende 13 des Lichtleiters 12 kann eine auf der Zeichnung nicht dargestellte, aus einer Elektronenblitzrohre bestehende Beleuchtungsvorrichtung angesetzt und gegen eine in beiden AusfLUirungsbeispielen gezeigte Beleuchtungsvorrichtung mit einer lichtstarken Lampe ausgetauscht werden. In both embodiments, the telescopic periscope are with 10, the eyepiece with 11 and the proximal end of the one next to the periscope 10 Light guide 12 is designated by 13. To the proximal end 13 of the light guide 12 can be one not shown in the drawing, consisting of an electronic flash tube Lighting device attached and against one in both AusfLUirungsbeispielen The lighting device shown can be replaced with a powerful lamp.

Die Beleuchtungsvorrichtung besteht im wesentlichen aus einer lichtstarken elektrischen Lampe 14, einem elliptischen Hohlspiegel 15 ? einem Zwischenglied 16 und einem Gehäuse 17.The lighting device consists essentially of a bright one electric lamp 14, an elliptical concave mirror 15? an intermediate member 16 and a housing 17.

Der elliptische Hohlspiegel 15 hat zwei Brennpunkte, von denen der nahe mit der Wendel 18 der Lampe 14 zusammenfällt, während der entfernte Brennpunkt außerhalb der Lampe 14 liegt.The elliptical concave mirror 15 has two focal points, of which the closely coincides with the filament 18 of the lamp 14, while the distant focus is outside the lamp 14.

Das Zwischenglied 16, das durch eine Öffnung im Gehäuse 17 in dieses einführbar ist, ist mittels einer Klemmvorrichtung 19 verstellbar befestigt. Die der Lampe zugekehrte Stirnseite 16a des Zwischengliedes kann in seiner Lage gegenüber der Lampe 14 so eingestellt werden, daß der entfernte Brennpunkt des elliptischen Hohlspiegels 15 auf die Stirnseite 16a fällt und das Zwischenglied 16, das ebenso wie der Lichtleiter 12 aus einem lichtleitendem Werkstoff, z. B. Glas, Quarz, Kunststoff od. dgl., besteht, den gesammelten Lichtstrahl aufnehmen und auf den Lichtleiter 12 überleiten kann, dessen proximale Stirnseite an der zugekehrten Stirnseite 12 des Zwischengliedes anliegt und mit diesem zusammenwirkt. Bei diesem Ausführungbeispiel weist das Zwischenglied 16 eine Abbiegung 20 auf, die durch die Lage der Beleuchtungsvorrichtung neben dem Okular des Sehrohres erforderlich ist.The intermediate member 16 through an opening in the housing 17 in this is insertable, is fastened adjustably by means of a clamping device 19. the the end face 16a of the intermediate member facing the lamp can in its position opposite of the lamp 14 can be adjusted so that the distant focus of the elliptical Concave mirror 15 falls on the end face 16a and the intermediate member 16, which also like the light guide 12 made of a light-conducting material, e.g. B. glass, quartz, plastic Od. Like., There is, record the collected light beam and onto the light guide 12 can pass over, the proximal end face of which on the facing end face 12 of the intermediate member is applied and cooperates with this. In this exemplary embodiment the intermediate member 16 has a bend 20, which is determined by the position of the lighting device next to the eyepiece of the periscope is required.

Bei dem in Fig. 2 gezeigten Ausführungsbeispiel ist das abgekrümmte Zwischenglied 16 durch ein gerades Zwischenglied 21 ersetzt, das an seinem der Lampe 14 abgekehrten Ende mit einem Prisma 22 versehen ist, das eine rechtwinklige Ablenkung des Lichtstrahles in Richtung auf den Lichtleiter 12 gestattet.In the embodiment shown in FIG. 2, this is curved Intermediate member 16 replaced by a straight intermediate member 21, which is attached to the lamp 14 remote end is provided with a prism 22 which deflects at right angles of the light beam in the direction of the light guide 12 is permitted.

Claims (1)

Schutzanspruche 1. Vorrichtung an Endoskopes zum Beleuchten von Körperhöhlen mittels einer im Bereich des proximalen Endes eines Lichtleiters angeordneten elektrischen Lampe, deren Wendel sich im nahen Brennpunkt eines elliptischen Hohlspiegel befindet, bestehend aus einem stabförmigen Zwischenglied aus lichtleitendem Werkstoff, das einerseits mit dem Gehäuse der Lampe und andererseits mit dem Lichtleiter lösbar verbunden ist und dessen der Lampe zugekehrte Stirnseite im entfernten Brennpunkt des Hohlspiegels liegt, während seine andere Stirnseite mit der Stirnseite des Lichtleiters optisch t. zusammenwirkt. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Zwischenglied abgebogen ist.Protection claims 1. Device on endoscope for illuminating body cavities by means of an electric lamp arranged in the region of the proximal end of a light guide, the filament of which is located in the near focal point of an elliptical concave mirror, consisting of a rod-shaped intermediate member made of light-conducting material, which on the one hand with the housing of the lamp and on the other hand is detachably connected to the light guide and whose end face facing the lamp lies in the distant focal point of the concave mirror, while its other Face with the face of the light guide optically t. cooperates. 2. Device according to claim 1, characterized in that that the intermediate link is bent. 3. Vorrichtung nach Ansprüchen 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem Zwischenglied und dem Lichtleiter ein Prisma vorgesehen ist.3. Device according to claims 1 or 2, characterized in that a prism is provided between the intermediate member and the light guide. 4. Vorrichtung nach Ansprüchen 1,2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Querschnitt des Zwischengliedes dem des Lichtleiters entspricht.4. Device according to claims 1, 2 or 3, characterized in that that the cross section of the intermediate member corresponds to that of the light guide.