DE1876124U

DE1876124U - ENDOSCOPE.

Info

Publication number: DE1876124U
Application number: DEST16005U
Authority: DE
Inventors: Karl Storz
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1963-05-27
Filing date: 1963-05-27
Publication date: 1963-07-25

Description

Endoskopendoscope

Das Gebrauchsmuster "bezieht sich auf ein Endoskop mit einem in das Körperhöhlenrohr desselben einführtaren Sehrohr und einem diesem zugeordneten und mit einer proximalen Lichtquelle verbindbaren Lichtleiter«The utility model "refers to an endoscope with one is introduced into the body cavity tube of the same Periscope and a light guide assigned to it and connectable to a proximal light source "

Von den verschiedenen Beleuchtungssystemen für Endoskope haben sich besonders diejenigen bewährt, bei denen das Licht "von einer außenliegenden Lichtquelle über einen Lichtleiter in die Körperhöhle eingespiegelt werden« Bei einer bekannten Ausführung dieser Art verläuft ein dünner lichtleitender Stab innerhalb des Körperhöhlenrohres. Of the various lighting systems for endoscopes, those that have particularly proven themselves are those where the Light "is reflected into the body cavity from an external light source via a light guide" In a known embodiment of this type, a thin light-conducting rod runs within the body cavity tube.

Bei dieser Ausführung dient der Lichtleiter sowohl zum Beleuchten des Rohrinneren bei freiem Durchblick als auch zum Beleuchten des Blickfeldes eines teleskopischen Sehrohres, wenn dasselbe in das Körperhöhlen-* rohr eingeschoben ist* Dieses Endoskop eignet sich für allgemeine Untersuchungen und auch für die Schwarz-Weiss-Photographie, wofür das über den LichtleiterIn this version, the light guide is used to illuminate the inside of the tube with a clear view as well as for illuminating the field of view of a telescopic periscope when the same enters the body cavity * tube is inserted * This endoscope is suitable for general examinations and also for black and white photography, what that about the light guide

PATENTINGENIEUR CARLH. HÄUSER - STUTTGART - KqNIGSTR. 40 - TELEFON 29 62 87PATENT ENGINEER CARLH. HOUSES - STUTTGART - KqNIGSTR. 40 - TELEPHONE 29 62 87

geführte licht ausreichend ist. Die Ausführung eignet sich aber nicht füf die !Farbphotographie, weil das eingeleitete Licht nicht ausreicht»led light is sufficient. The execution is suitable but not for the! color photography, because the introduced light is not sufficient »

Ein weiterer lachteil dieser Ausführung ist darin zu erblicken, daß bei Verwendung von teleskopischen Sehrohren mit verschiedener Blickrichtung der dünne Iiicht~ leiter des Endoskoprohres gegen einen Lichtleiter mit der entsprechenden Liehtablenkung ausgewechselt werden -.muß. Da in der Hegel Sehrohre mit Geradeausbliek und solche mit 45 oder 90 &rad Aohsablenkung und retrograd verwendet werden, macht das Auswechseln der Sehrohre und der dazu passenden Lichtleiter bei der Untersuchung viel Mühe und nimmt zu viel Zeit in Anspruch« Außerdem muß beim Auswechseln der Lichtleiter stets auch die Beleuchtungseinrichtung abgenommen werden, weil das Prisma als spiegelnde Fläche an der senkrecht zur Längsachse abgeschnittenen Stirnseite des Lichtleiters anliegt. Dazu kommt noch, daß Lichtleiter aus ^uarz sehr bruchempfindlich sind, was bei dem verhältnismäßig kleinen Querschnitt und bei der Häufigkeit des Auswechselns ins Gewicht fällt·Another disadvantage of this design is that when using telescopic periscopes with different viewing directions the thin light guide of the endoscope tube against a light guide the corresponding table deflection must be replaced -.got to. There in the Hegel periscope with straight beam and those with 45 or 90 ° deflection and retrograde are used by changing the periscope and the matching light guide during the examination takes a lot of effort and takes too much time «Besides the lighting device must always be removed when changing the light guide, because that Prism rests as a reflective surface on the end face of the light guide that is cut perpendicular to the longitudinal axis. In addition, the fiber optic made of resin is very are fragile, which is due to the relatively small cross-section and the frequency of replacement matters

für die Farbphotographie und auch für die Kinematographie werden deshalb in zunehmendem Ausmaß solche Quarzstäbe als Lichtleiter verwendet, die dem Sehrohr zugeordnet sind und mit diesem eine in das Körperhöhlenrohr einführbare Einheit bilden. Diese Ausführung läßt dieSuch quartz rods are therefore increasingly being used for color photography and also for cinematography used as light guides, which are assigned to the periscope and with this one insertable into the body cavity tube Form unity. This execution leaves the

PATENTINGENIEUR CARLH.HAUSER - STUTTGART - KONIGSTR. 40 - TELEFON 29 62 87PATENT ENGINEER CARLH.HAUSER - STUTTGART - KONIGSTR. 40 - TELEPHONE 29 62 87

Yerwendung stärkerer Quarzstäbe zu, die weniger empfindlich sind und außerdem den Vorzug haben, daß ihre Liehtleitfähigkeit entsprechend größer ist· Aber auch bei dieser Ausführung muß beim Austausch des Sehrohres gegen ein solches mit anderer Blickrichtung die Beleuchtungseinrichtung abgenommen und nach erfolgtem Austausch wieder angesetzt werden. Außerdem muß das Körperhöhlenrohr mit einem am distalen Ende desselben angeordneten Miniatur- Glühlämp ehe η ausgestaltet sein, um das Rohrende bei Verwendung von Zangen Absaugerohren oder anderen Instrumenten beleuchten zu können. Es sind also zwei Lichtquellen, zwei verschiedene Stromquellen und auch zwei verschiedene Stromleitungen erforderlich·Use stronger quartz rods for the less sensitive and also have the advantage that their conductivity is correspondingly greater · But also with In this version, the lighting device must be used when the periscope is replaced with one with a different viewing direction removed and reassigned after the replacement. Besides, it must Body cavity tube be designed with a miniature incandescent lamp arranged at the distal end thereof before η, around the end of the pipe when using pliers suction pipes or other instruments. So there are two sources of light, two different sources of electricity and also two different power lines required

Das neue Endoskop hat die lachteile der erwähnten bekannten Ausführungen nicht. Dies wird dadurch erreicht, daß der lichtleiter mit seinem nach außen gerichteten Ende auf das Ende eines lichtleitenden Zwischenstückes trifft, das etwa senkrecht zum lichtleiter auf einer Seite des Sehrohres vorstehend angeordnet ist und mit diesem über eine spiegelnde Schrägfläche zusammenwirkt, wobei sich das äußere Ende des Zwischenstückes im Einstrahlungsbereich der Lichtquelle befindet. Die Anordnung kann dabei so getroffen sein, daß der Lichtleiter und das zugeordnete Zwischenstück mit dem Sehrohr eine bauliche Einheit bilden, die in das~ Körperhöhlenrohr einführbar ist· ..The new endoscope has the downsides of the familiar ones mentioned Executions not. This is achieved in that the light guide is directed outwards End on the end of a light-conducting intermediate piece meets, which is arranged above approximately perpendicular to the light guide on one side of the periscope and with this interacts via a reflective inclined surface, the outer end of the intermediate piece in the irradiation area the light source. The arrangement can be made so that the light guide and the associated intermediate piece with the periscope form a structural unit that can be inserted into the body cavity tube is· ..

PATENTINGENIEUR CARLH.HAUSER - STUTTGART - KONIGSTR. 40 - TELEFON 29 62 87PATENT ENGINEER CARLH.HAUSER - STUTTGART - KONIGSTR. 40 - TELEPHONE 29 62 87

Es ist vorteilhaft, wenn bei diesem neuen Endoskop der Lichtleiter am Umfang seines nach außen gerichteten Endes gegenüber der spiegelnden Sohrägfläche und im. Bereich des anliegenden Endes des Zwischenstückes eine ebene fläche aufweist. Umgekehrt kann aber auch das Zwischenstück am Umfang seines dem Lichtleiter zugekehrten Endes gegenüber der spiegelnden Schrägfläche und im Bereich des anliegenden Endes des Lichtleiters eine ebene KLäche aufweisen«It is advantageous if the Light guide on the circumference of its outwardly directed end opposite the reflective Sohrägfläche and in the. Area of the adjacent end of the intermediate piece has a flat surface. Conversely, however, the intermediate piece can also be on the circumference of its end facing the light guide opposite the reflective inclined surface and have a flat surface in the area of the adjacent end of the light guide «

Eine besonders vorteilhafte Ausführung des neuen Endoskopes sieht einen dem Körperhöhlenrohr zugeordneten zusätzlichen Lichtleiter vor. Dieser Lichtleiter des Körperhöhlenrohres kann biegsam und im Bereich des Endoskopkopfes aus dem Körperhöhlenrohr herausgeführt sein« Me Anordnung kann aber auch so getroffen sein, daß der Lichtleiter des Körperhöhlenrohres mit seinem nach außen gerichteten Ende im .Bereich des Endoskopkopfes auf das Ende eines lichtleitenden Zwischenstückes trifft, das etwa senkrecht zum Lichtleiter auf einer Seite des Körperhöhlenrohres vorstehend angeordnet ist und mit diesem über eine spiegelnde Schrägfläche zusammenwirkt, wobei sich das äußere Ende des Zwischenstückes im Bin<strahlungsbereich der Lichtquelle befindet«A particularly advantageous version of the new endoscope provides an additional light guide associated with the body cavity tube. This light guide of the body cavity tube can be flexible and in the area of the Endoscope head out of the body cavity tube «Me arrangement can also be made in such a way, that the light guide of the body cavity tube with its outwardly directed end in the area of the endoscope head meets the end of a light-conducting intermediate piece that is approximately perpendicular to the light guide on one side of the Body cavity tube is arranged above and interacts with this via a reflective inclined surface, wherein the outer end of the intermediate piece is in the bin <radiation area the light source is "

Das Körperhöhlenrohr oder vorzugsweise der Endoskopkopf kann mit einem seitlichen Ansatz oder einem GriffstückThe body cavity tube or preferably the endoscope head can with a side approach or a handle

versehen sein, in dem das Zwischenstück des Sehrohres und gegebenenfalls das Zwischenstück des Körperhöhlenrohres durch eine Längsaussparung einführbar sind.be provided, in which the intermediate piece of the periscope and optionally the intermediate piece of the body cavity tube can be introduced through a longitudinal recess.

Auf der Zeichnung ist die Erfindung in Ausführungsbeispielen veranschaulicht, und zwar zeigenIn the drawing, the invention is illustrated in exemplary embodiments, namely show

Mg.i einen teilweisen Längsschnitt durch das Endoskop mit eingeführtem Sehrohr,Mg.i a partial longitudinal section through the endoscope with inserted periscope,

Mg.2 eine der Mg.l entsprechende Darstellung mit einem nur teilweisen eingeführten Sehrohr undMg.2 a representation corresponding to Mg.l with a partially inserted periscope and

Mg. 3 u. 4 eine Einzelheit in verschiedenen Schnittebenen. Mg. 3 and 4 a detail in different sectional planes.

Im dargestellten Ausführungsbeispiel sind das Körperhöhlenrohr des Endoskops mit 1, der Kopf desselben mit 2, das Sehrohr mit 3> dessen Okular mit 4, die Lichtquelle mit 5, deren Brennspiegel mit 6 und deren Gehäuse mit 7 bezeichnet.In the illustrated embodiment, the body cavity tube of the endoscope is denoted by 1, its head with 2, the periscope with 3> its eyepiece with 4, the light source with 5, its focal mirror with 6 and its housing with 7.

Im Körperhöhlenrohr 1 befindet sich ein demselben zugeordneter, beispielsweise aus einem Quarzstab bestehender Lichtleiter 8, der einerseits im Bereich des distalen .. Endes des Körperhöhlenrohres 1 und andererseits innerhalb des Kopfstückes 2 endet* In einem seitlichen Ansatz 9 des Kopfstückes 2 ist ein kurzer liehtleitender Stab 10 als Zwischenstück vorgesehen, dessen eines, dem Lichtleiter 8 zugekehrtes Ende mit seiner Stirnseite anIn the body cavity tube 1 there is an assigned, For example, a light guide 8 consisting of a quartz rod, which is on the one hand in the area of the distal .. End of the body cavity tube 1 and on the other hand within the head piece 2 ends * in a lateral approach 9 of the head piece 2, a short borrowed conductive rod 10 is provided as an intermediate piece, one of which, the Light guide 8 facing end with its end face

einer Abflachung am Ende des Lichtleiters 8 anliegt und mit diesem in der Weise zusammenwirkt, daß die über dasa flat at the end of the light guide 8 rests and cooperates with this in such a way that the over the

PATENTINGENIEUR CARL H.HÄUSER - STUTTGART - KDNIGSTR.40 - TELEFON 29 62 87PATENT ENGINEER CARL H.HÄUSER - STUTTGART - KDNIGSTR. 40 - TELEPHONE 29 62 87

Zwischenstück 10 einfallenden Lichtstrahlen auf das Ende des Lichtleiters 8 treffen und mittels einer spiegelnden Schrägfläche am Ende des Lichtleiters 8 in Richtung der Längsachse desselben abgelenkt werden. Die dem Lichtleiter 8 abgekehrte Stirnseite des Zwischenstückes "befinden sich im Brennpunkt des der Lichtquelle 5 zugeordneten Reflektors 6»Intermediate piece 10 incident light rays on the Meet the end of the light guide 8 and by means of a reflective inclined surface at the end of the light guide 8 in the direction the longitudinal axis of the same are deflected. The end face of the intermediate piece facing away from the light guide 8 "are in the focal point of the light source 5 assigned Reflector 6 »

In gleicher Weise wie das Körperhöhlenrohr 1 ist auch das Sehrohr 3 mit einem Lichtleiter 11 ausgestattet, der einerseits im Bereich des Objektivs 12 desselben endet und sich am Sehrohr so weit erstreckt, daß er mit seinem anderen Ende der zugekehrten Stirnseite eines weiteren parallel zum Zwischenstück 10 im Ansatz 9 des Endoskopkopfes 2 angeordneten Zwischenstückes 13 zusammenwirken kann,. Das dem Zwischenstück 13 zugeordnete Ende des Lichtleiters 11 besitzt ebenfalls eine Abflachung, an der die Stirnseite des Zwischenstückes 13 anliegt, und ist mit einer verspiegelten Schrägfläche versehen, die die über das Zwischenstück 13 einfällenden Lichtstrahlen in die Längsrichtung des lichtleiters 11 umlenkt. Die Stirnseite des Zwischenstückes 13 bildet zusammen mit der Stirnseite des Zwischenstückes 10 in Richtung auf die Lichtquelle 5 eine Ebene, die sich im Brennpunkt des Reflektors 6 befindet.In the same way as the body cavity tube 1, the periscope 3 is also equipped with a light guide 11, which ends on the one hand in the area of the lens 12 and extends so far on the periscope that it is parallel to the intermediate piece 10 with its other end of the facing end face of another in the approach 9 of the endoscope head 2 arranged intermediate piece 13 can cooperate. The end of the light guide 11 assigned to the intermediate piece 13 also has a flattening on which the end face of the intermediate piece 13 rests, and is provided with a mirrored inclined surface which deflects the light rays incident via the intermediate piece 13 in the longitudinal direction of the light guide 11. The face of the intermediate piece 13, together with the face of the intermediate piece 10 in the direction of the light source 5, forms a plane which is located at the focal point of the reflector 6.

e» { w if' Μ e »{w if 'Μ

PATENTINGENIEUR CARL H. HAUS E R - STUTTGART - KONIGSTR. 40 - TELEFON 29 62 87PATENT ENGINEER CARL H. HAUS E R - STUTTGART - KONIGSTR. 40 - TELEPHONE 29 62 87

Das Zwischenstück 13 ist mit dem Sehrohr 3 verbunden und kann durch eine seitliche Aussparung 14 des Ansatzes zusammen mit dem Sehrohr 3 herausgezogen bzw. beim'Einführen des Sehrohres in den Ansatz 9 eingeführt werden.The intermediate piece 13 is connected to the periscope 3 and can through a lateral recess 14 of the approach pulled out together with the periscope 3 or when inserting of the periscope in the approach 9 are introduced.

Das dem liehtielter 8 des Körperhöhlenrohres 1 zugeordnete Zwischenstück 10 kann durch einen biegsamen lichtleiter 15 (fig.3) ersetzt sein, der sich ohne Unterbrechung durch den Ansatz 9 und das Körperhöhlenrohr hindurch bis zum distalen Ende desselben ohne Unterbrechung erstreckt.The associated with the borrowed part 8 of the body cavity tube 1 Intermediate piece 10 can be replaced by a flexible light guide 15 (FIG. 3), which extends without Interruption through the extension 9 and the body cavity tube through to the distal end of the same without interruption extends.

lerner kann bei herausgezogenem Sehrohr anstelle des Zwischenstückes 13 ein Einsatzstück 16 (fig.3) in den Ansatz 9 eingesetzt werden, das an seinem in das Körperhöhlenrohr 1 vorstehenden Ende mit einem Prisma 17 versehen ist und das das von der Lichtquelle bzw· deren Reflektor aufgenommene licht in das Körperhöhlenrohr 1 einstrahlt.With the periscope removed, the learner can use an insert 16 (FIG. 3) in FIG the approach 9 are used, which at its end protruding into the body cavity tube 1 with a Prism 17 is provided and the light received by the light source or its reflector enters the body cavity tube 1 irradiates.

Der Ansatz 9 am Kopf 2 des Körperhöhlenrohres kann als Griffstück ausgebildet sein, an dessen äußerem Ende entweder das Gehäuse 7 der Lichtquelle 5 ansetzbar ist oder das das Ende eines biegsamen Lichtleiters aufnimmt, dessen anderes Ende mit einer getrennt vom Endoskop angeordneten Lichtquelle verbunden ist. Ein derartiger biegsamer Lichtleiter kann auch innerhalb des Ansatzes enden· Dabei kann die Anordnung so getroffen sein,daß der biegsame Lichtleiter mit seiner dem Endoskop züge-The approach 9 on the head 2 of the body cavity tube can be designed as a handle, at its outer end either the housing 7 of the light source 5 can be attached or that takes up the end of a flexible light guide, the other end of which is connected to a light source arranged separately from the endoscope. One of those flexible light guide can also end inside the attachment. The arrangement can be such that the flexible light guide with its pullable to the endoscope

te» 8 *"* f-ί te »8 *" * f-ί

PATENTINGENIEUR CARLH. HÄUSER - STUTTGART - KONIGSTR. 40 - TELEFON 29 62 87PATENT ENGINEER CARLH. HOUSES - STUTTGART - KONIGSTR. 40 - TELEPHONE 29 62 87

kehrten Stirnseite mit den äußeren Stirnseiten der beiden Zwischenstücke 10 und 13 zusammenwirkt. Oder aber kann die Anordnung so getroffen sein, daß der biegsame Lichtleiter 18 im Bereich des Ansatzes 9 längsgeteilt ist, wobei der eine Teil mit dem Lichtleiter 8 des Körperhöhlenrohres 1 zusammenwirkt oder diesen ersetzt, und der andere Seil mit dem im Sehrohr angeordneten Lichtleiter 11 direkt oder über ein Zwischenstück 13 zusammenwirkt»reversed end face cooperates with the outer end faces of the two intermediate pieces 10 and 13. or however, the arrangement can be such that the flexible light guide 18 in the region of the attachment 9 is divided longitudinally, one part cooperating with the light guide 8 of the body cavity tube 1 or replaces this, and the other rope with the light guide 11 arranged in the periscope directly or via an intermediate piece 13 cooperates »

Anstelle einer aus einer Glühlampe und einem Reflektor bestehenden Beleuchtungsvorrichtung kann selbstverständlich auch eine Elektronenblitzröhre vorgesehen werden, die unmittelbar an den eine Ebene bildenden äußeren Stirnseiten der beiden Zwischenstücke 10 und 13 angeseizt ist.Instead of a lighting device consisting of an incandescent lamp and a reflector, it goes without saying that also an electronic flash tube can be provided, which is directly attached to the outer plane forming a plane Front sides of the two intermediate pieces 10 and 13 is attached.

Bei Einführung des Sehrohres 3 mit seinem Lichtleiter und dem Zwischenstück 13 leuchtet das Blickfeld des Sehrohres hell auf, sobald es in die vorbestimmte Lage gebracht ist, in der sich die äußere Stirnseite des Zwischenstückes 13 im Wirkungsbereich des von der Lichtquelle 5 angestrahlten Reflektors 6 befindet. In schneller folge können Sehrohre mit verschiedenen Blickrichtungen gegeneinander ausgetauscht werden, ohne daß dabei die Beleuchtungseinrichtung abgenommen und wieder angebracht werden muß*When introducing the periscope 3 with its light guide and the intermediate piece 13, the field of vision of the lights up Periscope brightly as soon as it is brought into the predetermined position in which the outer face of the Intermediate piece 13 is located in the effective area of the reflector 6 illuminated by the light source 5. In Periscussion tubes with different viewing directions can be exchanged for each other quickly, without the lighting device must be removed and reinstalled *

PATENTINGENIEUR CARIH.HAUSER - STUTTGART - KONIGSTR. 40 - TELEFON 29 62 87PATENT ENGINEER CARIH.HAUSER - STUTTGART - KONIGSTR. 40 - TELEPHONE 29 62 87

Der im Körperhöhlenrohr 1 angeordnete und mittels der gleichen lichtquelle 5 "bestrahlte lichtleiter 8 ersetzt das Übliche auf einem Ijampenträger einführbare Miniatur-G-lühlämpohen, daa eine besondere Stromquelle erfordert und wegen seiner kurzen Lebensdauer unbeliebt ist. Da mit dem !lichtleiter 8 nur das Körperhöhlenrohr 1 beleuchtet werden soll und mit dem eingestrahlten Licht, nicht photographiert werden soll, kann der Lichtleiter wesentlich schwächer sein als der Lichtleiter 11 des Sehrohres 3. Auch der Lichtleiter 8 kann mit dem ihm zugeordneten Zwischenstück 10 in gleicher Weise wie das Sehrohr 3 mit dem ihm zugeordneten Zwischenstück 13, und zwar in der Porm einer baulichen Einheit oder einzelner !eile aus dem Körperhöhlenrohr 1 herausgezogen und in dieses wieder eingeführt werden.The arranged in the body cavity tube 1 and by means of same light source 5 "irradiated light guide 8 replaced the usual miniature G-lampholes that can be inserted on an Ijamp carrier, because it requires a special power source and is unpopular because of its short lifespan. There only the tube 1 of the body cavity is illuminated with the light guide 8 should be and with the incident light, should not be photographed, the light guide can be much weaker than the light guide 11 of the Periscope 3. The light guide 8 can with the adapter 10 assigned to it in the same way as the periscope 3 with the intermediate piece 13 assigned to it, in the form of a structural unit or individual ! are pulled out of the body cavity tube 1 and reinserted into it.

Bei bekannten Indoskopen mit Lichtleitern im Körperhöhlenrohr wird es als nachteilig empfunden, daß das distale Ende des Lichtleiters bei einer auftretenden Blutung schnell mit Blut bedeckt ist und die Beleuchtung dadurch ausfällt. Beim Endoskop mit getrennten Lichtleitern für das Körperhöhlenrohr und das Sehrohr vereinfacht sich die Handhabung bei einem Vorkommnis dieser Art, weil das Sehrohr sofort herausgenommen und in das Körperhöhlenrohr γόη außen her eingeleuchtet werden kann, indem an die Stelle des mit dem Sehrohr herausgezogenen Zwischenstückes 13 das Einsatzstück 16 mit seinem Prisma oder seinem Ablenk-In known indoscopes with light guides in the body cavity tube it is felt to be disadvantageous that the distal end of the light guide when bleeding occurs is quickly covered with blood and the lighting fails. With the endoscope with separate light guides for the body cavity tube and the periscope simplify handling in the event of an incident of this type, because the Periscope immediately removed and can be illuminated in the body cavity tube γόη from the outside by at the point of the withdrawn with the periscope adapter 13, the insert 16 with its prism or its deflection

m 10' m 10 '

PATENTINGENIEUR CARL H. HAU S E R - STUTTGART - KONIGSTR. 40 - TELEFON 29 62 87PATENT ENGINEER CARL H. HAU S E R - STUTTGART - KONIGSTR. 40 - TELEPHONE 29 62 87

spiegel eingesetzt wird* Durch dieses Einsatzstück werden die Strahlen der Lichtquelle in das freie Körperhöhlenrohr ausgestrahlt, so daß der behandelnde Arzt die Möglichkeit hat, die Blutung unter dem eingestrahlten Licht zu stillen. Bei schwächeren Blutungen, die eine Reinigung des Lichtleiters 8 des Körperhöhlenrohres nicht erforderlich machen, genügt das von diesem ausgestrahlte Licht.mirror is inserted * Through this insert piece the rays of the light source are emitted into the free body cavity tube, giving the treating doctor the opportunity has to stop the bleeding under the irradiated light. For weaker bleeding, a cleansing of the light guide 8 of the body cavity tube is not required make, the light emitted by it is sufficient.

Claims

EA.3H653-27.5.B „, PATENTINGENIEUR CARLH.HAUSER - STUTTGART - KDNIGSTR. 40 - TELEFON 29 62 87ß SehutzansprücheEA.3H653-27.5.B ", PATENT ENGINEER CARLH.HAUSER - STUTTGART - KDNIGSTR. 40 - TELEPHONE 29 62 87ß Visual protection claims

1. Endoskop mit einem in das Körperhöhlenrohr desselben einführtaren Sehrohr und einem diesem zugeordneten und mit einer proximalen Lichtquelle verbindbaren Lichtleiter, dadurch gekennzeichnet, daß der Lichtleiter (ii) mit seinem nach außen gerichteten Ende auf das Ende eines liehtleitenden Zwischenstückes (13) trifft, das etwa senkrecht zum Lichtleiter auf einer Seite des Sehrohres (3) vorstehend angeordnet ist und mit diesem über eine spiegelnde Schrägfläche zusammenwirkt, wobei sich das äußere Ende des Zwischenstückes im Einstrahlungs-» bereich der Lichtquelle (5) befindet·1. Endoscope with one in the body cavity tube of the same introductory periscope and one associated with this and light guide connectable to a proximal light source, characterized in that the light guide (ii) with its outwardly directed end meets the end of a loan-conducting intermediate piece (13), which is about perpendicular to the light guide on one side of the periscope (3) is arranged above and with this interacts via a reflective inclined surface, with the outer end of the intermediate piece in the irradiation » the area of the light source (5)

2· Endoskop nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Lichtleiter und das zugeordnete Zwischenstück (I3) mit dem Sehrohr (3} eine bauliche Einheit bilden, die in das Körperhöhlenrohr (1) einführbar ist.2 · Endoscope according to claim 1, characterized in that the light guide and the associated intermediate piece (I3) with the periscope (3} form a structural unit which can be inserted into the body cavity tube (1).

3. Endoskop nach Ansprüchen 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Lichtleiter (11) am Umfang seines nach außen gerichteten Endes gegenüber der spiegelnden Schrägfläche und im Bereich des anliegenden Endes des Zwischenstückes (13) eine ebene !Fläche aufweist«3. Endoscope according to claims 1 or 2, characterized in that the light guide (11) on the circumference of its outward directed end opposite the reflective inclined surface and in the area of the adjacent end of the intermediate piece (13) has a flat! surface "

4* Endoskop nach Ansprüchen 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Zwischenstück (13) am Umfang seines dem Lichtleiter (11) zugekehrten Endes gegenüber der spiegelnden4 * endoscope according to claims 1 or 2, characterized in that that the intermediate piece (13) on the circumference of its the light guide (11) facing end opposite the reflective one

55165516

PATENTINGENIEUR CARLH.HAUSER - STUTTGART - KONIGSTR.40 - TELEFON 2962 87? I J PATENT ENGINEER CARLH.HAUSER - STUTTGART - KONIGSTR. 40 - TELEPHONE 2962 87? I J

Zu Anspruch 4» To claim 4 »

Schrägfläche und im Bereich des anliegenden Endes des Lichtleiters eine ebene Hache aufweist*Has an inclined surface and a flat surface in the area of the adjacent end of the light guide *

5. Endoskop nach Ansprüchen 1,2,3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß dem Körperhöhlenrohr (l) ein zusätzlicher Lichtleiter (8) zugeordnet ist*5. Endoscope according to claims 1,2,3 or 4, characterized in that the body cavity tube (l) has an additional Light guide (8) is assigned *

6. Endoskop nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Lichtleiter (8) des Körperhöhlenrohres (1) biegsam und im Bereich des Endoskopkopfes (2) aus dem Körperhöhlenrohr (i) herausgeführt ist»6. Endoscope according to claim 5, characterized in that the light guide (8) of the body cavity tube (1) is flexible and is led out of the body cavity tube (i) in the area of the endoscope head (2) »

7. Endoskop nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Lichtleiter (8) des Körperhöhlenrohres (1) mit seinem nach außen gerichteten Ende im Bereich des Endoskopkopfes (2) auf das Ende eines lichtleitenden Zwischenstückes (10) trifft, das etwa senkrecht zum lichtleiter (8) auf einer Seite des Körperhöhlenrohres vorstehend angeordnet ist und mit diesem über eine spiegelnde Schrägfläche zusammenwirkt, wobei sich das äußere Ende.des Zwischenstückes (10) im Einstrahlungsbereich der Lichtquelle. (5) befindet.7. Endoscope according to claim 5, characterized in that the light guide (8) of the body cavity tube (1) with its outwardly directed end in the area of the endoscope head (2) on the end of a light-conducting intermediate piece (10) meets, which is arranged above approximately perpendicular to the light guide (8) on one side of the body cavity tube is and interacts with this via a reflective inclined surface, the outer Ende.des Intermediate piece (10) in the irradiation area of the light source. (5) is located.

8. Endoskop nach Ansprüchen 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet,^: daß das Körperhöhlenrohr (i) »der vorzugsweise der Endoskopkopf (2) mit einem seitlichen Ansatz (9) oder einem Griff-8. Endoscope according to claims 1 to 7, characterized in that ^: that the body cavity tube (i) »which is preferably the endoscope head (2) with a lateral extension (9) or a handle

(13) stück versehen ist, in dem das Zwischenstück/des Sehrohres (3) und gegebenenfalls das Zwischenstück (1O) des Körperhöhlenrohres (1) durch eine Längsaussparung (14) einführbar sind.(13) piece is provided in which the intermediate piece / periscope (3) and optionally the intermediate piece (1O) of the body cavity tube (1) can be inserted through a longitudinal recess (14).