Federndes AUTO-SCHLEPPSEIL...-.....--.. uee.
Springy CAR TOW...-.....--.. uee.
Bekanntlich zerreissen Autoschleppseile aus Seilmaterial oder Kunststoff
beim plötzlichen Anziehen hie und da immer wieder.It is well known that car tow ropes made of rope material or plastic tear
when suddenly put on, every now and then again.
Aber das ist nicht das Entscheidende, sondern die Tatsache, dass durch
ein ruckartiges Anziehen die stellen, an denen der Wagen-befestigt i-t, Beschädigungen
davon'tragen und ein gleichmässiges Mitlaufen des Wagens ist erschwert.But that's not the point, but the fact that through
a sudden tightening the places where the carriage is fastened i-t, damage
carried away and it is difficult for the car to run along evenly.
Es bestehen entsprechende Vorrichtungen von Autoschleppseilen, die
durch dazwischen gebaute Federungen, diesen Nachteil vermeiden wollen. Aber offenbar
haben sich alle nicht bewährt, weil sie keine geeignete Konstruktion haben.There are corresponding devices of car tow ropes that
by means of springs built in between, want to avoid this disadvantage. But obviously
all have not proven themselves because they do not have a suitable design.
Es kommt also darauf an, eine entsprechende Konstruktion herauszubringen
und diese liegt darin, dass man eine einfache Spiralfeder verwendet, die mit ihren
Enden in der Mitte des Seiles befestigt ist. Es besteht aber hierbei die Gefahr,
dass beim plötzlichen anziehen die Feder den Belastungen nicht gewachsen ist und
einfach auseinandergezogen wird. Es muss also dieser Nachteil vermieden werden und
zu diesem Zweck wird die Feder in einen Rahmen bezw. Gehäuse eingebaut, wobei die
Feder sich nur soweit ausdehnen kann, als das Gehäuse lang ist.It is therefore important to bring out a corresponding construction
and this consists in using a simple spiral spring, which with its
ends fixed in the middle of the rope. However, there is a risk here
that when tightening suddenly, the spring cannot cope with the loads and
simply pulled apart. So this disadvantage must be avoided and
for this purpose, the spring BEZW in a frame. Built-in housing, with the
Spring can only expand as far as the housing is long.
Das Nichtherausrutschen der Feder wird dadurch vermieden, dass an
den Enden ringartige Verschlüsse bezw. Arretierungen mit entsprechenden Öffnungen
sich befinden.The non-slipping of the spring is avoided by the fact that on
the ends ring-like closures resp. Locks with corresponding openings
to find oneself.
Beiliegende Zeichnung veranschaulicht ein derartiges federndes
Auto-Schleppseil.
A 1, A2bedeutet ! die beiden Seilteile
F"Federung
R"Rahmen mit Arretierung
A"Arretierung
. cnnzai. jprche
? &ri&s Auco-chi&el cdurch g&kennzeicret
1.) dass sich in der Mitte des Schlei, pseils oder unter Umstän-
den an mehreren Stellen des Seiles eine Federung befin-
det, die mit beiden linden an dem Heil befestigt sind.
2.) Nach Anspruch 1) dadurch gekennzeichnet, dass diese Fede-
rung sich in einem Gehäuse oder Rahmen befindet, welcher
bezw. welches für die Federung nur einz Ausdehnung
zulässt.
The accompanying drawing illustrates such a resilient Car Tow.
A 1, A2means ! the two pieces of rope
F" suspension
R"frame with lock
A"locking device
. cnnzai. jprche
? &ri&s Auco-chi&el ccharacterized by g&
1.) that in the middle of the loop, rope or under certain circumstances
where there is a suspension at several points of the rope
det, which are attached to salvation with both linden.
2.) According to claim 1), characterized in that this spring
tion is located in a housing or frame, which
or which for the suspension only one expansion
allows.