-'~C-''-'"""'-',-, >J. J. O
fet verankerte Drlite an den beiden freien l'jnden rrit-
eincn'.' er ver unden'.'er. en sol en, sind vielfach besond
re
an den e ii i t-
gesntcn fratzuec nacli. de : i- Verbinden er beiden Drähte
-c,e.'nrj-eiLSL'en* '. s.'. 0 'u.'. Lese-. i- ;'.'7eCi. 'u.
c. . sjo-are
2 : : ieliz ist.
Leu
i,-I ist.
4G
in
zu : r eines
i h
.i-e.eUerun-joetrL-i.J. ea e.ore-L./ereUnt.ii ilL --Cii'r.nC'"
. c-pannzane zum Spannen a".,'-i. =r Lr. dhte, die an ihre
einen
n'le fest verankert sinJ. n- : iit en beiden freien en
sur l' ;'erstellu. n eines esdi. lo.-senen ratsuge miteinander
verbunden'..'erden, insbesondere f'". r Drantze i Weinbau.
'''''u.'rn-'''"''-eicbnetici'''";'',"'-'''-"t"f''v \'ur'i
auc, daß z'.'ei an ihrem einen emeinsa den'.. opf der Sane
bildenden Ende drehbar miteinander verbundene chenel
unterhalb des Sanaenkopfes je eine selbst kleaende Vor-
richtung zum Festklemmen je eine.- :- Drahtendes auf-./eisen
uie », e-,-Vn icL enr7 ; lir-e
derart eingreift, d3 sie bei ihrer ncralen durch die ? j'e-
t--be í nc, teli + t~+ lunc. ;-< eC, uKr-ç o-. se ;, 7<r,
~
derbedingten Stellun'ein offnen-j. er ausaaenerdckten Zan-
enschenkel verhindert.
"eitere-. rkale der euerun''. nd ihre Vorteile'..'erden im
folgenden an Hand der Zeichnung n'her erläutert.
T
an
:' :'1[ ; u1' 1 zeigt eine : er 81 :... t : : : fEnYtZ,.
llb'2 C : :' : : : ~~ : Ê : j c. cr : : 2). ç ; : CUY. Ló.
'iur 1 neigt eine Drahtspannzre aJ der 3urun.
Li, unen < eien--fi : ; mit eiDcwLfr'J ve-rk-nd ene 48rOLlt-
6--'ji
Die Drahtspannzange besteht aus den beiden Schenkeln 5 und 6, die
an ihrem oberen Ende drehbar miteinander verbunden sind und den Kopf 4 der Zange
bilden. An jedem der beiden Schenkel befindet sich unterhalb des Kopfes, etwa in
der Mitte, eine selbstklemmende Klernmvorrichtung 3. Man versteht darunter eine
Vorrichtung, die sich bei Zugbeanspruchung des in sie eingelegten Drahtendes fest
um dieses klemmt. Sie kann in irgendeiner bekannten Weise konstruiert sein, in dem
vorliegenden Ausflhrungsbeiszviel besteht sie aus zwei gefederten Klauen. Am Kopf
der Zange befindet sich die gezahnte kreisförmige Scheibe 2, in welche eine Sperrklinke
1, die an dem Zangenschenkel 6, drehbar befestigt ist, federnd
eingreift.
u
Die Zangenschenkel haben an ihrem zusammenstoßenden, den Kopf bildenden Teil, eine
solche Formgebung erhalten, daß die Zange gegebenenfalls gleichzeitig als Hammer
4a bzw. mit dem Dorn 4b als Krampenzleher für die Rampen, durch die der Drahtzug
läuft, verwendet werden kann. Ausserdem ist am Kopf in jeder der beiden Schenkelflächen
eine Einkerbung 7 vorhanden, die in bekannter eise gemeinsam zum Abschneiden der
Drahtenden verwendet werden können.
Im Betrieb wird die Zange folgendermaßen gehandhabt :
ED
Die Sperrklinke 1 wird von der gezahnten kreisförmigen Scheibe 2 abgehoben und die
Zangenschenkel so weit wie möglich auseinander gezogen. Anschließend werden zwischen
die gefederten Klauen 3 die beiden zu verbindenden Drahtenden eingelegte und zwar
bereits so weit vorgestrafft, wie das von Hand aus möglich ist. Schließlich werden
die beiden Zangenschenkel zusammengedrückt, wobei die Klauen 3 den Draht
festhalten
und dadurch die beiden Drahtenden zueinander geführt werden. Sobald die gewünschte
Spannung erreicht ist, können die Zangenschenkel 5 und 6 losgelassen werden. - '~ C -''-'"""'-',-,> JJ O
fet anchored thirds on the two free l'jnds rrit-
eincn '.' he lost '.' he. en sol en are often special
to the e ii i t-
Gesntcn fratzuec nacli. de: i- connect he two wires
-c, e.'nrj-eiLSL'en * '. s. '. 0 'u.'. Reading-. i-; '.' 7eCi. 'uc. sjo-are
2:: ieliz is.
Leu
i, -I is.
4G
in
to: r one
ih
.ie.eUerun-joetrL-iJ ea e.ore-L./ereUnt.ii ilL --Cii'r.nC '"
. c-pannzane for tensioning a "., '- i. = r Lr. dhte, who at their one
n'le firmly anchored sinJ. n-: iit en both free en
sur l ';' createu. n one esdi. lo.-senen advises with each other
connected '..' earth, in particular f '". r Drantze i viticulture.
'''''u.'rn-'''"'' - eicbnetici '''";'',"'-'''-" t "f''v \ 'ur'i
also that z '.' ei on her one emeinsa the '.. sacrifice of the Sane
forming end rotatably interconnected chenel
below the Sanaenkopf each a self-cleaving front
direction for clamping each one -: - wire end open / iron
uie », e -, - Vn icL enr7; lir-e
intervenes in such a way that it is j'e-
t - be í nc, teli + t ~ + lunc. ; - <eC, uKr-ç o-. se;, 7 <r, ~
the conditional position open-j. he put up a fight
thigh prevented.
"pus-. rcal of yourun". nd their advantages '..' earth in the
the following is explained in more detail with reference to the drawing.
T
at
:':'1[; u1 '1 shows a: er 81: ... t::: fEnYtZ ,. llb'2 C:: '::: ~~: Ê: j c. cr:: 2). ç; : CUY. Ló.
'iur 1 inclines a wire tensioner aJ of the 3urun.
Li, unen <eien - fi:; with eiDcwLfr'J ve-rk-nd ene 48rOLlt-
6 - 'ji
The wire collet consists of the two legs 5 and 6, which are rotatably connected to each other at their upper end and form the head 4 of the pliers. A self-locking clamping device 3 is located on each of the two legs below the head, approximately in the middle. This is understood to be a device that clamps firmly around the wire end inserted into it when it is subjected to tensile stress. It can be constructed in any known manner, in the present embodiment it consists of two spring-loaded claws. At the head of the pliers is the toothed circular disc 2, in which a pawl 1, which is rotatably attached to the pliers leg 6, is resilient intervenes.
u
The pliers legs have received such a shape on their colliding part forming the head that the pliers can optionally be used at the same time as a hammer 4a or with the mandrel 4b as a crampon for the ramps through which the wire tension runs. In addition, there is a notch 7 on the head in each of the two leg surfaces, which can be used together in a known manner for cutting off the wire ends. During operation, the tongs are handled as follows:
ED
The pawl 1 is lifted off the toothed circular disk 2 and the pliers legs are pulled apart as far as possible. Then the two wire ends to be connected are inserted between the spring-loaded claws 3 and are pre-tightened as far as is possible by hand. Finally, the two pliers legs are pressed together, the claws 3 holding the wire and thereby the two wire ends being guided towards one another. As soon as the desired tension is achieved, the pliers legs 5 and 6 can be released.
Die gefederte Sperrklinke 1 verhindert in Verbindung mit der gezahnten
kreisförmigen Scheibe 2 ein Zurückgehen der Zangenschenkel. Man hat nun beide Hände
frei, um die beiden Drahtenden so übereinander zu legen (Figur 2), daß die erreichte
Spannung erhalten bleibt, wenn die Zange entfernt wird. Mit der an der Zange angebrachten
Schneidevorrichtung 7 können dann die Drahtenden ca. 8 cm vor dem gelegten Bogen
abgezwickt und mit 2-3 Windungen (Figur 3) um den gespannten Draht gelegt werden.
Falls der Drahtzug noch nicht straff
genug gespannt ist, so kann man ein Nachts-wannen des Drahtes
wenn
ohne weiteres erreichen, indemdieWindungen eines Drahtendes
löst (Figur 3), die Zange neu ansetzt und den Spannvorgang
wie oben beschrieben wiederholt.The spring-loaded pawl 1, in conjunction with the toothed circular disk 2, prevents the pliers legs from falling back. You now have both hands free to lay the two wire ends on top of one another (Figure 2) so that the tension achieved is maintained when the pliers are removed. With the cutting device 7 attached to the pliers, the wire ends can then be pinched off approx. 8 cm in front of the laid sheet and placed around the tensioned wire with 2-3 turns (FIG. 3). If the wire tension is not yet tight Tense enough so you can see a night-time tubing of the wire
if
easily achieved by the turns of one end of the wire
solves (Figure 3), the pliers reattached and the clamping process
repeated as described above.
Bei Verwendung der neuerungsgemäßen Drahtspannzange kann auf die kostspielige
Anschaffung von stationären Drahtspannern verzichtet werden. Der Draht wird beim
Spannen kaum verdrallt, so daß eine Überbeanspruchung und eine Beschädigung der
galvanischen Oberfläche des Drahtes weitgehend vermieden wird.When using the wire collet according to the innovation, the expensive
There is no need to purchase stationary wire tensioners. The wire is at
Tension hardly twisted, so that overstressing and damage to the
galvanic surface of the wire is largely avoided.
Als weiteren Vorteil bietet die Drahtspannzange die Möglichkeit, alle
beim Drahtspannen in Weinbergen vorkommenden Arbeiten mit einem Gerät durchführen
zu können, da sie als Drahtspanner, Hammer, Zwickzange und Erampenzieher verwendet
werden kann.As a further advantage, the wire collet offers the possibility of all
carry out the work that occurs when tensioning wire in vineyards with one device
because it is used as a wire tensioner, hammer, pincer and ramp puller
can be.