DE1802295A1 - Movable lifting device for the construction of multi-story houses - Google Patents

Description

Verfahrbare Hubvorrichtung für den Bau von mehrstöckigen Häusern.Movable lifting device for the construction of multi-storey houses.

Die Erfindung betrifft eine verfahrbare Hubvorrichtung für den Bau von mehrstöckigen Häusern, deren Stockwerke aus vorgefertigten Zellen zusammengesetzt sind, an deren OberseitE je eine Plattform angebacht ist, an der die Hubvorrichtung angreift.The invention relates to a movable lifting device for construction of multi-storey houses whose floors are composed of prefabricated cells are, on the upper side of which a platform is attached to which the lifting device attacks.

In der deutschen Patentanmeldung P 16 84 368.8 ist bereits eine solche Plattform vorgeschlagen, die auf der Zelle befestigt wird und mit deren Hilfe die Zelle transportiert und dann an die richtige Stelle gesetzt werden kann. Diese Plattform bildet einen Tragbalken oder ist durch einen Tragbalken durchsetzt, der an jedem Ende eine Kugelpfanne aufweist, die sich auf einen Kugelkopf abstützt, der an einem Transportfahrzeug oder einer Konsole befestigt ist, die entlang einem Tragmast lotrecht verschiebbar anagebracht ist.In the German patent application P 16 84 368.8 such is already Proposed platform that is attached to the cell and with the help of which the Cell can be transported and then placed in the right place. This platform forms a support beam or is penetrated by a support beam attached to each Has the end of a ball socket which is supported on a ball head that is attached to a Transport vehicle or a console is attached, which is perpendicular along a support mast is attached displaceably.

Um die das Haus bildenden Zellen auf einem vorgefertigten Fundament aufstellen zu können, besteht gemäß der Erfindung die Vorrichtung aus zwei vorteilhaft teleskopartig ausfahrbaren Masten, die mit Rädern auf sich gegenüberliegenden Rändern des Hausfundamentes aufstellbar und verfahrbar sind, aus einer die oberen Enden der aufgestellten Masten verbindenden Traverse und aus einem an jedem Mast und gegebenenfalls an seiner ausgefahrenen Verlängerung geführten heb-und senkbaren Hubschlitten, der die Plattform möglichst in oder nahe der lotrechten Ebene durch die Räder abstützt.Around the cells that make up the house on a prefabricated foundation To be able to set up, according to the invention, the device consists of two advantageous telescopic masts with wheels on opposite edges of the house foundation can be set up and moved, from one of the upper ends of the erected masts connecting traverse and one on each mast and if necessary liftable and lowerable lifting slide guided on its extended extension, the the platform is supported by the wheels as possible in or near the vertical plane.

Weitere Merkmale der Erfindung sind aus den Unteransprüchen zu ersehen.Further features of the invention can be seen from the subclaims.

In der Zeichnung ist der Gegenstand der Erfindung beispielsweise und schematisch dargestellt. Es zeigen: Fig. 1 eine Seitenansicht der auf dem Fundamtent aufgestellten Masten, Fig. 2 eine Seitenansicht wie in Fig. 1, jedoch nach Anbringung der Traverse, Fig. 3 eine Seitenansicht wie in Fig. 2, jedoch nach Ausfahren der Verlängerungen der Maste, Fig. 4 eine Ansicht eines einzelnen Mastes, Fig. 5 eine Draufsicht auf einen Mast im Schnitt, Fig. 6 eine räumliche Darstellung eines Randes des Fundamentes, Fig. 7 bis 10 verschiedene Ausführungsformen der Traverse, Fig.11 eine Seitenansicht einer Hubvorrichtung nach Abstellen einer Zelle auf dem Fundament, Fig.12 eine Seitenansicht einer Hubvorrichtung während des Aufsetzens einer Zelle auf zwei bereits abgesetzte Zellen, Fig.13 eine Darstellung des oberen Endes eines Mastes.In the drawing, the subject matter of the invention is for example and shown schematically. The figures show: FIG. 1 a side view of the on the foundation tent erected masts, Fig. 2 is a side view as in Fig. 1, but after attachment the traverse, Fig. 3 is a side view as in Fig. 2, but after the extension Extensions of the masts, FIG. 4 a view of a single mast, FIG. 5 a Top view of a mast in section, 6 shows a three-dimensional representation an edge of the foundation, Fig. 7 to 10 different embodiments of the traverse, 11 shows a side view of a lifting device after placing a cell on the Foundation, Fig. 12 is a side view of a lifting device during placement one cell to two cells that have already been set off, FIG. 13 a representation of the upper one End of a mast.

Die Hubvorrichtung kann in einzelnen Teilen durch geeignete Fahrzeuge an den Bauplatz gebracht werden. eleskopartig ausziehbare Maste 1, 2 werden durch Kraftfahrzeuge 3 an den Bauplatz herangefahren, die mit einer kippbaren Abstützung 4 für den Mast versehen sind und es ermöglichen, die Maste auf einem vorgefertigten Fundament 5 in die senkrechte Stellung aufzurichten, so daß sie am Rande des Fundamentes stehen. Wie Fig. 1 zeigt, kann die während des Transportes etwa waagerechte, den Mast tragende Kippvorrichtung 4 in Richtung des Pfeiles f1 geschwenkt werden, so daß der Mast oberhalb einer auf dem Rande des Fundamentes 5 angebrachten Fahrschiene 6 in Richtung des Pfeiles f2 von der Eippvorrichtung 4 herabgeleitet, bis die am unteren Ende des Mastes vorgesehenen Räder 7 auf die Fahrschiene 6 aufsetzen. Die Räder 7 sind am Mast so angeordnet, daß sie sich auf einer Fahrschiene 6 abstützen siehe Fig. 4).The lifting device can be carried out in individual parts by suitable vehicles be brought to the construction site. Telescopic masts 1, 2 are through Motor vehicles 3 moved to the construction site with a tiltable support 4 are provided for the mast and make it possible to mount the masts on a prefabricated Set up foundation 5 in the vertical position so that they are on the edge of the foundation stand. As Fig. 1 shows, the approximately horizontal during transport, the Mast-bearing tilting device 4 can be pivoted in the direction of arrow f1, so that the mast is above a rail mounted on the edge of the foundation 5 6 down in the direction of arrow f2 of the Eippvorrichtung 4 until the on Place the wheels 7 provided at the lower end of the mast on the rail 6. the Wheels 7 are arranged on the mast in such a way that they are supported on a running rail 6 see Fig. 4).

Beide Maste 1 und 2 einer Hubvorrichtung werden von den Kippvorrichtungen 4 in der lotrechten Stellung so lange festgehalten, bis eine Traverse 8 in Richtung der Pfeile f3 (siehe Fig. 2) bis zum oberen Ende der Maste angehoben und an den herausragenden Enden der teleskopartig ausziehbaren Teile 9 der Masten befesitgt ist, die den Mast durchsetzen.Both masts 1 and 2 of a lifting device are lifted by the tilting devices 4 held in the vertical position until a traverse 8 in the direction the arrows f3 (see Fig. 2) raised to the top of the mast and attached to the protruding ends of the telescopically extendable parts 9 of the masts attached is who enforce the mast.

Jeder Mast ist mit einem motorischen Antrieb 10 versehen, der unter anderem das Hochziehen der Traverse 8 bis zu den oberen Mastenden mit Hilfe von Winden ermöglicht.Each mast is provided with a motor drive 10, which is below among other things the pulling up of the traverse 8 up to the upper mast ends with the help of Winding enabled.

Die Fahrzeuge 3 können nach dem Anbringen der Traverse vom Bauplatz weggefahren werden (siehe Fig. 3, Pfeil f4). Dann können die teleskopartig ausziehbaren Teile 9 der Masten, die durch die Traverse 8 verbunden sind, in Richtung der Pfeile 5 ausgefahren werden. Dies geschieht vom Antrieb 10 her über Seiltrommeln, von denen aus die Seile 11 über an den oberen Enden des feststehenden Teils der Masten gelagerte Seilrollen 12 zum unteren Ende der ausziehbaren Teile 9 geführt sind (siehe Fig. 4).The vehicles 3 can after attaching the traverse from the construction site be driven away (see Fig. 3, arrow f4). Then the telescopic Parts 9 of the masts, which are connected by the traverse 8, in the direction of the arrows 5 can be extended. This is done from the drive 10 via cable drums, of which from the ropes 11 via bearings at the upper ends of the fixed part of the masts Pulleys 12 are guided to the lower end of the extendable parts 9 (see Fig. 4).

Die Hubvorrichtung kann auf den Fahrschienen 6 in Richtung der Pfeile f6 oder f7 verfahren werden. Der Fahrantrieb kann ebenfalls von dem zentralen Motorantrieb 10 abgeleitet werden.The lifting device can be on the rails 6 in the direction of the arrows f6 or f7 can be traversed. The drive can also be from the central motor drive 10 can be derived.

Jeder ausziehbare Mast ist mit einem Hubschlitten 13 ausgerüstet, der in einer Führungsschiene 14 gleiten kann, die am unteren Mastteil 1, 2 entlang desselben befestigt ist. Diese Führungsschiene setzt sich auch auf dem ausfahrbaren Mastteil 9 fort, der von dem unteren Mastteil umfaßt wird. Zwischen dem ausziehbaren Mastteil 9 und der an diesem zu befestigenden Führungsschiene 16 ist zum Ausgleich des Abstandes eine Unterlagplatte 15 angebracht. Dadurch wird erreicht, daß die Führungsschienen 14 und 16 miteinander fluchten. Beide Führungsschienen 14 und 16 weisen Begrenzungsleisten 17 und Nuten 18 auf, zwischen denen eine Führung für Rollen 20 gebildet wird, die auf einer den Hubschlitten 13 durchsetzenden Achse 21 gelagert sind (siehe Fig. 5). Wie Fig. 4 zeigt, ist der Hubschlitten 13 als eine Konsole ausgebildet, die eine waagerechte Abstütziläche 22 aufwei st.Each extendable mast is equipped with a lifting carriage 13, which can slide in a guide rail 14 on the lower mast part 1, 2 along the same is attached. This guide rail also sits on top of the retractable Mast part 9 continued, which is comprised by the lower mast part. Between the pull-out Mast part 9 and the guide rail 16 to be attached to this is for compensation of the distance a washer plate 15 attached. This ensures that the Guide rails 14 and 16 are aligned with one another. Both guide rails 14 and 16 have delimitation strips 17 and grooves 18, between which a guide for rollers 20 is formed, which is mounted on an axis 21 penetrating the lifting carriage 13 are (see Fig. 5). As FIG. 4 shows, the lifting carriage 13 is designed as a console formed, which has a horizontal support surface 22 aufwei st.

Aus Fig. 5 ist ersichtlich, daß auf der Abstützfläche 22 ein Kugelkopf 23 angebracht ist, der von einer Pfanne 24 überfaßt wird, die in einer Führung 25 verstellbar ist.From Fig. 5 it can be seen that on the support surface 22 a ball head 23 is attached, which is covered by a pan 24, which in a guide 25 is adjustable.

Diese Führung ist am Ende eines Tragbalkens 26 der die Zelle 28 eines Hauses tragenden Plattform 27 angebracht (siehe Fig. 11).This guide is at the end of a support beam 26 of the cell 28 one House supporting platform 27 attached (see Fig. 11).

Das Verstellen des Hubschlittens 13 entlang eines Mastes 1,2 wird durch ein Seil 29 ermöglicht, das von einer Seiltrommel über Seilrollen 30 zum Subschfitten geführt und an diesem befestigt ist. Die Seilrollen 30 sind am oberen Ende des ausziehbaren Teils 9 des Mastes gelagert.Adjusting the lifting carriage 13 along a mast 1,2 will made possible by a rope 29, which is made possible by a rope drum via rope pulleys 30 to the subschfitten is guided and attached to this. The pulleys 30 are at the top of the extendable Part 9 of the mast is stored.

In den Fig. 1 bis 4 und 11 und 12 sind die Fahrschienen 6 auf den Rändern des Fundamentes 5 angebacht. Sie können aber auch auf vom Rand des Fundamentes nach außen ragenden Winkelstützen 31 angebracht sein (siehe Fig. 6). Die Winkelstützen 31 sind an in das Fundament 5 eingegossenen Muttern oder an einer Schiene 33 befestigt, die mit Gewindelöchern 32 versehen ist und in das Fundament eingegossen ist.In Figs. 1 to 4 and 11 and 12, the rails 6 are on the Edges of the foundation 5 attached. But you can also use it from the edge of the foundation outwardly protruding angle brackets 31 be attached (see Fig. 6). The angle brackets 31 are attached to nuts cast into the foundation 5 or to a rail 33, which is provided with threaded holes 32 and is poured into the foundation.

Die nahe den Rändern des Fundament es 5 auf diesem angebrachten Fahrschienen benötigen nur sehr wenig Raum, so daß der für das Aufstellen der Zellen erforderliche Teil der Fundamentplatte nur wenig eingeschränkt wird. Wenn jedoch die Fahrschienen auf den Winkelstützen 31 angebracht werden, so steht der gesamte Grundriß des FundanWentes für den Hausaufbau zur Verfügung. Die Winkelstützen 31 lassen sich nach der Fertigstellung des Hauses leicht entfernen.The near the edges of the foundation there are 5 running rails attached to this require very little space, so that is required for setting up the cells Part of the foundation plate is only slightly restricted. However, if the runways are attached to the angle brackets 31, so is the entire floor plan of the FundanWentes available for building a house. The angle brackets 31 can be after completion easily remove from the house.

Die Traverse 8 hat im wesentlichen den Zweck, die Masten gegeneinander zu versteifen und ein Umkippen derselben zu verhindern. Sie kann teleskopartig verlängerbar ausgebildet sein. Dadurch wird die Anpassung des Abstandes der Maste 1,2 voneinander an die Länge der aufzustellenden Zellen ermöglicht. Die Traverse 8 verbindet zwei gleiche Maste, die auf je einer Fahrschiene 6 verfahrbar sind. Die Beanspruchung der Hubvorrichtung ist besonders vorteilhaft dadurch, daß die lotrechte Achse x,x durch den Kugelkopf des Hubschlittens eines jeden Mastes in der lotrechten Ebene P durch die Fahrschiene 6 liegt (siehe Fig. 7). Die Winkelstützen 31 ermöglichen es, den Raum oberhalb des Fundamentes 5 völlig für die aufzusetzenden Zellen freizuhalten.The traverse 8 essentially has the purpose of the masts against each other to stiffen and prevent them from tipping over. It can be extended telescopically be trained. This will adjust the distance between the masts 1,2 from each other to the length of the cells to be erected. The traverse 8 connects two the same masts, each of which can be moved on a rail 6. The stress the lifting device is particularly advantageous in that the vertical axis x, x through the ball head of the lifting carriage of each mast in the vertical plane P lies through the running rail 6 (see FIG. 7). The angle brackets 31 enable it is to keep the space above the foundation 5 completely free for the cells to be put on.

Die Verlängerbarkeit der Traverse 8 kann dadurch erreicht werden, daß, wie Fig. 8 zeigt, die Traverse aus zwei Teilen 8a und 8b besteht, die ineinanderschiebbar oder aneinanderverschiebbar miteinander verbunden sind. Bei den Ausführungsformen gemäß Fig. 9 ist die Traverse dreiteilig, wobei ein mittlerer Teil 8e vorgesehen ist, in den hinein die Endteile 8c und 8d hineingeschoben oder an dem diese Endteile axial verstellbar befestigt sind. Bei der Ausführungsform gemäß Fig. 10 besteht die Traverse aus einem Balken 8g, der mit seinen Enden durch an den oberen Enden der Masten befestigte Führungen 8f hindurchragt.The extendibility of the traverse 8 can be achieved by that, as shown in FIG. 8, the traverse consists of two parts 8a and 8b which can be slid into one another or are connected to one another such that they can be moved to one another. In the embodiments According to FIG. 9, the traverse is in three parts, a central part 8e being provided is, into which the end parts 8c and 8d are pushed or on which these end parts are axially adjustable. In the embodiment according to FIG. 10 there is the traverse from a beam 8g, which with its ends through to the upper ends the masts attached guides 8f protrudes.

Die Hubvorrichtung gemäß der Erfindung ermöglicht das Aufstellen von mehrstöckigen Häusern, wobei Jedes Stockwerk aus mehreren vorgefertigten Zellen besteht. Fig. 12 zeigt das Aufstellen einer dritten Zelle 28 auf zwei bereits aufgestellte Zellen 28. Diese dufstellung erfordert eine sehr genaue Ausrichtung. Aus diesem Grunde ist die die auf zu stellende Zelle tragende Plattform 27 mit Mitteln zur Ausrichtung versehen. Weitere Verstellmittel sind am Hubschlitten 13 vorgesehen. Außer der Verstellbarkeit der Kugelpfanne 24 gegenüber den Tragbalken 26 der Plattform 27 sind noch beispielsweise hydraulische Winden 34 zur Verstellung der Trimmlage der Plattform vorgesehen. Auf der Stützfläche 22 des HubschlLttens 13 ist vorteilhaft noch eine Verstellmöglichkeit für den Kugelkopf 23 vorgesehen, indem Winden 35a angebracht sind, die den Sockel 35 des Kugelkopfes 23 verschieben können.The lifting device according to the invention enables the erection of multi-storey houses, each storey being made up of several prefabricated cells consists. Fig. 12 shows the erection of a third cell 28 on top of two already erected Cells 28. This arrangement requires a great deal of effort exact alignment. For this reason, the platform 27 carrying the cell to be set up is provided with means provided for alignment. Further adjustment means are provided on the lifting carriage 13. In addition to the adjustability of the ball socket 24 relative to the support beam 26 of the platform 27 are hydraulic winches 34 for adjusting the trim position, for example provided on the platform. On the support surface 22 of the lifting slide 13 is advantageous still an adjustment possibility for the ball head 23 is provided by winches 35a are attached, which can move the base 35 of the ball head 23.

Wenn bereits zwei Stockwerke von Zellen aufgestellt sind, kann die Hubvorrichtung in Richtung der Pfeile f6 und f7 verfahren werden. Dabei rollen dann an der Innenseite der Masten gelagerte Rollen 36 entlang der oberen Schicht der Zellen, wodurch das ganze gesichert wird, Die Hubvorrichtung kann mit einer abrollbaren Wetterschutzplane 37 versehen sein, mit deren Hilfe der Bau vor Witterungseinflüssen geschützt werden kann. Diese Wetterschutzplane kann auch während des Arbeitens auf dem Bau ausgebreitet sein. Die Wetterschutzplane ist vorteilhaft auf eine Rolle aufgerollt, die auf der Traverse 8 gelagert ist.If two floors of cells have already been set up, the Lifting device can be moved in the direction of arrows f6 and f7. Then roll rollers 36 mounted on the inside of the masts along the top layer of Cells, whereby the whole is secured, the lifting device can be unrolled with a Weather protection tarpaulin 37 be provided, with the help of which the construction from the elements can be protected. This weather protection tarpaulin can also be used while working be spread out over the building. The weather protection tarpaulin is advantageous on a roll rolled up, which is mounted on the traverse 8.

Es ist auch möglich, wie Fig. 13 zeigt, zwei solqhe Rollen auf der Traverse zu lagern, so daß von der Traverse aus nach beiden Beiten die Baustelle überdacht werden kann.It is also possible, as FIG. 13 shows, to have two such roles on to store the traverse, so that the construction site can be seen from the traverse on both sides can be covered.

Dabei können auch die oberen Enden der Masten überdeckt werden.The upper ends of the masts can also be covered.

Nachdem der ausziehbare Teil eines Mastes mit Hilfe des Seils 29 auf die gewünschte Lange ausgefahren ist, kann dieser gegenüber dem unteren Mastteil durch Befestigungsmittel 38 festgestellt werden (siehe Fig. 4). Die ausgefahrene Höhe richtet sich nach der Zahl der Stockwerke des aufzubauenden Hauses. Man kann auch mehrere ausziehbare Teile des Mastes vorsehen.After the extendable part of a mast with the help of the rope 29 on the desired length is extended, this can be compared to the lower mast part be determined by fastening means 38 (see Fig. 4). The advanced The height depends on the number of floors of the house to be built. One can also provide for several extendable parts of the mast.

Die einzelnen Zellen brauchen nicht gleiche Größe auf zwei sen, so daß der Architekt in seiner Gestaltung weitgehend frei ist.The individual cells do not need the same size on two sen, like that that the architect is largely free in his design.

Im Vorstehenden ist der Kugelkopf 23 als auf dem Hubschlitten 13 angebracht dargestellt. Er kann jedoch auch vom Tragbalken 26 der Plattform gehalten sein, indem er untrennbar in der Kugelpfanne des Tragbalkens gelagert ist. Für den Xubschlitten 13 kann aus Sicherheitsgründen eine Fangvorrichtung vorgesehen sein.In the foregoing, the ball head 23 is attached to the lifting carriage 13 shown. However, it can also be held by the supporting beam 26 of the platform, by being inseparably mounted in the ball socket of the supporting beam. For the Xub slide 13, a safety catch can be provided for safety reasons.

Claims (13)

P a t e n t a n s p r ü c h e :P a t e n t a n s p r ü c h e: 1. Verfahrbare Hubvorrichtung für den Bau von mehrstöckigen Häusern, deren Stockwerke aus vorgefertigten Zellen zusammengesetzt sind, an deren Oberseite je eine Plattform angebracht ist, an der die Hubvorrichtung angreift, dadurch gekennzeichnet, daß die Vorrichtung aus zwei vorn teilhaft teleskopartigausfahrbaren Masten (1 2) besteht, die mit Rädern (7) auf sich gegenüberliegenden Rändern des Hausfundamentes (5) auf stellbar und erfihrS bar sind, aus einer die oberen Enden der aufgestellten Masten verbindenden Traverse (8) und aus einem an jedem Mast und gegebenenfalls an seiner ausgefahrenen Verlängerung (9) gefuhrten heb- und senkbaren Hubschlitten, der durch die Plattform (27) möglichst in oder nahe der lotrechten Ebene durch die Räder abstützt.1. Mobile lifting device for the construction of multi-storey houses, whose floors are composed of prefabricated cells, at the top a platform is attached to which the lifting device engages, characterized in that that the device consists of two masts (1 2), some of which can be extended telescopically at the front consists, with wheels (7) on opposite edges of the house foundation (5) can be set up and experienced, from one of the upper ends of the set up Masts connecting traverse (8) and one on each mast and optionally liftable and lowerable lifting carriage guided on its extended extension (9), through the platform (27) as possible in or near the vertical plane through the Wheels supported. 2. Vorrichtung nach anspruch 1 dadurch gekennzeichnet, daß zum Heranfahren der Masten (1, 5 2) an die Baustelle und zum Aufrichten derselben Kraftfahrzeuge (3) mit einer Kippvorrichtung (4) vorgesehen sind, die aus einer etwa waagerechten Lage, in der sie den Mast beim Transport trägt, in eine etwa lotrechte Lage kippbar ist, in der sie den Mast auf dem Fundament abstellt.2. Device according to claim 1, characterized in that for approaching the masts (1, 5 2) to the construction site and to erect the same motor vehicles (3) are provided with a tilting device (4), which consists of an approximately horizontal Position in which it carries the mast during transport, can be tilted into an approximately vertical position in which she places the mast on the foundation. 3. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß jeder Mast (1, 2) auf einer Fahrschiene (6) verfahrbar ist.3. Apparatus according to claim 1, characterized in that each Mast (1, 2) can be moved on a rail (6). 4. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß jede Fahrschiene (6) auf vom Rand des Fundamentes (5) nach außen ragenden Winkelstützen (31) angebracht ist.4. Apparatus according to claim 3, characterized in that each running rail (6) attached to angle brackets (31) protruding outwards from the edge of the foundation (5) is. 5. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Hubschlitten (13) als eine mit einem Kugelkopf (23) zur Abstützung der Plattform (27) versehene Konsole ausgebildet ist.5. Apparatus according to claim 1, characterized in that the lifting carriage (13) as one provided with a ball head (23) to support the platform (27) Console is designed. 6. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß ein den Kugelkopf (23) tragender Sockel (35) auf der Konsole durch Winden (55a) in waagerechter Ebene zwecks Ausrichtung der Zellen beider Aufstellung verstellbar ist.6. Apparatus according to claim 5, characterized in that a den Ball head (23) supporting base (35) on the console by means of winches (55a) in a horizontal position Level is adjustable for the purpose of aligning the cells in the setup. 7. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß eine Führungsschiene (14) für die Hubschlitten (13) entlang den Masten'(1, 2) befestigt ist.7. Apparatus according to claim 1, characterized in that a guide rail (14) for the lifting carriage (13) along the masts' (1, 2) is attached. 8. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß auch am, ausfahrbaren Teil,(9), der Masten (1, 2) eine Buhrungsschiene (16) in Verlängerung der Führungsschiene (14) anbringbar ist.8. Apparatus according to claim 7, characterized in that that also on the extendable part (9) of the masts (1, 2) a Buhrungsschiene (16) in extension the guide rail (14) can be attached. 9. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der ausgefahrene Teil (9) der Masten (1, 2) gegenüber dem unteren Teil derselben durch Befestigungsmittel (38) feststellbar ist. 9. Apparatus according to claim 1, characterized in that the extended Part (9) of the masts (1, 2) opposite the lower part of the same by fastening means (38) can be determined. 10. Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß eine Unterlagplatte (15) zwischen der Führungssiehe (16) und dem ausfahrbaren Teil (9) der Masten (1, 2) zum Ausgleich des Abstandes vorgesehen ist.10. Apparatus according to claim 8, characterized in that a Support plate (15) between the guide (16) and the extendable part (9) the masts (1, 2) is provided to compensate for the distance. 11. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß jeder Mast (1, 2) mit einem zentralen motorischen Antrieb (10) versehen ist, der das Anheben der Traverse (8) zu den oberen Mastenden, das Ausfahren der ausfahrbaren Mastteile (9) nach Anbringung der Traverse, die senkrechte Verstellung der Hubschlitten (13) und das Verfahren des Mastes ermöglicht.11. The device according to claim 1, characterized in that each Mast (1, 2) is provided with a central motorized drive (10) that controls the lifting the traverse (8) to the upper mast ends, the extension of the extendable mast parts (9) after attaching the crossbeam, the vertical adjustment of the lifting carriage (13) and allows the mast to be moved. 12. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Traverse (8) in der Länge verstellbar ist.12. The device according to claim 1, characterized in that the traverse (8) is adjustable in length. 13. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens eine Rolle mit einer aufgerollten Wetterschutzplane (37) an der Traverse gelagert ist.13. The device according to claim 1, characterized in that at least a role with a rolled-up weather protection tarpaulin (37) is stored on the traverse is.