DE178086C - - Google Patents

Description

KAISERLICHESIMPERIAL

PATENTAMT.PATENT OFFICE.

PATENTSCHRIFTPATENT LETTERING

- M 178086 KLASSE 52 a. GRUPPE- M 178086 CLASS 52 a. GROUP

in BIELEFELD.in Bielefeld.

Zierstichnähmaschine. Patentiert im Deutschen Reiche vom 20. Juni 1905 ab. Decorative stitch sewing machine. Patented in the German Empire on June 20, 1905.

Die Erfindung bezieht sich auf die an sich bekannten Zierstichnähmaschinen, bei welchen der Stoff in einem Drehbewegungen ausführenden und dabei hin- und hergeschobenen Rahmen festgespannt ist. Die hauptsächlich herzustellenden Nähte verlaufen entweder in reinen Kreislinien oder in im Kreise gruppierten Linienzügen, die aus einzelnen bogenförmig oder anders geformten EinzelteilenThe invention relates to the ornamental stitch sewing machines known per se, in which the fabric in a rotary motion executing and thereby pushed back and forth Frame is clamped. The main seams to be made either run in pure circular lines or in lines grouped in a circle, consisting of individual arcs or differently shaped individual parts

ίο zusammengesetzt sind.ίο are composed.

Solche Maschinen arbeiten mit springender Nadel, um durch die Hin- und Herführung des Oberfadens quer zum Verlauf der Naht breite, aus den parallel nebeneinander liegenden Doppelfadenlagen des Oberfadens bestehende Ziernähte herstellen zu können. Reine Kreise, Spiralen u. dgl. werden bei derartigen Stickereien meist auf dem mittleren, dem Mittelpunkt des Gesamtmusters näher liegenden Teil des zu benähenden Stoffes erzeugt, während gemusterte Nähte, d. h. solche, die aus einzelnen Bogen u. dgl. bestehen, zumeist die Randbenähung des Stoff Stückes bilden.Such machines use a jumping needle to move through the back and forth of the upper thread transversely to the course of the seam, from the ones lying parallel next to each other To be able to produce double thread layers of the upper thread existing decorative seams. Pure circles, spirals and the like are used in such embroidery mostly on the middle, the center of the overall pattern the closer part of the fabric to be sewn is created, while patterned seams, d. H. those that consist of individual sheets and the like, mostly sewing the edge of the Form a piece of fabric.

Nun stellt man im Interesse größerer Festigkeit die breiten Randnähte in der Weise her, daß zur Herstellung jeder Doppelfadenlage des Oberfadens auf der Stoffoberfläche eine Gruppe ^: von drei oder vier Stichen dient, wobei noch ein sogen. Einlege- und ein Kantenfaden mit eingeführt werden können, während für die Nähte, die mehr nach der Mitte des Gesamtmusters zu liegen, die also eine Kante nicht zu sichern haben, zwei Stiche für jede Doppelfadenlage genügen. Um mit derselben Maschine diese verschiedenen Nähte ausführen zu können, wird die Antriebsscheibe für die Nadelschwingbewegung an beiden ebenen Seiten mit je einer Führtrngskurve für das Nadel-Schwinggestänge versehen, wobei das letztere dann zwei Endzapfen erhält, die abwechselnd in eine der beiden Nuten eingebracht werden.Now set in the interests of greater strength, the wide edge seams in such a way here that the upper thread for the preparation of each double thread layer on the fabric surface a ^group: is of three or four passes with another absorbed. Insertion thread and an edge thread can also be introduced, while for the seams that lie more towards the center of the overall pattern, i.e. which do not have to secure an edge, two stitches are sufficient for each double thread layer. In order to be able to carry out these different seams with the same machine, the drive pulley for the needle swing movement is provided on both flat sides with a guide curve for the needle swing linkage, the latter then receiving two end pins that are alternately inserted into one of the two grooves.

Maschinen der vorliegenden Art werden in der Hauptsache zum Benähen von Deckchen benutzt, und es ist natürlich von Vorteil, wenn die verschiedenartigen Nähte, z. B, eine gezackte Außennaht und eine glatte Kreisnaht, hintereinander erzeugt werden können, ohne daß der Stoff ausgespannt werden muß, und ohne daß andererseits eine schwierige Umstellung von Teilen der Maschine notwendig wird. Dasselbe gilt, wenn zwei oder mehrere Ziernähte mit Zacken u. dgl. an einem Deckchen zu nähen sind, was häufig in der Weise vorkommen wird, daß eine im Kreise verlaufende Außennaht mit nach außen gewölbten Einzelbögen und im Innern eine im Kreise verlaufende Naht aus einzelnen nach innen gewölbten Bögen herzustellen ist. .Machines of the present type are mainly used for sewing doilies used, and it is of course advantageous if the different types of seams, e.g. B, a serrated outer seam and a smooth circular seam, one behind the other can without the fabric having to be stretched out, and without, on the other hand, a difficult relocation of parts of the machine becomes necessary. The same is true if two or more decorative seams with spikes and the like are to be sewn on a doily, which is often the case that an outer seam running in a circle with outwardly curved individual arcs and inside a circular seam made of individual inwardly curved arches is to be established. .

Nach vorliegender Erfindung ist die Einrichtung dabei so getroffen, daß beispielsweise nach der Fertigstellung der Außennaht durch wenige Handgriffe beim Weiternähen mit der Maschine die innere Bogennaht entsteht, wobei die Außennaht mit je vier Stichen, die Innennaht mit je zwei StichenAccording to the present invention, the device is made so that, for example After finishing the outer seam, the inner curved seam is created in a few simple steps when sewing with the machine, the outer seam with four stitches each, the inner seam with two stitches each

für jede Doppelfadenlage gebildet wird. Man wendet zu dem Zweck für die Verschiebung des Stoffrahmens eine Mustertrommel mit z. B. zwei Führungsnuten an. An der den Stoffrahmen tragenden Platte befindet sich der Zapfen, der in eine der Nuten eingreift und bei der Drehung der Mustertrommel mitgenommen wird. Dieser Zapfen ist nun derart an einer Welle o. dgl. befestigt undis formed for each double thread layer. One turns to the purpose for the shift of the fabric frame a sample drum with z. B. two guide grooves. On the plate carrying the fabric frame is located the pin that engages in one of the grooves and when the sample drum rotates is taken. This pin is now attached to a shaft or the like and

ίο die Nuten in der Mustertrommel nähern sich etwa bei der dem Anfang der Einzelbogen entsprechenden Stelle derart, daß eine Drehung des den Mitnehmerzapfen tragenden Bolzens um i8o° genügt, um den Zapfen aus der einen in die andere Nut überzuführen. Das hat noch den Vorteil, daß ganz selbsttätig die Anfänge der Bögen einer Außen- und einer Innennaht genau zusammentreffen bezw. einander genau gegenüberstehen.ίο the grooves in the sample drum are approaching for example at the point corresponding to the beginning of the individual sheet in such a way that a rotation of the bolt carrying the driving pin by i8o ° is sufficient to remove the pin from the transfer one into the other groove. That still has the advantage of being completely automatic the beginnings of the arches of an outer and an inner seam meet exactly or. face each other exactly.

Auf der Zeichnung ist in Fig. 1 ein Nähmuster für eine solche Maschine gezeigt, bei welchem a¹ die Bögen einer Außennaht sind, während die Bögen #² die Innennaht bilden. Die Bögen a¹ und λ² müssen an den Spitzen α³ natürlich genau zusammentreffen, und dieses Zusammentreffen erzwingt die Maschine, wie vorstehend auseinandergesetzt, selbsttätig.In the drawing, FIG. 1 shows a sewing pattern for such a machine, in which a ^{1 are} the arcs of an outer seam, while arcs # ^{2 form} the inner seam. The arcs a ¹ and λ ² must of course meet exactly at the tips α ³ , and the machine automatically forces this meeting, as explained above.

Bei Mustern, wie ein solches in Fig. 1 als Beispiel gezeichnet ist; muß aber eine verhältnismäßig große Querverschiebung des Stoffrahmens erfolgen. Zur Drehung des Rahmens hat man bei bekannten Maschinen ein Schaltwerk benutzt. Bei Anwendung des Schaltwerkes ist es aber ohne verwickelte Sicherungsvorrichtungen schwierig, den Stoffrahmen, der außer der Drehung auch Querverschiebungen ausführen muß, gleichförmig zu drehen. Diese Schwierigkeiten werden hier dadurch überwunden, daß der Antrieb, des Rahmens durch ein Zahnrädervorgelege erfolgt, indem der Rahmen als Kronenrad ausgebildet oder mit einem solchen verbunden wird, während auf der Antriebswelle, die am besten im rechten Winkel zu der Drehachse des Stoffrahmens liegt, ein Zahntrieb angeordnet wird, der in den Zahnkranz des Stoffrahmens eingreift. Der auf der Antriebswelle sitzende Trieb wird nun entweder so lang ausgeführt, daß bei jeder durch die Verschiebungen bestimmten Stellung des Stoffrahmens die Verzahnung des letzteren mit dem Trieb kämmt, oder es wird der Trieb auf der Antriebswelle verschiebbar gelagert und mit dem Rahmen derart in Verbindung gebracht, daß er bei jeder Verstellung den Trieb mitnimmt. In letzterem Falle läßt sich eine regelrechte Kammräderverzahnung anwenden, während in ersterem Falle der Zahneingriff in weniger vollkommener Weise erfolgt. Das hat aber keine Bedeutung, da nur außerordentlich geringfügige Kräfte zu übertragen sind.In the case of patterns such as one in FIG. 1 as Example is drawn; but must have a relatively large transverse displacement of the Fabric frame. A switching mechanism has been used in known machines to rotate the frame. When applied of the rear derailleur, however, it is difficult to secure the fabric frame, which, in addition to the rotation, also has to carry out transverse displacements, uniformly to turn. These difficulties are overcome here by the fact that the drive of the frame is done by a gear reduction, using the frame as a crown gear formed or connected to such, while on the drive shaft, which is best at right angles to the axis of rotation of the fabric frame, a pinion is arranged, which engages in the ring gear of the fabric frame. The one on the drive shaft seated instinct is now either carried out so long that each through the Shifts determined the position of the fabric frame, the interlocking of the latter meshes with the drive, or the drive is slidably mounted on the drive shaft and brought into connection with the frame in such a way that it takes the drive with every adjustment. In the latter Case can be used a regular comb gears, while in the former Case the meshing occurs in a less perfect way. But that has no meaning, since it is only extraordinary minor forces are to be transmitted.

Die Ausbildung der Maschine im einzelnen ist aus den Figuren der Zeichnungen, die ein Ausführungsbeispiel darstellen, ersichtlich.The training of the machine in detail is from the figures of the drawings, the represent an embodiment, can be seen.

Fig. 2 zeigt eine Seitenansicht der Maschine von der Vorderseite aus gesehen; Fig. 3 zeigt eine Seitenansicht der Maschine von der Rückseite aus gesehen; Fig. 4 ist ein Teil des Grundrisses der Nähmaschinenplatte; Fig. 5 ist eine Stirnansicht (auf die Kopfplatte gesehen); Fig. 6 ist ein Schnitt nach x-x der Fig. 2; Fig. 7 ist eine Ansicht auf die Unterfläche der Maschine, und die Fig. 8 und 9 zeigen Einzelheiten.Figure 2 shows a side view of the machine as seen from the front; Fig. 3 shows a side view of the machine as seen from the rear; Fig. 4 is part of the plan view of the sewing machine plate; Fig. 5 is an end view (looking at the top plate); Fig. 6 is a section along xx of Fig. 2; Figure 7 is a view of the undersurface of the machine and Figures 8 and 9 show details.

Die Nadelstange b ist in bekannter Weise in der pendelnd aufgehängten Kopfplatte έ¹ gelagert. Eine Wellet² unterhalb des Maschinenarmes A steht durch den Arm b^s mit der Kopfplatte b¹ in Verbindung. Ihre Schwingbewegung erhält die Welle b² durch zwei Arme b⁷ (vergl. Fig. 8), welche an ihren Enden Zapfen b* tragen. Diese beiden Zapfen bⁱ sitzen in Bohrungen der hülsenartig ausgebildeten Enden der Arme b¹, und sie sind untereinander durch ein Rahmenstück b⁵ (Fig. 3) verbunden. Die an sich bekannte Antriebsscheibe c wird von der Maschinenwelle durch Zahnräder unmittelbar angetrieben; die Scheibe trägt auf jeder Seite eine Nut c¹ bezw. c². Der Rahmen b⁵ ist nun durch einen Handhebel b^e so zu verschieben, daß einer der Zapfen b* in die Nut c¹ oder c² einfaßt. Von den beiden Nuten ist c² beispielsweise zur Erzeugung von vier, c¹ hingegen zur Erzeugung von zwei Stichen für jede Doppelfadenlage bestimmt. The needle bar b is mounted in a known manner in the pendulum suspended head plate έ ^1. A corrugation ² below the machine arm A is connected to the head plate b ¹ through the arm b ^s . The shaft b ² receives its oscillatory movement through two arms b ⁷ (see FIG. 8), which have pins b * at their ends. These two pins b ⁱ sit in bores in the sleeve-like ends of the arms b ¹ , and they are connected to one another by a frame piece b ⁵ (FIG. 3). The drive pulley c , which is known per se, is driven directly from the machine shaft by means of gears; the disc carries a groove c ¹ respectively on each side. c ² . The frame b ⁵ can now be moved by a hand lever b ^e so that one of the pins b * fits into the groove c ¹ or c ^2. Of the two grooves, c ^{2 is} intended, for example, to produce four, while c ¹ is intended to produce two stitches for each double thread layer.

Eine in Richtung der Nadelschwingebene hin- und herschiebbare Platte d (Fig. 4) trägt den kreisförmigen Stoffrahmen e; dieser ist in bekannter Weise so eingerichtet, daß der Stoff in straff gespannter Lage in ihm festgehalten wird. Zum Festhalten und Führen des Rahmens auf der Platte d dienen vier Rollen i. Der Rahmen trägt auf der Unterseite (Fig. 9) den Zahnkranz e¹. Unter der Platte d ist am Maschinengestell ein in der Achsenrichtung sehr lang ausgebildeter Zahntrieb e² gelagert. Die Länge desselben ist so bemessen, daß die Verzahnung e¹ des Stoffrahmens stets mit dem Trieb e'² in Eingriff ist, gleichgültig, welche. Stellung die Platte d bei ihrer Verschiebung einnimmt. Der Zahntrieb e² wird durch ein Zahnrädervorgelege e³ e^4: (Fig. 5 und 7) angetrieben. Das Rad e* erhält seine Drehung durch ein Schaltwerk e⁵.A plate d (FIG. 4) that can be pushed back and forth in the direction of the needle swing plane carries the circular fabric frame e; this is set up in a known manner so that the fabric is held in a taut position in it. Four rollers i serve to hold and guide the frame on the plate d. The frame carries the ring gear e ¹ on the underside (FIG. 9) . ^{A gear drive e 2,} which is very long in the axial direction, is mounted on the machine frame under the plate d. The length of the same is dimensioned so that the toothing e ^{1 of} the fabric frame is always in engagement with the drive e ' ² , regardless of which. Position the plate d assumes in its displacement. The pinion gear e ² is driven by a gear reduction gear e ³ e ^4: (Fig. 5 and 7). The wheel e * gets its rotation by a switching mechanism e ⁵ .

Auf der Achse des Triebes e⁴ sitzt auswechselbar die Mustertrommel /. Dieselbe hat bei dem dargestellten Beispiel zweiThe interchangeable sample drum / sits on the axis of drive e ^4. It has two in the example shown

Claims (4)

Nuten f1 und /2; diese Nuten können abwechselnd zum Verschieben der Platte d dienen, und zwar in folgender Weise: In der Platte d ist innerhalb einer senkrechten Hülse d' eine kurze Welle bezw. ein Bolzen d'2 gelagert (Fig. 5); der Bolzen trägt unten einen exzentrischen Zapfen ds, oben hingegen einen Handknopf d4" und einen quer durchgehenden Stift ds, dessen Enden in Vertiefungen der Hülse dl einfallen und die Stellung des Bolzens d'2 und mithin des Zapfens d3 sichern. Die Kurvennuten f1 und f2 nähern sich an einer Stelle einander, und zwar entspricht diese Stelle derjenigen des Musters in Fig. 1, wo die Bögen a1 und a2 bei a3 zusammentreffen. Die Annäherung der beiden Kurvennuten /' und/2 ist derart, daß bei einer . Drehung des Bolzens d'2 um i8o° der Zapfen dz unmittelbar aus der Nut/1 in die Nut /2 übertritt. Natürlich muß der Bolzen dabei zunächst gehoben und dann nach der Drehung wieder gesenkt werden, um den Zapfen aus der einen Nut in die andere zu bringen und um den Haltestift dh auszuheben und wieder einzulegen. Bei dem Beispiel der Zeichnung sitzt die Hülse c?1 mit dem Bolzen d2 nicht unmittelbar auf der Platte d, sondern sie ist mittelbar mit der Platte d verbunden, indem sie von einem Hebel g getragen wird (Fig: 4 und 7), welcher bei g1 am Maschinengestell gelagert ist, und welcher durch die Kulisse g2 mit dem Stein g3 stellbar mit der Platte d verbunden ist. Es wird also durch die Nuten f1 f'2 und den Zapfen d3 unmittelbar der Hebel g und durch diesen je nach der Einstellung des Kulissensteines g3 die Platte d mehr oder weniger in der einen oder in der anderen Richtung bewegt. Die Trommel / ist bei der gezeichneten Ausführung mit zwei Kurvennuten ausgerüstet. Bei- genügender Bewegungsfähigkeit bezw. Einstellbarkeit des Zapfens ds kann man aber auch drei und unter Umständen auch noch mehr Kurvennuten auf der Trommel anbringen, wobei dann der Zapfen d3 naturgemäß noch in entsprechend vielen Mittelstellungen einstellbar sein muß. Die Maschine soll außer Bogennähten u. dgl. auch reine Kreise nähen können. Um z. B. bei dem Muster der Fig. 1 nach Herstellung der dort gezeigten Nähte noch eine kleinere Naht in Kreisform, wie durch a* angedeutet, einnähen zu können ,ist nichts weiter nötig, als den Zapfen d3 aus den Nuten der Trommel / auszuheben, die Platte d mit dem Stoffrahmen entsprechend einzustellen und sie dann durch eine Klemmschraube h (Fig. 4) festzustellen. In Fig. 9 ist eine bei der vielfachen Hin- und Herbewegung des Stoffrahmens zweckmäßige Stoffspannvbrrichtung zur Darstellung gebracht, die jedoch nicht Gegenstand vorliegender Erfindung bildet. Der Stoff muß nicht nur straff gehalten werden, sondern es ist auch notwendig, denselben gegenüber den Beanspruchungen durch den Fadenzug sicher festzuhalten. Eine geringfügige Verziehung in dem Spannrahmen würde die Zerstörung des Musters zur Folge haben. Innerhalb des angetriebenen Rahmens e liegen zwei Ringe Ze1A:2. Der innere Ring A2 ist aufgeschnitten und aus federndem Material hergestellt , so daß derselbe ■ mit erheblicher Spannung in dem Ring k1 liegt. Der Ring k1 trägt auf der Innenfläche eine Ringnut k3, welcher eine ebensolche Feder kl an der Außenseite des Ringes A:2 entspricht. Durch diese Feder und Nut wird der Stoff mit großer Sicherheit festgeklemmt. Nach der Festklemmung werden die beiden Ringe in den Tragring e eingelegt, in welchem der Außenring k1 durch eine Querfeder, wie bei /c5 angedeutet, gegen Drehung gesichert wird. Patent-A ν Sprüche:Grooves f1 and / 2; these grooves can alternately serve to move the plate d, in the following way: In the plate d is a short wave BEZW within a vertical sleeve d '. a bolt d'2 mounted (Fig. 5); the bolt carries an eccentric pin ds at the bottom, while at the top a hand knob d4 "and a transversely continuous pin ds, the ends of which fall into recesses in the sleeve dl and secure the position of the pin d'2 and therefore the pin d3. The cam grooves f1 and f2 approach one another at a point, namely this point corresponds to that of the pattern in FIG. 1, where the arcs a1 and a2 meet at a3 d'2 the pin dz passes directly from the groove / 1 into the groove / 2. Of course, the bolt must first be lifted and then lowered again after the rotation in order to move the pin from one groove into the other In the example of the drawing, the sleeve c? 1 with the bolt d2 does not sit directly on the plate d, but is indirectly connected to the plate d by being controlled by a lever g will protrude (Fig: 4 and 7), which is mounted at g1 on the machine frame, and which is adjustably connected to the plate d through the link g2 with the stone g3. The lever g is thus directly moved by the grooves f1 f'2 and the pin d3 and, depending on the setting of the sliding block g3, the plate d is moved more or less in one or the other direction. The drum / is equipped with two curved grooves in the version shown. If there is sufficient mobility or Adjustability of the pin ds can, however, also be provided with three and possibly even more cam grooves on the drum, in which case the pin d3 naturally still has to be adjustable in a corresponding number of center positions. In addition to curved seams and the like, the machine should also be able to sew pure circles. To z. B. in the pattern of Fig. 1 after making the seams shown there still a smaller seam in the shape of a circle, as indicated by a *, to be able to sew, nothing more is necessary than the pin d3 from the grooves of the drum / to dig out the Adjust plate d with the fabric frame accordingly and then fix it with a clamping screw h (Fig. 4). In FIG. 9, a fabric tensioning device which is expedient for the multiple back and forth movement of the fabric frame is shown, which, however, does not form the subject of the present invention. The fabric must not only be kept taut, but it is also necessary to hold it securely against the stresses caused by the thread pull. A slight distortion in the tenter frame would destroy the pattern. Within the driven frame e there are two rings Ze1A: 2. The inner ring A2 is cut open and made of resilient material, so that the same ■ lies with considerable tension in the ring k1. The ring k1 has an annular groove k3 on its inner surface, which corresponds to a spring kl on the outside of the ring A: 2. This tongue and groove firmly clamps the fabric. After clamping, the two rings are inserted into the support ring e, in which the outer ring k1 is secured against rotation by a transverse spring, as indicated at / c5. Patent-A ν Proverbs: 1. Zierstichnähmaschine mit springender Nadel und mit einer Stoffeinspannvorrichtung, welche Drehbewegungen und Querverschiebungen ausführen kann, dadurch gekennzeichnet, daß der die Querbewegung des Stoffes ausführende Teil der Stoffeinspannvorrichtung (Platte d 1. Decorative stitch sewing machine with a jumping needle and with a fabric clamping device which can perform rotary movements and transverse displacements, characterized in that the part of the fabric clamping device executing the transverse movement of the fabric (plate d o. dgl.) dadurch unter den Einfluß verschiedener Führungsnuten ff¹ /²J der Mustertrommel (f) gebracht werden kann, daß eine mit der Platte (d) verbundene Welle (d²) o. dgl. mit einem exzentrischen Zapfen (d³) ausgerüstet ist, der je nach der Einstellung der Welle (d²) in eine der Nuten (f^f²) der Mustertrommel (f) eingreift.o. the like.) by different under the influence of guide grooves ff ^half J of the pattern drum (f) can be brought, that is connected to the plate (d) shaft (d ²⁾ o. the like. having an eccentric pin (d ³ ) which, depending on the setting of the shaft (d ² ), engages in one of the grooves (f ^ f ² ) of the sample drum (f). 2. Ausführungsform der Zierstichnähmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zur Ermöglichung verschiedenartiger Nadelschwingungen zwei verschiedenartige Antriebskurven fc¹ c²) auf den. Nadelschwingrahmen zur Einwirkung gebracht werden können.2. Embodiment of the decorative stitch sewing machine according to claim 1, characterized in that two different types of drive curves fc ¹ c ² ) to enable different needle vibrations. Needle swing frame can be brought to action. 3. Ausführungsform der Zierstichnähmaschine nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Antriebsscheibe (c) für den Nadelschwingrahmen auf beiden Stirnseiten mit Führungsnuten (c^l c²) für die Schwingbewegung der Nadel versehen ist, wobei von zwei mit dem Nadelschwinggestänge (b³ b² W) verbündenen Zapfen (b⁴) nach Belieben der eine mit der einen oder der andere mit der3. Embodiment of the decorative stitch sewing machine according to claim 2, characterized in that the drive pulley (c) for the needle swing frame is provided on both end faces with guide grooves (c ^l c ² ) for the swing movement of the needle, two of which with the needle swing linkage (b ³ b ² W) allied pin (b ⁴ ) at will the one with the one or the other with the anderen der beiden Führungsnuten fc¹ c²) in Eingriff gebracht werden kann.other of the two guide grooves fc ¹ c ² ) can be brought into engagement. 4. Ausführungsform der Zierstichnähmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der die Drehbewegung des Stoffes ausführende, mit einem Zahnkranz (e^l) versehene Teil der Stoffeinspannvorrichtung (Stoffrahmen e) durch einen Zahntrieb (e¹) gedreht wird, dessen Längenausdehnung der größtmöglichen Querverschiebung der Stoffeinspannvorrichtung entspricht, oder welcher bei der Querverschiebung der Stoffeinspannvorrichtung gegen Drehung gesichert um ein entsprechendes Stück auf seiner Welle verschoben wird.4. Embodiment of the decorative stitch sewing machine according to Claim 1, characterized in that the part of the fabric clamping device (fabric frame e) which executes the rotational movement of the fabric and is provided with a toothed ring (e ^l ) is rotated by a toothed drive (e ¹ ) , the length of which is the greatest possible transverse displacement corresponds to the fabric clamping device, or which is shifted secured against rotation by a corresponding piece on its shaft during the transverse displacement of the fabric clamping device. Hierzu 2 Blatt Zeichnungen.For this purpose 2 sheets of drawings.