DE1778188A1 - Air conditioning unit that can be installed in the ceilings of rooms - Google Patents

Claims (43)

Patentansprüche: 1. In Decken von Räumen einbaubares Klimagerät, gekennzeichnet durch ein äußeres, nach unten offenes Gehäuse (1), einen unter diesen äußeren Gehäuse angeordneten Dakenluftauslaß (2), ein in das äußere Gehäuse (1) eingesetztes, von der Oberkante des Deckenluftauslasses (2) bis an die Decke des äußeren Gehäuses (1) reichendes, inneres Gehäuse (3), von dem mindestens eine Seitenwand als Wärmeaustauscher (4) ausgebildet ist, einen, im zwischen den Seitenwänden der Gehäuse (1, 3) verbliebenen Zwischenraum unter der Decke des äußeren Gehäuses angeordneten Frischluftkanal (7) mit Luftaustrittsdüsen (8) in der Unterfläche, eine Luftzuführung (9) zum Frischluftkanal (7) und Betriebsmittelzuführungen (35) und -abführungen (36) für den Wärmeaustauscher (4). Claims: 1. In ceilings of rooms installable air conditioner, characterized by an outer, to open at the bottom housing (1), an arranged under these outer housing Dakenluftauslaß (2), an inserted into the outer housing (1), from the top of Deckenluftauslasses (2) to the ceiling of the outer housing (1) reaching, inner housing (3), of which at least one side wall is designed as a heat exchanger (4), a space remaining in the space between the side walls of the housing (1, 3) the ceiling of the outer housing arranged fresh air duct (7) with air outlet nozzles (8) in the lower surface, an air supply (9) to the fresh air duct (7) and operating medium inlets (35) and discharges (36) for the heat exchanger (4). 2. Klimagerät nach Ansprudl1, gekennzeichnet durch einen Deckenluftauslaß (2) aus mehreren, kongruenten, von außen nach innen ständig Deiner werdenden, ineinandergesetzten, rahmenförmig ausgebildeten, mit den Seiten parallel zueinander und in Abstand voneinander angeordneten Lamellen (17). 2. Air conditioner according to Ansprudl1, characterized through a ceiling air outlet (2) from several, congruent, from the outside to the inside constantly your growing, nested, frame-shaped, with the Sides parallel to one another and at a distance from one another lamellae (17). 3. Klimagerät nach Anspruch 1 und/oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß unterhalb der Seitenwandungen des inneren Gehäuses (3) bzw. unterhalb des Wärmeaustauschers (4) eine oder mehrere, insbesondere zwei nebeneinanderliegende Durchtrittsschlitze zwischen den Lamellen (17) abgedeckt sind und die Durchtrittsöffnungen unter dem Zwischenraum zwischen den beiden Gehäusen (1, 3) als Luftaustrittsöffnungen, die unterhalb dem inneren Gehäuse (3) als Lufteintrittsöffnungen dienen. 3. Air conditioner according to claim 1 and / or 2, characterized in that below the side walls of the inner housing (3) or below the heat exchanger (4) one or more, in particular two adjacent passage slots are covered between the slats (17) and the passage openings under the Space between the two housings (1, 3) as air outlet openings, the serve as air inlet openings below the inner housing (3). 4. Klimagerät nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 3, gekennzeichnet durch drehbar gelagerte, zweckmäßig am oberen Ende angelenkte Lamellen (17). 4. Air conditioner according to one or more of claims 1 to 3, characterized by rotatably mounted, appropriately hinged lamellae (17) at the upper end. 5. Klimagerät nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß drehbare Lamellen (17) nur unter dem zwischen den Seitenwandungen der beiden Gehäuse (1, 3) vorhandenen Zwischenraum angeordnet sind. 5. Air conditioner according to claim 4, characterized in that rotatable slats (17) only under the between the side walls of the two housings (1, 3) existing space are arranged. 6. Klimagerät nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 5, gekennzeichnet.durch bogenförmig gestaltete, mit den unteren freien Kanten nach außen zeigende Lamellen (17). 6. Air conditioner according to one or more of claims 1 to 5, characterized.by Arched lamellas with the lower free edges pointing outwards (17). 7. Klimagerät nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 6, gekennzeichnet durch dberhalb der Durchtrittsschlitzes bzw. in den Durchtrittsschlitzen zwischen den Lamellen (17) unterhalb des Zwischenraumes zwischen den beiden Gehäusen (1, 3) parallel der kürzesten Achse der Lamellen (17) angeordnete, in der Mitte des Durchtrittsschlitzes senkrecht und nach den Seiten stetig schräger gestellte, mit den Oberkanten zur Mitte geneigte, zweckmäßig verstellbare Zeitbleche (20). B. 7. Air conditioner according to one or more of claims 1 to 6, characterized through above the passage slot or in the passage slots between the lamellas (17) below the space between the two housings (1, 3) arranged parallel to the shortest axis of the lamellas (17), in the middle of the Passage slot vertically and continuously sloping to the sides, with the top edges inclined towards the center, expediently adjustable time sheets (20). B. Klimagerät nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 7, gekennzeichnet durch einen Deckenluftauslaß (2) mit nur nach zwei gegenüberliegenden Seiten gerichteten Lamellen (17), zweckmäßig nur parallel der längsten waagerechten Achse der Wärmeaustauscher (4) und vorteilhaft nur parallel den beiden längsten Seitenkanten des Gerätes. Air conditioner according to one or more of claims 1 to 7, characterized by a ceiling air outlet (2) with lamellae (17) directed only towards two opposite sides, expedient only parallel to the longest horizontal axis of the heat exchanger (4) and advantageous only parallel to the two longest side edges of the device. 9. Klimagerät nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 8, gekennzeichnet durch zwei als Wärmeaustauscher (4) ausgebildete, gegenüberliegende Seitenwände des inneren Gehäuses (3). 9. Air conditioner after a or more of Claims 1 to 8, characterized by two as heat exchangers (4) formed, opposite side walls of the inner housing (3). 10. Klimagerät nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 9, gekennzeichnet durch Lamellenwärmeaustauscher (4) mit zu der ersetzten Seitenwand des inneren Gehäuses (3) senkrecht stehenden oder liegenden Lamellen (17). 10. Air conditioner according to one or more of claims 1 to 9, characterized by lamellar heat exchangers (4) with standing perpendicular to the replaced side wall of the inner housing (3) or lying slats (17). 11. Klimagerät nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 10, gekennzeichnet durch Wärmeaustauseher (4), deren längste, waagerechte Achse parallel der Achse der Luftzuführung (9) liegt. 11. Air conditioner according to one or more of the claims 1 to 10, characterized by heat exchangers (4), the longest, horizontal one Axis parallel to the axis of the air supply (9). 12. Klimagerät nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 11, gekennzeichnet durch mit der längsten waagerechten Achse parallel der längsten Seitenkante des äußeren Gehäuses (3) angeordnete Wärmeaustauscher (4). 12. Air conditioner according to one or more of claims 1 to 11, characterized by with the longest horizontal axis arranged parallel to the longest side edge of the outer housing (3) Heat exchanger (4). 13. Klimagerät nach einem Oder mehreren der Ansprüche 1 bis 12, gekennzeichnet durch schräg gestellte, mit der Oberkante nach innen geneigte Wärmeaustauscher (4). 13. Air conditioner according to one or more of claims 1 to 12, characterized by inclined, inclined with the upper edge inward Heat exchanger (4). 14. Klimagerät nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 13, gekennzeichnet durch Luftaustrittsdüsen (8), deren Austrittsachse parallel der Seitenfläche des nebenliegenden Wärmeaustauschers (4) gerichtet ist. 14. Air conditioner according to one or more of claims 1 to 13, characterized by air outlet nozzles (8), the outlet axis of which is parallel to the Side face of the adjacent heat exchanger (4) is directed. 15. Klimagerät nach einem oder mehreren Aer Ansprüche 1 bis 14 mit mindestens zwei Wärmeaustauschern (4),dadurch gekennzeichnet, daß die Wärmeaustauscher (4) bezüglich des Betriebsmittelumlaufes hintereinander geschaltet sind. 15. Air conditioner according to one or more of claims 1 to 14 with at least two heat exchangers (4), characterized in that the heat exchanger (4) with respect to the operating medium circulation are connected in series. 16. Klimagerät nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 15, gekennzeichnet durch vor den Wärmeaustauschern (4) auf der Sekundärluftseite angeordnete, zweckmäßig über die ganze Höhe der Wärmeaustauscher (4) reichende Filter (19). 16. Air conditioner according to one or more of the claims 1 to 15, characterized by in front of the heat exchangers (4) on the secondary air side arranged, expediently over the entire height of the heat exchanger (4) reaching filters (19). 17. Klimagerät nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 16, gekennzeichnet durch einen im Zwischenraum zwischen den SKtenwandungen der Gehäuse (1, 3) eingezogenen Zwischenboden (5), in dem die Luftaustrittadüsen (8) angeordnet sind, gebildeten Frischluftkanal (7). 17. Air conditioner according to one or more of claims 1 to 16, characterized by a drawn in in the space between the SKtenwandungen of the housing (1, 3) Intermediate floor (5), in which the air outlet nozzles (8) are arranged, formed Fresh air duct (7). 18. Klimagerät nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 17, gekennzeichnet durch einen, im Winkel zwischen Decke und Seitenwand des äußeren Gehäuses (1) in Abstand vom inneren Gehäuse (3) angeordneten Frischluftkanal (7). 18. Air conditioner according to one or more of claims 1 to 17, characterized by one, at the angle between the ceiling and the side wall of the outer Housing (1) at a distance from the inner housing (3) arranged fresh air duct (7). 19. Klinagerät nach Anspruch 17 und 18, dadurch gekennzeichnet, daß der Frischluftkanal (7) an der der Luftzuführung (9) zugekehrten Seite gemäß Anspruch 17 und an den anderen Seiten gemäß Anspruch 18 ausgebildet ist. 19th Clinical device according to claims 17 and 18, characterized in that the fresh air duct (7) on the side facing the air supply (9) according to claim 17 and on the other sides according to claim 18 is formed. 20. Klimagerät nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 19, dadurch gekennzeichnet, daß die parallel zur Achse der Luftzuführung (9) verlaufenden Seitenwände des inneren Gehäuses (3) bis an die senkrecht zur Achse der Luftzuführung (9) verlaufenden Seitenwände des äußeren Gehäuses (1) reichen, und Frischluftkanäle (7) nur an den parallel zur Achse der Luftzuführung (9) verlaufenden Seitenwänden des äußeren Gehäuses (1) angeordnet und mit der Luftzuführung (9) verbunden sind. 20. Air conditioner after an or several of claims 1 to 19, characterized in that the parallel to the axis the air supply (9) extending side walls of the inner housing (3) up to the perpendicular to the axis of the air supply (9) extending side walls of the outer housing (1) range, and fresh air ducts (7) only on the ones parallel to the axis of the air supply (9) extending side walls of the outer housing (1) and with the air supply (9) are connected. 21. Klimagerät nach Ansprüchen 18 und/oder 20, gekennzeichnet durch Frischluftkanäle (7), deren den Wärmeaustauschern (4) zugekehrte Seitenwand parallel der Seitenfläche des nebenliegenden Wärmeaustauschers (4) geführt ist. 21. Air conditioner according to claims 18 and / or 20, characterized through fresh air ducts (7) whose side wall facing the heat exchangers (4) is guided parallel to the side surface of the adjacent heat exchanger (4). 22. Klimagerät nach Anspruch 21, dadurch gekennzeichnet, daß die den Wärmeaustauscher (4) zugekehrte Seitenwand des Frischluftkanales (7) einen zur Seitenfläche des Wärmeaustauschers (4) senkrecht zurückspringenden Absatz (21) aufweist, wobei in der so gebildten, senkrecht zur Seitenfläche und parallel zur längsten Achse des Wärmeaustauschers (4) liegenden Fläche (21) die Luftaustrittsdüsen (8) angeordnet sind. 22. Air conditioner according to claim 21, characterized in that the heat exchanger (4) facing side wall of the fresh air duct (7) one to the side surface of the heat exchanger (4) has vertically recessed shoulder (21), wherein in the so formed, perpendicular to the side surface and parallel to the longest axis of the heat exchanger (4) lying surface (21) the air outlet nozzles (8) are arranged. 23. Klimagerät nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 22, gekennzeichnet durch einen innen oder sußenam Gehäuse (1) an einer Seitenwand angeordneten Frischluftverteilkanal (10), in dem die Luftzuführung (9) mündet und der durch zweckmäßig am Ende der den Frischluftkanälen zugekehrten Fläche angeordnete Öffnungen (11) mit den Frischluftkanälen (7) verbunden ist. 23. Air conditioner according to one or more of claims 1 to 22, characterized by an inside or fresh air distribution duct arranged on the outside of the housing (1) on a side wall (10), in which the air supply (9) opens and which expediently by at the end of the Openings (11) with the fresh air channels arranged facing the surface facing fresh air channels (7) is connected. 24. Klimagerät nach Anspruch 23, dadurch gekennzeichnet, daß der Frischluftverteilkanal (10) bei einem Wärmeaustauscher (4) parallel dem Wärmeaustauscher (4) angeordnet ist. 24. Air conditioner according to claim 23, characterized in that that the fresh air distribution channel (10) in a heat exchanger (4) parallel to the Heat exchanger (4) is arranged. 25. Klimagerät nach Anspruch 23, dadurch gekennzeichnet, daß bei zwei Wärmeaustauschern (4) der Frischluftverteilkanal (10) an einer an einem Kopfende der Wärmesustauscher (4) liegenden Seitenwand des äußeren Gehäuses (1) angeordnet ist. 25. Air conditioner according to claim 23, characterized in that that with two heat exchangers (4) the fresh air distribution duct (10) on one on one Head end of the heat exchanger (4) lying side wall of the outer housing (1) is arranged. 26. Klimagerät nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 25, gekennzeichnet durch einen zweckmäßig an der der Frischluftzuführung (9) gegenüberliegenden Seite des Gerätes an dem Innenraum des Gerätes auf der Sekundärluftseite angeschloBsenen, erforderlicienfalls durch den Zwischenraum zwischen inneren (3) und äußerem Gehäuse (1) geführten Fortluftkanal (12). 26. Air conditioner according to one or more of claims 1 to 25, characterized by an expediently opposite one of the fresh air supply (9) Side of the device connected to the interior of the device on the secondary air side, if necessary through the space between the inner (3) and outer housing (1) guided exhaust air duct (12). 27. Klimagerät nach Anspruch 26, dadurch gekennzeichnet,dadurch gekennzeichnet, daß bei einem Wärmeaustauscher (4) der Fortluftkanal (12) an der der Sekundärluftseite des Wärmeaustauschers (4) gegenüberliegenden Seitenwand angeschlossen ist. 27. Air conditioner according to claim 26, characterized in that characterized in that in a heat exchanger (4) of the exhaust air duct (12) on the the secondary air side of the heat exchanger (4) opposite side wall connected is. 28. Klimagerät nach Anspruch 26, dadurch gekennzeichnet, daß bei zwei Wärmeaustauschern (4) der Fortluftkanal (12) an einer an einem Kopfende der Wärmeaustauscher ( 4) liegenden Seitenwand angeschlossen ist. 28. Air conditioner according to claim 26, characterized in that with two heat exchangers (4) the exhaust air duct (12) is connected to a side wall located at a head end of the heat exchanger ( 4). 29. Klimagerät nach Ansprüchen 26 und/oder 28, dadurch gekennzeichnet, daß der Fortluftkanal (12) an der an der Wassereintrittsseite der Wgrmeaustauscher (4) liegenden Seitenwand angeschlossen ist. 29. Air conditioner according to claims 26 and / or 28, characterized in that the exhaust air duct (12) on the Connected to the water inlet side of the heat exchanger (4) lying side wall is. 30. Klimagerät nach einem oder mehreren der Ansprüche 26 bis 29, gekennzeichnet durch einen zwischen Sekundärluftssite des Gerätes und Fortluftkanal (12) angeordneten, zweckmäßig im Winkel zwischen Decke und Seitenwand des äußeren Gehäuses (1) insbesondere quer zur Achse des Fortluftkanales (12) liegenden und vorzugsweise über die ganze Breite der Seitenwand reichenden Zwischenkanal (22), der vorteilhaft in den Enden einer der Sekundärluftseite zugekehrten Fläche Öffnungen (23) zur Sekundärluftseite des Gerätes besitzt und an dem der Fortluftkanal (12) angeschlossen ist. 30. Air conditioner according to one or more of claims 26 to 29, characterized through a between the secondary air side of the device and the exhaust air duct (12), functional in Angle between the ceiling and the side wall of the outer housing (1) in particular lying transversely to the axis of the exhaust air duct (12) and preferably over the entire width of the side wall reaching intermediate channel (22), which is advantageous in the ends of a surface facing the secondary air side, openings (23) to the secondary air side of the device and to which the exhaust air duct (12) is connected. 31. Klimagerät nach Anspruch 30, gekennzeichnet durch einen, unter dem Zwischenkanal (22) angeordneten weiteren Kanal (24), der mit dem Zwischenkanal (22) durch zweckmäßig in den Enden der gemeinsamen Wand angeordnete Öffnungen (25) verbunden ist und in dessen der Sekundärluftseite zugekehrten Seitenfläche zweckmäßig in der Mitte die mit der Sekundärluftseite verbundene Öffnung (23) angeordnet ist. 31. Air conditioner according to claim 30, characterized by one arranged below the intermediate channel (22) further channel (24), which with the intermediate channel (22) expediently through in the ends the common wall arranged openings (25) is connected and in which the The side surface facing the secondary air side expediently in the middle with the secondary air side connected opening (23) is arranged. 32. Klimagerät nach einem oder mehreren der Ansprüche 23 bis 31, dadurch gekennzeichnet, daß der 2rischluftverteilkanal (10) und/oder der Zwischenkanal (22) und/oder der unter diesem angeordnete weitere Kanal (24) zweckmäßig allseitig mit einer schalldämmenden Auskleidung (18) versehen sind. 32. Air conditioner after one or more of Claims 23 to 31, characterized in that the fresh air distribution duct (10) and / or the intermediate channel (22) and / or the further one arranged below it The channel (24) is expediently provided with a sound-absorbing lining (18) on all sides are. 33. Klimagerät nach dnem oder mehreren der Ansprüchä 1 bis 32, dadurch gekennzeichnet, daB zwischen der Frischluftzuführung (9) und den Frischluftkanälen (7) und/oder zwischen der Sekundärluftseite und dem Fortluftkanal (12) einstellbare Absperrelemente (13, 26, 34) angeordnet sind. 33. Air conditioner according to one or more of claims 1 to 32, characterized in that that between the fresh air supply (9) and the fresh air ducts (7) and / or adjustable shut-off elements between the secondary air side and the exhaust air duct (12) (13, 26, 34) are arranged. 34. Klimagerät nach Anspruch 33, dadurch gekennzeichnet, daß die Öffnungen (11) zwischen Frischluftverteilkanal (10) und Frischluftkanal (7) einstellbare Absperrelemente (13) aufweisen. 34. Air conditioner according to claim 33, characterized in that that the openings (11) between the fresh air distribution channel (10) and fresh air channel (7) have adjustable shut-off elements (13). 35. Klimagerät nach Anspruch 33 mit Frischluftverteilkanal vor der Frischluftzuführung und/oder Zwischenkanal vor dem Fortluftkanal, dadurch gekennzeichnet, daß im Frischluftverteilkanal (10) vor der Frischluft$uführung (9) und/oder im Zwischenkanal (22) vor dem Fortluftkanal (12) einstellbare Absperrelemente (26) angeordnet sind. 35. Air conditioner according to claim 33 with fresh air distribution duct in front of the fresh air supply and / or intermediate duct in front of the exhaust air duct, characterized in that in the fresh air distribution duct (10) in front of the fresh air supply (9) and / or in the intermediate duct (22) in front of the exhaust air duct (12) adjustable shut-off elements (26) are arranged. 36. Klimagerät nach Ansprach 35, gekennzeichnet durch einen V-förmig ausgebildeten Schieber (26), dessen Rücken senkrecht der den Frischluftkanälen (7) zugekehrten Seitenwand des FrIschluftverteilkanales (10) bzw. an der der Sekundärluftseite zugekehrten Seitenwand des Zwischenkanales (22) anliegt, dessen Schenkel mit den freien Enden an der gegenüberliegenden Seitenwand seitlich neben der Eintrittsöffnung der Frischluftzufuhr (9) bzw. neben der Austrittsöffnung des Fortluftkanales (12) anliegen, bzw. in einen Nut eingreifen, deren Höhe der lichten Höhe des Frischluftverteilkanales (10) bzw. des Zwischenkanales (22) entspricht und der in einen entspr@UA/ gestalteten Spalt im Boden des jeweiligen Kanales (10, 22) geführt ist. 36. Air conditioner according to spoke 35, characterized by a V-shaped slide (26), the back of which rests perpendicular to the side wall of the fresh air distribution channel (10) facing the fresh air channels (7) or on the side wall of the intermediate channel (22) facing the secondary air side, the legs of which rest with the free ends on the opposite side wall next to the inlet opening of the fresh air supply (9) or next to the outlet opening of the exhaust air duct (12), or engage in a groove, the height of which corresponds to the clear height of the fresh air distribution duct (10) or of the intermediate channel (22) and which in a corresponding @ UA / designed gap in the bottom of the respective channel (10, 22) is performed. 37. Klimagerät nach Anspruch 35, gekennzeichnet durch senkrecht zur Achse der Luftzuführung (9) bzw. des Fortluftkanales (12) verstellbare Drosselkegel (34). 37. Air conditioner according to claim 35, characterized by perpendicular to the axis of the air supply (9) or the exhaust air duct (12) adjustable throttle cone (34). 38. Klimagerät nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 37, gekennzeichnet durch ein rundes, äußeres Gehäuse (27), einem in diesem angeordneten, runden wärmeaustauscher (28) und einem Deckenluftausla8 (29) mit runden Lamellen (30). 38. Air conditioner according to one or more of claims 1 to 37, characterized by a round, outer housing (27), a round heat exchanger (28) arranged in this and a ceiling air outlet (29) with round fins (30). 39. Klimagerät nach Anspruch 38, gekennzeichnet durch einen, von der Frischluftzufuhr (9) bis an die gegenüberliegende Seite reichenden und hier mit dem Frischluftkanal (7) verbundenen, zweckmäßig außen am Gehäuse (27) befestigten, vorteilhaft mit einer schalldämmenden Auskleidung (18) versehenen Luftweg (31). 39. Air conditioner according to claim 38, characterized by one, from the fresh air supply (9) to the opposite one Side reaching and here connected to the fresh air duct (7), expediently outside attached to the housing (27), advantageously with a sound-absorbing lining (18) provided airway (31). 40. Klimagerät nach Anspruch 38 und/oder 39, gekennzeichnet durch einen vom Fortluftkanal (12) bis zur gegenüberliegenden Seite reichenden und hier mittels eines durch Ausnehmungen im Wärmeaustauscher (28) usw. geführten Stutzens (32) an die Sekundärluftseite des Gerätes angeschlossenen, zweckmäßig außen am Gehäuse (27) befestigten, vorteilhaft mit einer schalldämmenden Auskleidung (18) versehenen Luftweg (33). 40. Air conditioner according to claim 38 and / or 39, characterized by one from the exhaust air duct (12) to the opposite one Side reaching and here by means of a through recesses in the heat exchanger (28) etc. guided nozzle (32) connected to the secondary air side of the device, appropriately attached to the outside of the housing (27), advantageously with a sound-absorbing Liner (18) provided airway (33). 41. Klimagerät nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 40, gekennzeichnet durch von unten nach oben durch das Gerät geführte, zur Befestigung des Deckenluftauslassen (2) an der Deckenoberkonstruktion dienende Kopfschrauben (14). 41. Air conditioner after one or more of claims 1 to 40, characterized by from bottom to top through the device guided, for fastening the ceiling air outlet (2) to the ceiling superstructure serving cap screws (14). 42. Klimagerät nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 41 für Decken aus einzelnen Platten, dadurch gekennzeichnet, daß die Seitenmaße des Rahmens (6) des Deckenluftauslassen (2) dem Rastermaß der Deckenplatten oder einem vielfachen hiervon entsprechen, wobei zwei gegenüberliegende Seiten gleich lang sein und zwei nebeneinander liegende Seiten unterschiedlicher Länge aufweisen können. 42. Air conditioner according to one or more of the claims 1 to 41 for ceilings made from individual panels, characterized in that the side dimensions of the frame (6) of the ceiling air outlet (2) the grid dimension of the ceiling panels or correspond to a multiple thereof, with two opposite sides being the same be long and have two adjacent sides of different lengths can. 43. Klimagerät nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 42, gekennzeichnet durch unter den Wärmeaustauschern angeordnete Schwitzwasserwannen (15) mit Schwitzwasserabläufen (16). 43. Air conditioning device according to one or more of claims 1 to 42, characterized by condensation water trays (15) with condensation water drains (16) arranged under the heat exchangers.