DE1761792A1

DE1761792A1 - Machine for filling envelopes

Info

Publication number: DE1761792A1
Application number: DE19681761792
Authority: DE
Inventors: Bonsch Francois Rodolphe
Original assignee: BUSINESS AID INVENTIONS Ltd
Current assignee: BUSINESS AID INVENTIONS Ltd
Priority date: 1967-07-07
Filing date: 1968-07-08
Publication date: 1972-02-24
Also published as: FR1574323A; US3568401A; GB1237873A; GB1237871A; GB1237872A

Description

Dipl. F.'.y. ■■·. ^:_;..vuhEDipl. F. '. Y. ■■ ·. ^: _; .. vuhE

• Münchv:· S,- tjicttsfrJM • Münchv: · S, - tjicttsfrJM

[*L 5 J« 05«*[* L 5 J «05« *

Business Aid Inventions
LimitedBusiness Aid Inventions
Limited

Dashwood Houa«Dashwood Houa "

69 Old Broad 3treefc, iitinchen, 3- Juli 196869 Old Broad 3treefc, iitinchen, July 3, 1968

London. E.C; 2, England (Anwalte*.ktei M-404}L ondon. EC; 2, England (lawyers * .ktei M-404} Maschine zum Tüllen von BriefumschlägenMachine for filling envelopes

Die Erfindung besieht sieh auf eine Maschine sua Einfüllen von Papierblattam, Karten und ähnliehen Anlagen in BriefumachlSge und speziell, jedooh nicht ausschlieflieh auf eine Kaschice, durch die eines oder eehrere PapierblKtter oder Karten, im folgenden vereinfacht "Karten" genannt, in eine« BriefuBjBohlag eingesteckt werden und der iriefUBsehlag dann verschlossen wird, ed d·· er x\tr Post gegeben werden kann. Die Karte oder die Karten für jeden Briefumschlag können vorher gefaltet «eis oder eines oder «ehrere Papierblätter IcOnnen einmal oder eehnuls vor den Sinltkren in den Brief«' «schlag durch eine Faltevorrichtung gefaltet «erden» die an der Maschine angeordnet ist und mit ihr synchronisiert ist.The invention relates to a machine including the filling of sheets of paper, cards and similar attachments into envelopes and especially, but not exclusively, a box through which one or more sheets of paper or cards, hereinafter referred to simply as "cards", are inserted into a letter box and the iriefUBsehlag is then closed, ed d ·· er x \ tr Post can be given. The card or cards for each envelope can be folded beforehand, or one or more sheets of paper is.

Die Hauptaufgabe der Irflndiaig ist es, eine Naoöhlne zn •«baffen, dl· einfaoh und sehnell versehiedonen Arbeits)etflaangepaft werden kann* und die trotide« vergleioha-The main task of the Irflndiaig is to make a sensation that the work can be done simply and sharply differently * and that the trotid “comparison”

. I , BAD ORIGINAL. I, BAD ORIGINAL

20$·0$/00β1$ 20 $ 0 / 00β1

«ei·· einfach let und daher weniger kostspielig ist, als bekannte Maschinen vergleichbarer ArbeltekapazltKt.«Ei ·· simply let go and is therefore less expensive than known ones Machines of comparable work capacity.

In UberelnstInnung mit einen Merkmal der Erfindung wird an der Stelle, wo die Karten in den geöffneten Mond des aufnahnandan BriefUMOhlage« abgegeben werden« in eine quer su ihrer Abgaberlohtung gebogen· Fom gebraeht, wobei die beiden Oeltenkanten, die aplter an den 3eltenkanten<fro Brlofusechla* ge« liegen aollen« auf die Innenfläche dar Torte*wand ' Brleftasehlagaa su gerichtet sind« wKhrend der. Hittelabachnitt dar Kart« «inen Abstand von dieser Vordei ' eiBhKIt. Dadnren wird das Risiko vermieden, daf die Vorderkante dar Karte in störender Welse Mit eine» Teil des alitieren Ab-•ebnlttes der Vorderwand des Briefunaenlagee in BerOhrung kosnt. Pia Tordiremnd des Brlefuaeehlagea kann beiepielewelse eine Kant· einer FenaterÖffnung oder die Kant· elnee susltsllohen durohslehtlgen ransterblattea enthalten, welohes auf der Innenseite der Vorder wand des Brlefussehlagea angeklebt 1st.In accordance with a feature of the invention, an the place where the cards in the open moon of the aufnahnandan BriefUMOhlage «to be handed in« in a horizontal direction Abgabeerlohtung bent · Fom used, with the two Oeltenkanten, the aplter on the 3eltenkanten <fro Brlofusechla * lying on the inside surface of the cake wall 'Brleftasehlagaa su are directed «during the. Hittelabachnitt put the kart at a distance from this front part. Dadnren the risk is avoided that the front edge of the card is in a disturbing catfish with a »part of the alitieren Ab- • pnt the front wall of the Briefunaenlagee in contact can. Pia Tordiremnd des Brlefuaeehlagea can, for example a edge of a window opening or the edge of the edge susltsllohen durohslehtlgen ransterblattea included, welohes on the inside of the front wall of the brlefussehlagea stuck on 1st.

KIn anderes Nerknal der Erfindung besieht sieh auf Mittel sun Offnen des Hundes das BrIe fueaohlages bis su einen Zustand* bei den die sieh gegenüberliegenden PlKehen dar Vordemand und der Rückwand weit auaeinandergeapvftist sindFor another nerknal of the invention see means sun opening the dog the letter fueaohlages until su a state * at the opposite sides of the table and the rear wall are wide apart

209809/0081 bad original209809/0081 bad original

1781792 31781792 3

und «ine Tasche sur Aufnahme der Karte oder der Karten bilden« durch Mittel, die einen Druckluftstrahl einsohlleften, welcher vorzugsweise dazu benutat wird» υ« den Mund dee Briefumschlages wieder zu verschliefen, nachdem die Karte oder die Karten abgegeben sind und bevor die Lasche des Briefumschlages zugeklappt und verschlossen wird.and "make a pocket to hold the card or cards" by means of injecting a jet of compressed air, which preferably "υ" is used for the mouth of the envelope to oversleep again after the card or cards have been handed in and before the flap of the envelope is closed and is locked.

Bin weiteres Merkmal der Erfindung betrifft eine verbesserte Einrichtung isur Sieherstellung des vollständigen Eintretens der Karte oder Karten in den geöffneten Umschlag, und zwar dadurch, dafi die angelieferte Karte oder die angeliefertenAnother feature of the invention relates to an improved device for establishing full entry the card or cards in the opened envelope, namely by using the delivered card or cards

Karten zwi&ohen zwei parallelen Rollen oder äquivalentenCards between two parallel roles or equivalent

sese

Mitteln durchlaufen, wobei die⁷ Rollen beide gedreht werden, υ» die zwischen ihnen durchlaufende Karte oder die zwischen Ihnen durchlaufenden Karten weiter zubewegen, und auierdemCycle through the means, ^{both of which rotate the 7} rollers, to move the card or cards that pass between them, and also

selbst entlang einer vorzugweise gekrtinnten Bahn auf den Hund des Umschlages zu bewegt werden, während das hintere Ende der Karte oder Karton noch zwischen den Rollen erfaßt ist. Dadurch kann dieses Rollenpaar in einer Lage gehalten werden, die einen angesessenen Abstand von den Mund des Brief· Umschlages hat, wenn das Einfuhren der Karte beginnt, und die Rollen können dann unmittelbar an den Mund des Briefumschlages zurückgeführt werden, soeven be moved along a preferably granulated path towards the dog of the envelope, while the rear The end of the card or box is still gripped between the rollers. This allows this pair of rollers to be held in one position which is a serene distance from the mouth of the letter · envelope when the card is inserted, and the rolls can then be placed directly on the mouth of the envelope be returned so

- 5 - BAD- 5 - BATHROOM

209809/0081209809/0081

da· ale dl· Kart· oder dl· JUrUa wirkungsvoll direkt in den MefUMohlag bat dta letiten Absohnltt das IlnfUhrenada · ale dl · Kart · or dl · JUrUa directly in the MefUMohlag asked the Letit Absohnltt the IlnfUhrena

flehliefUeh Ut ein «altar·· Merksal dar Irflndvng 41· Aueblldung «tor Klngebewlttel sum Absieben sowohl d«r Brlefueeohllge ala eueh d«r Karten von den entsprechenden Stapeln ala eete Klnbelt, die auf elnfiehe Velee abcanoaa)en «ad swlsoben **el oder wahrer an wehlweleen Lage auf den Maaohlaiaefatauaelit werden kOnnen. Xn «lner vorsueMMlaanflehliefUeh Ut an «altar ·· Merksal dar Irflndvng 41 · Aueblldung Tor Klngebewlttel to sieve both the Brlefueeohllge ala eueh the cards from the corresponding piles ala eete Klnbelt, which on elnfiehe Velee abcanoaa) en «ad swlsoben ** el or truer at wehlweleen location on the Maaohlaiaefatauaelit can be. Xn «lner caution

let ebenfeile eine forrleiitiaie sub Feiten von lllttern rorceeehen. Soloh eine fattverrlehtuni kann an dar Naaehlna enetelle einer Blneebevorrlebtune angebracht i_t\MkA letstere kann daan an der Ftltvorrlchtwig befeatlgtLet us also have a forrleiitiaie subfeiten of parents. Soloh a fattverrlehtuni may represent at Naaehlna enetelle a Blneebevorrlebtune mounted i _t \ MKA letstere can Daan befeatlgt at the Ftltvorrlchtwig

Auf diese Welse kenn eine Blneaberorrlobttatg direkt alt den Haopttell dar Naaehlne verbunden «erden· eo de· Karten verarbeitet «erden Mtamen, dia vorher gefaltet «urden oder nleht gefaltet wer ««ssen. Wahlwelee kann aber auch eine laltvorrlohtuig in derselben Lege befestigt «erden* «Ad die Blngebevorrlehtwg kann dann ·»# dleeer fei S-ii«i I ein «t «ontlert werden, eo dal Karten sowohl eingegeben mim aueh gefaltet «erden. line weitere Ktanllohe !Hebevorrichtung wird aw« Ilngeben der IWefwBeohllgeIn this way, a Blneaberorrlobttatg knows directly from the Haopttell dar Naaehlne connected "earth" eo de "cards processed" earth objects that have previously been folded or not folded. But Wahlwelee can also laltvorrlohtuig attached in the same Lege "ground *" Ad the Blngebevorrlehtwg can then t 'be ontlert · "# dleeer fei S-ii" i I a "eo dal cards both entered mim aueh folded" earth. line more Ktanllohe! Lifting device will aw «Ilngabe der IWefwBeohllge

] 209809/OOti badoriginal] 209809 / OOti badoriginal

verwendet, iWMhrend eine «eitere Blneabevorrlehtune Bit oder ohne leitvorrichtung an einer weiten Bingabepoeltlon angebracht sein kann, um xtrel Karten In jeden Briefumschlag einzuführen. Diese Eingabe- und Faltvorriohtungen können auch an anderen Vorrichtungen sub Verarbeiten von Buttern verwendet werden« und sie führen dann die Arbeltsgtnge dee Eingeben· und d·· Falten« au·, ohne da* BrlefUMohlKge beschickt werden.used, while a larger blneabevorlehtune bit or without a guide device can be attached to a wide bingaboeltlon to insert xtrel cards into every envelope. These input and folding devices can also be used on other devices for processing butter, and they then carry out the tasks of inputting and folding without having to load containers.

Welter· Hertaaale der Krflatung gehen aue der folgenden Beaohreibung eines Ausfttirungsbeiepielc* anhand der belli·- Zeichnungen hervor. Mm telgeniWorld history of flattening emerges from the following description of an example of execution based on the Bell Drawings. Mm telgeni

flg. 1 eine pwagaktlvl—»· OremfBlalit mmf die Htm- flg. 1 a pwagaktlvl— »· OremfBlalit mmf the Htm-

aehlne Von ·μβ ABSjaaehlne From μβ ABSyes

flg. 2 eine Seitenansicht in Biohtung des ffall·· II von flg. 1,flg. 2 a side view in biohtung of the case · · II of flg. 1,

flg. 3 ·1η· teitenaneicht dar Seit« der Maschin·, dl· der In flg. 2 geseigten gegentberliegt,flg. 3 · 1η · teitenaneicht dar Since «the machine ·, dl the in flg. 2 violated is opposite,

flg. 4 einen Schnitt entlang einer senkrechten Ebene swlschen Seitenplatten der Waaohine ebenfalls la Blickrichtung de« Pfeile· U von flg. 1,Fig. 4 shows a section along a vertical plane through the side panels of the waaohine also in the direction of view of the arrows U from flg. 1,

2OQ0OÖ/OO812OQ0OÖ / OO81

flg. 5 «ta· t«U»*la· Draufelch* entlang der Linieflg. 5 «ta · t« U »* la · Draufelch * along the line

Fit. 4. ■ -.„.,.,λ,,,,. „.Fit. 4. ■ -. ".,., Λ ,,,,. ".

!fetter Besugnah»e auf 41· Zelohnung bealtst die Wenchlne _?> •iMtt RmuptrataMn iO, d«r μ·1 voneinander unter ·1πμ Atatand aaceortkitt· eenkreohtt parallel· Seltenpletten 11· 12 beeitet. In denen 4er «rOite Teil der drehbaren Wellen mA MhOlIeHeT !eile «elatert alnd. Bar ee Neobanlamis «1· e.B. QtrtetarMer, ftetMrnoekenMlttel \md eatapreeheiule Oelenke, die alt dar «eltllehen Abfolge 4m Arbeitena der Teraehledenen Teile der Haeohlne »nnn—miilmm» let dar AutanMlta dlea«r Mltaaplattan 11, 18 angeordnet, vm dan IWiJBJMiMi* apXtera WartuaejM und dl· Juatlertaia; sn arlalaMam, De» reja !Ulli dar alah awiajebam den baldan »•itMplitten erglBt, wird da« benutat, m dft· UlattaieeamtriaiMUttal aufsMateM wie s.l. eiMn odar aaHreren HoBjotoren Mi Antreiben da« Ne«hanlaeua»und Luftdmokttlttel atai Braeugen von koeprUilerter Luft, dl· daga benutst wird, gevlaae «alter unten beiohrlebene Arbeltaglnge auasttfOhran. Der Motor sum Antreiben der Teraohle-INm TaUe dM Meohanlaau» 1st bei 13 (11«. 4) «eselgt «nd bealtst ein vMteraetsmgagetrlebe, deeaen AuagangB- «•11· an dl· luer dasu angeordneten nauptantrlebav·!!· 14 angekuppelt 1st· Dl· Kaachlne bealtit «In· llngabe-Fat Besugnah 's 41 · Zelohnung! bealtst the _Wenchlne?> • IMTT RmuptrataMn OK, d "r μ · 1 · selected from 1πμ Atatand aaceortkitt · eenkreohtt parallel · Rarely Pletten 11 · 12 beeitet. In which the 4-part rOite part of the rotatable shafts mA MhOlIeHeT! Hurry «elatert alnd. Bar ee Neobanlamis «1 · eB QtrtetarMer, ftetMrnoekenMlttel \ md eatapreeheiule Oelenke, the old sequence 4m working of the teraehleden parts of the Haeohlne» nnn-miilmm »let dar AutanMlta dlea« x 11th MltaaplB arranged, from 11th MltaaplB WartuaejM and dl · Juatlertaia; sn arlalaMam, De »reja! Ulli dar alah awiajebam the baldan» • itMplitten is made possible, is used, m dft · UlattaieeamtriaiMUttal on the mateM like sl eiMn odar other hoBjotors wi driving da «Ne« hanhanlaeua »and dl · daga is used, gevlaae «alter down by ear level work day length auasttfOhran. The motor to drive the Teraohle-INm TaUe dM Meohanlaau "1st at 13 (11". 4) "Eselgt" nd boldst a vMteraetsmgagetrlebe, deeaen AuagangB- «• 11 · on the luer dasu arranged nauptantrlebav · !! · 14 is coupled · Dl · Kaachlne bealtit «In · input-

, BAD OfllGINAU, BAD OfllGINAU

208809/0081208809/0081

vorrichtung 15 fttr BriefumaohlÄge, «in« Bi&gabeYorrichtungDevice 15 fttr letter box, «in« Bi & handing device

16 für eine erste Karte, wahlweise tine llngabevorrlohtung16 for a first card, optionally tine input pre-payment

17 für ·1η· »weite Kart· und aehlielllch «in· TOIl- bxw. Abgabevorrichtung 18.17 for · 1η · »wide map · and aehlielllch« in · TOIl- bxw. Dispenser 18.

Bei der llngabevorrlehtung 15 für dl· Briefueecnllge sind dl· BrlefuawchlÄge K geatapelt, wobei Ihr· Laachen sugeklappt sind, nach ob·» «eisen und an der Hinterkante 11·« gen. Der Stapel befindet aloh In einer feneigten Rinne 20, Y«n d«r dl· ErlefueaohlÄge einxeln an dl« Maachlne des Fördemittela 21 ab«M«beci mrden. Dl« rardcmltt«l 21 bilden •la· tfitrmmf BIaIMU alt «Im« Paar par*lX*l«r Rollen 22, 23, too d—an dl· Ob·»· Xoll· 22 In 4«i» e«lt«nplatt· 24 gelagert lat. Dl· tntar· Roll· 83 lieft frei und 1st In b«aug auf Ihren Abstand von der oberen Koll· 22 arltt«le •Ine« alt einer 8ettraufee elnetellkeren taia»irtcara>a· 25 einstellbar. Dl· ober· Solle 82 ateht In relbuogevUlger AntrlebeTerblndvng alt einer den fttepel haltenden Holle 26, die In eines aohwenkberen, dureh die Schwerkraft Torgeapanntea Oeatell 27 gehalten wird. Die ober· Koll· 28 1st eo eneaordnet, dft· ele eteiveie· la eea e *m tarn oeallllereöde· tektertrleb 28 (Pig. 2) «her •in Zahnrad 50 angetrieben wird, «vieh·« alt der Welle 4er «eil· 88 dureh ·!*· In einer Rlehtang «lrloende An-In the input precaution 15 for the letter size, the letters K are stacked, with your laughter folded down, ironed and on the rear edge 11 «R dl · ErlefueaohlÄge einxeln at dl« Maachlne des Fördemittela 21 from «M« beci mrden. Dl «rardcmltt« l 21 form • la · tfitrmmf BIaIMU alt «In the« pair par * lX * l «r roles 22, 23, too d — an dl · Ob ·» · Xoll · 22 In 4 «i» e «lt "lat stored nplatt · 24. Dl · tntar · rolling · 83 lieft free and 1st in b" aug on your distance from the upper Koll · 22 arltt "le • Ine" old one 8ettraufee elnetellkeren taia "irtcara> a * 25 adjustable. Dl · ober · Solle 82 ateht in relbuogevUlger AntrlebeTerblndvng old of a cave 26 holding the fttepel, the in an aohwenkberen, by the gravity Torgeapanntea Oeatell 27 is held. The upper coll 28 1st eo eneaordered, dft ele eteiveie la eea e * m tarn oeallllereöde tektertrleb 28 (Pig. 2) «her • is driven in gear 50,« cattle »old of the shaft 4« speed » 88 dureh ·! * · In a rlehtang «irloende

- 7 206109/0011 - 7 206109/0011

triebekupplung verbunden let, die ee erlaubt, daß die Rolle 22 βloh weiter in der Vorwärtsfurderrlchtung dreht, wKhrend der Sektortrieb 28 wKhrend eines Schwingvorganges zurückkehrt. Der Sektortrieb 28 wird hin- und herbewegt, un das Abziehen des obersten Briefumschlages des Stapels jeweils einmal pro Arbeltszyklus der Maschine einzuleiten,unddrive coupling connected let the ee allow the Roll 22 turns further in the forward direction, During the sector drive 28 during an oscillation process returns. The sector drive 28 is moved back and forth, and peeling off the top envelope of the stack to be initiated once per work cycle of the machine, and

/durch eine Hebelarmverblndung 31, die durch eine nockenscheibe 32 getrieben wird, welche ihrerseits von der Hauptantriebswelle 14 Über Zahnräder angetrieben wird./ by a lever arm connection 31, which is supported by a cam disk 32 is driven, which in turn is driven by the main drive shaft 14 via gears.

Sobald der Jeweilige Briefumschlag «wischen den Bollen und 23 hervortritt, wird er auf eine« leioht nach unten ge· neigten Weg swisohen ein Rollenpaar 33, 34 eingeführt, welohea bei konstanter Drehung einen relbungsaltfilgen Antrieb bewirkt. Dabei 1st die Lasche der BrltfUMehlMge tttge-As soon as the respective envelope «wipe the Bollen and 23 emerges, he is on a «loaned down · inclined way swisohen a pair of rollers 33, 34 introduced, welohea with constant rotation an old-fashioned drive causes. The flap of the BrltfUMehlMge is tied

klappt, weist nach oben und liegt an des Hinterende des Briefunschlages. Die untere Rolle 34 1st alt dem hinteren Zahnrad eines Kettenantriebes 35 verbunden, welohe Fürderflnger 36 aufweist, von denen der abgegebene Briefumschlag ergriffen wird und in Richtung auf die FüllVorrichtung 18 welter befördert wird. Der Kettenantrieb 35 wird in zelt« lloh abgestimmter Welse durch einen Zahnradantrieb 29 (Fig. 3) von der Hauptantrlebswelle 14 angetrieben.folds up, points upwards and lies at the rear end of the Unmarked letter. The lower roll 34 is old to the rear one Gear of a chain drive 35 connected, welohe Fürderflnger 36, by which the delivered envelope is gripped and in the direction of the filling device 18 welter is promoted. The chain drive 35 is in a tent " lloh tuned catfish by a gear drive 29 (Fig. 3) driven by the main drive shaft 14.

BADORIQIMAiBADORIQIMAi

209809/0011209809/0011

Wenn der Briefumschlag S den Kettenantrieb 35 über eine feste Förderplatte 37 verlädt, läuft seine Vorderkante unter eine quer angeordnete Sohneide 38, die in diesem Zeitpunkt in eine durch unterbrochene Linie angedeutete Lage angehoben ist. Die Sohneide 38 wird durch Nocken-Mittel und ein Gestänge 39 (Pig. 3) gesteuert, die in einer zeltlich abgestimmten Weise von der Hauptantriebswelle 14 getrieben wird, so dafi sie unmittelbar nach-dem die Vorderkante des Briefumschlages darunter durchgelaufen ist_yabgesenkt wird, so dai sie dann die Lasche E des Briefumschlages (Fig. 5) ergreift« anhebt und aurüokfaltet. Das Offnen der Lasche wird durch einen entsprechend gerichteten Druckluftstoß von der Düse 40 unterstützt. Die Lasche B , die auf diese Weise geöffnet wurde, lluft jetzt hinter dem Briefumschlag E her.When the envelope S loads the chain drive 35 via a fixed conveyor plate 37, its front edge runs under a transversely arranged sons 38, which at this point in time is raised into a position indicated by a broken line. The Sohneide 38 is controlled by cam means and a linkage 39 (Pig. 3), which is driven in a temporally coordinated manner from the main drive shaft 14 so that it is lowered _{immediately after the front edge of the envelope has passed underneath y,} so that it then grips the flap E of the envelope (Fig. 5) and lifts it up and folds it out. The opening of the flap is supported by a correspondingly directed blast of compressed air from the nozzle 40. The flap B that was opened in this way now blows behind the envelope E.

Der Briefumschlag E läuft dann zwischen einen weiteren parallelen Rollenpaar 4l, 42 hinduroh, dessen untere Rolle 42 kontinuierlich von der Hauptantriebewelle 14 angetrieben wird und dessen obere Rolle 41 durch schwenkbare Ame 43 getragen wird, so daß sie von der Schwerkraft gesteuert wird. Nach Durchlaufen der Rollen 41, läuft der Briefumschlag B über eine weitere feste Platte und über einen Schlitz 45 zwischen der Platte 44 und einerThe envelope E then runs between another parallel roller pair 4l, 42 hinduoh, the lower roller 42 continuously from the main drive shaft 14 is driven and its upper roller 41 is supported by pivoting arms 43 so that it is gravity-fed is controlled. After passing through the roles 41, the envelope B runs over another solid plate and via a slot 45 between the plate 44 and a

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

209809/0081209809/0081

weiteren festen Platt· 46. über diese« Schilt* 45 und auf diesen ausgerichtet lat in Querrichtung eine Befeuohtungsrolle 47 sub Befeuchten der Leeche an den freien Bndaa Ton Schwenkarmen 48 montiert, dl· durch MIttel 49 (71g. 3) von dar Hauptantriebewelle 14 gesteuert werden, ao da· dleae Befeuohtungarolle 47 angehoben und abgesenkt werden kann, wobei dar Kontakt alt der Pllohe einer Befeucbtungatraamel 50 unterbrochen und hergestellt wird« welche kontlnulerlloh von der Hauptantrlebawelle 14 !bar einen Zahnradantrieb gedreht wird und dl· alt Ihrem unteren Teil in •Inen Veaaerbehlltar 51 alatauoht. Dl· Befeuohtungarolle 47 ftr dl· Lasche wird so gesteuert, da· al· naoh unten duroh den Sohllts 45 ragt und auf der Oberfllohe der BefattahtungnH 1—■! 50 aufliegt und daher duroh dleae befeuohtet wird auler wann ein Brlefumaehlag B unter Ihr ▼orbellluft. Öle·· BefeuohMgungarolle 47 let-ao angeordnet, dal ale unmittelbar vor der Ankuft eine· Brleflamiohl igen B angehoben wird und In dleaer Lage verbleibt, bla dl· nachfolgend· Lasen· B* de· Briefumschläge· unmittelbar unterhalb der Holle angekommen 1st. Daraufhin aenkt eine duroh Vookanmlttel geeteuerte Vorrlohtung dl· nunmehr feuehte Befeueht ungarolle 47 auf die Laaehe B¹ ab, so dal ladlglloh die Lasen· dea Brtefumaehlagee an Ihren gummierten Stellen befeuohtet wird·A further fixed plate 46. over this "Schilt * 45 and aligned with it, a humidification roller 47 for moistening the leeches is mounted in the transverse direction on the free swivel arms 48, which is controlled by means 49 (71g. 3) of the main drive shaft 14 are, ao da · dleae Befeuohtungarolle 47 can be raised and lowered, whereby the contact is interrupted and established old the pleat of a Befeucbtungatraamel 50 which is continuously rotated by the main drive shaft 14! Veaaerbehlltar 51 alatauoht. Dl · Befeuohtungarolle 47 ftr dl · flap is controlled in such a way that · al · protrudes from the bottom through the base 45 and on the surface of the waterway nH 1— ■! 50 rests on and therefore the dleae is heated even when a Brlefumaehlag B under your ▼ orbellluft. Oils ·· BefeuohMgungarolle 47 let-ao arranged, so that immediately before arrival a · Brleflamiohligen B is raised and remains in the position, bla dl · subsequently · Lasen · B * de · envelopes · arrived immediately below the Holle. Thereupon a Vorrlohtung controlled by Vookanmlttel lowers dl · now fires the Hungarian roll 47 on the Laaehe B ¹ , so that ladlglloh the Lasen · dea Brtefumaehlagee is moistened at their rubberized places ·

- 10 201809/0081 - 10 201809/0081

derthe

Naoh-dta/Briefumschlag E die MIttel zum Befeuchten derNaoh-dta / envelope E the means for moistening the

Lasche durohlaufen hat,wird er durch reibungsalfllg wirkende Rollenpaare 52, 53 und 5*» 55 zu der Füllvorrichtung l8 weiter bewegt. In der er auf der Platte 56 zur Ruhe kommt, die schwenkbar an seitlichen Drehzapfen 57 montiert ist. An dem Zeltpunkt der Ankunft des Briefumschlages 1st die Platte nach unten geneigt, wie es in ausgezogenen Linien in Fig. 2 gezeigt ist, so daß el« einer Richtung mit der Ankunftsrichtung des'Brlefumsohlages liegt. Die Endlage des Briefumschlages auf dieser Platte 56 wird durch einen oder mehrere Haltefinger 58 bestirnt, dl· einstellbar sind, um verschiedene OrOtan von Briefumschlägen aufnehmen zu können. Zn der Bndlag« der BriefueeohlÄge verbleibt die Spitze der Lasche des Briefumschlages zwischen den Rollen 54, 55, deren Lag« relativ zn der Ebene, die gerade durch die Platte 56 eingenommen wird, so 1st, da8 sie die Lasche des Briefumschlages geringfügig nach unten drücken und si« auf diese Weise turückbiegen, so daB der Zugang zu dem Mund das Briefumschlages frei 1st.If the tab has run through, it is acted upon by friction Pairs of rollers 52, 53 and 5 * »55 to the filling device l8 moved further. In which it comes to rest on the plate 56, which can be pivoted on lateral pivot pins 57 is mounted. At the point of the arrival of the envelope If the plate is inclined downward, as shown in solid lines in Fig. 2, so that the one direction with the direction of arrival of the Brlefumsohlages lies. The end position of the envelope on this plate 56 is determined by one or more holding fingers 58 stared, which can be adjusted in order to be able to accommodate different OrOtans of envelopes. The point remains in the bundle lag of the letter base the flap of the envelope between rollers 54, 55, the position of which is relative to the plane just occupied by the plate 56, is such that it is the Press the flap of the envelope down slightly and bend it back in this way, so that the access at the mouth the envelope is free.

Wann der Brl«fumsohlag so auf der Platte 56 liegt, werden zwei Finger 85 zum Offnen des Mundes, die an den EndenWhen the bread roll lies on the plate 56 will be two fingers 85 for opening the mouth, those at the ends

- 11 -- 11 -

BAD OR|Q,_NAt BAD OR | Q, _NAt

209809/0081209809/0081

von aohwenkbaren Arsen 86 befestigt sind« von einer hinteren» in ausgesogenen Linien geseigte Lage in eine vordere, in unterbrochenen Linien geseigte Lage (Fig. 4) durch von der Raupt« antriebswelle l* betätigte «oekeneittel 59 (Fig. 3) gebracht, so dtfl sie swisehen die vordere oder untere Wand und die hintere oder obere Wand des Brieflcuverte eingreifen und diese beiden Winde auseinanderspreizen.from aohwenkbaren arsenic 86 are attached «from a rear» sloping position in well-balanced lines into an anterior, interrupted position Line sloping position (Fig. 4) brought by the actuator 59 (Fig. 3) actuated by the Raupt drive shaft, so you can see the front or lower wall and the rear wall or engage the top wall of the envelope and this Spread the two winches apart.

Olelohzeitig wird durch von der Hauptantriebewelle Ik gesteuerte Mittel ein weiterer Druckluftetoß, der unter einen kleinen Neigungswinkel in den geringfügig geöffneten Hund des Briefumschlages gerlohtet ist, aus der Dtse 60 ausgelöst. Dieser DruokluftstoB bewirkt, da· der Mund des Brlefuneehlsges voll geöffnet wird« wobei seine sieh gegenüberliegenden Wtfnde, nttalloh die Vorderwand (untere Wand) und die Rückwand (obere Wand), weit auseinandergespreizt sind und so zur Aufnahme der Karte oder der Karten bereit sind.At the same time, a further compressed air blast is triggered from the nozzle 60 by means controlled by the main drive shaft Ik , which is flushed into the slightly opened dog of the envelope at a small angle of inclination. This blast of compressed air causes the mouth of the mouthpiece to be fully opened, with its opposing walls, usually the front wall (lower wall) and the rear wall (upper wall), being spread wide apart and ready to receive the card or cards.

Bei der Eingabevorrichtung 16 für eine erste Karte liegen die Karten 1, die in den speziellen gezeigten Beispiel in der Pore von ungefalteten Papierblättern vorliegen, in einer geneigten Rinne 20 und werden einzelnIn the case of the input device 16 for a first card, the cards 1, which in the specific example shown in FIG the pore of unfolded paper sheets exist in an inclined groove 20 and become one by one

" ¹² " BAD ORIGINAL" ¹² " BATH ORIGINAL

209809/0081209809/0081

durch fördermittel 21 abgegeben.given by funding 21.

Di« Vorrichtung einsohlieAllch dieser Fördermittel ist identisch mit der,die bei der Eingabevorrichtung 15 für die Briefumschlag· benutzt wird*und entsprechende Teile haben dieselben Bezugszahlen. Der Sektortrieb 28 (Fig.2) dieser Vorrichtung wird entweder duroh eine Nockenscheibe 6l, die auf derselben Welle wie die Nockenscheibe 32 sitzt, ttber Hockenfolger und ein Gestänge 62 betrieben« wie es gezeigt ISt₁ oder in einer anderen Aus führungsfor» von einer weiteren Nockenscheibe betitigt« die durch die Hauptantriebs· well· 14 angetrieben wird, «la es welter unten beschrieben wird.The device on all of these conveyors is identical to that used in the input device 15 for the envelope * and corresponding parts have the same reference numbers. The sector drive 28 (FIG. 2) of this device is operated either by a cam disk 6l, which sits on the same shaft as the cam disk 32, via a crouch follower and a linkage 62 "as shown in ISt ₁ or in another embodiment" by another Actuated cam disk "which is driven by the main drive shaft 14," as will be described below.

Die Karten 1 werden einer Faltvorrichtung 63 zugeführt, dl· aus einer Vielzahl abnehebarer Faltplatten 64 und damit zusammenwirkenden Faltrollen 65 besteht. Die FaIt-. vorrichtung wird von der Hauptantriebswelle 14 über ein Zahnradgetriebe 66 (Fig. 2) angetrieben und 1st so aufgebaut» dal sie an dem H«uptrahmen 10 anateile einer eingabevorrichtung befestigt werden kann* letzter· wird dann SA d*r Faltvorrichtung wie gezeigt befestigt. So können Karten, dl· bereite gefaltet sind oder dl· nicht gefaltetThe cards 1 are fed to a folding device 63, dl · from a multiplicity of removable folding panels 64 and there is cooperating folding rollers 65. The FaIt-. device is from the main drive shaft 14 via a Gear transmission 66 (FIG. 2) is driven and constructed in such a way that it attaches to the main frame 10 of an input device can be attached * last · then SA the folding device is attached as shown. So can Cards that are already folded or that are not folded

- 13 -- 13 -

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

209809/0011209809/0011

werden attssen,verarbeitet werden Xedlglleh dadurch, da8 die Valtvorrlehtung weggelassen wird und die Eingabevorrichtung an Ihr·« Plats gesetzt wird. Venn die Eingabevorrichtung 21 allein benutst wird, 1st Ihr Sektortrleb 28 durch ein passendes OestHnge alt eine« durch eine Voekensohelbe auf der Hauptantriebswelle Ik gesteuerten Moolcenfolgerhebel 87 gesteuert anstelle von dem Gestänge 62. Dieses wird aufgrund des Unterschiedes In der seitllohen Abfolge notwendig« der auf den Fehlen der Faltvorrichtung beruht.are accepted, processed by omitting the input device and placing the input device in its place. If the input device 21 is used alone, your sector experience 28 is controlled by a suitable slope old a Moolcen following lever 87 controlled by a Voekenso same on the main drive shaft Ik instead of the linkage 62. This is necessary due to the difference in the lateral sequence Absence of the folding device is based.

▼on der faltvorrichtung 63 (oder von der Eingabevorrichtung 21» wenn sie alleine benutst wird) läuft jede Karte 1 Ober eine feste führungsplatte 6? und «wischen einen Rollenpaar 69» 70 hinduroh, welches durch ein Getriebe 66 angetrieben wird, line förderkette 71 alt Förderflngern 72 1st alt der Rolle 70 verbunden und dient dasu, die Karte entlang einer nach unten geneigten Förderbahn welter su bewegen« die über der Förderbahn fe> die Brief-UNohlMge liegt und diese unmittelbar bei dejs geöffneten Mund J5es Brlefusoehlage* trifft. Während eis diese Lege erreicht, läuft <&"* Karte unter ein Paar in Querrichtung ■it Abstand angeordnete Trenn- und Haltefinger 88« die drehbar auf einer festen Querstange 90 Montiert sind.▼ on the folding device 63 (or from the input device 21 »if it is used alone) does each card 1 run over a fixed guide plate 6? and "wipe a pair of rollers 69" 70 hinduoh, which is driven by a gear 66 , line conveyor chain 71 old conveyor belts 72 is connected to the roller 70 and is used to move the card along a downwardly inclined conveyor track over the conveyor track Fe> the letter UNohlMge lies and hits it directly with the open mouth J5es Brlefusoehlage *. While ice reaches this position, the card runs under a pair of separating and holding fingers 88 which are arranged in the transverse direction and which are rotatably mounted on a fixed transverse rod 90.

• ·• ·

-U--U-

ISIS

Diese Tinger liegen In den Lücken der oberen Rolle 69.These tingers lie in the gaps of the upper roller 69.

Die Förderkette 71 wird von der Hauptantriebswelle 14 zeitlich so angetrieben, daß die Karte 1 durch die Förderfinger 72 su einen bestimmten Zeitpunkt naah der Ankunft dee Brlef-MosQhlagM auf der Platte 56 dem Zugriff einer weiteren Förderrollenvorrichtung 73 zugeführt wird, die (Pig. 5) eine obere Welle 7* besitzt, welche ein inneres Paar ineinander versetzte Rollen 75 und ein äußeres Paar gegeneinander versetzte Scheiben 76 trägt, wobei die letzteren in ihre» Durchmesser größer sind als die Rollen 75* Die Welle 7* wird von schwenkbaren Armen getragen, die drehbar «uf den Seitenplatten 11, 12 bei 78 (Fig. 2) montiert sind und von der Nockenscheibe 80 Über ein Gestänge 8l so gesteuert werden, daß sie zwischen den in Flg. 4 In ausgesogenen und in unterbrochenen Linien gezeigten Lage hin- und herschwenken. Die inneren Rollen 75 wirken mitThe conveyor chain 71 is timed by the main drive shaft 14 driven so that the card 1 by the conveyor finger 72 see a certain point in time near the arrival of the Brlef-MosQhlagM is fed to the access of a further conveyor roller device 73 on the plate 56, which (Pig. 5) an upper shaft 7 * which has an inner pair in one another offset rollers 75 and an outer pair of offset discs 76, the latter in their "diameter are larger than the rollers 75 * Die Shaft 7 * is carried by swiveling arms that can be rotated Mounted on the side plates 11, 12 at 78 (Fig. 2) are and from the cam disk 80 via a linkage 8l can be controlled in such a way that they are between the in Flg. 4 in Swing the position back and forth that has been sucked out and shown in broken lines. The inner rollers 75 cooperate

1
gegentibejftegenden weiteren kleinen Hollen 82 zusammen, die von einer Welle 83 getragen werden, welche ihrerseits drehbar an den freien Enden von Hebelarmen 84 montiert sind, die drehbar an den Armen 77 sitzen und federnd gegen die entsprechenden Rollen 75 vorgespannt sind. Durch diese Vorrichtung, wie es deutlloh In Fig.5 zu sehen ist, wird die Karte 1 in Ihrem mittleren Ab-1
Gegenentibejftegenden further small lumps 82 which are carried by a shaft 83, which in turn are rotatably mounted on the free ends of lever arms 84 which are rotatably seated on the arms 77 and are resiliently biased against the corresponding rollers 75. With this device, as can be seen clearly in Fig. 5, the card 1 is

- 15 209809/0081 ^BAD - 15 209809/0081 ^BAD

aohnitt leicht nach oben gebogen, wie ·· in einer Bliokrlohtung ersohelnt, die quer su der Bewegungsrichtung der Kart· la geöffneten Wund des BrIefunaohlagee liegt. Auf die·· Welse gebogen,berthrt dl« Karte die untere (aplter vordere) Vend dee Brlefunehlagea auf Ihrer Innenseite lediglich alt Ihren beiden Seltenkanten und wird daran gehindert, unter Beschädigung an beispielsweise einer nloht befestigten oder aufgebogenen Kante eine· durchsichtigen Pensterblattes In 'dar Vorderseite de« Brlefuaaohlages ansugrelfen. Keltere feet· FOrderflngei; anliegend aa den Seltenkanten der sloh wenden Kart·,können dttu vorgesehen eeln, m die veen, vorrttokenden Boken der Kart· In einen Kontakt ■it «er nach oben welaenden Fläche dar unteren (vorderen) Wand des BrlsTuaeehlag·« niedenudrtloken und dadurch die·· Koken daran su hindern, da0 ale dl« Onterlcantβ des geöffneten Mundes de« BrlefuMohlages besohldlgen.but it is slightly bent upwards, as evidenced in a blood curl that lies transversely to the direction of movement of the carton of the opened wound of the infirmary. When bent on the catfish, the card overrides the lower (aplter front) Vend dee Brlefunehlagea on its inside only old its two rare edges and is prevented from showing a transparent penster sheet in 'with damage to, for example, a non-fastened or bent-up edge Front of the «Brlefuaaohlages». Pressed feet · Delivery length; adjoining the rare edges of the sloh turn kart ·, dttu provided eeln, m the veen, vorrttokenden tokens of the kart · In a contact ■ it «he upwardly sloping surface of the lower (front) wall of the BrlsTuaeehlag ·« lowers and thereby the · · Prevent coke from soling all the edges of the open mouth of the mouth.

Der oben erwlhnte Rollenaatx 75/β2 wird durch looken-■lttel ao gesteuert, daJ er anfänglich in «einer *u-Hftokgesogenen, duroh auegesogene Linien dargestellten Lage ist, die einen guten Abstand xu de« Hund de· Brief* uBMhlagea hat. Die Welle 7* lat antriebselBig ao ange-The roller aatx 75 / β2 mentioned above is supported by look- ■ lttel ao controlled that initially he is the location shown durohesogeneous lines, which is a good distance xu de «dog de · letter * uBMhlagea has. The shaft 7 * lat antriebselBig ao driven

.- 16-20ÖÖ09/0081 .- 16-20ÖÖ09 / 0081

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

ordnet, das" sie Jede Karte in den geöffneten Mund des Briefufcsahlages einschiebt, und wenn diese Karte teilweise eingeschoben ist, bewegt eich der Rollensatz selbst nach vorne In Richtung auf den Brlefuvschlag zu, wobei die Karte Inner noch darin gehalten wird» so daß die Karte wirklich genau in den Briefumschlag eingeführt wird. Der Rollensatz 75/32 wird dann in seine normale zurückgezogene Lage zurückge~ ftthrt und 1st betriebsbereit für den abschließenden Arbeitsgang* bei dea der Briefumschlag verschlossen und abgegeben wird.Arranges the "they put each card into the open mouth of the letter mail." and when this card is partially inserted, the roller set itself moves forward In the direction of the Brlefuvschlag, the card Inner is still held in it »so that the map is really accurate is inserted into the envelope. The roll set 75/32 is then withdrawn to its normal, withdrawn position leads and is ready for the final work step * at dea the envelope is sealed and handed in will.

In de« bezeichneten AusfOhrungebeieplel let eine «weite Hingabe Vorrichtung 17 für eine zweite Karte gezeigt. Diese Vorrichtung besteht aus Fördermitteln 21, die in ihrer FormIn the above-mentioned execution beieplel let a “wide devotion” Device 17 for a second card is shown. This device consists of funding 21, which in their form

Identisch »it denen sind, die bei der EingabevorrichtungThey are identical to those on the input device

r 16 für die erste Karte und bei der Eingabevorrichtung 15 für die Briefumschläge benutzt wurden* Diese Fördermittel sind an de» Hauptrahmen 10 montier^ und Ihr Sektortrieb S3 wird in einer bestimmten zeitlichen Abfolge von Nockenmitteln betätigt, die durch die Kauptantrlebswelle 14 über ein Gestänge 91 angetrieben werden.r 16 for the first card and for the input device 15 the envelopes were used for * This funding are mounted on the main frame 10 and your sector drive S3 is in a certain time sequence of cam means operated by the Kauptantrlebswelle 14 over a linkage 91 are driven.

209809/0081209809/0081

Jed· »ugeführte zweite Karte X² läuft durch ein Rollenpaar 92» 93» welch« eieh konstant dreht, und koset auf die Oberseite der unter der Wirkung der Schwerkraft stehenden Finger 88 zu liegen, die über der ersten Karte Z liegen. Gleichseitig alt der Ablage der zweiten Karte r auf den Fingern 88 werden weitere Finger 9* abgesenkt»Each second card X ^{2 introduced} runs through a pair of rollers 92 93 which rotate constantly and has to lie on top of the fingers 88 which are under the action of gravity and which are above the first card Z. On the same side as the second card r is placed on fingers 88, further fingers 9 * are lowered »

e
die die Karte zeltnillg festhalten! in derselben vertikalen Ebene wie die entsprechenden Pinger Θ8 liegen und an einer schwenkbaren Welle 95 sitzen, die von der Hauptantriebewelle 14 über Nookenalttel und ein Oestinge 89 (Fig. 3) angetrieben werden. Durch das Absenken der Finger 9* wird die swelte Kart· Z² in ihrer Lag·e
who hold the card for a long time! lie in the same vertical plane as the corresponding pingers Θ8 and sit on a pivotable shaft 95, which are driven by the main drive shaft 14 via Nookenalttel and an Oestinge 89 (Fig. 3). By lowering the fingers 9 *, the swelte Kart · Z ^{2 is} in its position ·

erst· festgehalten, bis si· und die (kuruaterllegenoe/Karte X beide aufgenosaien werden und In den Briefumschlag duroh die FOrderflnger 72 in der Förderkette 71 eingeschoben werden. Weitere leichte «unter der Wirkung der, lul—i ■1 lit stehende Anschlüge 96, die drehbar auf einer Querwelle 97 aontlert sind, tragen dazu bei« eine vorzeitige Verschiebung Jeder der Karten vor des richtigen Zeltpunkt su verhindern« der duroh dl· Bewegung der Förderfinger 78 definiert wirefirst held until si and the (kuruaterllegenoe / Karte X both are aufgenosaien and duroh in the envelope the conveyor belts 72 are pushed into the conveyor chain 71. Further light «under the effect of the, lul-i ■ 1 lit stationary stops 96, which can be rotated on a transverse shaft 97, contribute to a premature shift Each of the cards in front of the correct tent point to prevent «the duroh dl · movement of the conveyor fingers 78 defines wire

- 18 -- 18 -

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

209809/0081209809/0081

Daa VeraohlleBen und die Abgabe des Briefumschlages mit einer oder zwei Karten wird dadurch bewirkt, de β die Platte 56 vm die Drehzapfen 57 gekippt wird durch Mittel 99 (Fig.3)» die durch Nockenalttel gesteuert werden und von der Haupt antriebswelle Ik angetrieben werden. Die Platte 36 wird durch öle Horizontale in die entgegengesetzte Neigung geschwenkt» wie es in unterbrochenen Linien in Flg. 4 gezeigt 1st. Diese umgekehrte Neigung bewirkt, daS die Lasche des Brief Umschlages von Ihrer Lage zwischen den leicht zusammengedrückten, sich Jedoch gleichmäßig drehenden Rollen 5*, 55 freikonnt und dann in ihre ordentliche geschlossene Lage durch ihre Bewegung an der Rolle 55 vorbei gelenkt wird. Die Luftduse 6*0 bewirkt nun» daß die Rtckselte des Briefumschlages flach gegen die darin enthaltenen Karten angedrückt wird und die Lasche des Briefinschlages in einen Kontakt «it den eigentlichen Briefumschlag gebracht wird. Gleichzeitig bewirkt die umgekehrte neigung der Platte, de β der Briefumschlag nunvehr Bit seiner Lasche voran weiterbewegt wird in Richtung auf ein Paar - parallelen sich gleichBKflig drehender Rollen 100, ICl zu, die ihn ergreifen. Bein Durohlaufen dieser Rollenwird die Lasche des Briefumschlages fest an den elgentdfehen Briefumschlag angedruckt« so daB der Briefumschlag verschlossen wird. Der nunmehr verschlossene Briefumschlag wird dann von der Führungsplatte 102 ab-The processing and the delivery of the envelope with one or two cards is brought about by the fact that the plate 56 is tilted from the pivot pin 57 by means 99 (FIG. 3) which are controlled by cam actuators and are driven by the main drive shaft Ik. The plate 36 is pivoted into the opposite inclination by means of a horizontal line, as shown in broken lines in FIG. 4 shown 1st. This reverse inclination has the effect that the flap of the envelope can free itself from its position between the slightly compressed but uniformly rotating rollers 5 *, 55 and is then guided into its neat closed position by its movement past roller 55. The air nozzle 6 * 0 now causes "the back of the envelope to be pressed flat against the cards it contains and the flap of the envelope to be brought into contact" with the actual envelope. At the same time, the reverse inclination of the plate causes the envelope to be moved more bit ahead of its flap in the direction of a pair of parallel, equally rotating rollers 100, ICl, which grip it. When these rollers run through, the flap of the envelope is pressed firmly onto the thin envelope, so that the envelope is sealed. The now closed envelope is then separated from the guide plate 102.

209609/0081209609/0081

J·J

gelenkt vm die untere Roll· 101, eo daft er alt seiner die Adresse tragenden Vorderseite nach oben in einen Behälter abgegeben wird, der an den Bnde der Maschine angebracht ist, welche· den Bnde gegenüberliegt, an de· der Briefumschlag ursprünglich eingegeben wurde.steered by the lower roller 101, so that the front side bearing the address is discharged upwards into a container which is attached to the belts of the machine which are opposite the belts on which the envelope was originally inserted.

- 80-- 80-

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

200809/0081200809/0081

Claims

PatentansprücheClaims

1. Maschine zum Einfügen von Papierbl&ttern -und ähnlichem1. Machine for inserting sheets of paper and the like

In Briefumschläge, gekennzeichnet durch erste Förder-E.B.
Mittel £55) ZUB Befördern eines Briefumschlages von einer Eingabevorrichtung (15) su einer Füllvorrichtung (18), in der der Mund des Briefumschlages geöffnet wird, und durch «weite Fördermittel (frl) sum Befördern einer Kart· fir dieaen Briefumschlag von einer Eingabevorrichtung (l6,17) su der Füllvorrichtung (l8), und duroh Mittel, durch dl· der Karte (I, Il ) beim Eintreten in den geöffneten Mund des Briefumschlages •in· Form gegeben wird, die quer au der Bewegungsrichtung gebogen 1st und bei der die beiden Seitenkanten der Karte(X, X²),dl· sohliefllloh bei den Seitenlcanten des Briefumschlag·» liegen, gegen die Innenflächen der Vorderwand dea Briefumschlag·» gerichtet sind, während der Mittelteil der Kart· einen Abstand von der Vorderwand beibehält.In envelopes, marked with first funding EB
Means £ 55) ZUB Conveying an envelope from an input device (15) to a filling device (18), in which the mouth of the envelope is opened, and by means of further conveying means (frl) sum conveying a card for the envelope from an input device ( 16,17) to the filling device (18), and by means of which the card (I, II) is given in a shape when it enters the open mouth of the envelope, which is bent transversely to the direction of movement and in the the two side edges of the card (X, X ² ), which are so close to the side edges of the envelope, are directed against the inner surfaces of the front wall of the envelope, while the middle part of the card maintains a distance from the front wall.

- 1 209809/0081 - 1 209809/0081

Maschine nach Anspruch l, dadurch gakaonseiehnet» die MIttel sub Offnen das Mundes des Briefumschlages bei dar Fttllvorrlahtung (18) eine Düse (60) für luft aufweisen, dl· auf ein· Stelle zwischen der Vorderwand und der Rückwand das Briefumschlages gerlobtet ist.Machine according to claim 1, characterized in that the means sub-opening the mouth of the envelope in the case of the filling device (18) have a nozzle (60) for air, which is located between the front wall and the rear wall of the envelope.

3· Naaohln« naoh Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dai in unmittelbarer Haohbarschaft da· Mundes des Brlefuaaohlagaa in dar Füllvorrichtung (l8) «Mal parallele Rollen (75*76,82) in schwenkbaren Stttsen gelagert sind, dia diese Rollen (75»76,82und 80) selbst entlang einer Bahn in Richtung auf dan Hund des Brlefumsohlages hin und surttok führen, und da· weitere Mittal vorgesehen sind, dia mindestens eine dar parallelen Rollen (75# 76*88) in Förderriohtung drehen,wMhrend ihr· Schwenkbewegung in Riohtung auf den Mund des BrIafumeohlages ablluft,3 · Naaohln «naoh claim 1 or 2, characterized in that dai in the immediate vicinity da · mouth of Brlefuaaohlagaa in the filling device (18) «times parallel Rollers (75 * 76.82) are mounted in swiveling locations, dia these rolls (75 »76,82 and 80) along one yourself Train in the direction of the dog of the Brlefumsohlages and surttok lead, and there · further Mittal planned there are at least one of the parallel rolls (75 # 76 * 88) in the conveying direction while you swivel in the direction of the mouth of the BrIafumeohlages,

•o daf eine sviaohan diesen parallelan Rollen (75· 76.8a) gehaltene Karte glelohzeltfe gefahrt und in den offenen Briefumschlag eingeschoben wird.• o that a sviaohan these parallel roles (75 · 76.8a) card held and driven into the open envelope is inserted.

4. Maaehlne naoh Anspruch 3* daduroh gekemueldinet, dai die parallelen Rollen (75»76» 82) in axialer Riohtung4. Maaehlne naoh claim 3 * daduroh gekemueldinet, dai the parallel rollers (75 »76» 82) in an axial direction

-2 --2 -

209809/0081 bad209809/0081 bath

ttdd

gegeneinander versetzte Teile versohle-. denen Durchmessers haben, die die Karte in die gebogene Fora bringen.Offset parts against each other. those of diameter that bring the card into the curved fora.

5. Maschine nach Anspruch 1-4, dadurch gekennzeichnet, daß der das Gehäuse bildende Rahman (10) die Feilvorrichtung (18), die ersten und zweiten Fördermittel
(25,71) und getrennte Bingabevorrichtungen (15,16,17) lösbar trügt, die die Briefumschläge oder karten den5. Machine according to claim 1-4, characterized in that the Rahman (10) forming the housing, the filing device (18), the first and second conveying means
(25,71) and separate input devices (15,16,17) releasably deceives the envelopes or cards

entsprechenden Fördermitteln'35,71) zuführen, wobei
« r appropriate funding'35,71), whereby
« R

die Eingabevovlchtungen (15,16,17) von gleicher Bau· weise und untereinander austauschbar sind.the input devices (15,16,17) of the same construction wise and interchangeable.

6. Maschine nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß eine lösbare Faltvorrichtung (63) vorgesehen 1st, die auf de» Rahmen (10) anliegend an die zweiten Fördermittel (71) montiert ist, und daß an dieser Faltvorrichtung eine der Eingabevorrichtungen (16} befestigbar ist, die ihr Karten zuführt.6. Machine according to claim 5, characterized in that a detachable folding device (63) is provided, which is on the frame (10) adjacent to the second conveying means (71) is mounted, and that one of the input devices (16} can be fastened to this folding device who feeds her cards.

7. Maschine nach Anspruch 1-6, dadurch gekennzeichnet. dcfi an den Fördermitteln (35) weitere Mittel sum Offnen7. Machine according to claim 1-6, characterized. dcfi to the funds (35) further funds sum open

, und Zurückschlagen der Lasohe eines zugefttirten Brief-UMsohlages vorgesehen sind, wobei die Lasohe ursprünglich, and knocking back the top of a closed envelope of a letter are provided, the Lasohe originally

Ϊ09809/0081Ϊ09809 / 0081

auf der Oberseite und an der Hinterkante dea Briefunaohlagea liegt« tmd dal die Offhungsalttel aus einer Schneid· (38) mm Anheben der Laaehe bestehen, die quer au der POrderrichtung dea Brlefussohlages angeordnet ist« und aus von den Naaeniaenantrieb geateuerten Mitteln η» Anheben und Absenken der Sehneide (38) in einer bestiwten aeitliehen Abfolge in besug auf den Durchgang dea Briefumschlages, die die Sohneide (38) anheben, nenn die Vornte dea Brlefuneohlages * darunter ▼ovbeiliuft· und ale in einen Kontakt alt den Briefumschlag sum Auffangen der Lasche dea Briefumschlages absenken.on the upper side and on the rear edge of the letterhead is "tmd that the opening altar consists of a cutting (38) mm lifting of the laaehe, which is arranged transversely to the direction of the shoulder of the shoulder" and of means controlled by the Naaeniaenantriebs "raising and lowering the tendon (38) in a certain similar sequence in relation to the passage of the envelope, which lift the sons (38), name the front of the letterhead * underneath ▼ ovbeiliuft and all in a contact old the envelope to catch the flap of the envelope lower.

8. Maaohine nach Anspruch 7> dadurch gekennselefanet» da· eine Düse (40) für Druckluft in den Zwlaohenraua wischen den Briefumehlag und seiner Lasche gerlohtet ist, wenn die Lasehe teilweise durch die quer verlaufende Schneider (38) angehoben ist. 8. Maaohine according to claim 7> thereby gekennselefanet »da · Wipe a nozzle (40) for compressed air into the Zwlaohenraua the envelope flap and its flap flushed is when the leash is partially raised by the transverse cutter (38).

9- Maschine nach Anspruch 7 oder 8« dadaroh gekennzeichnet, dal Mittel (47» 50) SUB Befeuchten der gtasaverten FlÄohe der Lasche dea Briefumeehlagea nach dea Anheben und Zurflokklappen und bei· Durchlaufen der ersten fordendttel (35) Torgesehen atnd.9- machine according to claim 7 or 8 «characterized by it, dal means (47 »50) SUB moistening the gtasaverten flea the flap of the letter envelope a after lifting and flipping the flipper and when · passing through the first fordttel (35) Seen atnd.

- 4 209809/0081 - 4 209809/0081

IQ. Maschine nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß -- 61* Mittel sun Befeuchten der Laeohe eine in einenIQ. Machine according to claim 9, characterized in that - 61 * means sun moistening the Laeohe one in one

Wasserbehälter unterhalb der Förderbahn dee Briefumliegende
sohlagee/drehbare Befeuchtungatroasel . und ein«Water container below the conveyor belt dee envelope
soleplate / rotatable humidification atroasel. and a"

aufweisen, weiten Befeuchtungsrolle (4?]/ die oberhalb der Förderbahn angeordnet let und in schwenkbaren Trägern (48) montiert ist« welohe in zeitlich abgestimmter Weiae von der Hauptantriebewelle (H) betätigbar sind, daß die obere Befsucht nngerolle . In Kontakt mit der Be feucht tmgstroMel (50) abeenkbar ist, un einen Feuchtlgkeitafiln su erhalten« während der BrlefUBsohlag auf der Förderbahn eich nicht in der NXhe befindet, dal die obere Rolle (47) nach oben geschwenkt iat, wenn der Briefumschlag darunter hindurchläuft, und da8 sie in ihre untere Lage zur Xontaktgabe »it der Lasche dee Briefunaohlagee schwenkbar let und so lediglich die gueeierten Stellen der Lasohe befeuohtet.have, wide moistening roller (4?] / which is arranged above the conveyor track and is mounted in pivotable carriers (48), which can be actuated in a timed manner by the main drive shaft (H) so that the upper moistening roller. In contact with the loading Moist flow tube (50) can be deflected and a moisture film can be obtained while the bottom sheet on the conveyor track is not in the vicinity because the upper roller (47) is swiveled up when the envelope passes underneath and that it fits into yours Lower layer for making contact with the flap of the letterhead positione so that it can be swiveled and thus only the exposed areas of the lamp are heated.

11« Naachine nach Anapruoh 1 bla 10« daduroh gekennzeichnet, daB eine »weite llnsabevorriehtung (17) fttr eine zweite Karte Cn vorgeShen imt, die die «weite KarteiI^); HnfUgen in den Briefumschlag gleichseitig nit der ersten Karte(3) abgibt.11 "Naachine according to Anapruoh 1 bla 10" daduroh marked that a "wide input device (17) is provided for a second card Cn , which is the" wide card index ^); Adds to the envelope on the same side as the first card (3).

- 5 209809/0081 - 5 209809/0081

12. Maschin« nach Anspruoh 11, dadurch gekennzeichnet, da β die «weite Karte(X )eo eingegeben wird, defl ale über der ersten Karte ß) liegt, bevor beide Karten (X, 1 ) die Biegeaittel (75,76.82) durchlaufen.12. Machine according to Claim 11, characterized in that the wide card (X) eo is entered, which is above the first card β) before both cards (X, 1 ) pass through the bending means (75, 76.82) .

13· Haaehine nach Anepruoh 1 bla 12, daduroh gekennzeichnet, defl die Füllvorrichtung (l8) eine Platte (56) enthält, auf der der Brlefuuohlag wehrend des Pillvorganges liegt» und daß dleae Platte (56) im eine horizontale Aohae schwenkbar lat und bei Jeden Sohwenkvorgang den gefllUten BrlefUBsehlag an Abschlieien der Abgabealttel (100,101,102) weitergibt.13 · Haaehine according to Anepruoh 1 bla 12, daduroh marked, that the filling device (18) contains a plate (56) on which the Brlefuohlag lies during the pill process »and that the plate (56) can be pivoted in a horizontal aohae and with each So the pivoting process passes the filled container on to the closing of the dispenser (100,101,102).

14. Maschine naefe Anapruoh 13» daduroh geketmxelohnet, dal «ie Abgabealttel el» parallele· und gleiohaäßig angetrlebeneB Rollenpaar (100,101) aufweisen, su deai der BrlofuMschlag mit teilweise sugeklappter Lasohe gelangt, und dafl das Rollenpear (100,101) das Versohllesen der Lasohe su Bfede fUhrt und den gefüllten Briefumschlag der-Ausgabeposition suleltet.14. Machine naefe Anapruoh 13 »daduroh geketmxelohnet, dal «Ie Abgabealtel el» parallel · and gleiohaäßig Have driven pair of rollers (100,101), su deai the BrlofuMschlag with partially folded glass arrives, and that the roller pear (100,101) the spanking the Lasohe su Bfede leads and the filled Envelope of the output position suleltet.

209809/0081209809/0081