DE1761030C2 - Inking unit on rotary printing presses - Google Patents

Description

zwei Zylindern, die zum Strecken von Goldplatinen, Kalibrieren, Prägemustern u. dgl. dienen, an jeder Stirnseite dieser Zylinder die beiden Achsschenkel in je zwei Lagern zu lagern, wobei von den insgesamt vier Lagern an jeder Stirnseite der Zylinderpaarung eines unten stationär abgestützt ist, zwischen zwei sich gegenüberliegenden Lagern ein Beilageklotz angeordnet ist, der den gewünschten Abstand zwischen den beiden Zylindern bestimmt, und das vierte Lager von oben unter Anpreßdruck gehalten ist.two cylinders, which are used for stretching gold plates, calibrating, embossing patterns and the like, on each Front side of this cylinder to store the two stub axles in two bearings each, whereby of the total four bearings on each end face of the cylinder pairing one is supported stationary below, between two opposing bearings a spacer block is arranged, which the desired distance between the two cylinders determined, and the fourth bearing is held from above under contact pressure.

Ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung schematisch dargestellt. Es zeigtA preferred embodiment of the invention is shown schematically in the drawing. It indicates

F i g. 1 einen Querschnitt durch die beiden Walzen,F i g. 1 a cross section through the two rollers,

F i g. 2 eine Draufsicht zu F i g. 1.
'Die Farbkastenwalze 1 läuft in dem mit Farbe 3 gefüllten Farbkasten 4, wobei die Farbe durch ein Farbmesser 5 bis auf eine bestimmte Filmstärke abgestrichen wird. In einem Kleinstabstand α liegt der Farbkastenwalze 1 eine Leckwalze 2 gegenüber, die an der Übertragwalze 6 des Farbverreibwerks läuft und von diesem mitgedreht wird, und zwar mit Maschinengeschwindigkeit, während die Farbkastenwalze 1 mit wesentlich geringerer Geschwindigkeit gedreht wird.F i g. 2 is a plan view of FIG. 1.
The ink fountain roller 1 runs in the ink fountain 4 filled with ink 3, the ink being wiped off by an ink knife 5 down to a certain film thickness. At a small distance α the ink fountain roller 1 is opposite a leak roller 2, which runs on the transfer roller 6 of the ink distributor and is rotated by this, at machine speed, while the ink fountain roller 1 is rotated at a much lower speed.

Die Farbkastenwalze 1 ist mit ihren Achsschenkeln 1' in den Maschinenseitengestellen 8 in Kugellagern 7 gelagert. Auf den Achsschenkeln Γ sind beiderseits Ringe 9 befestigt, die gleichen Durchmesser wie die Walze 1 haben. An diesen Ringen 9 laufen die Außenringe von Kugellagern 13, deren Innenringe auf den Achsschenkeln 2' der Leckwalze 2 befestigt sind, wobei der Radius der Außenringe um das Maß α größer ist als der Radius der Leckwalze 2.The fountain roller 1 is mounted with its stub axles 1 'in the machine side frames 8 in ball bearings 7. Rings 9 with the same diameter as the roller 1 are attached to both sides of the steering knuckles Γ. The outer rings of ball bearings 13 run on these rings 9, the inner rings of which are attached to the stub axles 2 'of the leak roller 2, the radius of the outer rings being greater than the radius of the leak roller 2 by the dimension α.

Die Achsschenkel 2' sind in Lagerhaltern 10 gelagert, die an Kolben 11 sitzen, die in Zylindern 12 unter Druckmittelbeaufschlagung in Richtung auf die Farbkastenwalze 1 zu bewegt werden können. Unter i diesem Anpreßdruck laufen die Ringe 3 und 13 fThe steering knuckles 2 'are mounted in bearing holders 10, which are seated on pistons 11, which are located in cylinders 12 below Application of pressure medium in the direction of the ink fountain roller 1 can be moved. Under i this contact pressure run the rings 3 and 13 f

spiellos aneinander. jplayless against each other. j

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims (3)

Patentansprüche: dessen gibt die Farbkastenwalze in den Lagerspielen nach, und der Abstand zwischen ihr und der Leckwalze bleibt nicht konstant. Es treten Farbschwankungen auf, die unkontrollierbar werden und ein ge-5 naues Einstellen der Farbmenge beeinträchtigen. Ein weiterer Nachteil der bekannten Lagerung besteht darin, daß die Farbkastenwalze bei größerem Verschleiß oder gar Beschädigung höchst umständlich und zeitraubend ausgebaut, nachgeschliffen undClaims: the ink fountain roller gives way to this in the bearing clearances, and the distance between it and the leak roller does not remain constant. Color fluctuations occur which become uncontrollable and impair the precise setting of the amount of color. Another disadvantage of the known storage is that the ink fountain roller is extremely cumbersome and time-consuming expanded, reground and in the event of major wear or even damage 1. Farbwerk an Rotationsdruckmaschinen mit
einer einen eigenen Drehantrieb erhaltenden
Farbkastenwalze, an der ein Farbabstreifmesser
anliegt und der eine an einer Übertragwalze des
Farbverreibwerks laufende Leckwalze mit Kleinstabstand gegenüberliegt, dadurch gekennzeichnet, daß auf den Achsschenkeln (1', 2') io anschließend wieder sorgsamst eingebaut werden der Farbkasten- und der Leckwalze (1, 2) je zwei muß.1. Inking unit on rotary printing machines with
one with its own rotary drive
Ink fountain roller with an ink doctor blade
and the one on a transfer roller of the
Ink distributor running lick roller with small spacing opposite, characterized in that the ink fountain roller and lick roller (1, 2) must each be carefully reinstalled on the steering knuckles (1 ', 2'). Ringe (9 bzw. 13) angeordnet sind, die mit Ra- ■ Um die genannten Nachteile zu vermeiden, liegt dien, deren Summe um den genannten Kleinst- der Erfindung die Aufgabe zugrunde, das eingangs abstand (α) größer ist als die Summe der Radien beschriebene Farbwerk so zu gestalten, daß nur einder Farbkasten- und der Leckwalze (1, 2) ohne 15 fache Lager erforderlich sind, die kein umständ-Abstand aneinanderlaufen, von denen ein Ring liches Einjustieren erfordern, vielmehr die genaue drehbar auf den Achsschenkeln, vorzugsweise in Abstandshaltung zwischen der Farbkasten- und der Wälzlagern, gelagert ist, und daß die Lagerhalter Leckwalze mit einfachen Mitteln herstellen lassen, (10) der einen Walze, vorzugsweise der Leck- daß ferner bei normalen Verschleißerscheinungen, walze (2), unter einer Anpreßkraft in Richtung ao die nach einer gewissen Laufzeit unvermeidbar sind, auf die andere Walze stehen. eine Farbübertragung zwischen Farbkasten- undRings (9 or 13) are arranged, which with Ra- ■ To avoid the disadvantages mentioned, lies serve, the sum of which around the mentioned smallest of the invention is based on the initially distance (α) is greater than the sum of the radii described inking system so that only one Ink fountain and the lick roller (1, 2) are required without 15-fold bearings that do not require any inconvenience run against each other, one of which requires a ring Liches adjustment, rather the exact one rotatable on the steering knuckles, preferably with a spacing between the ink fountain and the Rolling bearings, is stored, and that the bearing holder can produce leak roller with simple means, (10) of the one roller, preferably the leakage - that furthermore with normal signs of wear, roller (2), under a pressure in the direction ao which are unavoidable after a certain running time, stand on the other roller. a color transfer between color box and 2. Farbwerk nach Anspruch 1, dadurch ge- Leckwalze in schwankungsfrei gleichbleibender Farbkennzeichnet, daß auf den Achsschenkeln (Γ) der filmstärke, unabhängig von der Maschinengeschwin-Farbkastenwalze (1) je zwei Ringe (9) mit glei- digkeit und von den sonstigen Betriebsbedingungen, chem Durchmesser wie die Farbkastenwalze (1) 25 sichergestellt bleibt und daß schließlich für den Fall und auf den Achsschenkeln (2') der Leckwalze eines unumgänglichen Aus- und Wiedereinbaues ein (2) je zwei Außenringe von Wälzlagern (13) mit solcher leicht und schnell durchgeführt werden kann, um das Zweifache des Kleinstabstandes (α) grö- Gemäß der Erfindung gelingt dies dadurch, daß ßerem Durchmesser als die Leckwalze (2) sitzen. auf den Achsschenkeln der Farbkasten- und der2. Inking unit according to claim 1, characterized in that the lick roller in constant color without fluctuations, that on the stub axles (Γ) the film thickness, regardless of the machine speed ink fountain roller (1) two rings (9) each with smoothness and from the other operating conditions, chem diameter as the ink fountain roller (1) 25 remains ensured and that finally for the case and on the steering knuckles (2 ') of the lick roller an unavoidable dismantling and reassembly (2) each two outer rings of rolling bearings (13) can be carried out easily and quickly with such According to the invention, this is achieved in that a larger diameter than the leak roller (2). on the steering knuckles of the paint box and the 3. Farbwerk nach Anspruch 1 oder 2, 30 Leckwalze je zwei Ringe angeordnet sind, die mit ; dadurch gekennzeichnet, daß die Achsschenkel Radien, deren Summe um den genannten Kleinsti (2') der Leckwalze (2) in Lagerhaltern (10) ge- abstand größer ist als die Summe der Radien der3. Inking unit according to claim 1 or 2, 30 leak roller are arranged with two rings each with ; characterized in that the steering knuckle radii, the sum of which by the said Kleinsti (2 ') of the lick roller (2) in bearing holders (10) is spaced greater than the sum of the radii of the ! lagert sind, die an Kolben (11) sitzen, die in durch Farbkasten- und der Leckwalze, ohne Abstand an- !! are stored, which sit on the piston (11), which in by the ink fountain and the leak roller, without any gap! i Druckmittel beaufschlagbaren Zylindern (12) in einanderlaufen, von denen ein Ring drehbar auf den '_; i cylinders (12) which can be acted upon by pressure medium run into one another, one of which is rotatable on the '_; \ Richtung auf die Farbkastenwalze (1) beweglich 35 Achsschenkeln, vorzugsweise in Wälzlagern gelagert sind. - ist, und daß die Lagerhalter der einen Walze, vor- i \ Direction of the ink fountain roller (1) movable 35 stub axles, preferably mounted in roller bearings. - is, and that the bearing holder of one roller, in front of i zugsweise der Leckwalze, unter einer Anpreßkraft inpreferably the lick roller, under a pressing force in '■ Richtung auf die andere Walze stehen. '■ Stand in the direction of the other roller. Die Erfindung erfordert lediglich einfache Lager. 40 Der Anpreßdruck wird so hoch gewählt, daß eineThe invention only requires simple bearings. 40 The contact pressure is chosen so high that one Die Erfindung betrifft ein Farbwerk an Rotations- Verstellung des Farbmesser auf die Abstandshaltung druckmaschinen mit einer einen eigenen Drehantrieb zwischen Farbkasten- und Leckwalze wirkungslos erhaltenden Farbkastenwalze, an der ein Farbabstreif- bleibt und der Abstand immer der gleiche bleibt, messer anliegt und der eine an einer Übertragwalze Seitlich an Farbwalzen angeordnete Laufringe sindThe invention relates to an inking unit on rotational adjustment of the inking knife on the spacing printing machines with their own rotary drive between the ink fountain roller and the leak roller have no effect Preserving ink fountain roller, on which an ink scraper remains and the distance always remains the same, knife is applied and the one on a transfer roller are arranged on the side of ink rollers are races des Farbverreibwerks laufende Leckwalze mit 45 bekannt; sie sind mit diesen jeweils zusammenlaufen-Kleinstabstand gegenüberliegt. Bei solchen Farbwer- den Farbauftragswalzen fest verbunden und dienen ken wird die Farbkastenwalze mit wesentlich geringe- mit zur Antriebsübertragung. Eine solche Aufgabe rer Geschwindigkeit als die Maschinengeschwindig- und Funktion haben die gemäß der Erfindung auf keit gedreht und ist oft noch zusätzlich regulierbar. den Achsschenkeln der Farbkasten- und der Leck-Die Leckwalze wird dagegen von der Übertragwalze 50 walze angeordneten Ringe nicht, des Farbwerks angetrieben, die sich mit Maschinen- Bekannt ist ferner (US-PS 23 51 612), bei einerthe ink distributor running lick roller known with 45; they are each converging with this small distance opposite. In such inks, inking rollers are firmly connected and are used ken the ink fountain roller with significantly low - with the drive transmission. Such a task rer speed than the machine speed and function have those according to the invention rotated and is often also adjustable. the steering knuckles of the paint box and leak dies Leak roller, however, is not roller arranged rings from the transfer roller 50, of the inking unit driven, which is also known with machine (US-PS 23 51 612), with a geschwindigkeit dreht. Zwischen der Leck- und der Einfärbewalze für den Plattenzylinder einer Hoch-Farbkastenwalze liegt ein Kleinstabstand in der Grö- druckrotationsmaschine, bei der die Einfärbewalze ßenordnung von etwa 0,05 mm, der sich nach der in einem von zwei auseinanderfahrbaren Maschinen-Oberfläche der Leckwalze richtet, d. h. ob sie ein 55 gestellhalbteilen fest gelagert ist und der Platten-Profil bzw. welches Profil aufweist. Es können z. B. zylinder in dem anderen Maschinengestellhalbteil Riefen, Nuten od. dgl. eingearbeitet sein. ebenfalls fest gelagert ist, sowohl die Einfärbewalzespeed turns. Between the leak roller and the inking roller for the plate cylinder of a high-fountain roller there is a small spacing in the letterpress rotary machine where the inking roller The order of magnitude of about 0.05 mm, which is based on the one of two machine surfaces that can be moved apart the licking roller directs, d. H. whether it is a frame half-parts and the plate profile or which profile has. It can e.g. B. cylinder in the other machine frame half part Grooves, grooves or the like. Be incorporated. is also firmly mounted, both the inking roller Die Gleichmäßigkeit der Farbgebung solcher Färb- als auch den Plattenzylinder an ihren beiden Stirnwerke hängt mithin wesentlich mit von der Einhai- sehen mit einem angeflanschten Ringbund auszutung des genannten Kleinstabstandes ab. Für die 60 rüsten, die zusammen im zusammengefahrenen ZuLagerung der beiden Walzen werden Präzisionslager stand der beiden Maschinengestellhalbteile zu einer verwendet, die sehr genau eingestellt werden müssen. gegenseitigen Anlage kommen, bei der bei gegensei-Nach einer gewissen Laufzeit ist jedoch unver- tigern Abrollen von der Einfärbewalze an den auf meidbar, daß ein wenn auch noch so kleines Spiel dem Plattenzylinder befestigten Formplatten die entsteht. Das hat jedoch schädliche Folgen: Wird die 65 Farbe mit der Formplattenoberseite nur in »Kuß«- Farbfilmstärke an der Farbwalze durch Veränderung Berührung gebracht wird.The uniformity of the coloring of such inking and plate cylinders on both of their frontal works consequently depends essentially on the design of the Einhai- see with a flanged collar of the mentioned small distance. Prepare for the 60, the together in the closed storage the two rollers are precision bearings stand the two machine frame half parts to one used, which must be set very precisely. mutual investment, in the case of mutual agreement However, a certain running time is unwilling to roll from the inking roller to the on avoidable that even the smallest amount of play attached to the plate cylinder mold plates arises. However, this has harmful consequences: If the color with the top of the mold plate is only used in "kiss" - Ink film thickness is brought to the inking roller by changing contact. der Anstellung des Farbabstreifmessers geändert, so Ferner ist es bekannt (FR-PS 15 02 646), zur geändert sich auch der Staudruck der Farbe. Infolge- nauen Einhaltung eines Kleiiistabstandes zwischenthe employment of the paint doctor changed, so it is also known (FR-PS 15 02 646) to changed also the back pressure of the color. As a result, there is strict adherence to a distance between